Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,864 --> 00:01:41,864
MEDIOTEKA
2
00:01:44,864 --> 00:01:50,085
Oktobra 1761. godine ruska
vojska zauzima Berlin.
3
00:01:50,185 --> 00:01:53,629
Rusija, Austrija i Francuska se
spremaju da nanesu Fridrihu
4
00:01:53,729 --> 00:01:56,171
poslednji odlu�uju�i udar.
5
00:01:56,271 --> 00:02:00,309
Mada je imperatorka Jelisaveta
Petrovna ponovo te�ko bolesna.
6
00:02:00,409 --> 00:02:04,334
Evropa zna da Prusiji mo�e
da se pojavi va�an saveznik,
7
00:02:04,434 --> 00:02:08,048
davna�nji poklonik Fridriha,
naslednik ruskog prestola
8
00:02:08,148 --> 00:02:09,962
Petar Fjodorovi�.
9
00:02:10,062 --> 00:02:14,038
Sankt Peterburg, Dvor imperatorke
Jelisavete, decembar 1761.
10
00:02:15,738 --> 00:02:19,812
Gospode Isuse Hriste, pomiluj
rabu bo�iju Jelisavetu.
11
00:02:19,912 --> 00:02:23,496
Sa�uvaj je od bolesti.
Gospodi pomiluj!
12
00:02:25,857 --> 00:02:27,656
�ta, du�o moja?
13
00:02:31,417 --> 00:02:33,714
Karlo Avguste.
14
00:02:37,663 --> 00:02:39,724
Se�a� li me se?
15
00:02:40,909 --> 00:02:42,953
Karlo Avguste.
16
00:02:45,176 --> 00:02:47,716
Se�a� li se kako smo plesali?
17
00:02:47,976 --> 00:02:49,775
Menuet.
18
00:02:52,569 --> 00:02:54,651
Tako mi se svidelo.
19
00:02:57,611 --> 00:03:01,008
A posle, kad je trebalo da mi
stavi� prsten,
20
00:03:03,697 --> 00:03:06,195
ti si pao mrtav.
21
00:03:07,265 --> 00:03:10,802
Le�i�. O�iju otvorenih.
22
00:03:11,579 --> 00:03:14,179
A na usnama ostao osmeh.
23
00:03:18,584 --> 00:03:21,717
�emu si se sme�io, Karlo Avguste?
24
00:03:27,021 --> 00:03:29,430
Ko je tamo?
25
00:03:31,697 --> 00:03:33,575
Razumela sam.
26
00:03:34,635 --> 00:03:36,435
Sve je dobro.
27
00:03:38,619 --> 00:03:40,699
Sve je dobro, du�o moja.
28
00:03:43,105 --> 00:03:45,109
Aljo�a.
29
00:03:46,497 --> 00:03:51,213
Aljo�enka, napisala sam testament.
30
00:03:52,312 --> 00:03:54,732
Testament�
31
00:04:03,486 --> 00:04:06,121
Testament.
32
00:04:08,190 --> 00:04:11,986
Va� imperator je Aleksej Grigori�.
33
00:04:12,980 --> 00:04:15,274
Pro�itajte testament.
34
00:04:20,781 --> 00:04:22,641
Bunca.
35
00:04:23,534 --> 00:04:25,334
Da.
36
00:04:25,760 --> 00:04:27,759
Naravno, Va�e viso�anstvo.
37
00:04:57,073 --> 00:05:00,316
Gospodarica imperatorka
Jelisaveta Petrovna
38
00:05:03,158 --> 00:05:05,769
napustila je ovaj svet.
39
00:05:22,402 --> 00:05:25,005
Umrla je! Do�i.
40
00:05:25,105 --> 00:05:29,024
Niko nam vi�e ne�e smetati
da budemo sretni.
41
00:05:38,063 --> 00:05:41,744
Upokoji, Gospode, du�u
rabe tvoje Jelisavete.
42
00:05:41,844 --> 00:05:46,354
Oprosti joj sve grehe
voljne i nevoljne.
43
00:05:47,836 --> 00:05:49,803
Ovo nije moj posao.
44
00:05:49,903 --> 00:05:52,512
Da naslikam pticu ili ku�e...
45
00:05:53,870 --> 00:05:57,369
Brat moj Georg, Bog da mu du�u
prosti, be�e majstor.
46
00:05:58,253 --> 00:06:00,808
Oslikavao ih je kao da su �ivi.
47
00:06:01,834 --> 00:06:03,718
A mene je �tedeo.
48
00:06:24,213 --> 00:06:28,447
Saksonija, Drezden
Decembar 1761.
49
00:06:35,952 --> 00:06:38,739
Smatrate da je rat izgubljen?
50
00:06:39,585 --> 00:06:44,237
Va�e Veli�anstvo, vojna situacija
je te�ka.
51
00:06:44,337 --> 00:06:49,290
Berlin je zauzela ruska vojska.
- To znam i bez vas!
52
00:07:03,574 --> 00:07:09,298
Iz Peterburga, obave�tavaju o smrti
imperatorke Jelisavete Petrovne.
53
00:07:15,241 --> 00:07:18,099
Tron �e naslediti Petar?
- Da.
54
00:07:18,199 --> 00:07:22,560
Po zakonu naslednik postaje
carevi�.
55
00:07:22,956 --> 00:07:25,653
Po zakonu?
56
00:07:27,776 --> 00:07:29,898
Ne zaboravite, to je Rusija.
