Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,000 --> 00:01:45,099
MEDIOTEKA
2
00:01:47,083 --> 00:01:50,754
Gde je dete?
- Kod imperatorke.
3
00:02:11,847 --> 00:02:15,122
Najavite me.
- Va�e viso�anstvo!
4
00:02:15,222 --> 00:02:19,136
Va�e viso�anstvo, izvinjavam se.
- Donesite mi dete.
5
00:02:19,236 --> 00:02:21,939
Njeno imperatorsko Veli�anstvo
ne mo�e da vas primi.
6
00:02:22,039 --> 00:02:25,414
Va�e Veli�anstvo!
- Ti�e!
7
00:02:25,514 --> 00:02:27,539
Ti�e, mila.
8
00:02:30,131 --> 00:02:32,823
Samo �to smo nahranili Pavla.
9
00:02:32,923 --> 00:02:35,675
Uskoro �e zaspati.
- Pavle?
10
00:02:37,235 --> 00:02:39,525
Nazvali ste ga Pavle?
11
00:02:41,219 --> 00:02:44,474
Htela sam mu dati ime svog oca.
12
00:02:46,775 --> 00:02:50,590
Otac ti je nemac, mila,
a ti si ruskinja.
13
00:02:55,371 --> 00:02:57,415
Meni se svi�a Pavle.
14
00:02:57,808 --> 00:03:02,007
Kad bude besneo, zva�u ga
Pavlu�ka.
15
00:03:02,997 --> 00:03:07,535
Pavlu�ka je gladan.
Nahrani ga.
16
00:03:09,443 --> 00:03:12,857
Gospodarice, bi�e mu mnogo.
Bolje vodice.
17
00:03:12,957 --> 00:03:17,381
Hrani, , hrani. Da postane junak.
- Ja mogu da ga nahranim...
18
00:03:17,805 --> 00:03:21,421
Ne optere�uj svoje grudi, mila.
19
00:03:21,521 --> 00:03:23,572
Molim vas.
20
00:03:25,406 --> 00:03:28,465
Preklinjem vas!
21
00:03:28,565 --> 00:03:31,544
Va�e Veli�anstvo,
preklinjem vas.
22
00:03:31,644 --> 00:03:34,449
Spremila sam ti poklon.
23
00:03:38,140 --> 00:03:39,942
Uzmi ga i idi.
24
00:03:42,526 --> 00:03:46,382
Pavle Petrovi� je naslednik
Petra Velikog.
25
00:03:47,607 --> 00:03:52,394
Praunuk. Budu�i imperator
Ruske imperije.
26
00:03:53,155 --> 00:03:57,857
Onda? �iji je on?
Ne boj se.
27
00:03:58,964 --> 00:04:02,843
Ne�u te pogubiti.
Ne�u te dati u manastir.
28
00:04:05,779 --> 00:04:09,398
Ostani. Ostani, mila.
29
00:04:10,225 --> 00:04:14,126
Ra�aj jo�. Tebi uspeva.
30
00:04:17,283 --> 00:04:19,906
Sama �e� na�i ljubavnika.
31
00:04:21,409 --> 00:04:25,902
A da gleda� naslednika prestola,
to jo� treba da zaslu�i�.
32
00:04:26,353 --> 00:04:28,442
Molim vas.
33
00:04:29,505 --> 00:04:31,712
Preklinjem vas.
34
00:04:36,045 --> 00:04:37,846
Dosta.
35
00:04:38,716 --> 00:04:42,044
Idi.
- Va�e viso�anstvo!
36
00:04:43,446 --> 00:04:46,128
Va�e viso�anstvo!
37
00:04:49,464 --> 00:04:52,201
Idemo...
38
00:05:15,025 --> 00:05:17,160
Za�to ste meni do�li?
39
00:05:17,260 --> 00:05:20,797
I jo� u takvom stanju.
Znate da ne volim krv.
40
00:05:20,897 --> 00:05:23,654
Petre Fjodorovi�u,
41
00:05:24,376 --> 00:05:27,901
posle ven�anja ste rekli da
mo�emo ostati prijatelji.
42
00:05:28,001 --> 00:05:30,289
Vi ste to hteli.
43
00:05:30,389 --> 00:05:34,662
U poslednje vreme nisam od vas �uo
ovoliko re�i odjednom.
44
00:05:38,926 --> 00:05:41,381
Rodio vam se sin.
45
00:05:43,308 --> 00:05:47,345
Meni, ili mo�da mome komorniku?
46
00:05:47,445 --> 00:05:50,175
Petre Fjodorovi�u, molim vas.
47
00:05:52,008 --> 00:05:55,861
Mada nije ni va�no. Tetka je
ionako dobila �ta je �elela.
48
00:05:56,343 --> 00:05:58,812
A �ta �e sad biti sa mnom?
49
00:05:58,912 --> 00:06:00,875
Znate li?
50
00:06:01,198 --> 00:06:02,999
Ne znate.
51
00:06:03,626 --> 00:06:08,503
A ja znam. �ive�u tiho, tiho,
tiho.
52
00:06:08,908 --> 00:06:11,672
Tiho, tiho, tiho.
53
00:06:11,772 --> 00:06:16,801
Dok tetka ne zaboravi na svog
nesretnog
54
00:06:16,901 --> 00:06:19,197
i jadnog ro�aka.
55
00:06:24,019 --> 00:06:26,434
S kim si rodila?
56
00:06:28,684 --> 00:06:31,402
Boli me da ovo slu�am.
57
00:06:32,400 --> 00:06:35,014
Oboje je mrzimo.
58
00:06:35,889 --> 00:06:40,582
Nisam mogla ni da zamislim
da nam mo�e oteti dete.
59
00:06:40,999 --> 00:06:43,326
Mrzim je!
