Original subtitles

MEDIOTEKA

Leta 1757. ruska vojska posti�e dve velike pobede nad

nema�kom armijom. Zauzet je Memel,

a potom je protivnik razbijen kod Gros Egersdorfa.

Zbog bolesti imperatorke, naredbi o napadu na Berlin

nije se pristupilo.

Ruska vojska je na teritoriji neprijatelja. Mo�emo da zavr�imo rat

punim uni�tenjem Pruske. A Petar Fjodorovi�

ne krije svoj odnos prema ovom ratu i svoje pokloni�tvo kralju Fridrihu.

I zato mu ja ne verujem. - A ja ne verujem

Katarini Aleksejevnoj.

Svi znamo �iji je zapravo sin Pavle Petrovi�.

�ta sad to... - Ne zaboravite.

I na�i neprijatelji to znaju. - To su spletke, gospodo.

Dajte da se ujedinimo i ubedimo naslednika

da nastavi rat do pobede. - Treba da nastavimo nastupanje.

Ako stanemo, pruska vojska �e se pregrupisati i udari�e po krilima.

Gospodo, spremam se oti�i u Berlin i sklopiti s kraljem Fridrihom

ve�ni mir.

Mir s kraljem Fridrihom je mnogo va�niji od teritorija.

Hteo bih da znam, Va�e viso�anstvo,

ko je to odlu�io? - Ja.

Petar Tre�i.

Da, uzgred.

Mo�ete li dr�avnim ukazom da mi promenite ime?

Ili da mi date neki herojski naziv?

Slo�i�ete se da Petar Tre�i zvu�i previ�e obi�no.

Kako god, ja sam protiv da me u istorijskim dokumentima

nazivaju "tre�i". - Vi ste tre�i, Va�e viso�anstvo.

Promena je nemogu�a. - Ne, nije.

Sve je mogu�e. - Petre Fjodorovi�u,

uveravam vas da �emo na�i neko re�enje.

Petre Fjodorovi�u, uveravam vas u moju podr�ku.

I...

Kad je tetkina sahrana?

Kakva sahrana?

Ona je �iva. - �iva je. Hvala ti, Gospode!

Sankt Peterburg Septembar 1757.

Pismo od grofa Bestu�eva.

Obla�im se.

Gde je sastanak? - Ne znam.

U dvorcu? - Grof nije kazao.

A Njeno Viso�anstvo je iza�lo ne rekav�i.

Odlazi. �ivo!

Kako? Pitam: kako. Na de�urstvo. Prespavali ste izdaju.

Napolje. �ivo! �ivo! Svi!

Lekari uveravaju da �e gospodarica uskoro umreti.

Smislio sam sve. Podr�ava me grof Apraksin.

Uskoro �ete dobiti pismo gde vas li�no uverava

u svoju punu odanost. - No naslednik prestola

je Petar Fjodorovi�. - Petar Fjodorovi�

je protiv rata sa Pruskom. Na�a vojska je na teritoriji

protivnika, a on bi da priznamo poraz i vratimo se u Rusiju.

Ako on uzme presto, presta�emo da postojimo kao dr�ava.

Ispada da su na�i vojnici zalud ginuli.

Blagodat �e za Rusiju biti ako na tron sedne va� sin.

A vama nudim starateljstvo.

Ne�u da u�estvujem u zaveri.

Ako ne uzmete vlast, Petar �e vas skloniti u �lisenburg

i objaviti va�u smrt. Pri tom �e da izmisli najsramniju bolest.

Na primer, da mu je �ena umrla od mi�je groznice.

Ishod je da �e Pavle izgubiti krunu, a pitanje je i koliko

�e jo� dugo po�iveti. - Ne.

Ako gospodarica umre, uze�u Pavla. Petar Fjodorovi� me ne�e spre�iti.

A imperija ne�e propasti.

Ko sve nije bio na ruskom tronu. I ni�ta. �iva je.

Imperije nastaju vekovima, a propadaju u trenu.

