Original subtitles

MEDIOTEKA

Gde je dete? - Kod imperatorke.

Najavite me. - Va�e viso�anstvo!

Va�e viso�anstvo, izvinjavam se. - Donesite mi dete.

Njeno imperatorsko Veli�anstvo ne mo�e da vas primi.

Va�e Veli�anstvo! - Ti�e!

Ti�e, mila.

Samo �to smo nahranili Pavla.

Uskoro �e zaspati. - Pavle?

Nazvali ste ga Pavle?

Htela sam mu dati ime svog oca.

Otac ti je nemac, mila, a ti si ruskinja.

Meni se svi�a Pavle.

Kad bude besneo, zva�u ga Pavlu�ka.

Pavlu�ka je gladan. Nahrani ga.

Gospodarice, bi�e mu mnogo. Bolje vodice.

Hrani, , hrani. Da postane junak. - Ja mogu da ga nahranim...

Ne optere�uj svoje grudi, mila.

Molim vas.

Preklinjem vas!

Va�e Veli�anstvo, preklinjem vas.

Spremila sam ti poklon.

Uzmi ga i idi.

Pavle Petrovi� je naslednik Petra Velikog.

Praunuk. Budu�i imperator Ruske imperije.

Onda? �iji je on? Ne boj se.

Ne�u te pogubiti. Ne�u te dati u manastir.

Ostani. Ostani, mila.

Ra�aj jo�. Tebi uspeva.

Sama �e� na�i ljubavnika.

A da gleda� naslednika prestola, to jo� treba da zaslu�i�.

Molim vas.

Preklinjem vas.

Dosta.

Idi. - Va�e viso�anstvo!

Va�e viso�anstvo!

Idemo...

Za�to ste meni do�li?

I jo� u takvom stanju. Znate da ne volim krv.

Petre Fjodorovi�u,

posle ven�anja ste rekli da mo�emo ostati prijatelji.

Vi ste to hteli.

U poslednje vreme nisam od vas �uo ovoliko re�i odjednom.

Rodio vam se sin.

Meni, ili mo�da mome komorniku?

Petre Fjodorovi�u, molim vas.

Mada nije ni va�no. Tetka je ionako dobila �ta je �elela.

A �ta �e sad biti sa mnom?

Znate li?

Ne znate.

A ja znam. �ive�u tiho, tiho, tiho.

Tiho, tiho, tiho.

Dok tetka ne zaboravi na svog nesretnog

i jadnog ro�aka.

S kim si rodila?

Boli me da ovo slu�am.

Oboje je mrzimo.

Nisam mogla ni da zamislim da nam mo�e oteti dete.

Mrzim je!

Pomo�i �u vam da postanete imperator, ali mi vratite sina.

Ti glupa ku�ko.

Zar sam ja jedini normalan u ovom dvorcu?

Ne�u ni�ta da �inim. �eka�u.

I do�eka�u. Kad tetka umre, posta�u imperator

i naredi�u da pogube sve koji su me uvredili, ponizili i slagali.

Sve? - Sve.

Do�ao sam da se oprostim.

�alju me u inostranstvo.

Kako mo�e�? - Ja sam vojnik, Katarina Aleksejevna.

Ne�u da te pustim. - Ja sam vojnik, Katarina Aleksejevna.

Ja sam vojnik.

Berlin, Pruska Avgust 1756.

Ne predla�em da sednete. Govor �e biti kratak.

Dana�nji dan osta�e zauvek u istoriji.

Velika Pruska �e ujediniti nemce.

Narodi �e u strahu padati na kolena pred nama.

Zapovedam da zauzmete Saksoniju

i spremite se da udarite na Austriju.

Dajem vam dva dana da ih porazite.

U Saksoniji postoje vreli izvori.

Korisni za telesno i du�evno zdravlje.

�elim da se za dva dana uverim u to li�no.

To je sve, gospodo. Hvala.

Armija Fridriha napala je Austriju i Francusku,

u�la je u Saksoniju i pribli�ava se Drezdenu.

Sude�i po prvim depe�ama, saksonci ne pokazuju otpor.

Gospodo, ka�ite svoje mi�ljenje, ali moli�u ukratko.

Glavnokomanduju�i! - Gospodarice,

mislim da ne treba da ratujemo.

Aleksej Grigori�.

Vojna dejstva po�ela su u Austriji, Francuskoj, �vedskoj, �paniji,

Danskoj i Saksoniji. Ovo je svetski rat.

