Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,406 --> 00:01:41,406
MEDIOTEKA
2
00:01:44,406 --> 00:01:49,445
Leta 1757. ruska vojska posti�e
dve velike pobede nad
3
00:01:49,545 --> 00:01:51,985
nema�kom armijom.
Zauzet je Memel,
4
00:01:52,085 --> 00:01:54,704
a potom je protivnik razbijen kod
Gros Egersdorfa.
5
00:01:54,804 --> 00:01:57,749
Zbog bolesti imperatorke,
naredbi o napadu na Berlin
6
00:01:57,849 --> 00:01:59,401
nije se pristupilo.
7
00:01:59,501 --> 00:02:02,223
Ruska vojska je na teritoriji
neprijatelja. Mo�emo da zavr�imo rat
8
00:02:02,323 --> 00:02:05,023
punim uni�tenjem Pruske.
A Petar Fjodorovi�
9
00:02:05,123 --> 00:02:10,382
ne krije svoj odnos prema ovom ratu
i svoje pokloni�tvo kralju Fridrihu.
10
00:02:10,482 --> 00:02:13,379
I zato mu ja ne verujem.
- A ja ne verujem
11
00:02:13,479 --> 00:02:15,390
Katarini Aleksejevnoj.
12
00:02:15,490 --> 00:02:18,640
Svi znamo �iji je zapravo sin
Pavle Petrovi�.
13
00:02:18,740 --> 00:02:20,833
�ta sad to...
- Ne zaboravite.
14
00:02:20,932 --> 00:02:24,643
I na�i neprijatelji to znaju.
- To su spletke, gospodo.
15
00:02:24,743 --> 00:02:28,032
Dajte da se ujedinimo i
ubedimo naslednika
16
00:02:28,132 --> 00:02:31,889
da nastavi rat do pobede.
- Treba da nastavimo nastupanje.
17
00:02:31,989 --> 00:02:37,474
Ako stanemo, pruska vojska �e se
pregrupisati i udari�e po krilima.
18
00:02:39,393 --> 00:02:44,437
Gospodo, spremam se oti�i u Berlin
i sklopiti s kraljem Fridrihom
19
00:02:44,537 --> 00:02:46,178
ve�ni mir.
20
00:02:46,278 --> 00:02:50,141
Mir s kraljem Fridrihom je mnogo
va�niji od teritorija.
21
00:02:50,241 --> 00:02:52,760
Hteo bih da znam, Va�e viso�anstvo,
22
00:02:53,249 --> 00:02:56,183
ko je to odlu�io?
- Ja.
23
00:02:56,283 --> 00:02:58,416
Petar Tre�i.
24
00:03:02,141 --> 00:03:04,469
Da, uzgred.
25
00:03:05,703 --> 00:03:08,780
Mo�ete li dr�avnim ukazom
da mi promenite ime?
26
00:03:08,880 --> 00:03:11,786
Ili da mi date neki herojski
naziv?
27
00:03:11,886 --> 00:03:15,524
Slo�i�ete se da Petar Tre�i
zvu�i previ�e obi�no.
28
00:03:15,674 --> 00:03:18,234
Kako god, ja sam protiv da me u
istorijskim dokumentima
29
00:03:18,334 --> 00:03:22,808
nazivaju "tre�i".
- Vi ste tre�i, Va�e viso�anstvo.
30
00:03:23,241 --> 00:03:25,690
Promena je nemogu�a.
- Ne, nije.
31
00:03:27,027 --> 00:03:29,672
Sve je mogu�e.
- Petre Fjodorovi�u,
32
00:03:29,772 --> 00:03:32,595
uveravam vas da �emo na�i neko
re�enje.
33
00:03:32,695 --> 00:03:35,055
Petre Fjodorovi�u, uveravam vas
u moju podr�ku.
34
00:03:35,155 --> 00:03:36,954
I...
35
00:03:37,404 --> 00:03:40,284
Kad je tetkina sahrana?
36
00:03:43,182 --> 00:03:45,411
Kakva sahrana?
37
00:03:46,024 --> 00:03:49,830
Ona je �iva.
- �iva je. Hvala ti, Gospode!
38
00:04:33,133 --> 00:04:38,527
Sankt Peterburg
Septembar 1757.
39
00:04:43,716 --> 00:04:45,948
Pismo od grofa Bestu�eva.
40
00:04:56,574 --> 00:04:58,414
Obla�im se.
41
00:05:05,959 --> 00:05:08,131
Gde je sastanak?
- Ne znam.
42
00:05:09,082 --> 00:05:11,560
U dvorcu?
- Grof nije kazao.
43
00:05:11,660 --> 00:05:15,088
A Njeno Viso�anstvo je iza�lo
ne rekav�i.
44
00:05:16,813 --> 00:05:18,931
Odlazi. �ivo!
45
00:05:27,349 --> 00:05:33,214
Kako? Pitam: kako. Na de�urstvo.
Prespavali ste izdaju.
46
00:05:33,314 --> 00:05:37,301
Napolje. �ivo!
�ivo! Svi!
