Original subtitles

MEDIOTEKA

Saksonija, Drezden Septembar 1756.

Izvinite, Va�e Veli�anstvo, hitno saop�tenje.

Imperatorka Jelisaveta objavila je Pruskoj rat.

Molio sam da me ne prekidate zbog gluposti dok sviram.

Maestro Bah, alegro.

Sankt Peterburg, Dvor imperatorke Jelisavete

Aleksej Petrovi�,

ne �ini li vam se da onaj paun mnogo li�i na Ponjatovskog?

Za�to ih spajate?

Katarinu i tog poljaka bez mozga.

Odli�no znate da iza njega stoji Engleska.

Va�e Veli�anstvo, Rusija ima vi�ak neprijatelja, a manjak prijatelja.

I zato dru�bu Njenog viso�anstva s budu�im poljskim kraljem

smatram blagom za Rusiju.

A njegove veze s Engleskom mogu u potrebnom momentu biti

dobitna karta u na�oj igri.

Da, grofe,

zalud sam vas nazvala "prostim intrigantom".

Vreme je da vam dam kraljevski �in.

Imate pismo, Va�e viso�anstvo.

Kakav je to grozan rukopis? - Pi�e vam poljski princ.

Da vidimo je li ta�na moja prognoza.

"Volim vas. Do�i �u u 7. �eka�u ispred vrata,

dok me ne izvolite usre�iti svojom pa�njom." Kratko i jasno.

Kakav detinjast poku�aj?

Petre Fjodorovi�u,

u testamentu Jelisavete Petrovne je zapisano da �e,

posle smrti gospodarice, presto zauzeti Pavle Petrovi�.

Ne vi.

Zna�i Pavle.

Pretpostavljao sam.

Da ne gre�ite? - Na�alost, ne.

Ko �e Pavlu biti namesnik? - Ne znam.

Nadam se da �e Jelisaveta Petrovna �iveti dugo.

Molim se za njeno dobro zdravlje.

Ko �e biti regent? Ne valjda Bestu�ev?

Stra�ni starac Bestu�ev. Ili moja �ena Katarina.

Ili vi?

U tom slu�aju ste sigurni. - Ako na tron stane Pavle, to je kraj.

Onda vi�e nisam potreban. - Ne mislite o tome.

Kako da ne mislim? Nisam heroj.

Nije svima dato da budu jaki i hrabri.

Molim vas, pomozite mi. Spasite me.

Ne mogu. Petre Fjodorovi�u, nikako ne mogu da u�inim to.

Ako mi ne pomognete, pisa�u Fridrihu.

Ja sam protiv rata. Ja sam za savez Rusije i Pruske protiv...

Protiv cele Evrope. - Petre Fjodorovi�u!

Ako postanem imperator, objavi�u rat Danskoj.

Za�to Danskoj? Rusija i Danska su ve�ni saveznici.

Rusi nikad nisu ratovali sa dancima.

Znam ja dance. Moj vaspita� je bio danac.

To su �estoki i kvarni ljudi. Sve ih treba uni�titi.

�eleli ste da budem otvoren.

Moli�u. Va�a izjava

je lakomislena.

Ne. Krajnja proizvoljnost.

Ako budete tako rukovodili,

nane�ete ogromnu nesre�u Rusiji.

Upravo je ovo imala u vidu Jelisaveta Petrovna

kad je odbila da vama preda presto. Izvinite me.

Njeno viso�anstvo ne prima goste. �ta �elite, Va�e prevashodstvo?

Najavite me.

Te�ko da �eli da komunicira sa autorom tako drskog pisma.

Moja gospa ne �eli da vas vidi.

Vi ne idete umom, ve� stra��u.

Zar se ni�ega ne bojite?

Ponekad.

No danas sam izgubio glavu.

Zabavni ste.

I �to �utite?

�to da govorim, kad mogu...

Mogu li?

A ako ja postanem car, pomogli bi mi da izbegnem gre�ke?

Ne samo ja. Ve� svi dr�avni ljudi �ije savete

slu�a i sama gospodarica.

I jo� ne�to.

Petre Fjodorovi�u,

molim vas.

Pomirite se s Katarinom Aleksejevnom. Pavle je va� sin.

Zar tako ne ose�ate?

Ose�am. U pravu ste. Na imendanu sam osetio.

No ne�u se miriti s njom.

Dobro jutro, Va�e viso�anstvo.