57
00:07:42,089 --> 00:07:45,449
Spremite tajnu poruku na�em
bratu,
58
00:07:45,549 --> 00:07:48,403
ruskom imperatoru Petru.
59
00:08:09,617 --> 00:08:11,707
Testamenta nema.
60
00:08:24,851 --> 00:08:26,915
Gde jo� da tra�imo?
61
00:08:27,015 --> 00:08:30,435
Kako to, Aleksej Grigori�?
Ne mogu da poverujem.
62
00:08:34,361 --> 00:08:38,124
Kako vam nije poznato gde je
gospodarica �uvala testament?
63
00:08:38,224 --> 00:08:40,617
Sve vreme ste bili kraj nje.
64
00:08:42,864 --> 00:08:45,363
Nisam upu�en u sve tajne.
65
00:08:49,162 --> 00:08:52,566
�ta �emo? �eka�emo �ta �e da
objavi savetnik.
66
00:09:01,891 --> 00:09:03,774
U nedostatku testamenta,
67
00:09:03,874 --> 00:09:07,526
za imperatora �e biti progla�eno
Njegovo Imperatorsko Viso�anstvo,
68
00:09:07,626 --> 00:09:09,866
veliki knez Petar Fjodorovi�.
69
00:09:09,966 --> 00:09:12,366
On je naslednik po pravu, po krvi
70
00:09:12,466 --> 00:09:14,603
i po pravoj mu�koj liniji.
71
00:09:14,703 --> 00:09:17,098
Koliko brzo treba da proglasimo
imperatora?
72
00:09:17,198 --> 00:09:21,139
�to je pre mogu�e.
Organizova�u glasnike i kurire
73
00:09:21,239 --> 00:09:23,241
i pripremiti proklamaciju.
74
00:09:33,658 --> 00:09:38,840
Hamburg Decembar 1761.
75
00:09:49,097 --> 00:09:54,626
Mogu da mislim �ta �e zapo�eti u
Peterburgu posle smrti imperatorke.
76
00:09:54,962 --> 00:09:57,020
Kako �ta? Bi�e zanimljivo.
77
00:09:57,273 --> 00:10:00,290
Tvoji biv�i drug i ljubavnica
se��e na tron.
78
00:10:00,390 --> 00:10:04,940
An�ele moj, ba� i nije sme�no.
- A meni se �ini da je sme�no.
79
00:10:18,956 --> 00:10:22,356
Otvorite. Njeno Veli�anstvo �eli
da poseti Peterhof.
80
00:10:22,456 --> 00:10:25,956
Njenom Veli�anstvu je zabranjeno
da napu�ta dvorac.
81
00:10:27,256 --> 00:10:30,046
Zabranjeno? Ko vam je naredio?
82
00:10:30,146 --> 00:10:33,715
Nisam ovla��en da obja�njavam.
Imam nare�enje.
83
00:10:34,507 --> 00:10:36,708
Okre�i.
84
00:10:46,306 --> 00:10:50,436
Grofe, ho�u da vidim sina.
- �ao mi je. U Peterhofu je.
85
00:10:52,325 --> 00:10:54,620
�to ne mogu da odem do njega?
86
00:10:57,174 --> 00:11:00,494
�ao mi je, osta�ete u dvorcu.
87
00:11:03,952 --> 00:11:07,611
Uve�e je progla�enje imperatora.
Sve�ani moleban.
88
00:11:07,711 --> 00:11:11,486
Pavle treba da sedi do trona.
Ho�u da ga otpratim.
89
00:11:13,022 --> 00:11:15,897
Prisustvo va�eg sina nije
neophodno.
90
00:11:17,514 --> 00:11:21,243
A Njegovo Imperatorsko Veli�anstvo
ne �eli da vidi ni vas.
91
00:11:21,343 --> 00:11:23,349
Iz razumljivih razloga.
92
00:11:33,813 --> 00:11:35,851
�elim da u�em sa krunom.
93
00:11:35,951 --> 00:11:38,188
Va�e Veli�anstvo, prvo vas
progla�avaju za imperatora.
94
00:11:38,288 --> 00:11:40,336
Ceremonija krunisanja odigra�e
se kasnije.
95
00:11:40,436 --> 00:11:43,014
To je veliki doga�aj.
Ven�anje za carstvo.
96
00:11:43,113 --> 00:11:45,910
Vi �ete mi na tronu staviti
krunu?
97
00:11:46,839 --> 00:11:49,196
Vreme je, Va�e Veli�anstvo.
98
00:11:54,507 --> 00:11:57,405
Va�e Veli�anstvo, u�ite sada
u salu.
99
00:11:57,505 --> 00:12:00,816
Kre�ite se crvenim tepihom.
Gledajte pravo ispred sebe.
100
00:12:00,916 --> 00:12:03,981
�emu ti plesovi? Ho�u krunu.
101
00:12:04,081 --> 00:12:07,634
Va�e Veli�anstvo, krunu �e vam
staviti posle krunisanja.
102
00:12:07,734 --> 00:12:10,210
Kako mo�e imperator da sedne
na tron bez krune?
103
00:12:10,310 --> 00:12:15,197
Neka vizantijska podmuklost?
- Kruna je ve� va�a.
104
00:12:26,634 --> 00:12:30,716
1. januar 1762.
105
00:12:33,386 --> 00:12:38,354
Aleksandre Ivani�u, spremite ukaz
za ukidanje Tajne kancelarije.
