Original subtitles

� dif�cil n�o olhar para ela.

Voc� foi muito esperto ao escolh�-la.

Meu Deus.

UM ANO DEPOIS

-� o cheiro do sucesso. -Podemos corrigi-lo, Colin.

Colin.

Parem-no j�!

Colin.

Somos reais, Colin.

Tudo se resolve com um pouco de adrenalina.

-Voc� acha que agora � ruim? -Afaste-se!

127 Grant, est�o me ouvindo?

127 Grant, est�o me ouvindo?

Escute.

Colin?

Escute.

Escute.

Escute!

-Para onde ele vai? -N�o sei.

-Mas irei busc�-lo. -Espere!

-O qu�? -Coloque o traje.

Pela tempestade.

-Bem. -Vamos.

-Todos. -Sim.

-Colin! -Colin!

Pare, Colin!

-Pare! -Colin!

Continuem.

Colin!

Peguem-no! Parem-no!

N�o abre!

Para a porta! Vamos! Empurrem!

DESASTRE DA TERRA

Subrip e Sincronia: Pix

� dif�cil n�o olhar para ela.

Voc� foi muito esperto ao escolh�-la.

Feliz Ano Novo, Danny.

Para onde estamos indo?

Queremos que um m�dico te examine,

mas voc� est� dificultando tudo.

Vamos.

Fique comigo.

Vamos, amigo. Este vinho tem 17 anos.

� de barril de carvalho.

Uma pena us�-lo em um idiota como ele.

Brennen!

Vai arder um pouco.

Colin.

Estamos nos aproximando.

H� mais tempestades.

O tempo est� acabando!

Oi. Colin.

Voc� est� bem?

-Tinha mais algu�m aqui. -O qu�?

O que aconteceu comigo?

O que aconteceu l� fora?

-Estou louco porque vejo coisas? -N�o sei. Talvez. Sente-se.

-H� dois S�is no c�u. -Sim. Voc� se lembra.

-Acabei de v�-los. -Acabou de v�-los de novo.

Venha, sente-se.

Venha. A�.

Verifique seu bolso traseiro.

"Seu nome � Colin.

Voc� perdeu a mem�ria quando o evento aconteceu."

Qual evento?

Continue lendo.

"Na v�spera de Ano Novo,

um grande desastre deixou o planeta em ru�nas.

Agora a Terra est� em outro sistema solar."

-H� dois S�is e cinco luas. -N�o. � imposs�vel.

Eu repito o mesmo todos os dias, mas estamos aqui.

Vamos. Siga meu dedo.

Espere.

Parem o teste!

Na v�spera de Ano Novo? H� quanto tempo que estamos assim?

Quase um ano.

Um ano?

Eu perdi um ano.

Sim, e deveria estar agradecido.

Bilh�es de pessoas perderam a vida.

Estou sonhando.

-Estou sonhando. � um pesadelo. -Eu garanto que � muito real.

Espere.

Eu...

-Minha esposa. -Quem?

Minha esposa e meu filho est�o em algum lugar.

-Voc� nunca falou deles. -Tenho que ir busc�-los.

-N�o vai sair. Deve descansar. -Eu descansei o suficiente.

-Eu decido isso. -Claro que n�o.

Grand�o! Escute.

Cuidamos de voc� por quase um ano.

Acha que foi f�cil?

N�o. Voc� n�o deve sair e ter outra reca�da.

E n�o deveria colocar as pessoas que te salvaram

em perigo de novo.

-E se acha que...? -Passou quase um ano.

Sinto muito, Colin, mas ela n�o deve estar viva.

O mundo est� destru�do.

N�o restam muitas pessoas.

Quem est� aqui faz o que pode para economizar,

e isso inclui voc�.

Voc� est� recuperando a mem�ria,

mas n�o vamos insistir. Venha.

Aqui � o 127 Grant.

Precisamos de comida, combust�vel

e provis�es m�dicas. Est�o me ouvindo?

Aqui � o 127 Grant. Precisamos de comida...

-Estamos perdendo energia. -N�o h� combust�vel nem luz.

Est�o vendo? Este r�dio n�o serve.

Vamos continuar tentando. Continue tentando, Marty. Vamos.

H� combust�vel l� fora e temos que ach�-lo.

Bem. De prefer�ncia

antes que uma dessas bombas me mate jovem.

Preciso que voc� entre com ele, Marty.

Eu? Estou cuidando do r�dio.