Rusija ne mo�e da ostane po strani.

Vicekancelaru.

U slu�aju rata, podi�i �emo poreze i uvesti nove.

A porezi su i ovako visoki.

A sakupljanje... Podmi�ivanje, rodbinske veze.

Svaki �inovnik �eka mito, ne boji se ni ako ga �igo�u. Ne.

Rusija nije spremna za rat.

Kne�e. Sedite.

Kad vas slu�a �ovek, Rusija nije spremna ni za mir.

Aleksandre Ivanovi�u.

Prazna kasa mo�e postati povod za mete�.

Ni�ta nije stra�nije od gladnog naroda. - Jo� jedan pani�ar.

Gospodo, kad vas saslu�am,

pitam se �to sam vama dala da vodite dr�avu.

Ko vam smeta da sakupljate porez?

Kakvi tajni neprijatelji? Kralj Fridrih vam smeta?

Aleksej Petrovi�.

Grofe Bestu�ev, govorite.

Saksonci ne�e ratovati. Kada Fridrih zauzme Drezden,

priklju�i�e svojoj armiji jo� 200 hiljada nemaca.

Umiri�e ih i sa njihovim novcem unajmiti i naoru�ati

jo� 100, a mo�da i 200 000 nemaca spremnih na ujedinjenje.

Na taj na�in, pot�ini�e celu Evropu i onda

�e krenuti na Rusiju.

Razumne ru�i. Hvala.

Da zovemo doktora, gospodarice? - Ne. Ne!

Zaklju�ujem Savet. Pi�ite Austriji i Francuskoj.

Pismo da adresiramo na kralja Luja 15. ili na madam Pompadur?

Na madam Pompadur. Luj 15. je niko i ni�ta.

Naravno na madam Pompadur.

A u Austriji carici Mariji Tereziji.

Ima�emo savez tri �ene protiv jednog mu�karca.

To je sve, gospodo. Vreme mi je.

Danas je veliki praznik.

Naslednik prestola Pavle Petrovi� ima imendan.

Mo�da sti�u sa ju�nog ulaza. - Iz Peterhofa se dolazi severnim.

Tr�i da proveri�.

Dobar dan.

�ta mislite? Ho�e mu se svideti? Ne�e mu biti dosadno?

Ne. Deca vole konje.

Vide�ete. Svide�e mu se na�a laskava Matilda.

Uskoro treba da stignu.

Uskoro treba da stignu.

Vanji�ka! Vanji�ka!

Hajde, dok nema Pavla Petrovi�a, da nau�imo stihove za njega.

I Antip je tu.

Zdravo.

Sre�na si, Matrjona.

Voljeni mu� i dete.

Bez razmi�ljanja bih se menjala sa tobom.

Svog Pavla nisam videla dve godine.

Gde je Pimen? - On slu�i kod Jelisavete Petrovne.

�teta. Meni se on svi�a.

Katarina Aleksejevna, nemate privr�enije ljude od mene i mog mu�a.

Nikad ne�emo da zaboravimo da ste nas spasili.

Stigli su... Voroncovi.

Va�e Viso�anstvo.

Je li sve u redu?

Za�alio sam.

Ve� sam za�alio.

Preda�ete poklon Pavlu Petrovi�u i odmah se vra�amo.

Kakav poklon? - Ne bojte se.

Postarao sam se. - Ne bojim se.

Otera�u te bez razmi�ljanja. Posla�u te na selo.

Za�to idemo? Za�to?

Gospodarica imperatorka je naredila, zato idete.

Nemate mo�i da se ne pot�inite.

Ne�u da vidim to dete. Ne�u da �ujem za njega.

Svima je poznato da to nije moje dete. �emu komedija?

Ali zato, u slu�aju zavere, nikome ne�e pasti na um

da sme da ra�una na presto. Vi ste jedini zakoniti naslednik.

Kakva zavera? - Va�e viso�anstvo,

za pola veka u Rusiji je bilo najmanje 20 zavera i prevrata.

Ne zaboravite u kakvom vremenu �ivimo.

Kakav poklon nosim? Otvori.

Otvori�u ako pogodite. - Kako sme� da mi protivre�i�?

Ne na selo, posla�u te u tvr�avu. Hajde otvaraj.

Izvolite.

Olovni vojnici. Nije bilo te�ko setiti se.

Po�to je poklon od vas. - Lo�a izrada.

Ali zato jevtina.

Podse�am vas da gospodarica proverava sve va�e ra�une.