60
00:06:48,148 --> 00:06:52,412
Pomo�i �u vam da postanete imperator,
ali mi vratite sina.
61
00:06:52,513 --> 00:06:55,077
Ti glupa ku�ko.
62
00:06:55,341 --> 00:06:58,284
Zar sam ja jedini normalan
u ovom dvorcu?
63
00:06:58,385 --> 00:07:01,407
Ne�u ni�ta da �inim. �eka�u.
64
00:07:02,102 --> 00:07:05,480
I do�eka�u. Kad tetka umre,
posta�u imperator
65
00:07:05,580 --> 00:07:10,320
i naredi�u da pogube sve koji
su me uvredili, ponizili i slagali.
66
00:07:10,420 --> 00:07:12,718
Sve?
- Sve.
67
00:07:28,052 --> 00:07:30,079
Do�ao sam da se oprostim.
68
00:07:32,239 --> 00:07:34,375
�alju me u inostranstvo.
69
00:07:37,863 --> 00:07:42,346
Kako mo�e�? - Ja sam vojnik,
Katarina Aleksejevna.
70
00:07:44,450 --> 00:07:48,565
Ne�u da te pustim. - Ja sam
vojnik, Katarina Aleksejevna.
71
00:07:52,327 --> 00:07:54,277
Ja sam vojnik.
72
00:08:31,484 --> 00:08:36,476
Berlin, Pruska Avgust 1756.
73
00:08:42,523 --> 00:08:46,570
Ne predla�em da sednete.
Govor �e biti kratak.
74
00:08:46,670 --> 00:08:51,263
Dana�nji dan osta�e zauvek
u istoriji.
75
00:08:51,363 --> 00:08:55,687
Velika Pruska �e ujediniti nemce.
76
00:08:57,341 --> 00:09:00,706
Narodi �e u strahu padati
na kolena pred nama.
77
00:09:01,578 --> 00:09:05,670
Zapovedam da zauzmete Saksoniju
78
00:09:05,770 --> 00:09:10,644
i spremite se da udarite
na Austriju.
79
00:09:12,159 --> 00:09:16,613
Dajem vam dva dana da ih porazite.
80
00:09:17,176 --> 00:09:21,456
U Saksoniji postoje vreli izvori.
81
00:09:22,053 --> 00:09:25,068
Korisni za telesno i du�evno
zdravlje.
82
00:09:27,685 --> 00:09:33,061
�elim da se za dva dana uverim
u to li�no.
83
00:09:34,626 --> 00:09:37,399
To je sve, gospodo. Hvala.
84
00:09:42,765 --> 00:09:46,039
Armija Fridriha napala je
Austriju i Francusku,
85
00:09:46,140 --> 00:09:48,928
u�la je u Saksoniju i pribli�ava
se Drezdenu.
86
00:09:49,029 --> 00:09:53,168
Sude�i po prvim depe�ama,
saksonci ne pokazuju otpor.
87
00:09:53,268 --> 00:09:58,148
Gospodo, ka�ite svoje mi�ljenje,
ali moli�u ukratko.
88
00:09:58,880 --> 00:10:02,036
Glavnokomanduju�i!
- Gospodarice,
89
00:10:02,136 --> 00:10:05,001
mislim da ne treba da ratujemo.
90
00:10:06,864 --> 00:10:08,911
Aleksej Grigori�.
91
00:10:10,471 --> 00:10:14,456
Vojna dejstva po�ela su u Austriji,
Francuskoj, �vedskoj, �paniji,
92
00:10:14,556 --> 00:10:17,432
Danskoj i Saksoniji.
Ovo je svetski rat.
93
00:10:17,532 --> 00:10:19,942
Rusija ne mo�e da ostane
po strani.
94
00:10:22,021 --> 00:10:23,607
Vicekancelaru.
95
00:10:23,707 --> 00:10:27,107
U slu�aju rata, podi�i �emo
poreze i uvesti nove.
96
00:10:27,207 --> 00:10:30,298
A porezi su i ovako visoki.
97
00:10:30,398 --> 00:10:33,466
A sakupljanje... Podmi�ivanje,
rodbinske veze.
98
00:10:33,566 --> 00:10:38,206
Svaki �inovnik �eka mito,
ne boji se ni ako ga �igo�u. Ne.
99
00:10:38,306 --> 00:10:40,520
Rusija nije spremna za rat.
100
00:10:40,621 --> 00:10:43,346
Kne�e. Sedite.
101
00:10:44,289 --> 00:10:49,143
Kad vas slu�a �ovek,
Rusija nije spremna ni za mir.
102
00:10:51,319 --> 00:10:53,370
Aleksandre Ivanovi�u.
103
00:10:53,731 --> 00:10:56,634
Prazna kasa mo�e postati povod
za mete�.
104
00:10:56,735 --> 00:11:00,727
Ni�ta nije stra�nije od gladnog
naroda. - Jo� jedan pani�ar.
105
00:11:01,326 --> 00:11:03,841
Gospodo, kad vas saslu�am,
106
00:11:04,354 --> 00:11:07,569
pitam se �to sam vama dala da
vodite dr�avu.
107
00:11:08,099 --> 00:11:10,623
Ko vam smeta da sakupljate porez?
108
00:11:10,723 --> 00:11:15,696
Kakvi tajni neprijatelji?
Kralj Fridrih vam smeta?
109
00:11:18,329 --> 00:11:20,272
Aleksej Petrovi�.
110
00:11:21,614 --> 00:11:23,937
Grofe Bestu�ev, govorite.
111
00:11:28,602 --> 00:11:32,902
Saksonci ne�e ratovati.
Kada Fridrih zauzme Drezden,
112
00:11:33,002 --> 00:11:36,942
priklju�i�e svojoj armiji
jo� 200 hiljada nemaca.