47
00:05:38,408 --> 00:05:41,766
Lekari uveravaju da �e gospodarica
uskoro umreti.
48
00:05:41,866 --> 00:05:45,647
Smislio sam sve.
Podr�ava me grof Apraksin.
49
00:05:45,747 --> 00:05:49,468
Uskoro �ete dobiti pismo gde
vas li�no uverava
50
00:05:49,568 --> 00:05:51,993
u svoju punu odanost.
- No naslednik prestola
51
00:05:52,093 --> 00:05:54,009
je Petar Fjodorovi�.
- Petar Fjodorovi�
52
00:05:54,109 --> 00:05:58,937
je protiv rata sa Pruskom.
Na�a vojska je na teritoriji
53
00:05:59,037 --> 00:06:03,747
protivnika, a on bi da priznamo
poraz i vratimo se u Rusiju.
54
00:06:03,847 --> 00:06:08,722
Ako on uzme presto, presta�emo
da postojimo kao dr�ava.
55
00:06:08,822 --> 00:06:11,750
Ispada da su na�i vojnici
zalud ginuli.
56
00:06:12,101 --> 00:06:15,336
Blagodat �e za Rusiju biti ako
na tron sedne va� sin.
57
00:06:15,436 --> 00:06:18,264
A vama nudim starateljstvo.
58
00:06:22,204 --> 00:06:24,827
Ne�u da u�estvujem u zaveri.
59
00:06:25,393 --> 00:06:30,012
Ako ne uzmete vlast, Petar �e
vas skloniti u �lisenburg
60
00:06:30,112 --> 00:06:34,747
i objaviti va�u smrt. Pri tom �e
da izmisli najsramniju bolest.
61
00:06:35,400 --> 00:06:39,529
Na primer, da mu je �ena umrla
od mi�je groznice.
62
00:06:40,490 --> 00:06:44,949
Ishod je da �e Pavle izgubiti krunu,
a pitanje je i koliko
63
00:06:45,049 --> 00:06:48,335
�e jo� dugo po�iveti.
- Ne.
64
00:06:48,435 --> 00:06:52,913
Ako gospodarica umre, uze�u Pavla.
Petar Fjodorovi� me ne�e spre�iti.
65
00:06:53,013 --> 00:06:55,223
A imperija ne�e propasti.
66
00:06:55,323 --> 00:06:58,389
Ko sve nije bio na ruskom tronu.
I ni�ta. �iva je.
67
00:06:58,489 --> 00:07:02,085
Imperije nastaju vekovima,
a propadaju u trenu.
68
00:07:03,881 --> 00:07:05,724
Bojite se.
69
00:07:08,121 --> 00:07:10,081
Bojim se da izgubim.
70
00:07:10,180 --> 00:07:13,288
U Rusiji ko izgubi,
taj je i kriv.
71
00:07:19,260 --> 00:07:21,059
Dobro.
72
00:07:21,525 --> 00:07:23,900
Ima i druga ponuda. Lo�ija.
73
00:07:24,000 --> 00:07:27,768
Da se udate za Ivana Antoni�a.
74
00:07:28,611 --> 00:07:31,217
Na�eg tajnog zato�enika.
75
00:07:31,316 --> 00:07:35,036
On je zakoniti imperator.
Dve nedelje je bio na prestolu.
76
00:07:35,136 --> 00:07:37,635
Koliko mu je godina?
- 17. Oslobodi�emo ga,
77
00:07:37,735 --> 00:07:42,423
staviti na tron, uda�ete se
za njega i postati imperatorka.
78
00:07:42,523 --> 00:07:45,573
Ne bojte se. Ne�e vam dosa�ivati.
79
00:07:46,058 --> 00:07:47,996
Izgubio je razum.
80
00:07:50,718 --> 00:07:52,920
A Petar Fjodorovi�?
- Umre�e.
81
00:07:54,033 --> 00:07:58,801
Umre�e, �avo ga odneo. Da!
I niko ne�e pustiti ni suzu.
82
00:07:58,901 --> 00:08:02,366
Ne. Ne�u da imam krvi na sebi.
83
00:08:03,630 --> 00:08:06,954
Glupa�o! Glupa �eno!
84
00:08:10,302 --> 00:08:13,979
Grof Bestu�ev i va�a �ena
spremaju zaveru.
85
00:08:14,079 --> 00:08:18,138
Du�an sam da vas upozorim i
poka�em vam svoju odanost.
86
00:08:18,500 --> 00:08:21,585
Posle smrti Jelisavete Petrovne,
zaverenici bi doveli na presto...
87
00:08:21,685 --> 00:08:23,282
Pavla.
88
00:08:23,382 --> 00:08:27,685
Pod regentstvom Katerine Aleksejevne.
- Odakle znate?
89
00:08:28,205 --> 00:08:32,204
Kad umre Jelisaveta, sazva�emo
Savet i zajedno promisliti.
90
00:08:33,216 --> 00:08:36,112
Za�to? Za�to opet brza�?
91
00:08:36,316 --> 00:08:38,649
Tu ide "andante".