N�o. Eu vou te substituir, est� bem? Preciso que fa�a isso.

Vamos logo.

A tranquilidade n�o dura muito tempo aqui.

Est� bem, Jack. A gente vai.

Iremos para uma morte certa.

-Posso ir com outra pessoa? -O qu�?

V� antes das coisas piorarem.

Claro. Isto piora.

Sabe de uma coisa? � o mais engra�ado que escutei hoje.

-Isso. -Tenha cuidado.

Aqui � o 127 Grant. C�mbio.

Estas s�o as provas.

O que voc� acha?

Perfeito, certo?

-Alguma coisa n�o est� certa. -Voc� � perfeccionista?

Poder�amos vend�-lo para o governo,

ganhar o dobro de dinheiro

e n�o nos preocuparmos com detalhes.

Sabia que estava cheirando algo.

O cheiro do sucesso.

Vamos, Rip Van. Antes da pr�xima tempestade.

H� quase um ano que cuido de voc�,

e me disseram que voc� j� est� bem,

ent�o est� na hora de voc� se virar sozinho.

Para onde vamos?

-Isso que est� caindo do c�u... -Metano.

Dizem que fica preso na atmosfera superior,

transforma-se em cristais enormes

e cai do c�u como bombas.

-Divertido. -Isso n�o � nada, amigo.

S�o as nuvens-e que me assustam mais.

-Nuvens-e? -Certo. Voc� n�o lembra.

-� como uma n�voa espessa. -Sim.

Mas com 2 milh�es de volts de eletricidade.

Voc� n�o se lembra de nada?

Eu digo que as nuvens-e brincam com nossos c�rebros.

Mexem com a nossa cabe�a.

Toda essa eletricidade solta no ar.

Ela nos frita de dentro para fora.

Est� nos transformando em zumbis.

Bem.

Fique de olhos abertos.

Se encontrar algo, avise.

N�o guarde nada. O Jack vai te revistar quando voltarmos.

-O que devo buscar? -Coisas para sobreviver, �bvio.

Especialmente comida, combust�vel para os geradores,

provis�es m�dicas.

Por favor. N�o acredito.

Olhem.

N�o h� nada. Levaram tudo.

-Colin. -O qu�?

Busque combust�vel.

Busque a sala de caldeiras.

R�pido, antes de a tempestade chegar.

Est� bem.

-Aleluia! -O qu�?

O que voc� encontrou?

Feij�o.

Com certeza. Voc� ganhou na loteria.

Colin. A sua esposa e o seu filho foram vistos.

Fiquem calmos!

Meu Deus.

Escute!

-Voc� tem comida na bolsa? -N�o.

Escute! Escute!

Pare!

Preciso da bolsa!

Escute!

Escute!

Volte!

Escute!

Escute!

-Pare! -Para onde est� indo?

Colin!

Para onde est� indo, Colin?

Escute!

O que est� fazendo a� fora?

Est� louco? Entre! Se essa nuvem vier, vamos morrer.

-O que est�o fazendo? -Saiam da�!

N�o!

Corra e esconda-se, Colin!

Escute! Espere!

Escute!

Pare!

Droga!

Al�?

Al�?

Sei que est� se escondendo aqui.

Fique com a bolsa. Eu s� quero o livro.

N�o vire!

Estou armada e juro que vou atirar.

M�os ao alto.

-J� chega, est� bem? -N�o atire, por favor.

-O qu�? S�... -N�o me machuque.

Estou muito confuso, entende?

Eu s� preciso dos cart�es que est�o no bolso.

Voc� pode ficar com o resto. Fechado?

-Ele n�o vai me deixar devolver. -Quem...

Eu.

� para mim?

Sabia que estava cheirando algo.

O cheiro do sucesso.

Poder�amos vend�-lo para o governo,

ganhar o dobro de dinheiro

e n�o nos preocuparmos com detalhes.

� a tecnologia dele.

Eu s� estou continuando o sonho dele, como ele queria.

� suficiente para come�ar?

Escute.

Escute.

-Acordou? -Sim.

Sim, tranquila.

Meu Deus.

-O que s�o? -Lembran�as.

� para mim. Algo pessoal.

A minha fam�lia est� em algum lugar. Tenho que encontr�-la.

Est� em algum lugar e ainda n�o a encontrou?

A sua fam�lia est� morta. Como a minha.

N�o!

Bem, Bela Adormecida.