113
00:11:37,431 --> 00:11:40,809
Umiri�e ih i sa njihovim novcem
unajmiti i naoru�ati
114
00:11:40,909 --> 00:11:45,853
jo� 100, a mo�da i 200 000
nemaca spremnih na ujedinjenje.
115
00:11:46,275 --> 00:11:50,809
Na taj na�in, pot�ini�e celu
Evropu i onda
116
00:11:50,909 --> 00:11:53,031
�e krenuti na Rusiju.
117
00:11:53,776 --> 00:11:57,039
Razumne ru�i. Hvala.
118
00:11:59,274 --> 00:12:02,142
Da zovemo doktora, gospodarice?
- Ne. Ne!
119
00:12:06,692 --> 00:12:12,009
Zaklju�ujem Savet. Pi�ite
Austriji i Francuskoj.
120
00:12:12,109 --> 00:12:16,398
Pismo da adresiramo na kralja
Luja 15. ili na madam Pompadur?
121
00:12:16,498 --> 00:12:20,955
Na madam Pompadur.
Luj 15. je niko i ni�ta.
122
00:12:21,496 --> 00:12:24,122
Naravno na madam Pompadur.
123
00:12:24,222 --> 00:12:27,493
A u Austriji carici Mariji
Tereziji.
124
00:12:28,046 --> 00:12:33,445
Ima�emo savez tri �ene protiv
jednog mu�karca.
125
00:12:35,136 --> 00:12:37,661
To je sve, gospodo.
Vreme mi je.
126
00:12:38,871 --> 00:12:40,803
Danas je veliki praznik.
127
00:12:41,390 --> 00:12:47,057
Naslednik prestola Pavle
Petrovi� ima imendan.
128
00:12:56,603 --> 00:13:00,628
Mo�da sti�u sa ju�nog ulaza.
- Iz Peterhofa se dolazi severnim.
129
00:13:00,728 --> 00:13:02,709
Tr�i da proveri�.
130
00:13:06,995 --> 00:13:08,634
Dobar dan.
131
00:13:08,734 --> 00:13:12,725
�ta mislite? Ho�e mu se svideti?
Ne�e mu biti dosadno?
132
00:13:12,825 --> 00:13:14,891
Ne. Deca vole konje.
133
00:13:14,991 --> 00:13:18,574
Vide�ete. Svide�e mu se
na�a laskava Matilda.
134
00:13:18,946 --> 00:13:21,272
Uskoro treba da stignu.
135
00:13:21,632 --> 00:13:23,433
Uskoro treba da stignu.
136
00:13:26,433 --> 00:13:29,179
Vanji�ka! Vanji�ka!
137
00:13:30,545 --> 00:13:35,308
Hajde, dok nema Pavla Petrovi�a,
da nau�imo stihove za njega.
138
00:13:50,342 --> 00:13:52,724
I Antip je tu.
139
00:13:53,911 --> 00:13:55,712
Zdravo.
140
00:13:59,125 --> 00:14:01,123
Sre�na si, Matrjona.
141
00:14:01,223 --> 00:14:03,473
Voljeni mu� i dete.
142
00:14:05,134 --> 00:14:08,706
Bez razmi�ljanja bih se menjala
sa tobom.
143
00:14:10,430 --> 00:14:13,291
Svog Pavla nisam videla
dve godine.
144
00:14:18,110 --> 00:14:22,022
Gde je Pimen? - On slu�i
kod Jelisavete Petrovne.
145
00:14:22,122 --> 00:14:24,503
�teta. Meni se on svi�a.
146
00:14:25,250 --> 00:14:29,849
Katarina Aleksejevna, nemate
privr�enije ljude od mene i mog mu�a.
147
00:14:30,370 --> 00:14:33,371
Nikad ne�emo da zaboravimo
da ste nas spasili.
148
00:14:34,307 --> 00:14:36,850
Stigli su... Voroncovi.
149
00:14:45,710 --> 00:14:47,642
Va�e Viso�anstvo.
150
00:14:50,353 --> 00:14:52,357
Je li sve u redu?
151
00:15:06,535 --> 00:15:09,147
Za�alio sam.
152
00:15:13,031 --> 00:15:14,572
Ve� sam za�alio.
153
00:15:14,672 --> 00:15:17,228
Preda�ete poklon Pavlu
Petrovi�u i odmah se vra�amo.
154
00:15:17,328 --> 00:15:19,737
Kakav poklon?
- Ne bojte se.
155
00:15:19,837 --> 00:15:22,063
Postarao sam se.
- Ne bojim se.
156
00:15:59,524 --> 00:16:03,968
Otera�u te bez razmi�ljanja.
Posla�u te na selo.
157
00:16:04,111 --> 00:16:06,161
Za�to idemo? Za�to?
158
00:16:06,261 --> 00:16:09,007
Gospodarica imperatorka je naredila,
zato idete.
159
00:16:09,107 --> 00:16:11,394
Nemate mo�i da se ne pot�inite.
160
00:16:11,494 --> 00:16:15,015
Ne�u da vidim to dete.
Ne�u da �ujem za njega.
161
00:16:15,115 --> 00:16:17,716
Svima je poznato da to nije
moje dete. �emu komedija?
162
00:16:17,816 --> 00:16:19,895
Ali zato, u slu�aju zavere,
nikome ne�e pasti na um
163
00:16:19,995 --> 00:16:24,828
da sme da ra�una na presto.
Vi ste jedini zakoniti naslednik.
164
00:16:26,484 --> 00:16:29,694
Kakva zavera?
- Va�e viso�anstvo,
165
00:16:29,794 --> 00:16:34,023
za pola veka u Rusiji je bilo
najmanje 20 zavera i prevrata.