Poru�ila sam doru�ak za jednog. Nisam smela bez va�eg znanja.

Ne brini. Mislim da �e biti i za na�eg gosta.

Arina, nikad te nisam pitala. - Pitajte.

Zna li grof �uvalov sve �to ja radim?

Vi ste mnogo dobri prema meni, viso�anstvo.

Kako ste pogodili?

Mo�e� da ka�e� grofu �uvalovu

sve �to smatra� da je nu�no.

Sama odgovaram za svoje postupke.

Prijatelju!

Budi se. Treba da popije� kafu za bodrost.

Kafa posle.

I ovako sam bodar.

Kao krastav�i�.

Moj krastav�i�.

Ko je proveo no� kod Njenog viso�anstva?

Nije se imenovao. - To je razumljivo.

Ne�e ti se sam javiti?

Kako ga je zvalo Njeno viso�anstvo?

Prijatelju. Moj krastav�i�u. U porivu strasti.

I �ta da pi�em u izve�taju? Krastav�i�?

Ovo je bitan doga�aj.

Posle Saltikova, Njeno viso�anstvo ni sa kim nije provelo no�.

Ta�no. Odavno nije imala mu�karca. - Govori �ta da pi�em.

Veliki knez Ponjatovski, poljski princ, Stanislav Avgust.

�to nisi dojavila?

Vi ste rekli da ne dojavljujem koje�ta.

Samo zavere ili kakve opasne namere.

On je tek de�ak. Mla�i od nje tri godine.

Dripac.

Dripac! Slu�i engleskog ambasadora.

Doslovno. O �emu su govorili?

Va�e Veli�anstvo, uzbunjujem vas zbog vrlo va�ne stvari.

Katarina Aleksejevna stupila je u ljubavnu vezu s knezom Ponjatovskim.

Jo� ne znamo deluje li knez po svojoj

ili po volji engleskog ambasadora Vilijamsa.

Slu�ajte, apsolutno mi je svejedno po �ijoj volji deluje.

Da prekinemo ili da pazimo? Poljska nikada ne�e biti prijatelj Rusije.

Nikada.

Zna�i ne�e biti ni Poljske.

Molim vas, grofe,

da postupimo ovako.

Ne�emo �uriti.

Vidimo �ta su im prave namere.

Ako �ta bude, ambasadora Vilijamsa posla�emo ku�i.

Ponjatovskog tako�e.

A sa devojkom �emo uvek sti�i da se razra�unamo.

Matrjona!

Pimen!

Gospode, koliko si mi falio!

Kako si? Kako ti je tamo u slu�bi? - Svakojako..

Slu�aj. Mora� re�i Katarini Aleksejevnoj. Mnogo je va�no.

Zapamti od re�i do re�i i �to pre joj prenesi.

Dobro. �ta se de�ava?

Gospodarica �e je poslati u manastir. �pijuniraju je.

Treba... - Ne smetam?

Pimen,

trkom na svoje mesto. - Gospodarica me zvala?

Samo �to nije. Mo�e te pozvati u svakom momentu. Brzo.

�ta je hteo da prenese?

Ni�ta mi nije rekao, Va�a milosti.

Tvoj �ovek nema mozga.

Trtlja dr�avne tajne.

To je ozbiljno. A mo�e postati jo� gore.

�ta je hteo da prenese?

Da. �teta. �teta za tvog Pimena.

No ja bih mogao da zaboravim to.

Ako ve�eras do�e� kod mene. Zna� li gde je moja soba?

Do�i �e�?

Za�to?

Vide�e�.

Dobro. Preda�u va�u molbu Katarini Aleksejevnoj.

Nadam se da �e da me pusti.

Ku�ko! Zapamti�u ti ovo.

Va�e viso�anstvo, veliki knez vas tra�i.

Zamoli ga da sa�eka.

Izvinite, Petre Fjodorovi�u.

Spavala sam.

Ne izvinjavajte se.

Ipak smo mu� i �ena.

Do�ao sam da porazgovaramo o Pavlu.

�ta je s njim?

Danas smo zajedno trenirali. I znate, video sam u njemu

kvalitete vojskovo�e. Da.

Ali se bojim da vaspitanje mog sina

ne�e dozvoliti da se razviju ovi kvaliteti

dok ga obrazuju jedan stari glupak i jedna francuskinja.

Bojim se da od njega ne�i biti mu�ko ve� mamina maza.

Mislite da

Pavle ne dobija vaspitanje nu�no za budu�eg imperatora?