�to da se brukam? Baci to.

Baci to smesta. Ne�u da se pretvaram.

Pozdravljam vas, zanosna Frederika. - Katarina Aleksejevna, barone.

Pogre�ili ste.

Dobar dan. Bog vam dao dobra.

Poklon za va�eg sina.

Usput, gde je on? - Jo� nije stigao.

Hvala vam, barone,

no mislim da je jo� rano za Pavla da uzme oru�ije u ruke.

Verovatno ne�u mo�i da do�em na slede�i imendan.

Rusija �e biti u ratnom stanju sa Pruskom.

S va�im velikim ujakom.

S Fridrihom.

Njeno Imperatorsko Veli�anstvo pravi veliku gre�ku.

Ne osporavam, a jo� manje osu�ujem politiku

Njenog Imperatorskog Veli�anstva. Ni u jednoj stvari, barone.

Nadam se da ne�ete odbiti da primite pismo od svoje majke.

Barone, zabranjeno mi je.

Sla�em se, ovde mi je te�ko i nisam niko.

Dve godine nisam videla sina, ali

Pavle Petrovi� je naslednik ruskog prestola.

I nemojte sumnjati na �ijoj sam strani. Ja sam sa svojim detetom.

Peterhof

Ovo je ples malih pataka, koje izlaze iz vode,

otresaju vodu sa perja i kva�u. - Va�e veli�anstvo,

kako talentovan de�ak. Uskoro �e i francuski da progovori.

Ina�e sam pristalica �to ranijeg u�enja.

Ako ga ne nau�i�, jo� jedan idiot �e biti naslednik prestola.

Nemogu�e! Pavle Petrovi� je mnogo pametan. Odmah se vidi.

I tako drag, pravi an�eo. - An�el�i�,

dok se ne uzjoguni. - Kuda, Pavle Petrovi�u?

Ne�u. Ne�u da ve�bam. - Gospode! �ta ti je sad?

Uzmite ga. U�inite sve da u�uti.

Za�to se stalno joguni? - Kao svako dete, Va�e Veli�anstvo.

Sve vi�e li�i na Petra Fjodorovi�a.

�udna su dela tvoja, Gospode!

Tako je glup i tvrdoglav. Ide mi na �ivce.

�ta �ete? Kako ka�u: kru�ka pada ispod kru�ke.

Je li?

A ja sam mislila da ovo nije ta kru�ka.

Sad gledam i sumnjam.

Ovo je prosto nepodno�ljivo.

Ne �elim ni da ga ka�njavam.

Ne ispade od mene majka, jel da? - �ta govorite, Va�e Veli�anstvo?

Uop�te nije tako.

Ne la�i.

I sama vidim da nije.

Ne �ekajte, Katarina Aleksejevna. Pavla ne�e dovesti.

Kakvo je obja�njenje? - Nema ga.

Gde je on? - U Peterhofu.

Idem u Peterhof. - Gospodarica ne dozvoljava

da idete u Peterhof. - Ja... Ne mogu vi�e da �ekam.

Katarina Aleksejevna, dozvolite da saznam s kojim ciljem vam

je prilazio pruski ambasador, baron Mardefeld?

O �emu ste pri�ali?

Ho�ete da me ispitate? Vozite me u tvr�avu.

Ne odlu�ujem ja o tome. Ako naredi gospodarica,

rad sam da ispunim.

Aleksej Petrovi�, pomozite mi.

Trebam! Moram da ga vidim.

Idemo. - Hvala.

Hvala. Vi ste jedan od retkih koji me simpati�u.

Katarina Aleksejevna, ne dejstvujem na osnovu

li�ne simpatije k vama, iako ne krijem da ste

mi dragi. Dejstvujem u interesu otad�bine.

Ne razumem gde smo moj sin i ja, a gde interesi otad�bine.

Objasnite mi.

Pa i vreme je.

Lepo je sad u �ernigovu. Prire�uju svadbe.

Skupljaju letinu.

Rana jesen. Nema lep�eg vremena u dragoj mi Ukrajini.

Gde su gosti? �to sam dolazio? - Petre Fjodorovi�u, izvolite.

Brat mi je poslao iz Belorusije. Znate ga. On je hetman.

Hvala, Aleksej Grigori�. Nisam gladan. Mogu li da idem?

Ne. Gospodarica je zamolila

da budete malo sa Pavlom. Da se poigrate.

Da se navikne na vas.

Nisam raspolo�en.