166
00:16:34,123 --> 00:16:36,718
Ne zaboravite u kakvom vremenu
�ivimo.
167
00:16:37,494 --> 00:16:40,526
Kakav poklon nosim?
Otvori.
168
00:16:41,639 --> 00:16:45,321
Otvori�u ako pogodite.
- Kako sme� da mi protivre�i�?
169
00:16:45,421 --> 00:16:49,093
Ne na selo, posla�u te u tvr�avu.
Hajde otvaraj.
170
00:16:52,095 --> 00:16:53,962
Izvolite.
171
00:16:59,613 --> 00:17:02,877
Olovni vojnici.
Nije bilo te�ko setiti se.
172
00:17:02,977 --> 00:17:06,425
Po�to je poklon od vas.
- Lo�a izrada.
173
00:17:07,146 --> 00:17:09,264
Ali zato jevtina.
174
00:17:09,441 --> 00:17:13,924
Podse�am vas da gospodarica
proverava sve va�e ra�une.
175
00:17:15,897 --> 00:17:18,900
�to da se brukam? Baci to.
176
00:17:19,000 --> 00:17:22,005
Baci to smesta.
Ne�u da se pretvaram.
177
00:17:28,623 --> 00:17:33,522
Pozdravljam vas, zanosna Frederika.
- Katarina Aleksejevna, barone.
178
00:17:34,004 --> 00:17:35,672
Pogre�ili ste.
179
00:17:35,772 --> 00:17:39,118
Dobar dan. Bog vam dao dobra.
180
00:17:39,715 --> 00:17:43,525
Poklon za va�eg sina.
181
00:17:44,273 --> 00:17:47,790
Usput, gde je on?
- Jo� nije stigao.
182
00:17:49,546 --> 00:17:51,804
Hvala vam, barone,
183
00:17:51,904 --> 00:17:55,896
no mislim da je jo� rano za Pavla
da uzme oru�ije u ruke.
184
00:18:00,913 --> 00:18:05,677
Verovatno ne�u mo�i da do�em
na slede�i imendan.
185
00:18:06,407 --> 00:18:10,438
Rusija �e biti u ratnom stanju
sa Pruskom.
186
00:18:11,432 --> 00:18:13,941
S va�im velikim ujakom.
187
00:18:14,554 --> 00:18:16,355
S Fridrihom.
188
00:18:16,948 --> 00:18:22,065
Njeno Imperatorsko Veli�anstvo
pravi veliku gre�ku.
189
00:18:22,165 --> 00:18:24,934
Ne osporavam, a jo� manje osu�ujem
politiku
190
00:18:25,034 --> 00:18:29,967
Njenog Imperatorskog Veli�anstva.
Ni u jednoj stvari, barone.
191
00:18:30,068 --> 00:18:34,549
Nadam se da ne�ete odbiti da
primite pismo od svoje majke.
192
00:18:34,649 --> 00:18:36,529
Barone, zabranjeno mi je.
193
00:18:43,427 --> 00:18:46,509
Sla�em se, ovde mi je te�ko
i nisam niko.
194
00:18:46,609 --> 00:18:48,621
Dve godine nisam videla sina,
ali
195
00:18:48,721 --> 00:18:51,872
Pavle Petrovi� je naslednik
ruskog prestola.
196
00:18:52,534 --> 00:18:56,577
I nemojte sumnjati na �ijoj sam
strani. Ja sam sa svojim detetom.
197
00:18:59,211 --> 00:18:59,755
Peterhof
198
00:19:08,064 --> 00:19:12,681
Ovo je ples malih pataka,
koje izlaze iz vode,
199
00:19:12,781 --> 00:19:16,468
otresaju vodu sa perja i kva�u.
- Va�e veli�anstvo,
200
00:19:16,568 --> 00:19:21,740
kako talentovan de�ak. Uskoro
�e i francuski da progovori.
201
00:19:21,907 --> 00:19:24,934
Ina�e sam pristalica �to ranijeg
u�enja.
202
00:19:25,034 --> 00:19:29,306
Ako ga ne nau�i�, jo� jedan idiot
�e biti naslednik prestola.
203
00:19:29,406 --> 00:19:33,501
Nemogu�e! Pavle Petrovi� je mnogo
pametan. Odmah se vidi.
204
00:19:33,601 --> 00:19:37,424
I tako drag, pravi an�eo.
- An�el�i�,
205
00:19:38,766 --> 00:19:41,886
dok se ne uzjoguni.
- Kuda, Pavle Petrovi�u?
206
00:19:43,883 --> 00:19:48,431
Ne�u. Ne�u da ve�bam.
- Gospode! �ta ti je sad?
207
00:19:48,930 --> 00:19:51,883
Uzmite ga. U�inite sve da u�uti.
208
00:19:54,728 --> 00:19:59,660
Za�to se stalno joguni?
- Kao svako dete, Va�e Veli�anstvo.
209
00:19:59,761 --> 00:20:02,726
Sve vi�e li�i na Petra
Fjodorovi�a.
210
00:20:03,828 --> 00:20:06,283
�udna su dela tvoja, Gospode!
211
00:20:06,587 --> 00:20:11,587
Tako je glup i tvrdoglav.
Ide mi na �ivce.
212
00:20:11,873 --> 00:20:14,747
�ta �ete? Kako ka�u: kru�ka
pada ispod kru�ke.
213
00:20:14,847 --> 00:20:16,648
Je li?
214
00:20:17,231 --> 00:20:20,028
A ja sam mislila da ovo nije
ta kru�ka.
215
00:20:23,414 --> 00:20:26,993
Sad gledam i sumnjam.
216
00:20:30,967 --> 00:20:32,900
Ovo je prosto nepodno�ljivo.
217
00:20:33,590 --> 00:20:35,780
Ne �elim ni da ga ka�njavam.