Ba� to.

Onda popri�ajte sa Jelisavetom Petrovnom.

Ubedite je.

Upravo zato dolazim.

Vi popri�ajte sa njom.

Ona vas ceni vi�e nego mene.

Gre�ite.

Kako god, du�ni smo da porazgovaramo s njom zajedno.

Kao Pavlovi roditelji.

Ako tako mislite.

Laku no�.

Nisam znao da je va� mu� tako bri�an otac.

Nemojte se baviti mojom porodicom.

Mart 1757.

Va�e Veli�anstvo.

Sedi, mila.

Dovoljno sam �ekala, mila.

Mislila seti�e� se sama, ali...

Nagovesti�u ti o �emu je re�.

Knez Ponjatovski,

Stanislav Avgust

naziva sebe budu�im kraljem Poljske.

Nesretnik je tvoj ljubavnik.

Ka�i, mila,

jesi sasvim zaboravila da ima� mu�a?

I moj mu� je sasvim zaboravio da ima �enu.

�inilo mi se da vam je svejedno �ta je sa mnom.

Svejedno mi je.

Svejedno je ve� na putu. - Ko?

Tvoj knez Ponjatovski.

O! Na putu.

A �ta si mislila, mila? Da �u to trpeti dugo?

Pa i ja trpim.

Oteli ste mi sina, a ja vam se osmehujem.

Klanjam se, veli�am vas. Uzeli ste mi sve.

Moj �ivot nema smisla.

I vi ste tome krivi.

Htela sam da se dovede� u red.

A dobila sam pretenziju u nemogu�em tonu.

Idi mi sa o�iju, mila.

I vama svako dobro, Va�e Veli�anstvo.

Mo�da da po�aljem Katarinu u manastir. Mnogo je drska.

Treba da ih pomirite. i Petru Fjodorovi�u

vreme je da zapo�ne slu�bu. Rat je, gospodarice.

Sedi, sedi. Prili�i ti.

Gle kako si zgodan.

Petre Fjodorovi�u,

ne razumem �ime ste nezadovoljni.

Dala sam ti �in premijer-majora.

Odredila ti slu�bu u �tabu lejbgvardije Izmailovskog puka.

Stvarnu du�nost komandira voda.

Hvala, Va�e Veli�anstvo.

No mome �inu prili�i komandovanje bataljonom.

Iz kog razloga ste me rasporedili druga�ije?

Petenka,

ovo nisu olovni vojnici. Ovo su pravi vojnici.

Na po�etku slu�be nau�i da komanduje� vodom.

Slu�bova�e� zajedno s �enom.

Sad ustani odatle.

Ne razumem. Raduje� se ili ne?

Radujem se, tetka.

Radujem se.

Sankt Peterburg Kasarna Izmailovskog puka

Praksa su ruske komande. Na nema�ke vojska nije obu�ena.

Zapisujte, Bregdorf.

Gardisti se pot�injavaju direktno komandiru. To jest, vama.

Komandiru �ete. A tako�e i komandiru puka. To jest, meni.

Treba jo� mnogo da nau�e.

A posebno ve�tine sa sabljom. Je li tako?

Ta�no. �elite li da proverite spremnost?

Poru�ni�e Grigorij Orlov, uhap�eni ste.

Gospodo, u boj.

Stanite!

Mirno!

�ta se de�ava? - Uhap�en je.

Po �ijem nare�enju? - Na�elnika Tajne kancelarije,

grofa �uvalova.

Grigorij Orlov pose�ivao je damu, devojku. - I?

Nekoliko puta. Da budem otvoren... Mnogo.

I? - Ispalo je da je devojka ljubavnica

grofa �uvalova.

Poru�nik Orlov se usudio da izazove Aleksandra Ivanovi�a na dvoboj.

Tako. - Zamislite da se poru�nik tu�e s generalom.

Bio je dvoboj? - Ne.

Grigorij je udario �uvalova po glavi, ne znaju�i ko je on.

�uvalov je naredio svojim ljudima da osakate Gri�ku,

a bra�a su se zauzela za Gri�ku. Po�ela je tu�a.

Grof �uvalov je o�te�ena strana?

Armija je najpre disciplina i pokoravanje.

Ali ono mu je ljubavnica, a ne �ena.

Otkada slu�i u puku poru�nik Orlov?

Upisan je pre 7 godina. Pokazao se dobro.

Odnosi se sa po�tovanjem.