Ne znam i ne�u da se igram s decom. - Petre Fjodorovi�u,

imperatorkina molba ozna�ava u nekoj meri

promenjen odnos prema vama.

Popijte hlebno. - Ne pijem hlebno vino.

A ja �u piti, u va�e zdravlje.

Prekosutra je prijem u prestonoj dvorani.

Va�e prisustvo je obavezno.

Vi �ete biti s Pavlom, s desna strane

od gospodarice, a Pavle desno od vas.

Ne razumem. �emu ta demonstracija?

Ne tuma�im imperatorkine odluke

i da budem iskren,

i ne �elim da znam vi�e od onoga �to je voljna da mi ka�e.

Molim vas.

Pona�ajte se razumno. - Razumno?

Razumovski to je va�e prezime, Aleksej Grigori�.

Petre Fjodorovi�u, sedite.

Ja i vi smo sli�ni. Ja tako�e

nisam slobodan �ovek.

I iskreno, nisam siguran u svoju budu�nost.

Ali dostupna su mi razna zadovoljstva.

Zovu me na imperatorski savet.

Mi smo dospeli u letopise.

Na na�im licima je ten ve�nosti.

Glupo je da se pla�imo. Sutra je novi dan.

A umre�emo kad gospod odredi.

Ovo je prvi put da govorite sa mnom ozbiljno.

Do�lo je vreme.

Molim vas, sredite odnose s Katarinom Aleksejevnom.

O njoj mi ne govorite.

Glupo je tro�iti snagu na ljubomoru i uvredu.

Ne�u joj oprostiti.

Znam da sam i sam delom kriv, no ne�u joj oprostiti.

Potrudite se da se sin navikne na vas.

Idite. Gospodarica �eka.

A praznik? - Ne�e ga biti.

Ne vrti glavu i gledaj napred.

Ne ma�i nogama i ispravi le�a.

Tu stavi ruke

i gledaj napred. Nemogu�e dete.

Sav je na tebe.

Ne mo�e da sedi na tronu. Vrti se kao da sedi na mravinjaku.

Molim te, gledaj napred. Ispravi le�a.

I prestani da ma�e� nogama.

Umorna sam. Ostavite ga.

Neka sedi kako ho�e.

Zdravo. - Zdravo, Pavle.

Vidite, Pavle. Imam poklon za vas.

Ovo je sve�ani trenutak.

To je grenadir tajmirskog puka.

Vidite? Nema samo sablju, no i granatu.

Razumete? Ne. Objasni�u. Granata. Jel tako?

Ono je neprijatelj.

Uzmemo granatu, fitilj

i zapalimo.

Ne�e da upali.

Bacimo na protivnika.

Ura! Uni�ten je. Vi ste pobedili.

To je za tebe. - Hvala. Vi ste dobri.

�teta, Ljo�enka, �to mu mi nismo roditelji.

�ak nismo ni supru�nici.

Mnogo te molim, hajde da se ven�amo.

Molite?

Vi mi nudite sre�u.

Samo... Ne�e nam dozvoliti.

Ne�e dozvoliti.

Ven�a�emo se tajno.

Otac Simon ne�e odbiti.

Aleksej, vidi.

Kako li�e.

Hajde. - Idite napred, Katarina Aleksejevna.

Nemojte da pratite tempo starca.

Tr�i sinu. Tr�i.

Dobar dan.

Dobar dan.

Ja sam va�a mama.

Mnogo mi je drago. - Sre�an imendan,

Pavle Petrovi�u. - Za�to pla�ete?

Tvoja mama pla�e od sre�e.

Va�e Veli�anstvo. - �to si prekr�ila naredbu?

Nau�ila da zavrti� mu�karce.

Ho�e� da li�i� starca Bestu�eva �ivota, je li?

Obe�ali ste.

Obe�ala.

Bilo je razloga da prekr�im.

Ho�e� obja�njenje? - Dozvolite da ostanem.

Ne�u dugo.

Ostani kad si do�la.

Hvala.

Pogledaj sina, ve� je odrastao.

Istinski samodr�ac. Veliki ruski imperator.

Mada jo� uvek

nije nau�io da sedi na tronu.

Ti �e� da ga nau�i�, jel da?

Idemo,

Pavle Petrovi�u. - Petre Fjodorovi�u,

pridru�ite im se.

Sam �u. - Dajte da vam pomognem.

Kako ste pametni!

Volim vas.

I ja vas volim. - I njega volim.

Va�e Veli�anstvo.

Aleksej Petrovi�, poludeo si pod stare dane?

Smi�lja� zaveru protiv svoje gospodarice.

Postupio sam kao hri��anin.

Grofe, na tvom mestu, ne bih isku�avala sudbinu.

I �ta nare�uje� da sad uradim?

Da ti oprostim? Da izgleda kao da sam ja sve to smislila?

Ti zna� da ne volim kad se stvari razvijaju same od sebe.

Va�e Veli�anstvo, ja sam samo pratio korake va�e du�e.

Dobre du�e.

Ako sam pogre�io, naredite da me kazne.

Zna� �ta? Interesuje me.

Interesuje me kako �e Pavle prihvatiti svoje prave roditelje.

Deca imaju kratko pam�enje i ako �ta bude,

sredi�u da ih vi�e ne vidi i brzo �e ih zaboraviti.

Mama, ne idite.

Ne budite tu�ni.

Budu�i imperator mora da bude jak. - Zaboravi�ete me?

Stalno mislim na tebe. Svaki minut.

Bi�emo mi jo� zajedno. �uje�?

Pove��u te.

Obavezno ho�u.

Idite.

Peterhof, seoska crkva Septembar 1756.

I bi�e dvoje jedno telo...

�to je Bog sastavio, �ovek neka ne rastavlja.

O�e,

mo�emo li sad da usinimo Pavla,

da mu budemo zakoniti roditelji pred Bogom i ljudima?

Pitanje nije prosto.

S kojim ciljem �elite da usinite dete �ivih roditelja?

Napisala sam testament.

U poslednje vreme se ose�am lo�e.

Posle moje smrti, na presto �e zasesti Aleksej Grigori�.

On �e da postane imperator.

A kako nemamo svoje dece, ja bi... - Gospodarice!

Kako je to mogu�e?

Ne mogu da verujem.

Bez Saveta i razmatranja? Kako mo�e�?

A ti si protiv? - Kako mogu biti protiv

ili ne, kad je to potpuno nemogu�e?

Usinovljenje je neophodno.

Pavle mora da postane zakoniti naslednik budu�eg imperatora.

A sada�nji naslednik prestola Petar Fjodorovi�?

Ne mogu da predam Rusiju Petru Fjodorovi�u.

Nije dostojan tako visokog bremena. Slab je i nenormalan.

On je poklonik Fridriha.

Danas objavljujem rat Pruskoj.

Gospode! - Fridrih je �teto�ina i ja �u ga uni�titi.

Pre�ista gospo Bogorodice,

pomozi nam protiv neprijatelja.

Kako mo�e� to? - Smiri se.

Smiri se.

�ta je ovo?

Zar svi moji �enici na ven�anju predaju Bogu du�u?

Ne raduje� se, Aleksej Grigori�.

Va� testament, gospodarice, je smrtna presuda za mene.

�in general-feldmar�ala

i orden Svetog Andreja Prvozvanog

malo �e te odvu�i od te�kih misli?

Umre�u pre vas.

Dosta igre re�i.

Pogledaj kakvo je jutro.

Mislim da nikada ne�u biti spokojna kao sad.

Dobro bi bilo da se ovo jutro nikad ne zavr�ava.

I �elim novi greh?

Imenom njenog Imperatorskog Veli�anstva,

veliki knez Pavle Petrovi�, sin naslednika prestola.

Imenom njenog Imperatorskog Veli�anstva

poslanik kraljevstva Pruskog,

baron Mardefeld.

Po milosti bo�ijoj,

Mi - Jelisaveta Prva,

imperatorka i samodr�ac sve Rusije,

Moskovska, Kijevska, Vladimirska

i Novgorodska,

carica Kazanska, carica Astrahanska,

carica Sibirska, gospodarica Suzdaljska,

velika kneginja Pskovska, kneginja Eskanska, Liflandska,

Kurlandska, Tverska, Tambovska,

Bugarska i druga,

imaju�i zakoniti povod i �elju

da prekinemo nepravdu i nasilje

objavljujemo rat Pruskoj.

Va�e Imperatorsko Veli�anstvo,

tra�im da primim ukaz, saglasno protokolu.

Ne mogu da uzmem iz va�e ruke. Ko ste vi?

Veliki knez Saksonije i Poljske.

Stanislav Avgust Ponjatovski.

Diplomata. Ako niste ne�to razumeli,

Rusija vam je upravo objavila rat.

MEDIOTEKA