106
00:12:39,402 --> 00:12:42,322
Upla�ili ste se, grofe?
Nepotrebno.
107
00:12:42,806 --> 00:12:45,324
Imenujem vas za glavnog savetnika.
108
00:12:45,424 --> 00:12:48,536
Va�e Veli�anstvo, kako �emo
bez pra�enja i informacija?
109
00:12:48,636 --> 00:12:50,498
Sad vi�e ni�ta nije tajno.
110
00:12:51,030 --> 00:12:54,466
Javne istrage i sudski nalozi.
111
00:12:54,951 --> 00:12:57,113
Ja sam prosve�eni monarh.
112
00:12:57,213 --> 00:12:59,610
Dosta ste mi virili u sobu.
113
00:12:59,710 --> 00:13:03,168
Prostor i sloboda.
Kako stojimo s bud�etom?
114
00:13:03,268 --> 00:13:05,439
Situacija nije beznade�na,
Va�e Veli�anstvo.
115
00:13:05,539 --> 00:13:08,966
Spremite dokumenta za osnivanje
Dr�avne banke.
116
00:13:09,066 --> 00:13:13,131
Va�e Veli�anstvo, ve� imamo
Dr�avnu banku. Tetka ju je osnovala.
117
00:13:13,231 --> 00:13:15,694
Tako? Propustio sam to.
118
00:13:15,794 --> 00:13:18,936
No glavno je da spre�ite
nekontrolisanu potro�nju.
119
00:13:19,036 --> 00:13:22,067
I vreme je da okon�am rat.
Kancelaru Voroncov,
120
00:13:22,167 --> 00:13:25,372
preduzmite mere za bezuslovan
povratak okupiranih zemalja Pruskoj.
121
00:13:25,472 --> 00:13:27,876
Na prvom mestu Kenigsberga.
- Ali, Va�e Veli�anstvo!
122
00:13:27,976 --> 00:13:31,039
Upla�ili ste se, Aleksandre Ivani�u.
Posle potpisivanja ve�nog mira
123
00:13:31,139 --> 00:13:35,700
s Pruskom, objavi�u rat Danskoj.
Spremite Balti�ku flotu.
124
00:13:36,182 --> 00:13:39,034
Li�no �u da komandujem.
125
00:13:39,474 --> 00:13:44,886
Bombardova�u Kopenhagen, dok
ne ostane ni jedna cela zgrada.
126
00:13:47,501 --> 00:13:50,929
Danas je prvi januar.
Zapo�inje novo vreme.
127
00:13:51,611 --> 00:13:54,831
Rusija staje na put reformi
i ubrzanog razvitka.
128
00:13:54,931 --> 00:13:58,041
Radimo, gospodo.
Nema vremena za len�arenje.
129
00:13:58,169 --> 00:14:01,168
To je to. Slobodni ste.
Savet je zaklju�en.
130
00:14:04,307 --> 00:14:07,234
To su nacrti?
Poka�ite.
131
00:14:11,384 --> 00:14:14,605
�to na glavi nema krune?
132
00:14:15,798 --> 00:14:19,297
I �to sam zalizan? Ne mo�e
da se napravi ovako?
133
00:14:21,661 --> 00:14:23,988
Ostalo je sve dobro.
134
00:14:24,498 --> 00:14:28,101
Stvarno. Iz profila li�im na
rimskog imperatora?
135
00:14:28,201 --> 00:14:30,857
Va�e Veli�anstvo, imate rimski
profil.
136
00:14:32,460 --> 00:14:34,260
Julije Cezar. Da.
137
00:14:37,155 --> 00:14:40,561
Po progla�enju za imperatora,
Petar Fjodorovi�
138
00:14:40,661 --> 00:14:44,412
smesta prekida savezni�tvo
sa Austrijom i Francuskom.
139
00:14:44,512 --> 00:14:47,651
Svi poku�aji da ga ubede da dovr�i
slomljenog protivnika
140
00:14:47,751 --> 00:14:51,663
propali su. Petar prekida
vojne operacije.
141
00:14:51,763 --> 00:14:55,839
I ne samo to. Vra�a Pruskoj
okupirane zemlje
142
00:14:55,939 --> 00:14:58,548
bez ikakvih uslova i o�tete.
143
00:14:58,648 --> 00:15:03,181
To je u ruskom dru�tvu i armiji
ocenjeno kao izdaja.
144
00:15:29,589 --> 00:15:31,358
Va�e viso�anstvo,
145
00:15:31,458 --> 00:15:35,644
Njegovo Imperatorsko Veli�anstvo
poziva vas danas na porodi�ni ru�ak.
146
00:15:37,761 --> 00:15:42,233
�to me ne zovete va�e veli�anstvo?
Ja sam �ena imperatora.
147
00:15:44,165 --> 00:15:46,328
Molim vas da ne kasnite.
148
00:16:02,317 --> 00:16:04,116
Zategni ja�e.
149
00:16:08,096 --> 00:16:10,103
Ja�e.
150
00:16:37,111 --> 00:16:40,069
Va�e Veli�anstvo.
- Madam.
151
00:16:51,755 --> 00:16:54,045
�ekamo li koga?
- �ekamo.
152
00:17:15,147 --> 00:17:19,823
�ta ovo zna�i?
- Zna�i da sam vas naljutio.
153
00:17:19,923 --> 00:17:22,840
Spremna sam da trpim za ru�kom
va�e pse. - I mene.