92
00:08:39,944 --> 00:08:41,744
Zajedno.
93
00:08:45,851 --> 00:08:47,990
Imate pismo, Va�e viso�anstvo.
94
00:08:48,646 --> 00:08:50,649
�ta ho�e od mene?
95
00:09:04,192 --> 00:09:06,455
Moli da ru�am sa njom.
96
00:09:06,555 --> 00:09:11,619
Kakva glupost!
Mrzim je.
97
00:09:20,023 --> 00:09:23,163
I �to ne po�injete ru�ak?
98
00:09:24,945 --> 00:09:28,759
Petre Fjodorovi�u, slu�ajte me.
99
00:09:30,483 --> 00:09:33,332
Jelisaveta Petrovna uskoro �e
da umre.
100
00:09:35,475 --> 00:09:38,597
Na� zajedni�ki �ivot ne
funkcioni�e.
101
00:09:40,800 --> 00:09:43,949
Kada se to desi, �elela bih
da odem.
102
00:09:45,425 --> 00:09:47,514
Ako je mogu�e, iz Rusije.
103
00:09:50,015 --> 00:09:52,078
Zajedno s Pavlom.
104
00:09:54,906 --> 00:09:57,520
Idite gde �elite.
105
00:10:00,652 --> 00:10:03,623
Hvala vam.
- No Pavle ostaje sa mnom.
106
00:10:06,452 --> 00:10:10,757
�ta biste? Da vam dozvolim da
odvedete mog sina?
107
00:10:11,834 --> 00:10:13,633
On nije va� sin.
108
00:10:22,151 --> 00:10:24,903
Podla la�ljivce!
Mislite da ja ne znam?
109
00:10:25,003 --> 00:10:28,024
S Bestu�evom spremate zaveru
protiv mene.
110
00:10:28,683 --> 00:10:29,519
Va�e viso�anstvo.
111
00:10:33,519 --> 00:10:35,318
Lekara!
112
00:10:43,040 --> 00:10:44,883
Pavle nije moj sin.
113
00:10:45,613 --> 00:10:47,962
Ali li�i na mene?
114
00:11:17,764 --> 00:11:20,374
Aljo�a! Aljo�a!
115
00:11:20,474 --> 00:11:22,196
Tu sam, gospodarice.
116
00:11:22,296 --> 00:11:24,457
�ta se desilo?
117
00:11:24,714 --> 00:11:27,252
�ta je bilo, golubice?
118
00:11:27,895 --> 00:11:30,088
Gladna sam.
119
00:11:31,530 --> 00:11:33,880
Hvala bogu!
120
00:11:34,588 --> 00:11:37,456
Hvala bogu!
- Va�e veli�anstvo!
121
00:11:37,904 --> 00:11:41,922
Aleksej Grigori�, grof �uvalov
moli hitan prijem.
122
00:11:43,241 --> 00:11:47,061
Dozvoljavate?
- Vratih se sa onog sveta.
123
00:11:47,161 --> 00:11:50,586
Ne mo�e da se strpi?
Neka �eka.
124
00:11:56,910 --> 00:11:59,809
Sre�an sam da vidim
Va�e Veli�anstvo
125
00:11:59,909 --> 00:12:02,073
zdravu.
126
00:12:03,089 --> 00:12:07,278
Ljo�enka, naredi.
Neka postave u kabinetu.
127
00:12:07,975 --> 00:12:10,214
Gladna sam.
- Razumem.
128
00:12:10,314 --> 00:12:12,159
Razumem, golubice.
129
00:12:12,259 --> 00:12:17,017
Izvinite, Va�e Veli�anstvo, �to
vam smetam u ovakvom momentu.
130
00:12:17,117 --> 00:12:20,733
Presreli smo pisma u kojima se
vidno govori o zaveri protiv vas.
131
00:12:20,833 --> 00:12:22,784
I protiv mene.
132
00:12:23,426 --> 00:12:26,725
Ho�e da me ubiju.
- Stra�no!
133
00:12:29,702 --> 00:12:31,533
Ko?
- Apraksin.
134
00:12:31,633 --> 00:12:34,645
Bestu�ev. Katarina Aleksejevna.
135
00:12:40,521 --> 00:12:42,320
Gde su pisma?
136
00:13:02,589 --> 00:13:06,787
Apraksin i Bestu�ev u tvr�avu.
Njihova krivica je o�igledna.
137
00:13:15,050 --> 00:13:18,049
S Katarinom Aleksejevnom
sama �u da popri�am.
138
00:13:52,489 --> 00:13:54,289
Polazi!
139
00:14:03,001 --> 00:14:04,876
Stoj mirno i ne govori.
140
00:14:34,039 --> 00:14:37,623
Bestu�eve, u ime Njenog
Imperatorskog Veli�anstva,
141
00:14:37,723 --> 00:14:41,403
uhap�eni ste zbog u�e��a
u izdaji dr�ave.
142
00:14:55,451 --> 00:14:58,815
Sa Stepanom Fjodorovi�em
imam prijateljske odnose.