Bojite se.

Bojim se da izgubim.

U Rusiji ko izgubi, taj je i kriv.

Dobro.

Ima i druga ponuda. Lo�ija.

Da se udate za Ivana Antoni�a.

Na�eg tajnog zato�enika.

On je zakoniti imperator. Dve nedelje je bio na prestolu.

Koliko mu je godina? - 17. Oslobodi�emo ga,

staviti na tron, uda�ete se za njega i postati imperatorka.

Ne bojte se. Ne�e vam dosa�ivati.

Izgubio je razum.

A Petar Fjodorovi�? - Umre�e.

Umre�e, �avo ga odneo. Da! I niko ne�e pustiti ni suzu.

Ne. Ne�u da imam krvi na sebi.

Glupa�o! Glupa �eno!

Grof Bestu�ev i va�a �ena spremaju zaveru.

Du�an sam da vas upozorim i poka�em vam svoju odanost.

Posle smrti Jelisavete Petrovne, zaverenici bi doveli na presto...

Pavla.

Pod regentstvom Katerine Aleksejevne. - Odakle znate?

Kad umre Jelisaveta, sazva�emo Savet i zajedno promisliti.

Za�to? Za�to opet brza�?

Tu ide "andante".

Zajedno.

Imate pismo, Va�e viso�anstvo.

�ta ho�e od mene?

Moli da ru�am sa njom.

Kakva glupost! Mrzim je.

I �to ne po�injete ru�ak?

Petre Fjodorovi�u, slu�ajte me.

Jelisaveta Petrovna uskoro �e da umre.

Na� zajedni�ki �ivot ne funkcioni�e.

Kada se to desi, �elela bih da odem.

Ako je mogu�e, iz Rusije.

Zajedno s Pavlom.

Idite gde �elite.

Hvala vam. - No Pavle ostaje sa mnom.

�ta biste? Da vam dozvolim da odvedete mog sina?

On nije va� sin.

Podla la�ljivce! Mislite da ja ne znam?

S Bestu�evom spremate zaveru protiv mene.

Va�e viso�anstvo.

Lekara!

Pavle nije moj sin.

Ali li�i na mene?

Aljo�a! Aljo�a!

Tu sam, gospodarice.

�ta se desilo?

�ta je bilo, golubice?

Gladna sam.

Hvala bogu!

Hvala bogu! - Va�e veli�anstvo!

Aleksej Grigori�, grof �uvalov moli hitan prijem.

Dozvoljavate? - Vratih se sa onog sveta.

Ne mo�e da se strpi? Neka �eka.

Sre�an sam da vidim Va�e Veli�anstvo

zdravu.

Ljo�enka, naredi. Neka postave u kabinetu.

Gladna sam. - Razumem.

Razumem, golubice.

Izvinite, Va�e Veli�anstvo, �to vam smetam u ovakvom momentu.

Presreli smo pisma u kojima se vidno govori o zaveri protiv vas.

I protiv mene.

Ho�e da me ubiju. - Stra�no!

Ko? - Apraksin.

Bestu�ev. Katarina Aleksejevna.

Gde su pisma?

Apraksin i Bestu�ev u tvr�avu. Njihova krivica je o�igledna.

S Katarinom Aleksejevnom sama �u da popri�am.

Polazi!

Stoj mirno i ne govori.

Bestu�eve, u ime Njenog Imperatorskog Veli�anstva,

uhap�eni ste zbog u�e��a u izdaji dr�ave.

Sa Stepanom Fjodorovi�em imam prijateljske odnose.

No te�ko da vam oni mogu naneti �tetu.

Mila, jesi li pristala da u�estvuje� u zaveri?

Ne. - Ne verujte joj.

Izvla�i se. La�e. - Umukni.

Treba je zatvoriti u tvr�avu i mu�iti dok ne prizna.

Gotovo si ubio svoju �enu i budu�e dete.

Zamisli da se to desilo.