154
00:17:22,939 --> 00:17:24,749
I to je dovoljno.
155
00:17:24,849 --> 00:17:27,892
Hvala vam �to me trpite
tolike godine.
156
00:17:29,508 --> 00:17:31,648
Mo�emo li da se pomolimo?
157
00:17:33,855 --> 00:17:36,588
Gospode Isuse Hriste, Bo�e na�.
158
00:17:36,688 --> 00:17:39,137
Blagoslovi na�u hranu i pi�e.
159
00:17:39,237 --> 00:17:41,979
A uz to oprosti i grehe moje �ene,
160
00:17:42,079 --> 00:17:45,983
kao �to joj i ja opra�tam, time
�to me ne interesuje s kime spava
161
00:17:46,083 --> 00:17:47,963
i �iju decu ra�a.
162
00:17:48,063 --> 00:17:52,613
I �to mi nije �ena ni pred tobom,
Gospode, niti pred kim drugim.
163
00:17:52,713 --> 00:17:55,841
Nemojte iz svega praviti komediju,
Petre Fjodorovi�u.
164
00:17:55,941 --> 00:17:58,758
Komediju. U pravu ste. Komediju.
165
00:17:58,858 --> 00:18:02,000
Danas sam vas silno razveselio,
madam.
166
00:18:02,100 --> 00:18:06,847
Znati�eljna sam. Ga�a�ete me ne�im
ili �ete da me udarite?
167
00:18:06,947 --> 00:18:09,191
�eleo bih, no nemam �ime.
168
00:18:09,291 --> 00:18:13,137
Objasnite mi �to ste pozvali
za sto moju frajlu?
169
00:18:14,895 --> 00:18:19,934
Jelisaveta Romanovna i ja se volimo,
i �elimo da smo zajedno svaki minut.
170
00:18:20,791 --> 00:18:24,038
Jelisaveta Romanovna mi daje toplinu
i pa�nju.
171
00:18:24,138 --> 00:18:28,342
Mo�da bi i vi pozvali za sto
nekoga od bliskih?
172
00:18:28,442 --> 00:18:31,562
Ili da... Mo�da.
173
00:18:32,921 --> 00:18:35,319
�to da ne? Do�i kod nas.
174
00:18:35,681 --> 00:18:38,061
Do�i kod nas. Ne uste�i se.
175
00:18:38,904 --> 00:18:41,684
Katarina Aleksejevna voli
gardiste.
176
00:18:42,112 --> 00:18:44,494
Ima i drugo re�enje.
177
00:18:45,248 --> 00:18:51,065
Ne moramo vi�e ru�ati zajedno.
- Neka bude tako. Sla�em se.
178
00:18:51,165 --> 00:18:53,266
Hvala, Va�e Veli�anstvo.
179
00:18:53,710 --> 00:18:55,740
No...
180
00:18:56,230 --> 00:18:58,471
Na moju veliku �alost,
181
00:18:58,572 --> 00:19:01,280
vi�e ne�ete ru�ati ovde.
182
00:19:01,380 --> 00:19:03,954
Ne�ete vi�e �iveti u dvorcu.
183
00:19:04,054 --> 00:19:07,064
Zaprosio sam Jelisavetu
Romanovnu.
184
00:19:07,938 --> 00:19:12,380
Pristala je da bude moja �ena.
- �elite da raskinemo brak?
185
00:19:12,480 --> 00:19:15,936
Preda�u molbu za razvod braka
i ponovno ven�anje.
186
00:19:16,036 --> 00:19:19,625
�elite li da znate za�to?
Udahnite �to dublje.
187
00:19:20,222 --> 00:19:22,473
Zbog supru�ni�kog neverstva.
188
00:19:22,573 --> 00:19:27,322
Znam drugi razlog zbog koga ne
mo�ete da se ponovo o�enite.
189
00:19:27,422 --> 00:19:29,713
Nastavite.
190
00:19:30,301 --> 00:19:33,500
Nesposobnost da ispunjavate
supru�ni�ke du�nosti.
191
00:19:33,600 --> 00:19:36,553
Ja volim Njegovo Veli�anstvo
i on voli mene.
192
00:19:37,145 --> 00:19:39,863
I ispunjava sve �to treba.
193
00:19:40,443 --> 00:19:44,412
Ako ne i preko toga.
- �emu ta la�?
194
00:19:44,512 --> 00:19:46,487
Jelisaveta Romanovna,
195
00:19:47,122 --> 00:19:51,390
ovu madam treba kazniti.
196
00:19:52,937 --> 00:19:55,349
�elim da je kaznim.
197
00:19:55,959 --> 00:20:00,870
Posla�u vas u manastir.
- Ne pla�i me sveta obitelj.
198
00:20:00,970 --> 00:20:05,239
Manastir je mesto dobrodelatnog
rada i smirenja.
199
00:20:08,106 --> 00:20:10,782
Jelisaveta Romanovna,
200
00:20:12,199 --> 00:20:15,611
hvala vam na trudu.
201
00:20:17,115 --> 00:20:19,048
Va�e Veli�anstvo.
202
00:20:30,236 --> 00:20:34,538
Ne. - Ali za�to?
- Kakav je cilj iza toga?
203
00:20:34,638 --> 00:20:37,415
Cilj je novi brak.
- Triput, ne.
204
00:20:38,908 --> 00:20:43,344
Da se ven�am s kneginjom Voroncovom.