143
00:14:58,915 --> 00:15:01,714
No te�ko da vam oni mogu naneti
�tetu.
144
00:15:02,275 --> 00:15:06,228
Mila, jesi li pristala da u�estvuje�
u zaveri?
145
00:15:06,328 --> 00:15:08,761
Ne.
- Ne verujte joj.
146
00:15:08,861 --> 00:15:11,560
Izvla�i se. La�e.
- Umukni.
147
00:15:11,660 --> 00:15:15,242
Treba je zatvoriti u tvr�avu
i mu�iti dok ne prizna.
148
00:15:15,342 --> 00:15:18,175
Gotovo si ubio svoju �enu
i budu�e dete.
149
00:15:18,743 --> 00:15:21,122
Zamisli da se to desilo.
150
00:15:21,734 --> 00:15:24,603
Kako bi izgledalo u o�ima
naroda?
151
00:15:25,214 --> 00:15:27,163
Odlazi.
152
00:15:32,909 --> 00:15:37,107
Po�ela si da se me�a� u dela
koja te se ne ti�u, mila.
153
00:15:38,503 --> 00:15:40,752
Nisam ni mislila o tome.
154
00:15:43,520 --> 00:15:45,832
Ovde je napisano druga�ije.
155
00:15:46,573 --> 00:15:48,997
Grof Bestu�ev ka�e
156
00:15:49,097 --> 00:15:53,120
da su bila i druga pisma.
- Zna�i Bestu�ev la�e.
157
00:15:54,524 --> 00:15:57,275
Ka�i mi istinu i ne�u te kazniti.
158
00:15:59,088 --> 00:16:01,370
Nisam u�estvovala u zaveri.
159
00:16:18,076 --> 00:16:20,039
Jako se nadam
160
00:16:20,990 --> 00:16:22,919
da nisam pogre�ila u vezi tebe,
161
00:16:23,614 --> 00:16:25,413
mila.
162
00:16:27,656 --> 00:16:32,622
Petropavlovska tvr�ava
Oktobar 1757.
163
00:16:39,706 --> 00:16:42,159
Bole�e, Stepane Fjodorovi�u.
164
00:16:43,427 --> 00:16:46,339
Ve� boli, Aleksandre Ivani�u.
165
00:16:47,203 --> 00:16:50,220
Slabi� sam. Ne umem da trpim.
166
00:16:50,320 --> 00:16:54,888
Priznajte i ne�e vi�e.
Posla�e vas u �eliju.
167
00:16:54,988 --> 00:16:58,291
Done�e vam jelo.
Sigurno ste gladni?
168
00:16:58,391 --> 00:17:01,361
Glad je za mene najgore mu�enje.
169
00:17:01,836 --> 00:17:05,779
Kakvo priznanje o�ekujete?
- Za izdaju.
170
00:17:05,879 --> 00:17:09,336
Ka�ite �to ste zaustavili ofanzivu
na Kenigsberg.
171
00:17:09,436 --> 00:17:11,690
I ko su vam sau�esnici.
172
00:17:17,358 --> 00:17:20,174
Arina! Arina!
173
00:17:21,836 --> 00:17:23,936
Zovi doktora.
- Po�elo je?
174
00:17:26,872 --> 00:17:29,948
Kakvu ulogu je imala Katarina
Aleksejevna?
175
00:17:30,048 --> 00:17:32,111
Katarina Aleksejevna?
176
00:17:33,312 --> 00:17:35,397
Va�a ljubavnica.
177
00:17:36,345 --> 00:17:40,322
Je li ta�no da je nezasita
i nikome ne odbija?
178
00:17:40,902 --> 00:17:45,568
Ako nikome ne odbija,
proverite sami.
179
00:17:48,499 --> 00:17:50,334
Mu�ite ga vatrom.
180
00:17:53,636 --> 00:17:56,366
Idite do�avola. Potpisa�u sve.
181
00:17:56,466 --> 00:17:59,335
Sjajno. Odve�ite feldmar�ala.
182
00:17:59,874 --> 00:18:01,908
Spremi se da zapi�e�.
183
00:18:02,622 --> 00:18:06,519
Da. Slabi� je na� debeljko.
184
00:18:26,435 --> 00:18:29,448
Dovedite Bestu�eva. Brzo!
185
00:18:55,052 --> 00:18:57,999
Va�e viso�anstvo, devoj�ica.
186
00:18:59,170 --> 00:19:02,353
Lepo zdravo dete.
187
00:19:26,620 --> 00:19:28,760
Dobro �to je devoj�ica.
188
00:19:31,658 --> 00:19:36,220
Da�u joj na kr�tenju orden
Svete Ekaterine s belom lentom.
189
00:19:38,345 --> 00:19:43,746
Naredi�u da joj sa�iju 20 haljina.
Svih uzrasta do pet godina.
190
00:19:48,996 --> 00:19:52,163
Male devoj�ice su drage.
191
00:19:58,700 --> 00:20:02,158
Posle ozdravljenja imperatorke
Jelisavete Petrovne,
192
00:20:02,667 --> 00:20:05,628
dato je nare�enje da se nastave
vojna dejstva.