218
00:20:36,171 --> 00:20:40,597
Ne ispade od mene majka, jel da?
- �ta govorite, Va�e Veli�anstvo?
219
00:20:40,697 --> 00:20:42,657
Uop�te nije tako.
220
00:20:43,865 --> 00:20:45,667
Ne la�i.
221
00:20:46,067 --> 00:20:48,279
I sama vidim da nije.
222
00:20:57,694 --> 00:21:01,697
Ne �ekajte, Katarina Aleksejevna.
Pavla ne�e dovesti.
223
00:21:03,406 --> 00:21:06,841
Kakvo je obja�njenje?
- Nema ga.
224
00:21:08,602 --> 00:21:11,234
Gde je on?
- U Peterhofu.
225
00:21:11,632 --> 00:21:14,686
Idem u Peterhof.
- Gospodarica ne dozvoljava
226
00:21:14,786 --> 00:21:19,440
da idete u Peterhof.
- Ja... Ne mogu vi�e da �ekam.
227
00:21:19,540 --> 00:21:22,904
Katarina Aleksejevna, dozvolite
da saznam s kojim ciljem vam
228
00:21:23,004 --> 00:21:25,780
je prilazio pruski ambasador,
baron Mardefeld?
229
00:21:28,077 --> 00:21:30,273
O �emu ste pri�ali?
230
00:21:32,394 --> 00:21:35,555
Ho�ete da me ispitate?
Vozite me u tvr�avu.
231
00:21:35,655 --> 00:21:39,805
Ne odlu�ujem ja o tome.
Ako naredi gospodarica,
232
00:21:39,906 --> 00:21:41,707
rad sam da ispunim.
233
00:21:46,398 --> 00:21:49,578
Aleksej Petrovi�, pomozite mi.
234
00:21:49,678 --> 00:21:52,314
Trebam! Moram da ga vidim.
235
00:22:00,108 --> 00:22:02,375
Idemo.
- Hvala.
236
00:22:02,475 --> 00:22:06,338
Hvala. Vi ste jedan od retkih
koji me simpati�u.
237
00:22:06,438 --> 00:22:09,234
Katarina Aleksejevna,
ne dejstvujem na osnovu
238
00:22:09,335 --> 00:22:12,368
li�ne simpatije k vama,
iako ne krijem da ste
239
00:22:12,468 --> 00:22:16,494
mi dragi. Dejstvujem u interesu
otad�bine.
240
00:22:16,594 --> 00:22:19,760
Ne razumem gde smo moj sin i ja,
a gde interesi otad�bine.
241
00:22:19,860 --> 00:22:21,921
Objasnite mi.
242
00:22:25,511 --> 00:22:27,539
Pa i vreme je.
243
00:22:29,578 --> 00:22:33,531
Lepo je sad u �ernigovu.
Prire�uju svadbe.
244
00:22:33,907 --> 00:22:35,573
Skupljaju letinu.
245
00:22:35,673 --> 00:22:39,965
Rana jesen. Nema lep�eg vremena
u dragoj mi Ukrajini.
246
00:22:40,065 --> 00:22:43,536
Gde su gosti? �to sam dolazio?
- Petre Fjodorovi�u, izvolite.
247
00:22:43,636 --> 00:22:47,103
Brat mi je poslao iz Belorusije.
Znate ga. On je hetman.
248
00:22:47,203 --> 00:22:51,304
Hvala, Aleksej Grigori�.
Nisam gladan. Mogu li da idem?
249
00:22:51,404 --> 00:22:54,782
Ne. Gospodarica je zamolila
250
00:22:54,883 --> 00:22:58,306
da budete malo sa Pavlom.
Da se poigrate.
251
00:22:58,406 --> 00:23:00,363
Da se navikne na vas.
252
00:23:01,714 --> 00:23:03,548
Nisam raspolo�en.
253
00:23:03,648 --> 00:23:07,511
Ne znam i ne�u da se igram s decom.
- Petre Fjodorovi�u,
254
00:23:07,611 --> 00:23:11,001
imperatorkina molba ozna�ava
u nekoj meri
255
00:23:11,102 --> 00:23:13,316
promenjen odnos prema vama.
256
00:23:14,709 --> 00:23:18,460
Popijte hlebno.
- Ne pijem hlebno vino.
257
00:23:18,560 --> 00:23:21,749
A ja �u piti, u va�e zdravlje.
258
00:23:26,419 --> 00:23:30,107
Prekosutra je prijem u prestonoj
dvorani.
259
00:23:31,211 --> 00:23:33,318
Va�e prisustvo je obavezno.
260
00:23:33,418 --> 00:23:37,430
Vi �ete biti s Pavlom,
s desna strane
261
00:23:38,074 --> 00:23:41,539
od gospodarice,
a Pavle desno od vas.
262
00:23:41,766 --> 00:23:45,225
Ne razumem. �emu ta demonstracija?
263
00:23:45,325 --> 00:23:49,459
Ne tuma�im imperatorkine odluke
264
00:23:50,349 --> 00:23:52,663
i da budem iskren,
265
00:23:52,879 --> 00:23:56,909
i ne �elim da znam vi�e od onoga
�to je voljna da mi ka�e.
266
00:23:57,009 --> 00:23:58,810
Molim vas.
267
00:23:59,436 --> 00:24:01,714
Pona�ajte se razumno.
- Razumno?
268
00:24:02,094 --> 00:24:05,199
Razumovski to je va�e prezime,
Aleksej Grigori�.
269
00:24:05,707 --> 00:24:07,915
Petre Fjodorovi�u, sedite.
270
00:24:10,797 --> 00:24:14,707
Ja i vi smo sli�ni.
Ja tako�e
271
00:24:14,807 --> 00:24:16,864
nisam slobodan �ovek.