- To se nikad ne�e desiti.
205
00:20:43,444 --> 00:20:45,956
Voroncovi vode poreklo od Rjurika.
206
00:20:46,056 --> 00:20:49,860
A moja sada�nja �ena Katarina
Aleksejevna je ko zna kakve loze.
207
00:20:49,960 --> 00:20:52,814
Dok sam �iv ne�u dopustiti
poreme�aje vlasti
208
00:20:52,914 --> 00:20:55,348
i naru�avanje duhovnih pravila.
209
00:20:55,448 --> 00:20:57,753
Razori�u crkvu.
210
00:20:57,853 --> 00:21:00,523
Uze�u joj zemlju i seljake.
211
00:21:00,623 --> 00:21:03,942
Na�li ste �ime da nam pretite,
Va�e Veli�anstvo.
212
00:21:04,042 --> 00:21:08,516
Odavno je sazrelo vreme da ruska
crkva po�ivi u bedi i gladi.
213
00:21:09,017 --> 00:21:12,153
Ugojeni od lenjosti,
214
00:21:12,253 --> 00:21:14,969
gledaju na narod druga�ijim o�ima.
215
00:21:15,069 --> 00:21:18,093
Dr�ite se, va�e visoko preosve�tenstvo.
216
00:21:21,024 --> 00:21:24,614
Koliko godina nas gospodari
ugro�avaju,
217
00:21:24,714 --> 00:21:28,612
a ruska crkva je ja�a nego
ikada pre.
218
00:21:29,704 --> 00:21:32,719
Eto, ni mene Gospod ne �uri
da pozove.
219
00:21:32,819 --> 00:21:36,730
Mnogi su �ekali moju smrt,
da obraduju �avola
220
00:21:36,830 --> 00:21:41,926
i svoju zlu du�u. I gospodarica
Jelisaveta Petrovna je �ekala,
221
00:21:42,434 --> 00:21:45,717
no nije do�ekala.
Pokoj joj du�i.
222
00:21:54,491 --> 00:21:59,192
Meni su 33 godine.
S lako�om �u vas nad�iveti.
223
00:22:00,036 --> 00:22:02,617
No ne�u da �ekam va�u smrt.
224
00:22:02,759 --> 00:22:05,557
Ja sam samodr�ac. Imperator.
225
00:22:06,369 --> 00:22:09,232
Iznad mene su samo nebo i Bog.
226
00:22:10,855 --> 00:22:13,706
April 1762.
227
00:22:13,806 --> 00:22:18,039
Ven�anje Njegovog Imperatorskog
Veli�anstva Petra Fjodorovi�a
228
00:22:18,310 --> 00:22:22,459
Romanova i kneginje Jelisavete
Romanovne Voroncove
229
00:22:22,842 --> 00:22:27,768
zakazuje se za dan svetih
apostola Petra i Pavla.
230
00:22:32,798 --> 00:22:37,698
Vreme prijema �estitki i poklona
je svakog dana od 9 do 6 popodne.
231
00:22:37,798 --> 00:22:41,437
Gosti treba da su obu�eni
saglasno prigodi.
232
00:22:41,790 --> 00:22:45,368
Kneginje neka izvole obu�i haljine
od sne�no belog materijala
233
00:22:45,468 --> 00:22:49,476
sa zlatnim vezom i, saglasno tome,
zabranjuje se do�i u bilo kom
234
00:22:49,576 --> 00:22:53,607
drugom kroju. Za izbegavanje gu�vi
235
00:22:53,707 --> 00:22:57,638
i pometnje, dozvoljava se
istovremeni dolazak ko�ija
236
00:22:57,738 --> 00:23:02,964
sa ne vi�e od �est to�kova i
ne vi�e od �est konja svaka...
237
00:23:03,064 --> 00:23:06,566
Dosta ceremonija.
Pozabavimo se reformama.
238
00:23:06,666 --> 00:23:08,465
Ko je slede�i?
239
00:23:14,879 --> 00:23:17,940
Srebrna rublja i pola rublja
s va�im monogramom.
240
00:23:18,040 --> 00:23:21,222
Bakarne. 10 kopejki, 4 i 2.
241
00:23:21,323 --> 00:23:23,122
�udesno!
242
00:23:28,902 --> 00:23:32,217
10 rublji. 5 rublji.
�ervonac je od zlata
243
00:23:32,317 --> 00:23:34,728
s va�im profilom.
- Mihailo Ilarioni�u.
244
00:23:34,828 --> 00:23:38,390
Aleksandre Ivanovi�u,
znam �ta ho�ete da pitate.
245
00:23:38,937 --> 00:23:42,576
Ali samo sam ispunjavao �elje
Njegovog Veli�anstva.
246
00:23:42,711 --> 00:23:45,743
Petrovdan je poslednji dan
apostolskog posta.
247
00:23:45,843 --> 00:23:49,692
Ven�anje je nemogu�e.
Ili smo ve� prestali da postimo?
248
00:23:50,553 --> 00:23:53,753
Ja ovome nisam dodao ni re�.
249
00:23:54,433 --> 00:23:58,212
Ruski narod je pravoslavan.
Buni�e se.
250
00:23:58,547 --> 00:24:01,486
Niko... Niko se ne�e slo�iti
sa ven�anjem.
251
00:24:01,593 --> 00:24:04,579
Ka�ite, ima li jo� ne�to �to
treba da znam?
