Original subtitles

Wat voorafging:

Als je vrijkomt, ziet Blake dat hij niet onaantastbaar is.

Cecil probeerde me te vermoorden - Wat?

Die man is gestoord. Wie weet wat hij doet.

Blake Carrington stuurde m'n vader de cel...

in en zorgt ervoor dat hij erin blijft.

De commissaris heeft anders besloten. Cecil Colby komt vrij.

Jeff bespeelt me. - En Monica ook.

Jeff Colby gaat ten onder.

Je geheim is veilig.

Mijn leven is voorbij, maar ik ga niet alleen ten onder.

Ik sleep jou en Steven mee. - Ted.

Mijn god.

Geen idee wat er gebeurd is? Je was erbij.

Die kerel is gek, Steven.

Was gek. - Ik bel't alarmnummer.

Dat is vast al gebeurd. Ik kan niet met de politie praten.

Hoezo? Je bent onschuldig. - Zo lijkt het niet.

Hij trok m'n oorbel uit en sprong ermee naar buiten.

Dat is niet best, maar vertel het de politie gewoon.

En als ze me geloven, heb ik nog steeds problemen.

Ik ben hier niet legaal, Steven. M'n papieren zijn niet meer geldig.

Serieus? Ga naar het landhuis voordat iemand je ziet.

Je bent hier niet geweest. Ik los het wel op.

Ok�, even terug.

Waarom wil Jeff zo graag met me trouwen dat Monica me moet manipuleren?

Het huwelijk is de ultieme fusie. - We trouwen op huwelijkse voorwaarden.

Misschien om je vader boos te maken.

Toen je vertrok, stond Jeff klaar om je te...

steunen. En hij wreef je vaders neus erin.

Jij doet even arrogant.

Je bent blij dat je gelijk had over Jeff.

Dat boeit me niet. Wel dat je z'n ring draagt.

Hij moest geloven dat ik hem wilde en hem niet doorhad.

Hoe dichterbij ik blijf, hoe eerder ik ontdek wat er aan de hand is.

Misschien gebruikt hij me al die tijd al.

En ik liet het toe.

Daarom vertrouw ik mensen niet. Maar hij was altijd...

O, mijn god.

Ik vertrouw je. Al vertrouw je mij niet.

Jeff gaf me een programma om Cristals affaire te wissen.

Ik moest het op de server zetten. - En het werkte.

Ja, maar wat als hij ook toegang verkreeg?

Ik vroeg me al af hoe hij zo veel wist van de deal in Venezuela.

Misschien leest hij onze e-mails en berichten wel.

Wat doe je? - M'n theorie testen.

Ik stuur je een e-mail. Ik schrijf dat ik van Jeff hou.

Ik kan niet wachten. - Ik schrijf hoe blij ik ben...

dat wij niet in de kerk getrouwd zijn. Ik krijg jeuk van priesters.

Is dat waar? - Het is een val.

Eens kijken of Jeff erin trapt.

Welkom thuis, pap.

Goed werk van je zoon, h�? - Als het tegenzat in de cel...

dacht ik aan deze plek en aan hoe je het omschreef.

Maar dit is mooier dan ik me kon voorstellen.

Hij is afgesteld voor dit terrein. Dit zijn de regels.

Ik zou me eraan houden. - Bedankt, agent.

Dit is een stuk beter dan m'n vorige cel.

Dit is het paradijs.

En beter dan ons huisje in Lakewood Heights.

Ik ben zo trots. M'n zoon overtreft al m'n dromen.

Je wordt nog trotser als je ziet dat m'n plan werkt.

Ik twijfelde aan je aanpak, maar dankzij jou ben ik weer vrij. Bijna vrij dan.

Als je in het paradijs bent...

wil je niet meer weg.

Vandaag vieren de Colby's feest.

We zijn eindelijk samen.

Blake? Waar ben je?

Maak je geen zorgen. Ik heb onze beveiligers gesproken.

Cecil Colby is vrij op borgtocht.

Denk je dat hij na elf jaar nog wraak wil nemen?

Ik geef alleen door dat er extra beveiliging is.