Kako bi izgledalo u o�ima naroda?

Odlazi.

Po�ela si da se me�a� u dela koja te se ne ti�u, mila.

Nisam ni mislila o tome.

Ovde je napisano druga�ije.

Grof Bestu�ev ka�e

da su bila i druga pisma. - Zna�i Bestu�ev la�e.

Ka�i mi istinu i ne�u te kazniti.

Nisam u�estvovala u zaveri.

Jako se nadam

da nisam pogre�ila u vezi tebe,

mila.

Petropavlovska tvr�ava Oktobar 1757.

Bole�e, Stepane Fjodorovi�u.

Ve� boli, Aleksandre Ivani�u.

Slabi� sam. Ne umem da trpim.

Priznajte i ne�e vi�e. Posla�e vas u �eliju.

Done�e vam jelo. Sigurno ste gladni?

Glad je za mene najgore mu�enje.

Kakvo priznanje o�ekujete? - Za izdaju.

Ka�ite �to ste zaustavili ofanzivu na Kenigsberg.

I ko su vam sau�esnici.

Arina! Arina!

Zovi doktora. - Po�elo je?

Kakvu ulogu je imala Katarina Aleksejevna?

Katarina Aleksejevna?

Va�a ljubavnica.

Je li ta�no da je nezasita i nikome ne odbija?

Ako nikome ne odbija, proverite sami.

Mu�ite ga vatrom.

Idite do�avola. Potpisa�u sve.

Sjajno. Odve�ite feldmar�ala.

Spremi se da zapi�e�.

Da. Slabi� je na� debeljko.

Dovedite Bestu�eva. Brzo!

Va�e viso�anstvo, devoj�ica.

Lepo zdravo dete.

Dobro �to je devoj�ica.

Da�u joj na kr�tenju orden Svete Ekaterine s belom lentom.

Naredi�u da joj sa�iju 20 haljina. Svih uzrasta do pet godina.

Male devoj�ice su drage.

Posle ozdravljenja imperatorke Jelisavete Petrovne,

dato je nare�enje da se nastave vojna dejstva.

Osvojen je Kenigsberg.

Svi nemci, �itelji Isto�ne Pruske, prisegli su Ruskoj kruni.

Me�u njima i znameniti filozof Imanuel Kant.

Leta iste godine

Fridrihova vojska potu�ena je kod Corndorfa.

U toj borbi istakao se i bio ranjen Grigorij Orlov.

Maj 1760.

Katarina Aleksejevna pre�ivljava te�ku muku. K�i joj je umrla.

Jo� je u �alosti i zato se dr�ite skromno i u�tivo.

Va�a milosti, od �ega je umrla?

Bog je tako odlu�io. - A jesu i prethodne dvorske dame umrle?

Bog s tobom, Liza. Sestre Gagarin oti�le su da vaspitaju svoju decu.

Sluga vas �eka kod ulaza. Idite.

Grofu Razumovskom treba da se obra�ate ne sa Va�a milosti,

ve� sa Va�a svetlosti. - Za�to?

On je obi�an grof.

Ne pripada carskoj porodici. - Liza, zbog tebe �e nas prognati.

�ta sam te u�io? Da ne postavlja� pitanja.

Da se ne �ali�. Da se ne smeje� na glas. Jel tako?

Uvek ste me se stideli, striko. - �ta govori�? Ja te volim.

Obe vas volim podjednako. - Niko mene ne voli.

Dosta, Liza.

Onda. Ako krenu da vas �ta pitaju,

odgovarajte kratko i odmereno. I �utite, ako ne znate �ta da ka�ete.

I... Ne skrivajte svoje vrline.

Ples, korak, muziciranje.

Ba� to se o�ekuje od mladih dama.

S Bogom.

Gospode,

dve smrti za redom ne�u izdr�ati.

Molim te, Gospode.

Gospo�o, pismo za vas.

Grigorij! Grigorij je �iv.

Gospode, hvala ti.