252
00:24:05,190 --> 00:24:09,158
Petar Fjodorovi� nije me upoznao
sa detaljima, ali...
253
00:24:10,903 --> 00:24:14,896
Namerava da se ven�a
po luteranskom obredu.
254
00:24:17,008 --> 00:24:19,047
I vi ste tako mirni?
255
00:24:19,722 --> 00:24:22,124
Uvodi Rusiju u luteranstvo?
256
00:24:23,847 --> 00:24:26,745
Uz svu pokornost pred
Va�im Veli�anstvom,
257
00:24:26,845 --> 00:24:29,520
u nov�anom zavodu vodi se
stroga evidencija.
258
00:24:29,800 --> 00:24:34,416
Po nalogu Dr�avne banke mo�ete
da dobijete vre�u nov�anica.
259
00:24:34,516 --> 00:24:38,838
Ali par komada niko ne sme da
iznese. �ak ni imperator.
260
00:24:38,938 --> 00:24:41,142
Zadivljuju�e.
261
00:24:42,432 --> 00:24:45,135
Vratite nov�i�e, gospodo.
262
00:24:52,388 --> 00:24:53,975
Kakav imate �in?
263
00:24:54,074 --> 00:24:57,987
Dvorski savetnik, Va�e Veli�anstvo.
- Od danas ste dr�avni savetnik.
264
00:24:58,087 --> 00:25:02,705
Kvalitet nov�anica je odli�an.
I papirnate �emo tu �tampati.
265
00:25:03,193 --> 00:25:05,349
Ko je slede�i?
266
00:25:06,368 --> 00:25:09,227
Ambasador imperatora Pruske.
267
00:25:53,166 --> 00:25:56,813
Radujem se da pozdravim
poslanika velike Pruske.
268
00:25:56,912 --> 00:26:01,075
Kako �ivi tamo moj brat,
imperator Fridrih?
269
00:26:01,176 --> 00:26:04,654
Hvala. Sve je u redu.
270
00:26:12,927 --> 00:26:16,983
Ve�eras objavljujem sve�anu ve�eru
271
00:26:17,083 --> 00:26:20,779
u �ast ve�nog saveza izme�u
dve velike dr�ave.
272
00:26:22,348 --> 00:26:27,157
Kralj Fridrih �estita novom
imperatoru dolazak na tron.
273
00:26:27,257 --> 00:26:29,825
Va�e Veli�anstvo.
- Bregdorfe, mene tra�ite?
274
00:26:29,925 --> 00:26:32,740
Imate pismo od turskog padi�aha.
- Dajte.
275
00:26:33,586 --> 00:26:36,024
Ta stvar se ti�e samo Rusije.
276
00:26:36,778 --> 00:26:39,464
Prekinite. Turska je saveznik
Pruske,
277
00:26:39,564 --> 00:26:42,721
tako da prisustvo kancelara
nije suvi�no.
278
00:26:44,941 --> 00:26:48,715
Padi�ah Mahmud moli da ne
primamo slovenske izbeglice.
279
00:26:48,815 --> 00:26:52,420
A vi ste ih primali? Sve do sad?
- Da.
280
00:26:52,934 --> 00:26:56,090
Pre�a�nja imperatorka je,
ko zna za�to, delila
281
00:26:56,190 --> 00:27:00,076
na�u zemlju iseljenicima s Balkana.
- Mogu da razumem
282
00:27:00,176 --> 00:27:02,619
nezadovoljstvo padi�aha Mahmuda.
283
00:27:03,036 --> 00:27:05,655
Rusija svake godine uzima
284
00:27:05,962 --> 00:27:09,250
njegove podanike, bez da i�ta daje.
- Treba da brinemo
285
00:27:09,350 --> 00:27:12,529
za interese Rusije, a ne za ose�anja
turskog sultana.
286
00:27:12,629 --> 00:27:16,198
Kakve ti ima� veze sa
interesima Rusije?
287
00:27:17,995 --> 00:27:21,140
A od kada pruski kancelar
288
00:27:21,563 --> 00:27:23,916
daje savete ruskom imperatoru?
289
00:27:30,067 --> 00:27:32,974
Kakvi saveti? �ta govori�?
290
00:27:33,074 --> 00:27:36,878
Bregdorfe! Molim te, izvini se
na�em prijatelju.
291
00:27:40,560 --> 00:27:42,973
Hajde. �ekam.
292
00:27:44,714 --> 00:27:46,513
I ja isto.
293
00:27:52,920 --> 00:27:54,964
�ta da prenesem padi�ahu?
294
00:27:56,206 --> 00:27:59,895
Prenesite padi�ahu da �emo
izbeglice vra�ati.
295
00:27:59,995 --> 00:28:02,517
Va�e Veli�anstvo... - Re�i�emo
bez vas, Bregdorfe.
296
00:28:02,617 --> 00:28:04,417
Idite. Slobodni ste.
297
00:28:08,433 --> 00:28:11,376
Onda? Nastavljamo li?
298
00:28:13,239 --> 00:28:16,171
Budu�i savez Rusije i Pruske...
299
00:28:16,985 --> 00:28:21,835
Imperator Petar Fjodorovi� naredio
je da po�alju korpus ruske vojske
300
00:28:22,060 --> 00:28:24,960
kao pomo� nedavnom protivniku,
kralju Fridrihu.