193
00:20:05,728 --> 00:20:07,505
Osvojen je Kenigsberg.
194
00:20:07,605 --> 00:20:12,400
Svi nemci, �itelji Isto�ne Pruske,
prisegli su Ruskoj kruni.
195
00:20:12,500 --> 00:20:15,686
Me�u njima i znameniti filozof
Imanuel Kant.
196
00:20:15,786 --> 00:20:17,848
Leta iste godine
197
00:20:17,948 --> 00:20:21,269
Fridrihova vojska potu�ena je
kod Corndorfa.
198
00:20:21,369 --> 00:20:25,078
U toj borbi istakao se i bio ranjen
Grigorij Orlov.
199
00:20:27,369 --> 00:20:29,978
Maj 1760.
200
00:20:56,185 --> 00:21:00,031
Katarina Aleksejevna pre�ivljava
te�ku muku. K�i joj je umrla.
201
00:21:00,131 --> 00:21:03,679
Jo� je u �alosti i zato se dr�ite
skromno i u�tivo.
202
00:21:03,779 --> 00:21:06,033
Va�a milosti, od �ega je umrla?
203
00:21:06,678 --> 00:21:10,981
Bog je tako odlu�io. - A jesu
i prethodne dvorske dame umrle?
204
00:21:11,805 --> 00:21:16,912
Bog s tobom, Liza. Sestre Gagarin
oti�le su da vaspitaju svoju decu.
205
00:21:17,374 --> 00:21:20,371
Sluga vas �eka kod ulaza.
Idite.
206
00:21:32,097 --> 00:21:36,184
Grofu Razumovskom treba da se
obra�ate ne sa Va�a milosti,
207
00:21:36,284 --> 00:21:38,798
ve� sa Va�a svetlosti.
- Za�to?
208
00:21:38,898 --> 00:21:40,922
On je obi�an grof.
209
00:21:41,022 --> 00:21:44,968
Ne pripada carskoj porodici.
- Liza, zbog tebe �e nas prognati.
210
00:21:45,067 --> 00:21:47,886
�ta sam te u�io? Da ne postavlja�
pitanja.
211
00:21:47,986 --> 00:21:51,102
Da se ne �ali�. Da se ne smeje�
na glas. Jel tako?
212
00:21:51,202 --> 00:21:56,701
Uvek ste me se stideli, striko.
- �ta govori�? Ja te volim.
213
00:21:56,961 --> 00:22:00,820
Obe vas volim podjednako.
- Niko mene ne voli.
214
00:22:00,920 --> 00:22:02,544
Dosta, Liza.
215
00:22:02,644 --> 00:22:05,965
Onda. Ako krenu da vas �ta pitaju,
216
00:22:06,487 --> 00:22:11,710
odgovarajte kratko i odmereno. I
�utite, ako ne znate �ta da ka�ete.
217
00:22:11,810 --> 00:22:15,585
I... Ne skrivajte svoje vrline.
218
00:22:16,083 --> 00:22:19,390
Ples, korak, muziciranje.
219
00:22:19,848 --> 00:22:22,899
Ba� to se o�ekuje od mladih dama.
220
00:22:23,464 --> 00:22:25,608
S Bogom.
221
00:22:39,901 --> 00:22:41,817
Gospode,
222
00:22:42,693 --> 00:22:45,381
dve smrti za redom ne�u izdr�ati.
223
00:22:46,091 --> 00:22:48,129
Molim te, Gospode.
224
00:22:52,755 --> 00:22:54,776
Gospo�o, pismo za vas.
225
00:23:06,567 --> 00:23:08,963
Grigorij! Grigorij je �iv.
226
00:23:11,168 --> 00:23:13,916
Gospode, hvala ti.
227
00:23:37,906 --> 00:23:39,987
Ne mrdajte.
228
00:23:43,520 --> 00:23:45,930
Va�e viso�anstvo.
229
00:23:51,386 --> 00:23:53,462
Madmozel, po�nimo lekciju.
230
00:23:53,562 --> 00:23:56,610
Ovaj ples se zove...
- Bure. Francuski bure.
231
00:23:56,710 --> 00:23:58,776
Gospodina u�itelju, ja ga znam.
232
00:24:19,901 --> 00:24:22,009
Hvala. Dosta je.
233
00:24:43,866 --> 00:24:46,384
O, prekrasno. Prekrasno!
234
00:24:46,484 --> 00:24:49,203
Poka�ite dvorski korak.
- Mogu li ja?
235
00:24:49,303 --> 00:24:53,113
Hvala. Ne treba.
- Za�to? U�ila sam dvorski korak.
236
00:24:53,212 --> 00:24:57,340
Madmozel Liza, ima li ne�to
�to vi ne znate?
237
00:25:10,351 --> 00:25:14,853
Kompozicija Baha! Nemogu�e te�ko
za izvo�enje. A ko je virtuoz?
238
00:25:15,394 --> 00:25:19,095
Do sada smo imali samo jednog
virtuoza.