Bio je nagra�ivan.

�to je onda samo poru�nik? - Nedostaju zasluge.

Mogu to da ispravim i dam mu vi�i �in.

Spremite epolete.

�tabkapetan. Jesam li dobro odredio?

Va�e viso�anstvo, bojim se, da mu vi�e nisu potrebne.

Od �uvalova se ne vra�aju tako lako.

Petre Fjodorovi�u, treba da smislimo kako da spasimo poru�nika.

Ne znam kako.

Kako da ga spasimo?

Zato ja znam.

Aleksej Petrovi�.

Mogu li vam pomo�i, Katerina Aleksejevna?

Mo�ete.

Ju�e je uhap�en �tabkapetan na�eg puka.

Vojska kre�e u pohod.

Na� puk polazi sutra, a pomo�nik komandira �ete

je u tvr�avi. I to bez optu�nice.

Grof �uvalov �e na�i neku optu�bu.

Da. Ja tako�e

imam takav ose�aj. Neki niski postupak iz zle naravi.

Katarina Aleksejevna, obratite se Stepanu Fjodorovi�u.

On je vrhovni. Ako ga ubedite, kapetan �e biti na slobodi.

Grof Apraksin je u Peterburgu? - Stigao je na Savet.

Ali se jo� danas vra�a u Narvu. Po�urite.

Stepane Fjodorovi�u! - Katarina Aleksejevna,

star sam da tr�im. Pro�le su te godine.

No vi ste u pravu. Svaka minuta je skupa.

Grof �uvalov sve razapinje.

Ko god mu dopadne �aka. - Brzo.

I ja sam sad razapet.

Stepane Fjodorovi�u, ne vidim nikakve osnove

za oslobo�enje Orlova. - Kakvi vam jo� osnovi trebaju?

Ozbiljniji. - Oficir sutra polazi u rat

da za�titi gospodaricu i domovinu, a vi, grofe, ostajete u pozadini.

Na njega �e pucati i tu�i sabljom, a vi �ete biti s ljubavnicom.

Da prekratite vreme.

�emu insinuacije? �to govorimo ovako?

Da vam se probudi savest.

A �ta �e ti no�?

To je zanimljivo, Stepane Fjodorovi�u. Znate,

pravi se razrez na rukama

i nogama, a posle se dere ko�a.

�ta sad nameravate?

Dolazi grof kod ljubavnice. Ona nije obu�ena.

Ispod kreveta �tr�e oficirske �izme.

Grof uzima britvu.

"Grofe, �ta �ete u�initi,

poka�e li se da su �izme prazne? - Obrija�u se."

Smesta oslobodite �tabkapetana Orlova.

Pokloni se, nesretni�e.

Zdravo, Peterburg!

Slobodan sam.

Hajde!

Ovo je paljba u va�u �ast, Va�e viso�anstvo.

Treba da uvedemo obi�aj. Pucanj u podne iz topa.

Rekao sam ju�e da nije trebalo nazdravljati svima.

I ja sam rekao da manje pijemo. - Ti?

Ja. - Kako da ne popijemo za va�u majku?

Pa ona je i va�a, bra�o.

Gospodo! - Bra�o, evo je.

Moja imperatorka.

Gri�a se opet zaljubio? - Pazi jezik.

Nemojte odbiti poklone od dvorskih dama.

Hvala, Va�e viso�anstvo. - Od �istog srca.

Gospod nam i u mukama daje radost.

Spasi i sahrani. - Spasiteljko moja!

Katarina Aleksejevna, ovo su moja bra�a.

Hvala vam, Va�e viso�anstvo, za na�eg Gri�ku.

Ne znam �ta bismo bez njega.

Svi ste Orlovi? - Da.

Mo�ete potpuno ra�unati na nas, Va�e viso�anstvo.

Ustanite. Izaberite poklone.

Idite da izaberete poklone.

A vi mi obe�ajte da �ete se vratiti.

�eka�u vas.

Va�e viso�anstvo, ne mogu to da vam obe�am.

Nije u mojoj mo�i. - Se�ate se da sam vam spasila �ivot?

Sada on pripada meni. Nemate pravo da poginete.

Katarina Aleksejevna,

bio bi poslednja budala ako bih dozvolio da poginem sada.

Na pragu svoje sre�e.

No rat je, a on ne bira.

Tamo se gine.

I glupi i umni. I stra�ljivi i hrabri. Svi ginu.

Za to je rat.