Ne mrdajte.

Va�e viso�anstvo.

Madmozel, po�nimo lekciju.

Ovaj ples se zove... - Bure. Francuski bure.

Gospodina u�itelju, ja ga znam.

Hvala. Dosta je.

O, prekrasno. Prekrasno!

Poka�ite dvorski korak. - Mogu li ja?

Hvala. Ne treba. - Za�to? U�ila sam dvorski korak.

Madmozel Liza, ima li ne�to �to vi ne znate?

Kompozicija Baha! Nemogu�e te�ko za izvo�enje. A ko je virtuoz?

Do sada smo imali samo jednog virtuoza.

Ne znam kako �e prihvatiti konkurenta.

Nastavimo.

Dr�anje. Ruke uparene.

Naklon.

Ne znate kako da po�nete razgovor, Va�e viso�anstvo?

Pitajte me ne�to.

�ta?

�ta �elite.

Bilo koje pitanje? - Bilo koje.

Za�to ste hromi?

Ritnulo me magare.

Ali sam mu izvukla u�i da to vi�e ne radi.

Istina?

Ne. �alila sam se.

To nije moja noga. Rodila sam se sa jednom nogom.

I onda su mi pri�ili kozju, a kad sam porasla, postala mi je kratka.

Zar se mo�e tako odgovarati? - Na takvo pitanje mo�e.

Ako ja vas pitam otkuda o�iljci na va�em licu,

koje tako �vrsto krijete debelim slojem pudera,

kako biste odgovorili?

Ne znam.

Takva pitanja je neumesno zadavati nasledniku prestola.

Pona�ate se skromno za jednog naslednika. Na va�em licu vidim

rane od �rapnela.

Nastavite.

Zaljubila sam se. Ka�a, osetim da se i ja njemu svi�am.

Kome? - Kako, kome?

Njegovom viso�anstvu. Nasledniku prestola.

Ti si hroma. Mo�e� da se svidi� samo skuplja�u pasa.

I to ako je slep. - Ti prosto zavidi�.

Ne sme�, Jelisaveta. - On se zaljubio u mene.

Drobi� glupost po glupost. Izaberi drugi objekt fantazija.

Nesuglasice me�u Austrijom i Francuskom, ruskim saveznicama

nisu prinudile Fridriha da kapitulira.

Rat s Pruskom se otegao.

Vojska manevri�e, bez da stupi u odlu�nu borbu.

Gardijski oficiri dobijaju mogu�nost

da se na kratko vrate u Rusiju.

Grigorij uskoro dolazi.

Sva moja nesre�a je u tome �to ne mogu bez voljenog ni dan.

Ka�a, a gde je Liza?

Mo�e� i da ne odgovori�.

Juri�! Ura!

�to tako polako?

U ratu sve treba da je ekspresno. Moj generale, naredite im.

Juri�! Ura!

Lo�e! Dajte jo� jednom.

Br�e.

Va�e viso�anstvo, hajde zajedno. - Hajde.

Prekrasni ste, moj generale.

�ta trebate, va�e viso�anstvo?

Govori ti�e. Ne budi moju �enu.

�enu?

Idi i kupi cve�e.

Kakvo cve�e, va�e viso�anstvo?

Najlep�e. - Koju koli�inu?

Koliko na�e�.

Gospodo, molim za pa�nju. Se�ate se �ije ime nosimo?

Se�amo se i ponosimo.

Za gardijski Izmailovski puk Njenog Veli�anstva.

Gri�a se vratio, gospodo.

Za �tabkapetana Orlova.

Heroja Corndorfa. Dobro do�li, Grigorij.

Hvala, gospodine pukovni�e. Hvala, gospodo.

Sretan sam �to slu�im s vama. Jo� sretniji �to ratujem s vama.

Rano je da pijemo za mene, rat jo� nije okon�an.

Za pobedu ruskog oru�ija, gospodo. - Za pobedu! Smrt Pruskoj i Fridrihu.