301
00:28:25,060 --> 00:28:28,811
I time je, nepromi�ljeno, naneo
uvredu herojima rata
302
00:28:28,911 --> 00:28:32,850
i spomenu na poginule. Povla�enje
gardista iz vojnog pohoda
303
00:28:32,950 --> 00:28:35,781
nije donosilo imperatoru
ni�ta dobro.
304
00:29:13,289 --> 00:29:15,755
Tiho, tiho. Jo� malo.
305
00:29:31,302 --> 00:29:33,314
Lepo gori.
306
00:29:33,414 --> 00:29:35,213
Da.
307
00:29:37,591 --> 00:29:39,392
Omamljuje.
308
00:29:41,736 --> 00:29:44,001
Ne mogu da sklonim pogled.
309
00:29:46,875 --> 00:29:49,702
Se�am se no�i pre 18 godina.
310
00:29:50,042 --> 00:29:52,069
Isto je bio po�ar.
311
00:29:52,770 --> 00:29:55,843
A sutra dan me savladala
stra�na bolest.
312
00:29:56,720 --> 00:29:58,847
To je znak.
313
00:29:59,188 --> 00:30:02,903
Kakav?
- �ini mi se da znam kakav.
314
00:30:04,124 --> 00:30:06,764
Sve ovo treba smesta prekinuti.
315
00:30:26,611 --> 00:30:28,433
De�ak.
316
00:31:07,181 --> 00:31:09,053
Otvorite odmah.
317
00:31:09,854 --> 00:31:14,181
Ja sam. Ruski imperator Petar.
- Va�e Veli�anstvo,
318
00:31:14,281 --> 00:31:18,270
Katarina Aleksejevna nije dobro.
Moli da je ne uznemiravaju.
319
00:31:18,590 --> 00:31:20,608
Treba da se odmara.
320
00:31:20,708 --> 00:31:25,287
Slu�am to ve� dva meseca.
�iva je ili je napokon umrla?
321
00:31:25,701 --> 00:31:28,609
Otvorite ili �u razvaliti.
322
00:31:33,347 --> 00:31:35,501
Va�e Veli�anstvo.
323
00:31:36,089 --> 00:31:39,343
Ho�u da vas vidim sutra u 12.
324
00:31:39,842 --> 00:31:41,642
Ta�no.
325
00:31:52,898 --> 00:31:56,608
Sre��e te neko od Orlovih.
Hraniteljka je ve� tamo.
326
00:31:58,717 --> 00:32:01,057
Stani. A ti?
327
00:32:02,175 --> 00:32:03,974
Po�uri.
328
00:32:25,263 --> 00:32:28,669
Petar se razvodi od Katarine.
Znao si?
329
00:32:30,654 --> 00:32:33,021
Gluposti. To ne mo�e biti.
330
00:32:33,543 --> 00:32:37,966
Primila sam pismo od Darje Gagarine.
- �ini se da su spletke.
331
00:32:39,079 --> 00:32:41,307
Mo�da su i spletke.
332
00:32:42,440 --> 00:32:44,541
Poslu�aj.
333
00:32:45,678 --> 00:32:47,478
Slu�am.
334
00:32:54,246 --> 00:32:59,994
Petar se zaljubio u novu frajlu.
Hromu i gadnu Lizu Voroncovu.
335
00:33:00,094 --> 00:33:02,641
Odre�en je i dan ven�anja.
336
00:33:07,472 --> 00:33:10,621
A Katarina i naslednik?
337
00:33:11,087 --> 00:33:14,722
Razvod s Katarinom je gotova stvar.
338
00:33:14,822 --> 00:33:17,965
A naslednika �e ve� skloniti.
339
00:34:03,344 --> 00:34:07,137
Katarina Aleksejevna.
- Va�e Veli�anstvo.
340
00:34:14,025 --> 00:34:17,595
Opra�tam vam. Mo�ete da se
vratite u domovinu.
341
00:34:18,030 --> 00:34:20,838
Mislim da �e vas primiti.
342
00:34:21,831 --> 00:34:26,520
Mo�da se udate za nekog vojvodu.
Jo� ste mladi i privla�ni.
343
00:34:27,542 --> 00:34:29,760
Ne mogu da vam dam pare za put.
344
00:34:30,501 --> 00:34:33,748
No vi imate neka sredstva.
345
00:34:34,295 --> 00:34:38,040
Uzmite ko�iju, stvari.
Sve �to �elite.
346
00:34:39,445 --> 00:34:41,462
A Pavle?
347
00:34:44,537 --> 00:34:46,937
Sada zapo�inje novi �ivot.
348
00:34:47,610 --> 00:34:50,510
Jelisaveta Romanovna podari�e mi
naslednika.
349
00:34:50,610 --> 00:34:55,893
No ispred svega sam imperator,
du�an da misli na dr�avu i presto.
350
00:34:55,993 --> 00:34:57,643
Ako pustim Pavla,
351
00:34:57,743 --> 00:35:00,499
neprijatelji Rusije,
uz va�u pomo� ili bez,
352
00:35:00,599 --> 00:35:03,398
proglasi�e ga za zakonitog
imperatora.
353
00:35:04,077 --> 00:35:06,692
�eka ga sudba Ivana Antoni�a?
354
00:35:11,087 --> 00:35:14,663
Molim da pustite Pavla sa mnom
i napusti�u Rusiju.
355
00:35:14,763 --> 00:35:17,966
Ne.
- Obe�avam vam. Oti�i�u zauvek.
356
00:35:19,525 --> 00:35:21,326
Zbogom.