272
00:24:17,887 --> 00:24:21,459
I iskreno, nisam siguran
u svoju budu�nost.
273
00:24:22,050 --> 00:24:26,022
Ali dostupna su mi razna
zadovoljstva.
274
00:24:26,512 --> 00:24:29,065
Zovu me na imperatorski savet.
275
00:24:29,165 --> 00:24:31,905
Mi smo dospeli u letopise.
276
00:24:32,006 --> 00:24:35,930
Na na�im licima je ten ve�nosti.
277
00:24:37,179 --> 00:24:40,778
Glupo je da se pla�imo.
Sutra je novi dan.
278
00:24:40,879 --> 00:24:44,446
A umre�emo kad gospod odredi.
279
00:24:45,948 --> 00:24:49,520
Ovo je prvi put da govorite
sa mnom ozbiljno.
280
00:24:50,531 --> 00:24:52,332
Do�lo je vreme.
281
00:24:52,938 --> 00:24:56,832
Molim vas, sredite odnose s
Katarinom Aleksejevnom.
282
00:24:56,932 --> 00:24:58,783
O njoj mi ne govorite.
283
00:24:58,883 --> 00:25:01,664
Glupo je tro�iti snagu na
ljubomoru i uvredu.
284
00:25:01,764 --> 00:25:03,716
Ne�u joj oprostiti.
285
00:25:04,363 --> 00:25:08,635
Znam da sam i sam delom kriv,
no ne�u joj oprostiti.
286
00:25:09,771 --> 00:25:12,878
Potrudite se da se sin navikne
na vas.
287
00:25:13,791 --> 00:25:16,290
Idite. Gospodarica �eka.
288
00:25:17,100 --> 00:25:20,106
A praznik?
- Ne�e ga biti.
289
00:25:34,044 --> 00:25:36,675
Ne vrti glavu i gledaj napred.
290
00:25:37,449 --> 00:25:41,382
Ne ma�i nogama i ispravi le�a.
291
00:25:41,482 --> 00:25:43,476
Tu stavi ruke
292
00:25:43,576 --> 00:25:47,855
i gledaj napred.
Nemogu�e dete.
293
00:25:48,258 --> 00:25:50,405
Sav je na tebe.
294
00:25:50,505 --> 00:25:55,057
Ne mo�e da sedi na tronu. Vrti se
kao da sedi na mravinjaku.
295
00:25:58,502 --> 00:26:02,010
Molim te, gledaj napred.
Ispravi le�a.
296
00:26:02,110 --> 00:26:04,179
I prestani da ma�e� nogama.
297
00:26:05,968 --> 00:26:09,080
Umorna sam. Ostavite ga.
298
00:26:09,181 --> 00:26:11,298
Neka sedi kako ho�e.
299
00:26:19,120 --> 00:26:21,689
Zdravo.
- Zdravo, Pavle.
300
00:26:39,230 --> 00:26:42,133
Vidite, Pavle. Imam poklon za vas.
301
00:26:42,233 --> 00:26:44,208
Ovo je sve�ani trenutak.
302
00:26:53,501 --> 00:26:56,167
To je grenadir tajmirskog puka.
303
00:26:56,268 --> 00:27:00,316
Vidite? Nema samo sablju,
no i granatu.
304
00:27:00,856 --> 00:27:04,848
Razumete? Ne.
Objasni�u. Granata. Jel tako?
305
00:27:05,848 --> 00:27:07,896
Ono je neprijatelj.
306
00:27:08,401 --> 00:27:10,992
Uzmemo granatu, fitilj
307
00:27:11,092 --> 00:27:12,896
i zapalimo.
308
00:27:14,439 --> 00:27:16,088
Ne�e da upali.
309
00:27:20,782 --> 00:27:22,583
Bacimo na protivnika.
310
00:27:26,460 --> 00:27:30,064
Ura! Uni�ten je.
Vi ste pobedili.
311
00:27:33,186 --> 00:27:37,011
To je za tebe.
- Hvala. Vi ste dobri.
312
00:27:49,043 --> 00:27:52,404
�teta, Ljo�enka, �to mu mi nismo
roditelji.
313
00:27:53,564 --> 00:27:56,456
�ak nismo ni supru�nici.
314
00:27:58,000 --> 00:28:01,044
Mnogo te molim, hajde
da se ven�amo.
315
00:28:02,412 --> 00:28:04,214
Molite?
316
00:28:05,671 --> 00:28:07,949
Vi mi nudite sre�u.
317
00:28:08,049 --> 00:28:11,703
Samo... Ne�e nam dozvoliti.
318
00:28:12,565 --> 00:28:14,862
Ne�e dozvoliti.
319
00:28:15,500 --> 00:28:17,442
Ven�a�emo se tajno.
320
00:28:17,737 --> 00:28:20,157
Otac Simon ne�e odbiti.
321
00:28:22,081 --> 00:28:24,318
Aleksej, vidi.
322
00:28:32,004 --> 00:28:33,944
Kako li�e.
323
00:28:52,530 --> 00:28:56,589
Hajde. - Idite napred,
Katarina Aleksejevna.
324
00:28:57,102 --> 00:29:01,412
Nemojte da pratite tempo starca.
325
00:29:01,512 --> 00:29:03,422
Tr�i sinu. Tr�i.
326
00:29:22,599 --> 00:29:24,400
Dobar dan.
327
00:29:24,891 --> 00:29:27,112
Dobar dan.
328
00:29:29,217 --> 00:29:31,395
Ja sam va�a mama.
329
00:29:32,796 --> 00:29:36,047
Mnogo mi je drago.
- Sre�an imendan,
330
00:29:36,895 --> 00:29:39,356
Pavle Petrovi�u.
- Za�to pla�ete?