239
00:25:19,195 --> 00:25:22,186
Ne znam kako �e prihvatiti
konkurenta.
240
00:25:25,248 --> 00:25:27,016
Nastavimo.
241
00:25:27,116 --> 00:25:29,981
Dr�anje. Ruke uparene.
242
00:25:30,081 --> 00:25:32,009
Naklon.
243
00:26:20,450 --> 00:26:23,934
Ne znate kako da po�nete razgovor,
Va�e viso�anstvo?
244
00:26:24,034 --> 00:26:26,775
Pitajte me ne�to.
245
00:26:32,361 --> 00:26:34,161
�ta?
246
00:26:35,183 --> 00:26:36,982
�ta �elite.
247
00:26:39,211 --> 00:26:42,351
Bilo koje pitanje?
- Bilo koje.
248
00:26:44,769 --> 00:26:47,144
Za�to ste hromi?
249
00:26:50,358 --> 00:26:52,873
Ritnulo me magare.
250
00:26:52,973 --> 00:26:56,121
Ali sam mu izvukla u�i
da to vi�e ne radi.
251
00:26:57,295 --> 00:26:59,029
Istina?
252
00:26:59,129 --> 00:27:01,567
Ne. �alila sam se.
253
00:27:02,282 --> 00:27:06,358
To nije moja noga.
Rodila sam se sa jednom nogom.
254
00:27:06,881 --> 00:27:11,357
I onda su mi pri�ili kozju, a kad
sam porasla, postala mi je kratka.
255
00:27:13,969 --> 00:27:17,773
Zar se mo�e tako odgovarati?
- Na takvo pitanje mo�e.
256
00:27:17,873 --> 00:27:22,052
Ako ja vas pitam otkuda o�iljci
na va�em licu,
257
00:27:22,152 --> 00:27:25,882
koje tako �vrsto krijete
debelim slojem pudera,
258
00:27:25,982 --> 00:27:27,781
kako biste odgovorili?
259
00:27:28,750 --> 00:27:30,550
Ne znam.
260
00:27:30,933 --> 00:27:35,226
Takva pitanja je neumesno
zadavati nasledniku prestola.
261
00:27:35,326 --> 00:27:40,223
Pona�ate se skromno za jednog
naslednika. Na va�em licu vidim
262
00:27:42,237 --> 00:27:44,653
rane od �rapnela.
263
00:27:47,306 --> 00:27:49,360
Nastavite.
264
00:28:06,037 --> 00:28:09,454
Zaljubila sam se. Ka�a, osetim
da se i ja njemu svi�am.
265
00:28:09,554 --> 00:28:11,256
Kome?
- Kako, kome?
266
00:28:11,356 --> 00:28:14,474
Njegovom viso�anstvu.
Nasledniku prestola.
267
00:28:14,574 --> 00:28:18,229
Ti si hroma. Mo�e� da se svidi�
samo skuplja�u pasa.
268
00:28:18,329 --> 00:28:20,829
I to ako je slep.
- Ti prosto zavidi�.
269
00:28:20,929 --> 00:28:23,267
Ne sme�, Jelisaveta.
- On se zaljubio u mene.
270
00:28:23,367 --> 00:28:27,925
Drobi� glupost po glupost.
Izaberi drugi objekt fantazija.
271
00:28:41,423 --> 00:28:45,323
Nesuglasice me�u Austrijom i
Francuskom, ruskim saveznicama
272
00:28:45,423 --> 00:28:48,634
nisu prinudile Fridriha
da kapitulira.
273
00:28:48,734 --> 00:28:50,652
Rat s Pruskom se otegao.
274
00:28:50,751 --> 00:28:54,727
Vojska manevri�e, bez da stupi
u odlu�nu borbu.
275
00:28:55,142 --> 00:28:57,856
Gardijski oficiri dobijaju
mogu�nost
276
00:28:57,956 --> 00:29:00,352
da se na kratko vrate
u Rusiju.
277
00:29:01,780 --> 00:29:04,070
Grigorij uskoro dolazi.
278
00:29:04,213 --> 00:29:08,211
Sva moja nesre�a je u tome
�to ne mogu bez voljenog ni dan.
279
00:29:13,810 --> 00:29:16,938
Ka�a, a gde je Liza?
280
00:29:22,794 --> 00:29:24,991
Mo�e� i da ne odgovori�.
281
00:29:27,581 --> 00:29:30,867
Juri�! Ura!
282
00:29:32,354 --> 00:29:34,096
�to tako polako?
283
00:29:34,196 --> 00:29:39,024
U ratu sve treba da je ekspresno.
Moj generale, naredite im.
284
00:29:52,894 --> 00:29:55,873
Juri�! Ura!
285
00:30:02,700 --> 00:30:04,918
Lo�e! Dajte jo� jednom.
286
00:30:07,337 --> 00:30:09,390
Br�e.
287
00:30:15,302 --> 00:30:18,274
Va�e viso�anstvo, hajde zajedno.
- Hajde.
288
00:31:26,269 --> 00:31:28,438
Prekrasni ste, moj generale.