Na� puk ujutro polazi.

Zbogom, Va�e viso�anstvo.

Prole�a 1757. godine imperatorka Jelisaveta Petrovna

daje zapovest ruskoj vojsci da krene ka zapadnoj granici.

Rusija stupa u rat s Prusijom.

Saksonija, Drezden Jun 1757.

U ruskoj armiji caruje haos.

Mi vodimo uspe�an rat.

Prisajedinili smo Saksoniju.

Opseli Prag.

I sad Francuska povla�i vojsku.

To treba iskoristiti.

Krajnje je vreme da sklopimo savez s Engleskom protiv Rusije.

�ta je sa Engleskom?

Englezima je nu�an povod.

Ako na�emo opravdanje za rat,

"prodoru na Istok" priklju�i�e se cela Evropa.

I �ta predla�e�?

Zahtevajmo osloba�anje biv�eg imperatora Ivana Antonovi�a

i njegove porodice. Nemci su po krvi.

Predajmo im ultimatum.

Smesta da oslobode zakonitog imperatora Ivana Antonovi�a.

Zauze�e mesto koje mu pripada po ro�enju.

Bojim se da posle ultimatuma Ivan Antonovi� ne�e dugo po�iveti.

Ne boj se.

Ubistvo Ivana Antonovi�a �e opravdati budu�e uni�tenje

imperatorske dinastije.

Sudi�emo i pogubiti Romanove.

Romanovih i nije ostalo mnogo. Imperatorka,

Petar Fjodorovi� i njegov sin Pavle.

Osu�eno stablo.

Petar Fjodorovi� bio je i ostao va� poklonik.

Ako on zauzme presto,

Rusija �e zadugo da ostane saveznik Pruske.

Ne �elim da pravim izuzetke.

Zbog neredovne dostave hrane i opreme,

Apraksin ne mo�e da nastavi nastupanje ka Prusiji.

Putevi su razru�eni.

Ne�e mo�i da stigne do Kenigsberga.

�to du�e traje rat, potro�i�emo ve�a sredstva. Je li tako?

Razumete li da moramo zavr�iti rat do jeseni?

Pismo od kralja Fridriha.

Moli za mir?

Ultimatum.

Kakva drskost! Tra�i da oslobodim

Ivana Antoni�a iz �lisenburga. - A mi �emo kategori�no izjaviti

da je Ivan Antoni� umro jo� kao dete. Pozva�emo ambasadore.

Pokaza�emo grob. - Vojvodu Antona Ulriha

sa porodicom �emo dovesti u Peterburg.

On �e dati izjavu da mu je sin umro

pre 17 godina.

I da odbija povratak u domovinu.

Vi�e me interesuje kako je Fridrih saznao za mesto prebivanja

tajnog zato�enika. - Sprovedite istragu.

Razumem, Va�e Veli�anstvo. - Nismo indiferentni

prema ultimatumu drskog homoseksualca.

Bog zna da nisam tako �elela

no nemam drug izlaz.

Ivan Antoni� mora da umre.

Tvr�ava �lisenburg Jun 1757.

Procedure obavljamo �utke.

Tajni zatvorenik nije od nas �uo ni re�.

Na koji na�in komunicirate? - Znacima, Va�e Veli�anstvo.

Rukama. Kao sa psom, ali ga ne nazivamo po imenu.

Nekad ga kaznimo kad se ne pot�injava,

no bez telesnih povreda.

�ta nare�ujete, Va�e Veli�anstvo?

Nastavite slu�bu.

Raporte �e� davati li�no meni.

Ja �u upozoriti sekretara.

Ako drugi gospodar zauzme presto,

raporte �e� davati njemu.

Va�e Veli�anstvo! Imate li lekara? - Da.

Br�e! Va�e Veli�anstvo!

Ne treba lekar.

Ku�i.

Simona... - Da, gospodarice?

Liza, �ta?

Sve�tenik iz crkve.

Zovi oca Simona.

Va�e viso�anstvo,

Zovu vas na Savet.

Zar se taj radosni doga�aj desio danas?

Jesam li imperator? Ka�i: da.

Ne mogu protiv istine. Niste imperator.

Ali je tetka umrla?

Va�e viso�anstvo, zbunjujete me.

Ili mo�da znate ne�to �to ja ne znam?

Mada niste mogli saznati jer ste spavali.

Ja sam imperator. Ona je umrla. Ja sam imperator.

MEDIOTEKA