Maar maak je geen zorgen. - Blake, wat lief.

Wat?

Je weet dat ik dol ben op witte hyacinten.

Wat lief dat je...

Voor Cristal Liefs, R.

Die zijn niet van mij.

Ze zijn van Ramona. Van de Atlanta Digest.

Ik heb haar 'n tip gegeven voor een artikel over CA's experiment.

Mooi boeket. Heb je haar soms alles verteld?

Nee, alleen een tip.

Ik moet weer aan het werk. - Ok�. Dag, schatje.

Gecondoleerd.

U mag uw advocaat bellen. - Nee. Ik heb niks te verbergen.

Hij stond bij't raam en toen draaide ik me om.

Ik weet niet of hij is gevallen of is gesprongen.

Z'n hart klopt nog. Pak aan.

Vooruit, schiet op. - Misschien overleeft je vriend het.

Ben je niet goed wijs?

Bloemen naar m'n kantoor sturen?

Dat leek me 'n fatsoenlijke zet. - Een getrouwde vrouw kussen niet.

Jij kuste mij.

Wat er ook gebeurd is, het was fout. Het mag nooit meer gebeuren.

Is dat alles? - Wat had je dan verwacht?

lets als: 'Dat was verkeerd, Rick.

Maar je weet dat ik impulsief ben. En jij ook.

Ik hou van m'n man.

Je houdt van je vrijheid. Je twijfelt of je dat wel moest opgeven.

Ik ben nergens bang voor. - Waarom tril je dan?

We moeten uit elkaars buurt blijven.

Je zorgt ook altijd voor problemen.

Ik? Wat heb ik gedaan?

Je veroorzaakte net bijna een ongeluk.

De parkeerwacht werd verblind door m'n ring.

Je doet't goed of je vermoordt iemand.

Zo doen Carringtons dat.

Je weet wel veel van m'n familie.

Over familie gesproken... - Heb je gehoord dat m'n vader vrij is?

Ja, het staat op internet. Hij logeert bij me.

Misschien kunnen we morgen samen eten.

Dan stel ik hem voor aan m'n verloofde.

Ik heb je vader al ontmoet. In de gevangenis.

Hij is nogal opvliegend. - Ja, dat was een misverstand.

Hij haat je vader vanwege die rechtszaak over m'n technologie.

Geen zorgen. Hij gaat niet tegen je schreeuwen.

En Blake?

Wat zei hij? Of heb je hem niet over onze verloving verteld?

Je weet best dat dat niet goed valt.

En Anders zou meteen beginnen over locaties en een kerk reserveren.

Dat wil ik nog niet.

Sorry hoor, maar ik zie je niet in een kerk trouwen.

Niet zonder'm plat te branden.

Ik doe wat jij wilt.

Nee, ik ben onder de indruk.

Wat ken je me goed.

Wat heb je gezegd? - Niets wat niet logisch zou klinken...

als Ted gewoon dood was gegaan. Ik moest iets bedenken.

Sam zei dat Ted wilde doen alsof Sam hem geduwd had.

Heeft Sam dat niet gedaan? - Nee.

Maar Sams bloed kan op Ted zitten. Ik kon de oorbel niet vinden.

Als Ted uit z'n coma ontwaakt, ziet dit er slecht uit omdat ik heb gelogen.

Dat mag niet gebeuren. Je moet als eerste bij hem naar binnen.

Pap. - Om het bloed weg te vegen. Geen moord.

De verpleegster laat alleen familie binnen.

Wat doe je?

Dus omdat je z'n homoseksuele partner bent, ben je geen familie?

Meneer, niet schreeuwen. Anders moet u weg.

Is dit 1952? Mag m'n zoon de liefde van z'n leven niet zien...

omdat hij homoseksueel is?

Dit is onaanvaardbaar. Respectloos voor alle homo's...

en de LTBZ-gemeenschap. - Zoiets.

Ik wist niet dat hij z'n partner was. Dat zei hij niet...

Of jij luisterde niet, omdat hij homoseksueel is.

Loop maar mee. U mag blijven zolang u wilt.