289
00:31:45,194 --> 00:31:47,541
�ta trebate, va�e viso�anstvo?
290
00:31:47,641 --> 00:31:50,541
Govori ti�e. Ne budi moju �enu.
291
00:31:53,769 --> 00:31:55,713
�enu?
292
00:31:56,323 --> 00:31:58,122
Idi i kupi cve�e.
293
00:31:59,503 --> 00:32:01,746
Kakvo cve�e, va�e viso�anstvo?
294
00:32:03,369 --> 00:32:06,278
Najlep�e.
- Koju koli�inu?
295
00:32:07,920 --> 00:32:09,898
Koliko na�e�.
296
00:32:25,333 --> 00:32:28,626
Gospodo, molim za pa�nju.
Se�ate se �ije ime nosimo?
297
00:32:28,726 --> 00:32:30,955
Se�amo se i ponosimo.
298
00:32:31,055 --> 00:32:34,631
Za gardijski Izmailovski puk
Njenog Veli�anstva.
299
00:32:39,473 --> 00:32:41,917
Gri�a se vratio, gospodo.
300
00:32:43,671 --> 00:32:45,601
Za �tabkapetana Orlova.
301
00:32:45,701 --> 00:32:49,336
Heroja Corndorfa.
Dobro do�li, Grigorij.
302
00:32:49,436 --> 00:32:52,144
Hvala, gospodine pukovni�e.
Hvala, gospodo.
303
00:32:52,244 --> 00:32:56,461
Sretan sam �to slu�im s vama.
Jo� sretniji �to ratujem s vama.
304
00:32:56,561 --> 00:33:00,124
Rano je da pijemo za mene,
rat jo� nije okon�an.
305
00:33:00,224 --> 00:33:05,682
Za pobedu ruskog oru�ija, gospodo.
- Za pobedu! Smrt Pruskoj i Fridrihu.
306
00:33:09,647 --> 00:33:12,814
A sad, gospodo, predla�em da
izvedemo dislokaciju.
307
00:33:12,914 --> 00:33:15,384
I?
- Predla�em da posetimo glumice.
308
00:33:25,906 --> 00:33:28,005
Podr�avam.
- Izvinite.
309
00:33:41,351 --> 00:33:45,995
Tako vas volim, Katarina Aleksejevna,
da ne mogu da �ivim bez vas.
310
00:33:46,095 --> 00:33:49,352
Mili, �elim tvoje dete.
311
00:33:49,451 --> 00:33:53,264
�ta �elite? Sina ili �erku,
Va�e viso�anstvo?
312
00:33:53,364 --> 00:33:55,014
Ho�u sina.
313
00:33:55,114 --> 00:34:00,295
Da bude hrabar na vas.
314
00:34:01,129 --> 00:34:04,073
A pametan na vas, zvezdo moja.
315
00:34:08,922 --> 00:34:12,455
Njeno viso�anstvo, velika
kneginja Katarina Aleksejevna
316
00:34:12,555 --> 00:34:15,871
nalazi se u ljubavnoj vezi
s oficirom Izmailovskog puka
317
00:34:15,971 --> 00:34:19,170
Grigorijem Orlovom.
- Ne interesuje me. �ta jo�?
318
00:34:19,270 --> 00:34:23,239
Njegovo viso�anstvo, veliki knez
Petar Fjodorovi� je u ljubavnoj vezi
319
00:34:23,339 --> 00:34:26,312
s gospo�icom Jelisavetom
Voroncovom.
320
00:34:26,412 --> 00:34:28,752
E to je interesantno.
321
00:34:29,213 --> 00:34:31,185
Ima li dokaza?
- Zapis.
322
00:34:31,285 --> 00:34:34,074
U knjizi prismotre.
- Da se nisu zabunili?
323
00:34:34,173 --> 00:34:38,442
De�urni je nepristrasan.
Ne sumnja. Video je svojim o�ima.
324
00:34:38,995 --> 00:34:42,424
To ne valja.
325
00:34:42,912 --> 00:34:45,201
�ta �e biti
326
00:34:45,301 --> 00:34:49,002
ako Jelisaveta Voroncova rodi?
327
00:34:50,072 --> 00:34:53,350
Katarininu decu mo�emo da
pripi�emo Petru.
328
00:34:53,450 --> 00:34:57,248
Deca dvorske dame bila bi kopilad.
329
00:34:58,458 --> 00:35:01,111
Je li tako?
- Da, Va�e Veli�anstvo.
330
00:35:01,211 --> 00:35:03,010
Ne!
331
00:35:07,538 --> 00:35:11,620
To �e biti praunuci Petra Velikog.
332
00:35:12,163 --> 00:35:15,994
Skoro 20 godina �ekala sam da
on izrodi dete.
333
00:35:16,094 --> 00:35:20,572
Veliki knez Petar Fjodorovi� podneo
je Sinodu molbu za razvod.
334
00:35:22,151 --> 00:35:25,943
Osmelio se. Bez moje saglasnosti.
335
00:35:26,043 --> 00:35:28,883
�ta zapovedate, Va�e Veli�anstvo?