A sad, gospodo, predla�em da izvedemo dislokaciju.

I? - Predla�em da posetimo glumice.

Podr�avam. - Izvinite.

Tako vas volim, Katarina Aleksejevna, da ne mogu da �ivim bez vas.

Mili, �elim tvoje dete.

�ta �elite? Sina ili �erku, Va�e viso�anstvo?

Ho�u sina.

Da bude hrabar na vas.

A pametan na vas, zvezdo moja.

Njeno viso�anstvo, velika kneginja Katarina Aleksejevna

nalazi se u ljubavnoj vezi s oficirom Izmailovskog puka

Grigorijem Orlovom. - Ne interesuje me. �ta jo�?

Njegovo viso�anstvo, veliki knez Petar Fjodorovi� je u ljubavnoj vezi

s gospo�icom Jelisavetom Voroncovom.

E to je interesantno.

Ima li dokaza? - Zapis.

U knjizi prismotre. - Da se nisu zabunili?

De�urni je nepristrasan. Ne sumnja. Video je svojim o�ima.

To ne valja.

�ta �e biti

ako Jelisaveta Voroncova rodi?

Katarininu decu mo�emo da pripi�emo Petru.

Deca dvorske dame bila bi kopilad.

Je li tako? - Da, Va�e Veli�anstvo.

Ne!

To �e biti praunuci Petra Velikog.

Skoro 20 godina �ekala sam da on izrodi dete.

Veliki knez Petar Fjodorovi� podneo je Sinodu molbu za razvod.

Osmelio se. Bez moje saglasnosti.

�ta zapovedate, Va�e Veli�anstvo?

Za sad ni�ta.

Iznenadi�e� se, no pristajem na drugi brak.

Pod jednim uslovom.

Petar Fjodorovi� mo�e da se o�eni

samo u slu�aju

ako Voroncova zatrudni.

Smesta mi zovi Petra Fjodorovi�a.

A oficira...

Po�aljite ga u armiju. Neka ratuje.

Grigorij Orlov tek se vratio. Borio se kod Corndorfa.

Tri puta je ranjen. Sleduje mu du�e odsustvo. Mogu ga poslati...

Svejedno.

Na�i povod.

Jo� danas ne sme biti u Peterburgu.

Va�e Veli�anstvo.

Katarini zabranjujem da napu�ta dvorac.

Razumem.

Voljena,

mila Katarina Aleksejevna,

Sudba opet brani da budemo zajedno.

Dobio sam naredbu da se javim u puk u Kenigsbergu.

I?

Pri�aj mi o frajli Voroncovoj.

Dobra je u postelji?

Kakve su joj posebnosti, metodi?

Ne mislim da govorim o Jelisaveti Romanovnoj

sa bilo kim u njenom odsustvu.

A na va�a pitanja, tetka, ne�u da odgovaram �ak i ako naredite da me

zatvore u tvr�avu i da me tamo mu�e.

I da mi kidaju telo vrelim klje�tima.

Zna�i stvarno je ozbiljno.

Dobro.

Naredi�u doktoru da pregleda tvoju Voroncovu.

Posle toga �u videti �ta sa vama.

Ne smete, tetka.

A ako ti se rode takva deca?

Odlazi! Odlazi! Neka ga neko odvede.

Mrzim vas. I �ekam va�u smrt.

Ne�ete jo� dugo.

Kad umrete, igra�u od radosti.

Posta�u imperator. Zapali�u va�e portrete.

I kov�eg sa va�im vonjavim i raspadnutim telom

posla�u Fridrihu. Neka se veseli u slast.

Jadna �eno. Pro�lo je va�e vreme.

Pro�ao je va� �ivot.

Svi sveti i veliki Mihailo

�uvajte raba bo�ijeg Grigorija...

Uhvatite ga.

Gospod je milostiv. Gospod �e me za�titi.

Molim vas. Ne budite nemilosrdni, tetka.

MEDIOTEKA