Hij trapte erin. - Dus hij bespioneert je?

Dat is illegaal. We gaan naar de politie.

Z'n nicht is de commissaris. - Vertel het je vader.

Nee, ik ben de enige die Jeff naait.

Blake heeft mogelijkheden. Wie weet hoe Jeff je kan chanteren.

Dat weet ik ook wel. Dit is mijn schuld.

M'n vader waarschuwde me voor Jeff en ik luisterde niet.

Ik hielp z'n vijand spyware plaatsen.

Dat wist je niet.

Doet er niet toe. Pap was ooit boos dat er 'n deal mislukte...

omdat hij naar een uitvoering van me moest.

Hij verliest z'n respect voor me.

Dan vertellen we hem niets. We moeten ontdekken wat Jeff weet.

Maar Jeff is het enige IT-genie dat ik ken.

Ik ken wel iemand die kan helpen.

Was hij al gewassen? - Om infecties tegen te gaan.

Standaardprocedure.

En de oorbel? - Die zal wel in het steegje liggen.

Niemand weet van het bestaan af.

We moeten'm vinden.

Mr Carrington, vertel ons over Mr Dinard.

Redt uw partner het?

Hoe weten ze dat we hier zijn? - Zoiets lekt uit.

Jij hebt het gelekt.

Die verpleegster veranderde in Florence

Nightingale na je verhaal over je partner.

Je bent verkiesbaar voor de gemeenteraad.

Als we medeleven opwekken en het verhaal gebruiken...

vraagt niemand meer naar Sam.

Maar dan denkt iedereen dat ik iets heb met Ted Dinard.

Dat is een klein offer voor je toekomst. En Sams toekomst.

Goed dan.

Ik wil jullie vragen respect te tonen.

M'n zoon heeft iets heel traumatisch meegemaakt.

Ik kan maar een paar vragen beantwoorden.

Stopt u nu met uw campagne?

De gezondheid van m'n partner, Ted Dinard, heeft nu prioriteit.

Dus u stopt om bij uw partner te zijn?

Dat kan ik niet beslissen op zo'n emotioneel moment.

Politiek mag nooit belangrijker zijn dan medeleven.

...gezondheid van m'n partner.

Partner? - Zo kun je het ook zeggen.

Zo te zien heb je een posttraumatische eetstoornis opgelopen.

Ik heb geen honger, omdat ik in de boeien geslagen kan worden.

Ik red het niet in de cel.

Dit gezicht schreeuwt: 'Misbruik me.'

Blake regelt het. Zorg dat je uit de problemen blijft.

Ja, maar sinds ik hier woon, raak ik steeds in de problemen.

De beroving waarbij Blake bijna gedood werd, de ontvoering van Fallon...

en nu dit gedoe met Ted. Ik ben gewoon het probleem, of niet?

Je hebt wel een vrachtlading aan bagage.

Anders. - Wat? Hij vroeg het zelf.

We lijken op elkaar, Sam.

We verlieten Venezuela voor iets beters.

Jij met vervalste en ik met gestolen papieren.

We werkten hard in een land...

waar we nooit een kans lijken te krijgen.

Jij werkte hard.

Ik koos een ander pad en maakte gebruik van vreemdelingen.

Nee, dit doen mensen die van elkaar houden.

Maar dat wil ik niet. Ik verdien het niet.

En ik wil jouw huwelijk niet onder druk zetten.

M'n huwelijk heeft grotere problemen dan jij.

Stoor ik? - Helemaal niet. Ga je gang.

Hoe voel je je?

Nou, jij doet alsof je de geliefde bent van een stervende man...

omdat hij me erin wilde luizen. Het is geen gewone woensdag.

Hoe is het met je wond?

Gaat wel. Het ergste is dat die oorbel van m'n oma was.

Ze gaf'm toen ik vertrok. Zo zou God altijd voor me zorgen.

Misschien ben je'm kwijt omdat God zegt dat je'm niet meer nodig hebt.

Ik bescherm je nu.

Sorry. - Dat hoeft niet.

Waarom zijn we ook al weer uit elkaar?