336
00:35:31,058 --> 00:35:33,177
Za sad ni�ta.
337
00:35:35,056 --> 00:35:39,512
Iznenadi�e� se, no pristajem
na drugi brak.
338
00:35:41,256 --> 00:35:43,349
Pod jednim uslovom.
339
00:35:46,301 --> 00:35:48,717
Petar Fjodorovi� mo�e da se o�eni
340
00:35:48,817 --> 00:35:50,961
samo u slu�aju
341
00:35:52,519 --> 00:35:55,453
ako Voroncova zatrudni.
342
00:35:56,731 --> 00:36:00,250
Smesta mi zovi Petra Fjodorovi�a.
343
00:36:00,940 --> 00:36:03,347
A oficira...
344
00:36:03,447 --> 00:36:06,760
Po�aljite ga u armiju.
Neka ratuje.
345
00:36:06,876 --> 00:36:10,955
Grigorij Orlov tek se vratio.
Borio se kod Corndorfa.
346
00:36:11,055 --> 00:36:16,006
Tri puta je ranjen. Sleduje mu
du�e odsustvo. Mogu ga poslati...
347
00:36:16,989 --> 00:36:18,967
Svejedno.
348
00:36:19,067 --> 00:36:22,303
Na�i povod.
349
00:36:24,248 --> 00:36:27,178
Jo� danas ne sme biti u Peterburgu.
350
00:36:30,173 --> 00:36:31,972
Va�e Veli�anstvo.
351
00:36:32,464 --> 00:36:35,532
Katarini zabranjujem
da napu�ta dvorac.
352
00:36:35,632 --> 00:36:37,431
Razumem.
353
00:37:56,335 --> 00:37:58,134
Voljena,
354
00:37:59,442 --> 00:38:01,389
mila Katarina Aleksejevna,
355
00:38:01,489 --> 00:38:04,344
Sudba opet brani da budemo zajedno.
356
00:38:05,414 --> 00:38:10,172
Dobio sam naredbu da se
javim u puk u Kenigsbergu.
357
00:38:33,720 --> 00:38:35,519
I?
358
00:38:36,057 --> 00:38:39,016
Pri�aj mi o frajli Voroncovoj.
359
00:38:40,621 --> 00:38:42,554
Dobra je u postelji?
360
00:38:43,525 --> 00:38:46,983
Kakve su joj posebnosti, metodi?
361
00:38:47,270 --> 00:38:49,655
Ne mislim da govorim o
Jelisaveti Romanovnoj
362
00:38:49,755 --> 00:38:51,786
sa bilo kim u njenom odsustvu.
363
00:38:51,886 --> 00:38:54,851
A na va�a pitanja, tetka, ne�u da
odgovaram �ak i ako naredite da me
364
00:38:54,951 --> 00:38:58,497
zatvore u tvr�avu
i da me tamo mu�e.
365
00:38:59,042 --> 00:39:01,911
I da mi kidaju telo vrelim
klje�tima.
366
00:39:02,642 --> 00:39:05,183
Zna�i stvarno je ozbiljno.
367
00:39:06,093 --> 00:39:07,989
Dobro.
368
00:39:11,828 --> 00:39:15,285
Naredi�u doktoru da pregleda
tvoju Voroncovu.
369
00:39:16,443 --> 00:39:19,674
Posle toga �u videti �ta sa vama.
370
00:39:19,774 --> 00:39:21,989
Ne smete, tetka.
371
00:39:26,217 --> 00:39:28,814
A ako ti se rode takva deca?
372
00:39:39,365 --> 00:39:43,006
Odlazi! Odlazi!
Neka ga neko odvede.
373
00:39:43,106 --> 00:39:46,410
Mrzim vas. I �ekam va�u smrt.
374
00:39:47,176 --> 00:39:49,198
Ne�ete jo� dugo.
375
00:39:49,297 --> 00:39:52,065
Kad umrete, igra�u od radosti.
376
00:39:52,165 --> 00:39:55,543
Posta�u imperator.
Zapali�u va�e portrete.
377
00:39:55,643 --> 00:39:58,670
I kov�eg sa va�im vonjavim i
raspadnutim telom
378
00:39:58,769 --> 00:40:02,574
posla�u Fridrihu.
Neka se veseli u slast.
379
00:40:04,185 --> 00:40:08,058
Jadna �eno. Pro�lo je va�e vreme.
380
00:40:08,806 --> 00:40:10,891
Pro�ao je va� �ivot.
381
00:40:17,571 --> 00:40:20,535
Svi sveti i veliki Mihailo
382
00:40:20,635 --> 00:40:23,607
�uvajte raba bo�ijeg Grigorija...
383
00:40:49,394 --> 00:40:51,193
Uhvatite ga.
384
00:40:53,572 --> 00:40:56,198
Gospod je milostiv.
Gospod �e me za�titi.
385
00:40:56,298 --> 00:40:59,251
Molim vas.
Ne budite nemilosrdni, tetka.
386
00:41:03,298 --> 00:41:07,251
MEDIOTEKA29467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