357
00:35:39,251 --> 00:35:43,014
Aleksandre Ivani�u, uhapsite je
i po�aljite u manastir.
358
00:35:43,114 --> 00:35:46,265
Neka izabere u koji, ali �to pre.
Do na�eg ven�anja
359
00:35:46,365 --> 00:35:49,231
mora biti tamo.
- Va�e Veli�estvo, pojasnite mi.
360
00:35:49,331 --> 00:35:52,494
�elite da zamenite pravoslavnu
veru luteranskom?
361
00:35:52,594 --> 00:35:55,271
Da.
- Koliko mi je poznato,
362
00:35:55,371 --> 00:35:57,963
u luteranskoj crkvi nema
manastira.
363
00:35:59,499 --> 00:36:02,842
Neka bude jedan. Onaj koji izabere
Katarina Aleksejevna.
364
00:36:02,999 --> 00:36:04,342
Ostale �emo zatvoriti.
365
00:36:04,442 --> 00:36:08,429
Sti�emo li u Kron�tat?
- Vrati�emo se za �as.
366
00:36:08,529 --> 00:36:12,643
Pripremite ko�iju.
Manje sna, vi�e posla.
367
00:36:12,743 --> 00:36:15,038
Rusiju �ekaju promene.
368
00:36:26,574 --> 00:36:31,123
Va�e Veli�anstvo, poru�nik
Mirovi� sti�e iz �lisenburga.
369
00:36:31,344 --> 00:36:36,063
Donosi izve�taj i o�ekuje naredbe
oko tajnog zato�enika.
370
00:36:39,456 --> 00:36:42,367
�elim da po�aljem poklone
Ivanu Antoni�u.
371
00:36:42,965 --> 00:36:45,764
I pripremite ukaz za njegovo
oslobo�enje.
372
00:36:50,819 --> 00:36:54,280
Ima li kakav problem?
- Va�e Imperatorsko Veli�anstvo,
373
00:36:54,380 --> 00:36:58,402
ukaz za oslobo�enje nije potreban.
Tajni zato�enik nije prestupnik.
374
00:36:58,502 --> 00:37:02,430
Samo napi�ete naredbu.
- Pre mnogo godina, video sam ga.
375
00:37:03,910 --> 00:37:06,700
Podario mu slomljenog olovnog
vojnika.
376
00:37:08,006 --> 00:37:11,196
Tako se obradovao.
Suza da ti krene.
377
00:37:11,296 --> 00:37:14,780
Pojasnite mi, Va�e Veli�anstvo.
Svi �ivimo
378
00:37:14,880 --> 00:37:19,441
na pragu va�nog doga�aja. Vi se
ven�avate, ali narod
379
00:37:19,541 --> 00:37:23,167
ne uzima jednozna�no va� odnos
prema
380
00:37:23,267 --> 00:37:25,595
veri njihovih o�eva.
- Va�e Imperatorsko Veli�anstvo,
381
00:37:25,695 --> 00:37:28,578
ne osloba�ajte zato�enika.
Bi�e nereda.
382
00:37:28,678 --> 00:37:31,374
Sami ste rekli da nije prestupnik.
383
00:37:31,718 --> 00:37:34,160
�elim da ga pozovem na ven�anje.
384
00:37:35,136 --> 00:37:39,372
Mogli bi postati prijatelji.
Dobra dela �e me proslaviti.
385
00:37:39,472 --> 00:37:42,177
Osta�u u istoriji kao
Petar Dobri.
386
00:37:42,761 --> 00:37:44,781
Ili kao Petar Milosrdni.
387
00:37:45,405 --> 00:37:47,413
Zar ne shvatate?
388
00:37:55,450 --> 00:37:57,770
Dobro. Ne�u ga pustiti.
389
00:37:59,417 --> 00:38:01,783
Posla�u mu poklone.
390
00:38:02,690 --> 00:38:05,478
Ruska vojska se vratila ku�i.
391
00:38:06,211 --> 00:38:09,927
Gardijski pukovi otvoreno su krivili
Petra Fjodorovi�a
392
00:38:10,027 --> 00:38:12,348
za izdaju dr�avnih interesa.
393
00:38:12,448 --> 00:38:15,681
Gubitak desetina hiljada ruskih
vojnika menjao je
394
00:38:15,781 --> 00:38:19,676
za nejasnu "ve�nu dru�bu"
sa kraljem Fridrihom.
395
00:38:23,001 --> 00:38:26,735
Va�e Veli�anstvo, dajete najbolje.
Nije vam �ao?
396
00:38:27,353 --> 00:38:29,152
Ne.
397
00:38:32,677 --> 00:38:36,116
O, uzmi i top. Svide�e mu se.
398
00:38:57,095 --> 00:38:59,281
Ne, ne!
399
00:39:18,661 --> 00:39:22,046
Va�a milosti, Njenog viso�anstva
nema nigde.
400
00:39:22,145 --> 00:39:23,953
Tra�ila sam je.
401
00:39:24,794 --> 00:39:27,956
�etali smo parkom. Njeno viso�anstvo
poslalo me da spremim �aj.
402
00:39:28,056 --> 00:39:31,625
Vratim se, nje nema. �ekala sam...
- Na�ite je.
403
00:39:49,227 --> 00:39:51,541
Va�e viso�anstvo, uhap�eni ste.
404
00:39:56,227 --> 00:40:00,541
MEDIOTEKA32120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