Omdat ik het met Ted deed.

Ja, nou...

ledereen maakt fouten. Maar we moeten ons best blijven doen.

De Atlanta Mirror wil nog een interview.

De media vragen me om commentaar op gezondheidszorg voor homostellen.

En dat allemaal door m'n vader.

Spreek ik je straks?

VLUCHTEN VAN ATLANTA (ATL) NAAR CARACAS (CCS)

Geld speelt geen rol. M'n pap verdient het beste.

M'n zoon ook.

Dit is mooi. Je weet wat kwaliteit is.

Ga voor donkerblauw bij de bruiloft. Blake draagt grijs.

Donkerblauw, dan. Ik ben de vader met de enkelband.

Die mag straks af.

Maar m'n vader mag op m'n bruiloft komen.

Het is geen echte bruiloft.

Je trouwt met een verdomde Carrington.

Ga maar een naald en draad kopen.

Apart dat de vader van de bruidegom terugkrabbelt.

Je hebt geen idee wie Blake is. Ik heb van hem verloren.

Ik sta al jaren tegenover hem. En ik win.

Eerst m'n rechtszaak, toen z'n dochter en straks z'n bedrijf.

Ik beheers alles, inclusief Fallon.

Je zult morgen bij het eten zien dat ze voor me zou sterven.

Ik wil niet eten met de dochter van de duivel.

Toch gebeurt het. Je moet je excuses aanbieden voor je uitval.

Waarom zou ik? - Omdat ik het zeg.

Toen je vertrok was ik een verward, naief kind.

Maar dit is mijn huis.

Als je je rol speelt, komt alles goed.

Gevonden.

Aangenaam. Wat een schatje.

Niets mis met vriendjespolitiek, maar kan je zusje...

Jeff Colby's spyware kraken? - Ik ben laatstejaars op Emory.

Ik ontwikkel software voor geavanceerde robotica.

Wat deed jij op die leeftijd? - Robby Reid.

De programmeur kopieert je e-mails en...

stuurt ze naar maar liefst 17 IP-adressen.

Wat houdt dat in? - Dat weet ik nog niet.

Ik begon laatst over houden van...

en jij ging ervandoor.

Ik moest naar Monica. Heb jij haar inmiddels gedumpt?

Het lijkt me nuttig om haar in de buurt te houden.

Maar je gaat toch niet... - Nee.

Ik ontloop haar al een paar dagen.

En jij en Jeff... - Nee.

Ik zei dat ik wacht tot onze huwelijksnacht.

Zijn jullie klaar?

De meeste downloads vinden plaats op dit IP-adres.

Nancy Creek. Daar woont Jeff.

Vast z'n priv�server. - Ik sta bij je in het krijt, Evie.

Ik krijg een honderdje van je. Dat kan ze best betalen.

Anders vertel ik pap en mam dat je chauffeur bent.

Stuur me je cv. - Nee, jij werkt op een dag voor mij.

Als we Jeffs materiaal over je familie willen wissen...

moeten we z'n laptop en mobiel vernielen en de priv�server vinden.

Rustig aan. We moeten weten waar hij alles bewaart.

En, een geluk bij een ongeluk: ik ga vanavond bij Jeff eten.

Om z'n vader te ontmoeten. Monica heeft mij uitgenodigd.

Ik zorg voor een afleiding zodat je kunt rondkijken.

Wat doe jij hier?

Je butler vroeg me te wachten. - Hoi, Rick.

Steven.

Fijn dat je meewerkt aan het interview...

in zo'n zware tijd. Het wordt een persoonlijk verhaal.

Mensen zijn benieuwd naar je partner. Of je man?

Ted heeft Steven niet kunnen strikken. Nog niet.

Misschien wel nooit. Vreselijk.

Blake Carrington. - Eindelijk ontmoet ik de man...

die met Cristal Flores is getrouwd. - Ik heet nu Carrington.

Fijn dat je zo veel doet voor m'n zoons campagne.

Je interview viel goed.

Eet je straks met Cristal en mij mee?

Steven moet weer terug naar Ted.

Dat lijkt me fantastisch.