331
00:29:39,456 --> 00:29:41,714
Tvoja mama pla�e od sre�e.
332
00:29:44,609 --> 00:29:47,779
Va�e Veli�anstvo.
- �to si prekr�ila naredbu?
333
00:29:48,951 --> 00:29:51,511
Nau�ila da zavrti� mu�karce.
334
00:29:52,092 --> 00:29:55,530
Ho�e� da li�i� starca Bestu�eva
�ivota, je li?
335
00:29:56,124 --> 00:29:57,777
Obe�ali ste.
336
00:29:57,877 --> 00:30:00,058
Obe�ala.
337
00:30:00,557 --> 00:30:03,490
Bilo je razloga da prekr�im.
338
00:30:03,590 --> 00:30:08,234
Ho�e� obja�njenje?
- Dozvolite da ostanem.
339
00:30:09,461 --> 00:30:11,262
Ne�u dugo.
340
00:30:20,477 --> 00:30:23,446
Ostani kad si do�la.
341
00:30:25,003 --> 00:30:26,827
Hvala.
342
00:30:28,834 --> 00:30:33,285
Pogledaj sina, ve� je odrastao.
343
00:30:33,774 --> 00:30:39,107
Istinski samodr�ac.
Veliki ruski imperator.
344
00:30:40,840 --> 00:30:42,641
Mada jo� uvek
345
00:30:43,668 --> 00:30:47,367
nije nau�io da sedi na tronu.
346
00:30:48,620 --> 00:30:51,108
Ti �e� da ga nau�i�, jel da?
347
00:30:56,437 --> 00:30:58,238
Idemo,
348
00:31:00,480 --> 00:31:03,053
Pavle Petrovi�u.
- Petre Fjodorovi�u,
349
00:31:03,591 --> 00:31:05,702
pridru�ite im se.
350
00:31:06,201 --> 00:31:09,297
Sam �u.
- Dajte da vam pomognem.
351
00:31:17,490 --> 00:31:19,630
Kako ste pametni!
352
00:31:21,291 --> 00:31:23,193
Volim vas.
353
00:31:23,930 --> 00:31:28,073
I ja vas volim.
- I njega volim.
354
00:31:45,411 --> 00:31:47,212
Va�e Veli�anstvo.
355
00:31:47,843 --> 00:31:51,642
Aleksej Petrovi�, poludeo si
pod stare dane?
356
00:31:52,160 --> 00:31:54,873
Smi�lja� zaveru protiv svoje
gospodarice.
357
00:31:54,974 --> 00:31:57,630
Postupio sam kao hri��anin.
358
00:32:03,495 --> 00:32:07,471
Grofe, na tvom mestu, ne bih
isku�avala sudbinu.
359
00:32:09,575 --> 00:32:12,174
I �ta nare�uje� da sad uradim?
360
00:32:12,802 --> 00:32:16,794
Da ti oprostim? Da izgleda
kao da sam ja sve to smislila?
361
00:32:17,360 --> 00:32:21,601
Ti zna� da ne volim kad se
stvari razvijaju same od sebe.
362
00:32:21,701 --> 00:32:25,693
Va�e Veli�anstvo, ja sam samo
pratio korake va�e du�e.
363
00:32:26,479 --> 00:32:28,500
Dobre du�e.
364
00:32:28,600 --> 00:32:31,784
Ako sam pogre�io, naredite
da me kazne.
365
00:32:36,467 --> 00:32:39,506
Zna� �ta? Interesuje me.
366
00:32:40,158 --> 00:32:44,743
Interesuje me kako �e Pavle
prihvatiti svoje prave roditelje.
367
00:32:46,018 --> 00:32:49,510
Deca imaju kratko pam�enje
i ako �ta bude,
368
00:32:49,610 --> 00:32:53,513
sredi�u da ih vi�e ne vidi i
brzo �e ih zaboraviti.
369
00:32:58,986 --> 00:33:01,271
Mama, ne idite.
370
00:33:01,966 --> 00:33:03,786
Ne budite tu�ni.
371
00:33:03,886 --> 00:33:07,916
Budu�i imperator mora da bude jak.
- Zaboravi�ete me?
372
00:33:08,016 --> 00:33:11,180
Stalno mislim na tebe.
Svaki minut.
373
00:33:12,003 --> 00:33:15,257
Bi�emo mi jo� zajedno. �uje�?
374
00:33:15,830 --> 00:33:17,758
Pove��u te.
375
00:33:18,289 --> 00:33:20,240
Obavezno ho�u.
376
00:33:25,766 --> 00:33:26,567
Idite.
377
00:34:00,399 --> 00:34:03,937
Peterhof, seoska crkva
Septembar 1756.
378
00:34:05,994 --> 00:34:10,360
I bi�e dvoje jedno telo...
379
00:34:11,429 --> 00:34:14,932
�to je Bog sastavio, �ovek
neka ne rastavlja.
380
00:34:49,333 --> 00:34:51,134
O�e,
381
00:34:51,750 --> 00:34:54,759
mo�emo li sad da usinimo Pavla,
382
00:34:54,859 --> 00:34:58,942
da mu budemo zakoniti roditelji
pred Bogom i ljudima?
383
00:34:59,705 --> 00:35:02,098
Pitanje nije prosto.
384
00:35:03,455 --> 00:35:07,489
S kojim ciljem �elite da usinite
dete �ivih roditelja?
385
00:35:12,402 --> 00:35:15,001
Napisala sam testament.
386
00:35:16,763 --> 00:35:20,693
U poslednje vreme se ose�am lo�e.
387
00:35:21,864 --> 00:35:25,959
Posle moje smrti, na presto
�e zasesti Aleksej Grigori�.
388
00:35:27,005 --> 00:35:29,075
On �e da postane imperator.