Comida.

-Voc� a tem, e n�s a queremos. -N�o.

Eu vim buscar isso: comida e provis�es.

Eu garanto que viemos buscar isso.

Ser� que as nuvens estragaram o c�rebro dele?

Como aconteceu com voc�?

Sim, devem ter estragado a mem�ria dele.

Ele tem amnesia ou algo assim.

Que conveniente!

Sabemos o que significa. Voc� n�o me serve.

N�o, Alex.

Em tr�s segundos, tem que me dar

uma boa raz�o para n�o te matar.

-Um! -Alex!

-Dois! -Espere!

Dinheiro. Tenho muito dinheiro. Em esp�cie.

Juro que est� em um cofre no meu escrit�rio.

-Est� brincando? -Um momento.

Quanto?

100 mil, talvez mais.

Se voc�s me ajudarem a encontrar o pr�dio

onde meu escrit�rio est�.

Se n�o mentir, tamb�m n�o saberia

como encontrar seu traseiro.

N�o. Meu livro.

Meu livro.

H� um pr�dio com este logotipo.

-Est�o vendo? -Sim.

Eu conhe�o o pr�dio com o logotipo,

mas precisamos de comida, n�o de dinheiro, Alex.

-� muito dinheiro. -Esque�a.

Cale a boca!

Ouvi muitos boatos. Cada vez mais pessoas sabem disso,

-e voc� ouviu o mesmo. -N�o vamos voltar!

Cale a boca, Zoey! Eu n�o o estou inventando.

-Claro. Voc� � muito esperto. -Um momento.

-Inventando o qu�? -Nada.

Diga para ele.

Dizem que o que aconteceu vai acontecer de novo,

mas que dessa vez vai nos levar para casa.

Isso mesmo! E, se acontecer,

que tal a gente voltar com mais 100 mil?

N�o serve!

Fa�a o que quiser. A Zoey e eu iremos buscar comida.

Voc� vai aonde eu vou.

Pode buscar comida, mas eu vou buscar o dinheiro.

E voc� vir� comigo. Voc�s duas!

-Entenderam? -Sim.

-Sim. -Bem.

Levante-se!

Est� bem.

Se n�o houver dinheiro, vai morrer.

Se n�o houver comida, vai morrer.

Se voc� tentar qualquer coisa,

vai morrer.

Entendeu?

Eu disse para voc�s n�o mand�-lo,

e agora o Marty est� morto!

Aquele cara ia nos prejudicar, e n�s o aguentamos o suficiente.

-N�o era para voc� decidir isso. -Claro que sim!

Estamos ficando sem provis�es!

Minhas provis�es!

Bem.

A minha boa vontade tem limite.

A sua boa vontade tem limite?

Chegar� at� a sobreviv�ncia, entendeu?

Temos que colaborar, ent�o voc� vai sair de novo.

-� uma loucura. N�o irei... -Entendeu?

Gerry! V� com ele.

V�.

-Agora. Por favor. -Vamos.

Continuem! Ainda n�o estamos a salvo!

Este � o mundo clandestino?

Voc� esperava um jardim bot�nico?

N�o. Eu s� ouvi que era perigoso.

H� lugares n�o perigosos?

Esperem.

Zoey.

Verifique os bolsos dele.

Verifique voc�. N�o vou toc�-lo.

Verifique os bolsos dele!

Verifique!

Cansei de voc� nos apontar com a arma.

-N�o somos seus prisioneiros. -Escute.

Eu sou quem est� a mantendo viva!

N�o �?

-Entendeu? -Chega.

Isso mesmo, isso mesmo.

Voc� tem duas advert�ncias, e n�o haver� uma terceira.

Estou te deixando viver demais.

Vamos continuar.

Escute.

� encantador.

Continuamos vivos, certo?

Sim, por enquanto.

Continuem.

H� crian�as doentes nas tendas dois e tr�s.

Precisamos de antibi�ticos. N�o restou mais nada.

Precisa de algo mais, chefe?

-H� poucas provis�es m�dicas. -Sim.

Claro.

Quanto mais r�pido partirmos, mais r�pido vamos voltar.

-� o que voc� espera. -Jack! N�o podem ir.

Ouvi um relat�rio na r�dio.

As tempestades est�o piorando muito.

Eles devem ir.

-Se eles forem, n�o v�o voltar. -Escutem.

Eu irei.

Est� bem? N�o tem problema.

Gerry.

-N�o tem problema. -Est� vendo?

N�o tem problema.

Obrigado.

Vamos.

Devemos resolver o problema das tendas dois e tr�s. Vamos.

A tempestade voltou.

Meu Deus.

N�o. Temos que voltar.

N�o. Vamos faz�-lo.

L�, vamos!

-Vamos! -Vai acabar nos matando!

Este lugar � uma armadilha mortal!

Vamos! Vamos!

Onde est� o seu escrit�rio? Onde?

Faltam alguns andares.

Leve-nos agora. Vamos conferir

todos os andares, se for necess�rio.

Oitavo andar, g�nios.

O oitavo andar! Precisamos das escadas!

As escadas!

-N�o sei. -Vamos!

-Vamos! -J� vou! Tranquilo.

-Vamos! -Estou buscando.

Meu futuro depende das suas decis�es.

Feliz Ano Novo, Danny.

Constru�mos um imp�rio.

� perfeito, n�o �?

Escute.

-Pare de bobagens e encontre-o. -Est� bem.

-Vamos. -Aqui.

-� esta. -Voc� era o dono do pr�dio?

Acho que sim.

Entre!

Fiquem aqui para esperar.

Est� bem.

Encontre-o!

ENERGIA LIMPA PARA SEU PLANETA

Estas s�o as provas.

� perfeito, certo?

Colin? A sua esposa e o seu filho foram vistos.

� dif�cil n�o olhar para ela. Voc� foi esperto ao escolh�-la.

Alguma coisa est� errada.

-N�o s�o reais. -O que est� fazendo? Encontre-o!

Um momento!

-Est�... -N�o h� tempo, vamos!

Espere.

-Aqui. -Abra, vamos!

Vou abrir! Espere!

-Vou te ajudar a se lembrar! -Um momento!

-Vamos! -Estou tentando.

Pronto. J� sei.

Vamos! O dinheiro! Onde est�? Quero ele!

Onde est�?

Aqui.

Bem.

Uma nuvem-e.

Uma nuvem-e!

Morra! Terceira advert�ncia.

Voc� est� acabado.

V�o embora!

-R�pido! -Vamos!

Por aqui.

Vou mat�-los!

-Continuem! -N�o toquem em nada de metal!

Zoey?

-Zoey, n�o. -Zoey?

Zoey.

Para baixo!

Bem.

Cada vez h� mais tempestades.

� voc�.

-O que � isso? -Isto?

Uma unidade caseira de ar comprimido contra nuvens-e.

Eu a chamo de "Bertha". Vamos!

Vamos!

Aqui � o 127 Grant. C�mbio.

Aqui � o 127 Grant. C�mbio.

-A �rea inteira est� inst�vel. -Voc� viu o Brennen e o Gerry?

N�o.

-Dever�amos pensar em ir embora. -Ir embora?

Est� louca?

Pelo menos carregar os caminh�es?

E para onde iremos?

-Aqui � o 127... -Jack!

Ouvi voc�.

Ouvi voc�.

Aqui � o 127 Grant. C�mbio.

Aqui � o 127 Grant. C�mbio. Gerry.

Est� me ouvindo, Brennen?

Tudo se resolve com um pouco de adrenalina.

-O que aconteceu? -Achei que tinha te perdido.

Tudo se resolve com um pouco de adrenalina.

-Um trem passou por cima de mim. -Espere.

-Salvei a garota. Podemos ir? -N�o.

Tive vis�es sobre voc�. N�o sei como explicar, est� bem?

Voc� estava l�. Estava comigo na tenda.

-� imposs�vel. -Espere!

Escute! N�o estou inventando.

Voc� estava l� e disse o mesmo sobre a adrenalina.

Eu n�o estou inventando.

Droga. Ouvi que isso estragou a mente das pessoas.

N�o est� confuso?

Talvez n�o.

Quando atravessamos o tempo e o espa�o

tudo estava distorcido, n�o �?

Talvez voc� esteja tendo uma lembran�a do futuro.

Bem.

N�o tenho tempo para explicar. Temos que ir agora. Vamos.

-Isso. -Vamos!

-Vamos. -Bom.

Entrem na caminhonete. Vamos!

-O que estava fazendo aqui? -Estava me preparando.

-Para qu�? -Estava buscando algo.

-O qu�? -Acha que vamos voltar, certo?

Achar?

Com um pouco de sorte, eu vou lev�-los de volta.

Droga, amigo! Voc� e eu estamos destinados a corrigi-lo.

N�o foi um encontro casual.

Mas por que voc� acha que vai nos levar de volta?

Porque era engenheiro na Fuel X Corp.

Ele � Jasper Borash, da equipe de c�lulas de combust�vel.

Voc� est�...

Voc� est� bem? Est� se sentindo bem?

De certa forma, fui respons�vel pela tecnologia que, acho,

originou o buraco negro.

-C�lulas de combust�vel... -Nucleares.

Parem o teste!

Voc� � seu pai?

-Ele morreu sem ter sucesso. -Danny.

Esta � a tecnologia dele.

Voc� acha que a Terra foi criada a partir de um buraco negro

que nos expulsou atrav�s da gal�xia?

De jeito nenhum.

Algu�m ou algo abriu esse buraco negro.

Estamos na �rea segura dos dois S�is, est� bem?

Um deles est� longe, mas o outro est� nos sugando.

Quando isso acontecer, o mundo inteiro vai acabar.

E o tempo para corrigi-lo est� acabando.

Escute.

-Amigo. -Colin!

O que est� fazendo?

Voc� est� bem?

N�o parece muito bem.

N�o.

Sinto muito.

-Desculpem. -Claro.

Colin.

O tempo est� acabando!

Voc� est� bem? Fiquei preocupada.

Acho que colocaram algo na minha bebida.

Bem. Assim. Com calma.

Para tr�s. Isso mesmo.

Bem.

Bem-vindas ao meu lar.

Pelo menos sua casa continua em p�.

Bem, porque n�o tenho seguro contra apocalipse.

Mas tenho energia.

Nossa. Como ele est�?

N�o muito bem.

Vamos ver.

Oi, amigo.

Vamos te examinar.

Meu Deus!

N�o fa�a isso comigo.

Nossa, amigo.

-Eu vi a mim mesmo. -Como?

Eu me vi enquanto via o desastre.

Era Ano Novo.

Voc� estava l�.

Mas � imposs�vel.

Falei com sobreviventes que afirmam o mesmo.

Voc� est� vivendo em um tempo entre duas dimens�es.

� a �nica forma de me ver e ver voc�.

Meu Deus do C�u! Einstein est� revirando no t�mulo.

-Espere. -Espere.

O qu�?

Ouvi boatos que voc� tinha um prot�tipo funcionando.

A c�lula de combust�vel original.

-� verdade? -Sim.

Eu a tinha no cofre do meu escrit�rio.

Tem certeza?

-Acho que sim. -Isso n�o � suficiente.

-N�s s� temos uma chance. -Est� bem.

Sim, estava l�. Tenho certeza.

-Bem. -Qual � o problema?

Escute.

Se voc� tinha o prot�tipo, mas agora n�o o tem,

significa que...

-passou aquela noite l�. -Claro.

-Sim. -O governo.

Se o governo descobrisse o prot�tipo funcionando,

ia roub�-lo.

-N�o iam querer outro. -Exatamente.

Bem. Escute.

De alguma forma, voc� est� vivendo em duas dimens�es.

Est� se comunicando com voc� mesmo.

-Isso pode nos ajudar. -O qu�? N�o entendo.

Bem. Deve se mandar uma mensagem a voc� mesmo.

O qu�?

Como?

Teoricamente, se voc� tem essas vis�es,

significa que inconscientemente se comunica com voc� mesmo.

-Inconscientemente? -Bem.

Isso � muito importante, est� bem?

Voc� deve levar a c�lula de combust�vel para o laborat�rio.

O tempo est� acabando. Se conseguirmos lev�-la at� l�,

poderemos repetir o teste.

Podemos abrir o buraco negro

e a Terra vai atravess�-lo de novo.

Fizeram a prova aquela noite.

O pr�dio n�o estaria cheio de agentes do governo?

Sim, claro.

�timo.

Est� bem porque n�o v�o esperar que voc� a leve l�.

Bem, escute. Quando voc� geralmente tem essas vis�es?

-Quando desmaio ou acordo. -Claro.

Bem. Escute. Mande-se esta mensagem. Diga isto:

"Pegue o prot�tipo e leve-o para o laborat�rio."

Pode dizer isso?

"Pegue o prot�tipo e leve-o para o laborat�rio."

-Como isso vai nos ajudar? -Apenas diga isso comigo.

Pegue o prot�tipo e leve-o para o laborat�rio.

Bem. Repita isso.

Pegue o prot�tipo e leve-o...

Este � um n�vel de loucura �nico.

Tranquilo.

PEGUE A C�LULA DE COMBUST�VEL

Pegue a c�lula de combust�vel.

O prot�tipo.

Leve-o para o laborat�rio.

Voc� est� bem? Fiquei preocupada.

As pessoas estavam te buscando.

Estou bem.

-E o Danny? -N�o sei. N�o o vi.

Por que n�o relaxa e aproveita a noite?

N�o posso.

N�o fa�a nada e aja normalmente.

O que est� fazendo?

-N�o sei. -Colin!

Colin.

Colin.

-Voc� o deixou em coma. -N�o. Escute.

Deixe-o. Quanto mais tempo desmaiado, mais chances teremos.

-Faz sentido. -Para mim, faz.

Sabem de uma coisa?

Preciso de um momento.

Preciso de um momento.

N�o estaremos seguros aqui por muito tempo.

Esse Sol est� se aproximando.

N�o estamos seguros em nenhum lugar por muito tempo.

O Sol vai fritar todo mundo.

-Em breve. -Acha que vai dar certo?

N�o sei.

Talvez.

N�o diga isso. Por que voc� perguntou?

N�o sei.

De alguma forma estranha, a minha vida � melhor agora

do que antes disso acontecer.

Colin.

Colin.

Colin.

Muito bem.

Ele acordou!

Sinto que um caminh�o passou por cima de mim.

Oi.

Oi.

-Voc� viu algo? -O qu�?

Sim. Estava na festa

e estavam atirando em mim.

E a c�lula de combust�vel? Voc� se lembra disso?

Por que acha que estavam atirando em mim?

Aben�oadas sejam as viagens mentais. Funcionou!

Sim, e agora o qu�?

Suponho que os geradores do laborat�rio n�o v�o funcionar.

Esperava conseguir combust�vel suficiente

para faz�-los funcionar, mas...

estive muito ocupado e preocupado com isto.

-Uma c�lula combust�vel caseira? -Tinha que tentar.

Mas agora temos um prot�tipo que funciona ao nosso alcance.

Sim, mas em uma dimens�o dentro de outra

em outro tempo e espa�o.

Sim, claro. � �timo.

-N�o h� energia. -Isso tamb�m.

Precisamos de combust�vel. Devemos consegui-lo.

Sim, vamos voltar para a cidade.

N�o.

-Um r�dio. De onda curta. -O qu�?

-Voc� tem um? -Claro.

Bem. Ligue-o. Tenho uma ideia.

�dio.

O garoto deve ser menor. A mulher morena ou ruiva.

-N�o acredito. -O qu�?

Desde que perdi a mem�ria,

nada foi real.

Estive buscando uma esposa que n�o tenho

e um filho que n�o existe.

S�o os modelos do folheto, e lembran�as que inventei.

Eu acordo em um inferno criado por mim

e a �nica lembran�a que me importava n�o � real.

-N�o posso fazer isso. -Colin.

-N�o posso fazer isso. -Colin.

-Colin. -O qu�?

Eu sou real.

A Zoey � real.

O Jasper � real. Tudo isto � real.

Estamos juntos nisso.

A cat�strofe n�o mudou s� voc�.

A Zoey era fugitiva.

Meu noivo terminou comigo na noite da cat�strofe

mais ou menos a uma quadra do seu pr�dio.

Eu sa� para pegar um t�xi,

e a maldita tentou roubar a minha bolsa.

Voc� roubou meu t�xi.

Houve um feixe de luz.

Voc� sabe o que aconteceu depois.

Estivemos juntas desde ent�o.

-Sinto muito. -N�o diga que o sente.

Vamos. Pare de sentir pena. Voc� consegue, Colin.

Voc� consegue.

Odeio interromper um momento lindo, mas trouxe o r�dio.

Mantenham a calma! Vai dar tudo certo!

Brennen. Algu�m est� me ouvindo?

Se estiverem me ouvindo...

Vamos, Colin. � a nossa �nica chance.

Continue tentando.

Aqui � o Colin Prite.

Grant 127, est�o me ouvindo? Aqui � o Colin Prite.

Sarah, se estiver me ouvindo, responda, por favor.

� in�til.

Aqui � a Sarah em Grant 127.

Gra�as a Deus, Sarah.

-Escute. -Quem �?

-Colin. -Jack, venha, � o Colin!

Ele est� vivo.

-Voc� est� bem, Colin? -Sim. � uma longa hist�ria

e gostaria de ter tempo para explic�-la.

-Preciso da sua ajuda. -O que foi?

-Preciso de combust�vel. -Voc� e todo mundo, amigo.

Escute. Preciso que confiem em mim.

N�o tenho tempo para explicar.

Precisamos de todo o combust�vel que voc�s tiverem.

Colin, � o Jack.

Uma tempestade est� acabando com este lugar.

-� imposs�vel. -Escute.

Sei que parece uma loucura, mas podemos corrigir isso.

Posso faz�-los passar pelo buraco negro de volta,

mas devem confiar em mim.

Isso de voltar para o buraco negro � um boato, Colin.

N�o, e a �nica forma de saber

� me dando uma chance.

Colin. N�s usamos o combust�vel

para salvar a vida das pessoas.

Quantas vidas?

Vinte, cinquenta, cem.

Estou falando de salvar a todos.

Se estiver errado, acabou. Estaremos acabados!

Talvez voc� esteja um pouco confuso, Colin. N�o se ofenda.

Eu nunca estive melhor.

Eu consigo. Preciso de todo seu combust�vel.

Consigam-no.

Levem-no para a Fuel X Corp.

Est� fora da cidade

depois do quil�metro 10 em Firestone.

� a nossa �nica chance.

Preciso que confiem em mim.

N�o!

-O que foi? -Perdi o sinal.

N�o pareciam estar bem.

Acham que v�o faz�-lo?

Uma pergunta melhor seria se v�o conseguir.

Tranquilos.

Tranquilos.

E se ele tiver raz�o?

E se ele tiver raz�o?

N�o sei.

N�o h� outra forma de fazer o laborat�rio funcionar?

Acho que vamos descobrir.

Todos conhecemos ele.

Sabemos o que a companhia dele faz.

O que estamos fazendo al�m de prolongar o inevit�vel?

De verdade. O que temos a perder?

Est� falando s�rio?

Prefiro ter esperan�as de um futuro verdadeiro

em vez de esperar a nossa destrui��o inevit�vel. Vamos!

N�o me importa o que ele diz, se tem raz�o ou n�o.

Temos que ir embora, pessoal! Isto vai desmoronar!

Vamos!

Todos para o abrigo!

R�pido! N�o est�o a salvo aqui!

Vamos!

Temos que ir!

Vamos.

R�pido, vai explodir!

Vamos l�!

�timo. Como vamos atravessar isso?

Pare!

Pegou a moto e est� indo para o sul.

Pessoal?

-Meu Deus. -Meu Deus.

Meu Deus. Cuidado!

Cuidado!

-Est�o bem? -Sim, estamos bem.

Jasper.

Vamos.

Vamos.

Bem.

Apoie a cabe�a.

Escute. N�o vou sobreviver.

N�o. Vamos conseguir ajuda.

Voc� deve fazer o laborat�rio funcionar.

Como vou faz�-lo sem voc�?

Ser� f�cil.

Os geradores a combust�vel

dar�o energia ao capacitor...

e o capacitor far� o laborat�rio funcionar.

A c�lula de combust�vel far� o resto.

Ela gera sua pr�pria energia.

Muita.

N�o foi divertido, Colin. N�o vamos faz�-lo de novo.

Jasper.

Meu Deus.

Jasper.

Jasper.

Jasper.

Jasper.

Jasper!

Tragam a arma!

Vamos.

Onde est� a c�lula de combust�vel?

Em algum lugar.

Onde, onde.

-Eu vi algu�m nessa �rea. -Vamos dar uma olhada.

Um momento.

Escute!

Pare!

-Onde est� o prot�tipo? -N�o sei.

Onde est� o prot�tipo?

Oi, Colin.

Pai.

Por acaso seu pai n�o morreu pobre?

N�o estragou tudo realizando seus sonhos idiotas?

N�o vou vend�-lo. N�o quero que o transformem em uma arma.

Onde est�?

Maldito ladr�o!

Como se sente?

Onde est� o prot�tipo?

N�o est� aqui!

-Coloque-o na bolsa! -Est� bem. N�o atire.

Parem-no!

Parem-no agora!

Voc� deve parar o teste. Vai destruir tudo.

O teste est� em andamento.

Tenho um prot�tipo que funciona.

Voc� o fez?

Voc� sabe onde o dinheiro realmente est�.

Poder�amos vend�-lo para o governo, ganhar o dobro

e n�o nos preocuparmos com detalhes.

N�o vou vend�-lo. N�o quero que o transformem em uma arma.

Como voc� quiser.

Est� errado!

Quando a gente implementar as c�lulas de combust�vel...

N�o posso esperar a implement�-las!

Preciso de dinheiro, Colin. E preciso agora.

-� suficiente para come�ar? -Vai ajudar.

Voc� n�o imagina o que vai acontecer!

Parece que tenho que ir.

Ser� um grande show, e vou estar na primeira fila.

Mas, quando voltar...

vai me dar a c�lula de combust�vel.

N�o cometa um erro que vai lamentar pelo resto da vida.

A bolsa.

Fazer neg�cios com voc�

� a �nica coisa que lamento.

Onde est�?

Um momento.

Aqui.

Solte-a! Solte-a ou te mato!

Escute!

Pare!

Solte-a! Solte-a ou te mato!

As chaves.

Vamos, as chaves!

Precisamos de energia.

Colin!

Voc�s ouviram?

Sarah?

-Colin! -Isto n�o acabou.

Colin!

Gra�as a Deus!

Estou cansado de salvar a sua vida.

-Mais uma vez. Vamos. -Est� bem.

Vamos. Temos que nos apressar.

O gerador reserva est� aqui. Vamos.

Devemos conectar a energia. Vamos.

-Inicie o sistema. -Entendido.

Sistema iniciado.

-E o gerador? -Est� aqui.

-Est� aqui. -Este?

Na esquina. Ali.

Encham-no agora. Vamos.

E a c�lula de combust�vel?

Devo encontrar a centr�fuga principal,

mas primeiro preciso de energia.

Isto vai conectar a alimenta��o e abrir o buraco negro?

-Esse � o plano. -Droga.

Vamos.

Bem. Vamos terminar.

Bem, vamos.

Perfeito.

-Com calma. -Por favor.

Por favor.

Isso!

Vamos! R�pido!

Temos que encontrar o laborat�rio.

Bom. Por aqui.

Danny!

Pare o teste!

Olhem. Um laborat�rio.

Uma nuvem-e, Brennen, cuidado!

V�o busc�-lo!

Brennen?

Fiquem com ele!

N�o me sigam quando entrar.

O que foi?

N�o sei.

Como assim n�o sabe? Feche-o.

-N�o consigo. -O qu�?

Danny!

-Feche-o! -N�o consigo.

SOBRECARGA

R�pido, Colin, estamos cercados!

Est� carregando!

Iniciando!

ADVERT�NCIA SOBRECARGA

-Feche-o! -Estou tentando. N�o responde.

PERIGO SOBRECARGA

Feche-o!

-Colin! -Est� ferido! Vamos!

O que aconteceu?

Nada.

N�o aconteceu nada.

N�o funcionou.

Acabou.

Acabou.

Eu tentei, pessoal.

Eu tentei.

Segurem-se!

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo, sr. Prite.

-Igualmente, Pen�lope. -N�o est� se divertindo?

-E voc�? -Eu gosto de festas.

Seu pai estaria orgulhoso, sabia?

Obrigado.

-Isso significa muito para mim. -Acabou de me agradecer?

Ainda quer substitui-la?

Afinal de contas, � a sua esposa.

Est� bem.

-N�o � minha esposa. -Colin!

Feliz Ano Novo, amigo.

Espero que este ano consigamos o contrato com o governo.

-Danny? -O qu�?

Feliz Ano Novo.

-Est� demitido. -Tudo bem, Colin?

Sr. Prite!

Estou indo para o bairro coreano.

-� a minha bolsa! -Solte-a!

O que est� fazendo?

-Devolva a bolsa, Zoey. -Quem � voc�?

-Obrigado. -O qu�?

Nadia.

-Entrem no t�xi. -Para onde vamos?

-O que est� acontecendo? -Confiem em mim.

� uma longa hist�ria.

Entrem no t�xi.

N�o conhe�o voc�?

Algo assim.

Vou explicar a voc�s. Vamos.

Vamos.

Feliz Ano Novo.

-Ent�o, quem � voc�? -E como conhece a gente?

Como eu disse, � uma longa hist�ria.

Subrip e Sincronia: Pix