ATLANTA MIRROR CARRINGTONS MEDELEVEN

Mr Dinard.

Steven Carrington.

Wat is er met m'n zoon gebeurd?

Ik weet dat dit moeilijk is, maar ik gaf echt om uw zoon.

Je gaf om hem? Hij leeft nog.

Hij heeft je naam alleen genoemd toen hij het opnam voor jou...

degene die hem van me heeft gestolen. Weg van de kerk.

Toen hij me weer benaderde, vertelde hij dat jij...

hem liet wegrotten in de cel. - Nee, ik heb z'n borg betaald...

Ted en ik hebben het moeilijk gehad. Zoals ieder stel.

We werkten aan onze relatie. - Ik heb in oorlogen gevochten.

Sterkere mannen hebben tegen me gelogen. Ik weet wat je doet.

Je misbruikt m'n zoons situatie om stemmen te winnen. Luister goed.

God kent je zonden al...

maar ik zal er alles aan doen om ze openbaar te maken...

aan de politie en de media.

Verdwijn uit m'n zoons kamer.

Mr Dinard.

Dit zijn uw zoons spullen.

Hij heeft het al de hele dag over je. Hij heeft er zin in.

Ik ook. Moet ik deze keer een helm op zetten?

Hij zat al 11 jaar vast toen hij je ontmoette.

Hij is echt blij voor ons.

Cecil. Mr Colby. Of moet ik je pap noemen?

Dat is misschien te snel.

Fallon. Dit zijn tenminste betere omstandigheden.

M'n excuses voor m'n gedrag.

Geen probleem. Dat krijg je na jaren kleine televisies...

toiletwijn en broodjes worst. Ik kijk Locked Up Abroad.

Ik kende je destijds als de dochter van de man die m'n zoons uitvinding stal.

M'n familienaam levert me vaker scheldwoorden op.

Vreemd. Pap beweerde altijd dat Jeff van hem wilde stelen.

Maar waarom zou hij? M'n verloofde is briljant.

En jij bent ook briljant. Bedankt. - Ik ben er voor je.

Wacht op m'n teken.

Het eten is klaar. Zullen we?

Pardon, dokter. Hoeveel wilt u voor uw oorbellen?

Vertel eens, Mr Colby.

Wat deed u voor uw...

Gevangenisstraf? - Ja.

Daarvoor werkte ik in een lab.

Ik verdiende weinig, maar ik maakte dingen met niets.

Net als m'n zoon.

Michael, Monica zei...

dat je chauffeur bent voor de Carringtons.

Culhane is meer dan een chauffeur. - Z'n achternaam is haast Carrington.

Kijk eens aan. De Colby's vinden de Carringtons onweerstaanbaar.

Dat is wederzijds. Uw dochter is geweldig.

Fijn dat ik haar vader mag ontmoeten. Ik hoop Mrs Colby ooit te ontmoeten.

Mrs Colby verliet me toen ik de bajes in ging.

Jeff en ik trouwen in de herfst. Dat is al over zes maanden.

Als we George en Amal willen aftroeven moeten we beginnen met plannen.

Word je nu al een horrorbruid?

Moet ik hem laten aanpassen? - Nee.

Losser is beter. - Net als jij.

Nu niet meer. - Precies.

Culhane. Dit is zijde.

Er is een arbeider blind geworden tijdens 't naaien.

Ik moet dit laten stomen voor hij verpest is.

Charmant.

De Mirror begrijpt hoe je over politiek moet schrijven.

Geweldige krant. - Ik zit er dankzij Cristal.

Ik heb je alleen de goede kant op gewezen.

Uw vrouw is een bescheiden, geweldige vrouw.

Ik had hetzelfde gedaan voor iedere collega met talent.

De Carringtons zijn nu eenmaal gul.

Zal ik je naam noemen bij een benefiet van CNN?

Ze hebben toch iemand ontslagen wegens ongepast gedrag?

Rick is een journalist, geen tv-persoonlijkheid.

Hij is er knap genoeg voor.

Hij hoeft alleen geen scheve schaats te rijden.

Zeg 't maar. Ik sta bij je in het krijt. Niet alleen voor de interviews...

maar ook omdat je dat verhaal over Daniels schrapte.

Ik hoop dat m'n vrouw je er goed voor bedankt heeft.

Wat doe je?

Ik zocht je waskamer.

Al weet ik niet hoe ze eruitzien. - Dat is een kast.

Wat denk je? Moet ik er iets op smeren?

Op zijde? Hopeloos.

Ik koop drie nieuwe voor je als je weer komt eten.

Je bent echt te mooi om waar te zijn.

Verdomme.

Ik wil m'n excuses aanbieden. Voor alles.

Ik bid voor u en...

Is dat...

Ongelofelijk dat Ted deze nog had.

Waar heb je het over?

Ik snap waarom uw zoon niets over ons verteld heeft.

Maar u moet weten dat z'n herstel bij mij op ��n staat.

Ik vroeg hem naar de kerk te gaan en aan z'n geloof te werken.

Niet alleen in God, maar ook in zichzelf.

Dus ik gaf hem m'n kruisoorbel...

als het teken dat er altijd iemand voor hem zou zorgen.

Zelfs als ik het niet kon.

Heb jij...

Heb jij m'n zoon weer naar God geleid?

Hij heeft mij ook geholpen, Gerry.

Herstel is alleen mogelijk als je in het hogere gelooft.

Zou u met me willen bidden?

Pap?

Steven?

Ik... - Rustig maar.

Sam. - Hij stabiliseert...

maar afgaande op z'n MRI...

heeft hij hersenletsel in de temporale kwab...

en kan het even duren voor hij zich alles herinnert. Als dat gebeurt.

Sammy Jo...

Jongen, wat probeer je te zeggen?

Steven.

Luister, Ted. Je bent flink gevallen.

Je kwam naar me toe en je was weer high.

Je was jezelf niet, maar nu is 't in orde.

Zeg me dat je dat begrijpt. - Nee.

Niet jij.

Nee. Jongen, luister naar hem.

Steven is de hele tijd bij je geweest.

Hij geeft echt om je.

En ik geef genoeg om je om te weten dat dit niet om mij gaat.

Dit is een wonder.

Dit is Teds tweede kans. Een kans om een band op te bouwen.

Je hoort van me.

Maar nu heeft hij z'n vader nodig.

Bedankt, Steven...

voor alles.

Alles in orde?

Ja, maar Fallon is niet echt gewend aan de was doen.

Ik heb personeel. Ook in de keuken. Ik zet geen stap in een keuken.

Hebben jullie al een datum geprikt?

Niet echt. Maar weet je wat?

Jij wilt het en ik wil het. Waar wachten we nog op?

Waarom niet over twee weken? Er is plek.

Ik kan zo'n topevenement niet in twee weken plannen.

Met genoeg geld is alles mogelijk.

Je vader en Cristal deden het binnen een paar dagen. Twee weken is genoeg.

Tenzij er 'n reden is om te wachten.

Misschien wil Fallon van de verloving genieten en het goed doen.

Komt het door je bindingsangst?

Duik in het diepe, anders verlies je het beste dat je ooit is overkomen.

Afgezien van mij, dan.

Nee, zo zit het niet.

Wat is er dan?

Je hebt gelijk.

Ik hoef geen Amal te zijn. Ik kan ook

Britney zijn, zonder kaal hoofd of Vegas.

Mijn god. Straks zijn we zusjes. Niet te geloven, h�?

Ik kan dit niet aanzien.

Ik kots van jullie. Ik herken m'n eigen kinderen niet eens.

Pap, waar heb je het over?

M'n enige zoon...

die wil trouwen met de dochter van de man die me in de cel liet verdwijnen.

Ik was geen junkie zoals je vader beweerde.

Je vader had me erin geluisd.

Wat een onzin. - Vraag 't je verloofde.

Of je beste vriendin.

Zij weten ook dat hij me erin luisde.

Vlak nadat hij het met m'n vrouw deed.

Toen ik hem daarvoor met de dood bedreigde...

pakte hij me alles af. M'n kinderen en m'n vrijheid.

Hij legde drugs in m'n auto...

en z'n vriend bij de politie pakte me op.

Z'n corrupte rechter sloot me op.

Nee, dat kan niet kloppen.

Ontken het maar, maar je weet dat je papa zo te werk gaat.

Ik kan niet toekijken...

terwijl m'n enige zoon met de gore dochter van die klootzak trouwt.

Gaat het?

Pap vertelde altijd dat mam de slechterik was.

Wat bedoel je?

Hij zei dat zij vreemdging.

En dat ze ons verlaten had.

Ze verliet mij en hem.

Een psycholoog zou zeggen dat ik denk dat het mijn schuld was.

Fallon.

Terwijl hij al die tijd...

Pasten al je strings in ��n koffer?

Dit is toch wel het domste dat je ooit gedaan hebt.

Hoe... - Ik werd gebeld door de poortwachter.

Ik heb de Lyft-chauffeur naar het vliegveld weggestuurd.

Annuleren kost geld. - Waarom doe je dit?

Omdat ik deze familie tot last ben.

Als ik hier niet ben, kan ik Steven en de rest niet tot last zijn.

Ik had niet verwacht dat je zo typisch zou weglopen.

Ik hoopte op iets anders.

Deze familie heeft veel tijd en geld geinvesteerd...

in afbetalingen, chantage en koolhydraten om je hier te houden.

Ze waarderen je. Het zou dom zijn om dat de rug toe te keren.

Je snapt het niet. Het is niet alleen omdat ik ze tot last ben.

Ik kan niet blijven. Ik ben hier niet legaal.

Dat snap ik best. Dat heb ik meegemaakt.

Denk je dat dit accent alleen voor de show is?

Welnu...

Dit is 't nummer van een...

immigratieadvocaat. Je hebt een afspraak.

Morgen beginnen we met het werk aan je zaak.

Dit is het liefste dat iemand ooit voor me heeft gedaan.

Afgezien van me beschermen voor een moordonderzoek.

Verpest het niet. Want anders zou je veel harten breken.

Het eten was heerlijk. - Tot ziens.

Zeker als Stevens peilingen kloppen.

Leuke vent.

Waarom stuurde hij je bloemen? Ik zag hoe hij naar je keek.

We hebben kort iets gehad voor ik naar CA kwam.

Kort genoeg om over de bloemen te liegen?

Het betekende niets en het was lang geleden.

Mannen sturen geen cadeaus vanwege vroeger.

Is er de laatste tijd iets tussen jullie gebeurd?

We werkten samen aan Stevens interview...

en hij kreeg de verkeerde indruk en kuste me.

Het is onschuldig. Ik wees hem af.

Hij geeft niet om jou. Ik ben z'n doelwit.

Ik heb Jeff Colby laten volgen sinds de hoorzitting.

Anders betrapte Rick met Jeff. - Ik snap het niet.

Ik wel. Zelfs idealisten hebben een prijs.

Colby heeft Rick betaald. En wij betalen hem meer.

Wanneer zie je hem weer? - Niet. Ik zei dat dat niet meer kan...

en hij weg moet blijven. - Hij mag niet ontkomen.

Zorg dat je zo dichtbij als mogelijk komt.

Wil je echt dat ik met Rick afspreek? - Het is perfect.

Hij weet niet dat je weet dat hij voor de Colby's werkt.

Ik wil weten wat Jeff van plan is. - Hoor je wel wat je zegt?

Inderdaad.

Ja. En jij? Jij deed alles voor je familie.

Zoals Sam. En wij dan?

Maak gewoon gebruik van een onschuldige verliefdheid.

Tenzij het niet onschuldig is. - Waarom verbaast dit me?

Je prostitueert je zoon aan de media.

Waarom je vrouw niet?

Je denkt dat iedereen te koop is, Blake Carrington...

maar je gaat geen prijskaartje aan mij hangen.

Ga je ergens heen?

Niet meer.

Mooi zo. Want je hoeft je geen zorgen te maken.

Admiraal Gerard Dinard heeft me opgehemeld bij de pers...

voor hij Ted naar de afkickkliniek bracht.

Dus nu kan ik ook rekenen op de steun van het Amerikaanse leger.

Wacht even. Heet hij echt Gerard Dinard?

Net toen ik dacht dat die familie niet erger kon.

Wat is dat?

Het is meer Hall & Oates dan George Michael...

maar ik kan er wel aan wennen.

Ik wilde je...

deze geven.

Je hebt 'm gevonden.

Ik heb 'm niet nodig. Zoals je al zei, heb ik jou nu.

Sam, na alles wat ik over Ted heb gezegd...

kan ik niet opeens een relatie met jou beginnen.

Ik sta in de aandacht en als je gezien wordt...

wordt de kans groter dat iemand achter je illegaliteit komt.

Dat is straks geen probleem meer.

En ik...

kan nu echt winnen.

Ik kan eindelijk een verschil maken.

Ik kan pap laten zien dat ik meer kan zijn dan z'n zoon.

Maar ik moet dit volhouden...

als ik dat wil.

Ik heb nu echt de kans om iets goed te doen, Sam.

Dat moet je begrijpen.

Ik begrijp 't nu.

Het is knap van Ted.

Hij heeft toch nog z'n zin gekregen.

Waar sloeg dat op, pap?

We waren zo dichtbij en je hebt alles verpest.

Door jou loopt m'n relatie met Fallon gevaar.

Ik heb maanden aan die relatie gewerkt.

Soms schaam ik me voor de naam Colby.

Verander je naam maar.

Verander 'm maar in Carrington.

Ik zie hoe je naar haar kijkt. Je bent te close met die familie.

Toen ik in de bak zat...

werd jij overspoeld door beurzen, banen en 'n verloofde van onze vijand.

Je gaat de fout in. - Belachelijk.

Ik voel helemaal niets voor de Carringtons.

Onzin. Volgens jou heeft Carrington je opgevoed.

Hij pakte me de kans af om een echte vader voor je te zijn.

Maar nu kan ik een vader voor je zijn.

We beginnen met dat plan van je. - Waar heb je het over?

Ik heb alles voor jou gedaan.

Een zoon hoort niet te boeten voor de zonden van z'n vader.

Ik had je niet moeten betrekken in deze familiestrijd.

En ik kan hier alleen zelf een eind aan maken.

Het is afgelopen, Jeff.

Ik neem het over.

Papa is thuis.

Ik vroeg me af waar je bleef. Wat deed je bij Colby?

Liet je me volgen? - Nee. Jeff.

Je bent vaak bij die familie.

Omdat ik alleen daar achter de waarheid kom.

Je had 'n affaire met Jeffs moeder.

Zei Cecil dat? - Je luisde hem erin en sloot hem op.

En kort daarna sneuvelde je huwelijk.

Zei hij ook dat hij me wilde vermoorden? Die man is labiel.

Het is zo duidelijk.

Je deed alsof mam een hoer was die jullie huwelijk vernielde...

terwijl jij haar weggejaagd hebt.

Jij hebt ons gezin verwoest. - Ik beschermde ons.

Ik heb niets met Cecils vrouw gedaan.

Ik voelde me zo schuldig dat ik niet naar je luisterde.

En ik liet Jeff onze server aftappen. - Wat?

Ik wilde Cristal helpen. Die vrouw die wel een hoer is.

Het ging fout en ik wilde 't oplossen.

Ik verloofde me zelfs met Jeff zodat hij niets zou vermoeden.

Verloofd? Hadden jullie een relatie?

Serieus? Word je daar nu boos over?

Val dood, pap.

En de Colby's mogen doodvallen voor deze belachelijke familieruzie.

Ik ben klaar met jullie allemaal. - Liefje...

Je hebt het verpest. Erger dan je denkt.

Jij bent de oorzaak en je gaat het oplossen.

Dat bepaal jij niet.

Ik luister niet meer braaf naar het woord van Blake Carrington.

Ik ben klaar met jou en Jeff.

Nee, hoor.

Je gaat met die klootzak trouwen.

Ondertiteld door: Geert van den Elzen