389
00:35:29,175 --> 00:35:33,292
A kako nemamo svoje dece, ja bi...
- Gospodarice!
390
00:35:33,392 --> 00:35:35,619
Kako je to mogu�e?
391
00:35:36,053 --> 00:35:37,854
Ne mogu da verujem.
392
00:35:38,591 --> 00:35:42,686
Bez Saveta i razmatranja?
Kako mo�e�?
393
00:35:42,786 --> 00:35:45,080
A ti si protiv?
- Kako mogu biti protiv
394
00:35:45,180 --> 00:35:47,936
ili ne, kad je to potpuno
nemogu�e?
395
00:35:48,239 --> 00:35:50,945
Usinovljenje je neophodno.
396
00:35:51,508 --> 00:35:55,778
Pavle mora da postane zakoniti
naslednik budu�eg imperatora.
397
00:35:55,878 --> 00:35:59,326
A sada�nji naslednik prestola
Petar Fjodorovi�?
398
00:35:59,426 --> 00:36:02,777
Ne mogu da predam Rusiju
Petru Fjodorovi�u.
399
00:36:03,215 --> 00:36:08,690
Nije dostojan tako visokog
bremena. Slab je i nenormalan.
400
00:36:09,211 --> 00:36:12,499
On je poklonik Fridriha.
401
00:36:13,383 --> 00:36:16,157
Danas objavljujem rat Pruskoj.
402
00:36:16,257 --> 00:36:19,431
Gospode! - Fridrih je �teto�ina
i ja �u ga uni�titi.
403
00:36:20,596 --> 00:36:25,203
Pre�ista gospo Bogorodice,
404
00:36:25,732 --> 00:36:28,101
pomozi nam protiv neprijatelja.
405
00:36:28,201 --> 00:36:31,727
Kako mo�e� to?
- Smiri se.
406
00:36:34,643 --> 00:36:36,507
Smiri se.
407
00:36:37,189 --> 00:36:39,569
�ta je ovo?
408
00:36:40,873 --> 00:36:45,813
Zar svi moji �enici na ven�anju
predaju Bogu du�u?
409
00:36:49,315 --> 00:36:52,023
Ne raduje� se, Aleksej Grigori�.
410
00:36:56,650 --> 00:37:00,440
Va� testament, gospodarice,
je smrtna presuda za mene.
411
00:37:01,000 --> 00:37:04,483
�in general-feldmar�ala
412
00:37:04,583 --> 00:37:08,124
i orden Svetog Andreja Prvozvanog
413
00:37:08,224 --> 00:37:12,715
malo �e te odvu�i od te�kih
misli?
414
00:37:17,323 --> 00:37:19,283
Umre�u pre vas.
415
00:37:21,867 --> 00:37:24,272
Dosta igre re�i.
416
00:37:25,494 --> 00:37:27,828
Pogledaj kakvo je jutro.
417
00:37:29,264 --> 00:37:33,397
Mislim da nikada ne�u biti
spokojna kao sad.
418
00:37:34,451 --> 00:37:37,538
Dobro bi bilo da se ovo jutro
nikad ne zavr�ava.
419
00:37:37,638 --> 00:37:39,722
I �elim novi greh?
420
00:37:58,317 --> 00:38:01,218
Imenom njenog Imperatorskog
Veli�anstva,
421
00:38:01,318 --> 00:38:05,451
veliki knez Pavle Petrovi�,
sin naslednika prestola.
422
00:38:30,175 --> 00:38:33,227
Imenom njenog Imperatorskog
Veli�anstva
423
00:38:33,595 --> 00:38:36,091
poslanik kraljevstva Pruskog,
424
00:38:36,191 --> 00:38:39,394
baron Mardefeld.
425
00:38:49,568 --> 00:38:51,529
Po milosti bo�ijoj,
426
00:38:51,629 --> 00:38:54,480
Mi - Jelisaveta Prva,
427
00:38:55,122 --> 00:38:58,127
imperatorka i samodr�ac sve Rusije,
428
00:38:58,227 --> 00:39:02,507
Moskovska, Kijevska, Vladimirska
429
00:39:02,607 --> 00:39:04,422
i Novgorodska,
430
00:39:04,522 --> 00:39:08,918
carica Kazanska, carica Astrahanska,
431
00:39:09,018 --> 00:39:13,522
carica Sibirska, gospodarica
Suzdaljska,
432
00:39:13,849 --> 00:39:19,678
velika kneginja Pskovska, kneginja
Eskanska, Liflandska,
433
00:39:19,778 --> 00:39:24,196
Kurlandska, Tverska, Tambovska,
434
00:39:25,785 --> 00:39:28,557
Bugarska i druga,
435
00:39:29,210 --> 00:39:32,151
imaju�i zakoniti povod i �elju
436
00:39:32,251 --> 00:39:35,783
da prekinemo nepravdu i nasilje
437
00:39:36,247 --> 00:39:40,025
objavljujemo rat Pruskoj.
438
00:40:21,020 --> 00:40:23,838
Va�e Imperatorsko Veli�anstvo,
439
00:40:25,672 --> 00:40:30,364
tra�im da primim ukaz,
saglasno protokolu.
440
00:40:45,368 --> 00:40:49,344
Ne mogu da uzmem iz va�e ruke.
Ko ste vi?
441
00:40:51,583 --> 00:40:54,740
Veliki knez Saksonije i Poljske.
442
00:40:54,840 --> 00:40:57,769
Stanislav Avgust Ponjatovski.
443
00:40:57,869 --> 00:41:01,525
Diplomata. Ako niste ne�to razumeli,
444
00:41:01,625 --> 00:41:06,637
Rusija vam je upravo objavila rat.
445
00:41:08,625 --> 00:41:12,637
MEDIOTEKA33590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof