Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:12,926
Hoe is het zo ver gekomen?
2
00:00:15,120 --> 00:00:18,044
We zijn met zovelen.
3
00:00:18,200 --> 00:00:20,043
Het mag hier niet eindigen.
4
00:00:21,520 --> 00:00:24,205
Het kan nooit meer hetzelfde worden.
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,408
We moeten gewoon samenwerken.
6
00:00:27,480 --> 00:00:32,646
Ze zeggen: 'Geen man is een eiland,
helemaal alleen.
7
00:00:34,120 --> 00:00:36,248
De dood van elke man
laat mij ineenschrompelen.
8
00:00:39,960 --> 00:00:45,569
Vraag nooit voor wie de bel luidt,
die luidt ook voor jou.'
9
00:01:00,760 --> 00:01:04,560
In mei 1940, kwam Groot-Brittanni�
dichterbij het verliezen van WOII...
10
00:01:04,720 --> 00:01:06,609
dan ooit tevoren.
11
00:01:06,760 --> 00:01:10,207
Het leger in Frankrijk was verslagen
en naar zee gedreven.
12
00:01:10,360 --> 00:01:14,126
Tien dagen lang, hing de toekomst
van het land aan een zijden draadje.
13
00:01:14,280 --> 00:01:19,286
Dit is het ware verhaal van die wanhopige
dagen, alle karakters zijn echt...
14
00:01:19,440 --> 00:01:23,081
alle gebeurtenissen zijn gebaseerd
op getuigenissen.
15
00:01:28,560 --> 00:01:32,281
TERUGTREKKEN
16
00:01:33,200 --> 00:01:35,521
Het is 26 mei, 1940.
17
00:01:35,680 --> 00:01:37,967
Bij de Admiraliteit in Londen...
18
00:01:38,120 --> 00:01:41,647
komt nieuws binnen van de tragedie
die plaatsvindt over het Kanaal.
19
00:01:41,800 --> 00:01:43,450
DAG EEN
20
00:01:43,600 --> 00:01:46,490
De situatie is veranderlijk.
Veranderlijk.
21
00:01:50,240 --> 00:01:51,969
Het is een immense uitdaging.
22
00:01:55,880 --> 00:01:58,565
Ik bid dat mijn beste pogingen
goed genoeg zijn.
23
00:02:00,200 --> 00:02:03,488
Kapitein Bill Tennant is een stafofficier
bij de Admiraliteit.
24
00:02:03,640 --> 00:02:06,086
Afgelopen week,
heeft hij een noodplan opgesteld...
25
00:02:06,240 --> 00:02:09,608
om de Britse Expeditiemacht
uit Frankrijk te evacueren.
26
00:02:09,760 --> 00:02:11,762
Heel indrukwekkend, kapitein.
- Dank u, sir.
27
00:02:11,920 --> 00:02:14,605
Je zou denken dat je acht uur
aan ��n stuk hebt geslapen.
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,728
Ik heb ze gevraagd om roerei te brengen.
29
00:02:16,880 --> 00:02:18,723
Admiraal Philips.
- Daar spreekt u mee.
30
00:02:18,880 --> 00:02:20,689
Hoelang nog?
- Helder denken...
31
00:02:20,840 --> 00:02:23,889
De informatie is goed,
maar het is onvermijdelijk.
32
00:02:24,040 --> 00:02:25,530
Ja, dank u.
33
00:02:27,720 --> 00:02:30,007
We zijn Lloyd's sowieso kwijt.
- Ik begrijp het.
34
00:02:30,160 --> 00:02:33,881
Een Duitse pantserwagen valt Calais aan,
een stad vernietigd en in lichterlaaie.
35
00:02:34,040 --> 00:02:35,849
We zijn het mogelijk kwijt.
36
00:02:36,000 --> 00:02:39,527
Het kan ook zijn dat ze het nog 24 uur
volhouden.
37
00:02:39,680 --> 00:02:42,684
We hebben nog Oostende en Duinkerken.
- Inderdaad.
38
00:02:42,840 --> 00:02:46,083
En blijkbaar een heel leger
dat die kant op komt.
39
00:02:48,400 --> 00:02:52,610
Slechts twee weken terug,
viel Hitler West-Europa binnen.
40
00:02:55,000 --> 00:02:57,446
Na maanden schemeroorlog,
waren ze niet voorbereid...
41
00:02:57,600 --> 00:02:59,841
op de snelheid en kracht
van de aanval van de nazi's.
42
00:03:00,760 --> 00:03:02,489
De Blitzkrieg, bliksemoorlog...
43
00:03:02,640 --> 00:03:06,770
dwong de Britten en Fransen
om zich overhaast terug te trekken.
44
00:03:08,480 --> 00:03:09,766
In slechts 16 dagen...
45
00:03:09,920 --> 00:03:12,924
hebben snelle pantserwagens
de Geallieerden teruggedrongen...
46
00:03:13,080 --> 00:03:19,008
terwijl Junkers de terugtrekkende
troepen bombardeerden vanuit de lucht.
47
00:03:20,680 --> 00:03:23,126
Ze hebben geen flauw idee
waar ze heen gaan.
48
00:03:23,280 --> 00:03:24,884
En denk jij dat wij dat wel weten?
49
00:03:37,080 --> 00:03:40,527
Meer dan een half miljoen Geallieerden
zitten vast in een hoek...
50
00:03:40,680 --> 00:03:43,331
en proberen te vluchten naar de kust.
51
00:03:43,480 --> 00:03:46,165
Hun enige hoop op overleven
is een pad vrijhouden...
52
00:03:46,320 --> 00:03:48,721
waarlangs de legers kunnen ontsnappen.
53
00:03:48,880 --> 00:03:52,851
Aan het westen van dit pad,
ligt de Franse gemeente Wormhout.
54
00:03:55,080 --> 00:03:58,084
Vijf dagen terug, verloor de D-compagnie
van het RW-regiment...
55
00:03:58,240 --> 00:04:01,687
al zijn officieren
en de helft van hun mannen in de strijd.
56
00:04:01,840 --> 00:04:05,640
Ze hebben de hele nacht gemarcheerd,
hun munitie is bijna op.
57
00:04:06,520 --> 00:04:09,000
Veel goede mannen zijn gestorven.
58
00:04:09,160 --> 00:04:12,050
Vrienden, goede vrienden.
59
00:04:17,880 --> 00:04:20,611
Ik zal ze de rest van mijn leven
niet meer vergeten.
60
00:04:23,680 --> 00:04:25,409
Daar denk ik over na.
61
00:04:29,440 --> 00:04:34,571
Goed, luie zakken.
Laten we aan de slag gaan.
62
00:04:34,720 --> 00:04:37,087
Kom op.
Kom op, nou.
63
00:04:38,360 --> 00:04:41,921
Kom op, Garside, schiet op.
- Al goed, Gill, hij heeft je gehoord.
64
00:04:42,080 --> 00:04:45,687
Hij zou tempo moeten maken.
- Gaan we weer verder?
65
00:04:45,840 --> 00:04:48,605
Nee, we stoppen hier.
- Volgens wie?
66
00:04:48,760 --> 00:04:50,728
Is maar een gerucht.
67
00:04:50,880 --> 00:04:53,804
Neem het gewoon zoals het komt.
68
00:04:53,960 --> 00:04:57,806
Ik hoop dat we hier blijven.
Ik ben het zat om ons terug te trekken.
69
00:04:57,960 --> 00:05:02,045
Verdedig deze plek.
Graaf je in en verdedig het.
70
00:05:04,720 --> 00:05:06,688
Het is gewoon overleven.
71
00:05:09,320 --> 00:05:11,607
Ik ga weer naar huis.
72
00:05:11,760 --> 00:05:14,047
Ik heb een belofte gedaan.
73
00:05:14,200 --> 00:05:16,851
Dus ik ga weer naar huis.
Zo zit dat.
74
00:05:18,400 --> 00:05:21,847
In het VK, is het volk zich niet bewust
van de mate van de crisis...
75
00:05:22,000 --> 00:05:25,527
maar in de Admiraliteit wordt
een noodoperatie voorbereid...
76
00:05:25,680 --> 00:05:28,126
om het Britse leger uit Frankrijk
te redden.
77
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
De codenaam voor de operatie is Dynamo.
78
00:05:33,320 --> 00:05:35,721
Zeker 45.000
zijn binnen bereik van de kust...
79
00:05:35,880 --> 00:05:40,522
en kunnen binnen 48 uur
in Duinkerken warden verwacht.
80
00:05:40,680 --> 00:05:43,331
Onderweg, sir?
81
00:05:44,560 --> 00:05:47,404
Onderweg.
En in de handen van de goden.
82
00:05:47,560 --> 00:05:51,610
Ramsay heeft iemand nodig
aan de grond in Duinkerken.
83
00:05:51,760 --> 00:05:53,410
Iemand die de druk aankan.
84
00:05:53,560 --> 00:05:55,403
Die het Kanaal door en door kent.
85
00:05:55,560 --> 00:05:58,211
Juist, ik heb jou voorgesteld.
86
00:05:58,360 --> 00:06:00,966
Ik weet hoe gehecht je bent geraakt
aan dat bureau, Bill.
87
00:06:01,120 --> 00:06:03,805
Niet zo gehecht dat ik de rest
van de oorlog hier wil blijven.
88
00:06:03,960 --> 00:06:06,531
Juich niet te vroeg.
Je bent woensdag vast weer terug.
89
00:06:06,680 --> 00:06:08,648
Wat dan nog niet gelukt is,
lukt nooit.
90
00:06:08,800 --> 00:06:11,531
Het is zo'n zooitje, verdomme.
91
00:06:11,680 --> 00:06:14,411
Het leger had dit moeten zien aankomen.
92
00:06:26,480 --> 00:06:28,289
Aan de andere kant van Whitehall...
93
00:06:28,440 --> 00:06:32,411
komen ministers en stafmedewerkers
samen voor een crisisoverleg.
94
00:06:32,560 --> 00:06:35,131
Winston Churchill
heeft Anthony Eden uitgenodigd...
95
00:06:35,280 --> 00:06:39,330
minister van Oorlog, om hem
op de hoogte te stellen van de situatie.
96
00:06:41,040 --> 00:06:44,442
Churchill is pas 16 dagen
minister-president...
97
00:06:44,600 --> 00:06:47,763
toen Labour ministers weigerden
onder Neville Chamberlain te werken...
98
00:06:47,920 --> 00:06:49,888
in een coalitie.
99
00:06:51,560 --> 00:06:53,801
Hij mag dan populair zijn bij het volk...
100
00:06:53,960 --> 00:06:57,681
maar sommige collega's zien hem
als een roekeloze onruststoker...
101
00:06:57,840 --> 00:07:01,322
waaronder minister van BZ Lord Halifax.
102
00:07:01,480 --> 00:07:03,642
Dil is een uitputtingsoorlog...
103
00:07:03,800 --> 00:07:06,610
tussen de Duitse pantserwagens
zonder communicatie...
104
00:07:06,760 --> 00:07:08,444
en de Britse en Belgische legers...
105
00:07:08,600 --> 00:07:11,729
zijn nu in Duinkerken en Oostende
voor voorraden.
106
00:07:12,920 --> 00:07:19,530
Mogelijk is het lot van de Britse,
Belgische en Franse legers bezegeld.
107
00:07:19,680 --> 00:07:22,650
De alternatieven die we hier
vandaag aanbieden zijn deze.
108
00:07:22,800 --> 00:07:26,088
Wat kunnen we doen om de BEM
door te laten gaan?
109
00:07:26,240 --> 00:07:30,450
Wat is nodig om de Expeditiemacht
eventueel te evacueren?
110
00:07:32,160 --> 00:07:37,769
Er is nog een mogelijkheid.
We kunnen proberen vrede te sluiten.
111
00:07:39,040 --> 00:07:42,408
Gisteren heb ik de Italiaanse ambassadeur
ontmoet...
112
00:07:42,560 --> 00:07:44,881
die duidelijk ge�nteresseerd was...
113
00:07:45,040 --> 00:07:47,930
in een vredesconferentie.
114
00:07:48,080 --> 00:07:52,881
Ik zal hem vanmorgen ontmoeten
om het voorstel te bespreken.
115
00:07:56,200 --> 00:07:58,521
Excuseer me, alstublieft.
116
00:08:02,120 --> 00:08:04,851
Twee dagen terug, negeerde Hitler
zijn Oberkommando...
117
00:08:05,000 --> 00:08:07,048
en stopte de oprukkende pantserwagens.
118
00:08:07,200 --> 00:08:10,602
Zelfs de F�hrer is verrast door het succes
van de Blitzkrieg...
119
00:08:10,760 --> 00:08:13,047
en hij wil dat zijn leger
zich versterkt.
120
00:08:13,200 --> 00:08:15,089
Het blijkt een tactische fout...
121
00:08:15,240 --> 00:08:18,130
waardoor de BEM zich kan hergroeperen.
122
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
Aan de rand van Wormhout,
verbeteren Warwicks de verdediging.
123
00:08:29,840 --> 00:08:31,524
Kom op, jullie twee.
124
00:08:31,680 --> 00:08:34,411
Terug in positie.
De CO is onderweg voor inspectie.
125
00:08:34,560 --> 00:08:37,086
Hij zal zien dat we ons best doen.
- Denk je?
126
00:08:37,240 --> 00:08:41,484
Ja, hij weet dat zijn hogere rang
bestaat uit meer dan mensen treiteren.
127
00:08:41,640 --> 00:08:44,484
Dat zeg je alleen omdat je al jaren
soldaat bent.
128
00:08:44,640 --> 00:08:49,441
Of misschien, omdat ik het weet
wanneer ik onzin hoor.
129
00:08:49,600 --> 00:08:53,047
Van jou pik ik dat, Tombs.
Nog net.
130
00:08:53,200 --> 00:08:55,009
Als iemand anders het probeert...
131
00:08:57,800 --> 00:09:00,201
Ah, vriend, we hebben geluk.
- Munitie?
132
00:09:00,360 --> 00:09:03,091
Godzijdank.
133
00:09:03,240 --> 00:09:05,641
Wat moet een wapeneenheid
in godsnaam zonder bommen?
134
00:09:05,800 --> 00:09:10,567
Ik zou niet al te blij worden.
Het zijn rookbommen, kijk maar.
135
00:09:10,720 --> 00:09:14,361
De ammunitie van het hoofdkwartier
zijn slechts rookbommen.
136
00:09:14,520 --> 00:09:16,249
Dat meen je verdomme niet.
137
00:09:16,400 --> 00:09:19,802
We hebben nog steeds geen mortierbommen.
138
00:09:19,960 --> 00:09:23,407
Ik zal zien wat ik kan doen,
maar bommen of niet...
139
00:09:23,560 --> 00:09:25,244
als de Duitsers komen...
140
00:09:25,400 --> 00:09:29,041
moeten we volhouden
als tijdens de laatste ronde in de kroeg.
141
00:09:29,200 --> 00:09:33,205
We hebben mitrailleurs,
geweren, bajonetten.
142
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
We moeten ze zo lang mogelijk tegenhouden.
143
00:09:36,000 --> 00:09:39,163
Elk uur telt.
144
00:09:39,320 --> 00:09:41,561
Begrijpen jullie dat?
145
00:09:41,720 --> 00:09:44,166
Succes.
146
00:09:44,320 --> 00:09:46,243
Sergeant, kom mee.
147
00:09:51,200 --> 00:09:53,521
Bajonetten?
- Wat moet hij anders zeggen?
148
00:09:53,680 --> 00:09:55,250
Laten we ons gewoon overgeven?
149
00:09:55,400 --> 00:09:58,847
Het komt wel goed.
Hij kan goed richten, denk ik.
150
00:09:59,000 --> 00:10:01,765
Let niet op hem.
Hij is gewoon enthousiast.
151
00:10:01,920 --> 00:10:05,606
Noem je dat zo?
- Wat heb je hier?
152
00:10:05,760 --> 00:10:07,728
Bericht van de moffen.
153
00:10:10,960 --> 00:10:14,726
'Britse soldaten,
jullie zijn omringd door Duitsers.
154
00:10:14,880 --> 00:10:21,206
Duitse troepen hebben Kortrijk, Doornik,
Valenciennes en Sint-Omaars ingenomen...
155
00:10:21,360 --> 00:10:25,206
Calais zal binnenkort volgen.
Waarom blijven vechten?
156
00:10:25,360 --> 00:10:28,409
Geloof je de geruchten dat Duitsers
hun gevangenen doden?
157
00:10:28,560 --> 00:10:30,847
Het tegendeel is waar.
158
00:10:31,000 --> 00:10:35,244
De strijd is voorbij. Een nette vijand
zal netjes worden behandeld.'
159
00:10:35,400 --> 00:10:38,802
En als mijn tante staand kon pissen,
was ze mijn oom.
160
00:10:43,120 --> 00:10:46,647
In Londen, zit het kabinet
in hun derde bespreking van die dag.
161
00:10:46,800 --> 00:10:49,167
Er staat maar ��n item op de agenda.
162
00:10:49,320 --> 00:10:53,450
Als we nu voor vrede gaan,
dan zullen we ons leger verliezen...
163
00:10:53,600 --> 00:10:56,285
maar dat zal waarschijnlijk
toch gebeuren.
164
00:10:56,440 --> 00:10:58,807
Als we onderhandelen
voordat we zijn verslagen...
165
00:10:58,960 --> 00:11:04,683
hebben we een kans onszelf te redden
en misschien zelfs Frankrijk.
166
00:11:04,840 --> 00:11:08,640
Ik zie niet graag dat we Frankrijk
aan de Gestapo verliezen.
167
00:11:08,800 --> 00:11:12,646
Zo ver zal het niet komen.
- Dat weet ik niet zo zeker.
168
00:11:12,800 --> 00:11:18,967
Als het zo simpel was als Malta of
Gibraltar overgeven, dan zou ik het doen.
169
00:11:19,120 --> 00:11:21,600
Maar ik kan me niet voorstellen
dat Hitler...
170
00:11:21,760 --> 00:11:23,683
ons acceptabele voorwaarden geeft.
171
00:11:25,080 --> 00:11:26,889
Iemand anders wel?
172
00:11:29,080 --> 00:11:32,482
Goed, laten we rustig blijven...
173
00:11:32,640 --> 00:11:35,769
en kijken hoeveel mankrachten
we kunnen evacueren.
174
00:11:43,160 --> 00:11:45,686
Terwijl het leger
richting de kust trekt...
175
00:11:45,840 --> 00:11:49,208
rijdt een mobiele, draadloze unit
tegen de stroom in.
176
00:11:49,360 --> 00:11:51,886
Seinwachter Clive Tonry
en Wilf Saunders...
177
00:11:52,040 --> 00:11:54,566
hadden de haven
bij Duinkerken al bereikt...
178
00:11:54,720 --> 00:11:58,327
maar zijn teruggestuurd
om de frontlinies te ondersteunen.
179
00:11:58,480 --> 00:12:04,362
Hun bestemming? Het kasteel in Wormhout,
hoofdkwartier van de 144e Brigade.
180
00:12:07,120 --> 00:12:09,168
Ga eens wat langzamer.
181
00:12:14,040 --> 00:12:15,451
Dit is hopeloos.
182
00:12:15,600 --> 00:12:17,364
Goed, dit komt net binnen van de Brigade.
183
00:12:17,520 --> 00:12:21,570
Jij moet dit doen, korporaal.
Het gaat te snel voor mij.
184
00:12:21,720 --> 00:12:24,007
Is je morsecode nog slechter dan ik dacht?
185
00:12:24,160 --> 00:12:26,606
Het lijkt allemaal in te storten.
186
00:12:28,920 --> 00:12:31,491
Ze blokkeren ons.
187
00:12:33,560 --> 00:12:36,848
Hoe dichtbij?
- Niet over nadenken.
188
00:12:39,680 --> 00:12:42,684
Ik wilde de infanterie ontwijken.
189
00:12:42,840 --> 00:12:45,969
Ik dacht niet dat het wat voor mij was.
Niet na de verhalen, tenminste.
190
00:12:47,160 --> 00:12:49,811
Maar heeft ons geen goed gedaan.
191
00:12:50,380 --> 00:12:52,826
Iedereen staat op half rantsoen.
192
00:12:53,180 --> 00:12:57,151
We leven van voedsel
uit verlaten huizen en winkels.
193
00:12:59,800 --> 00:13:03,088
Op het nieuws zeiden ze
dat we het goed deden.
194
00:13:10,120 --> 00:13:13,283
Operatie Dynamo wordt uitgevoerd
vanuit een tunnelnetwerk...
195
00:13:13,440 --> 00:13:15,841
binnenin de kliffen boven Dover...
196
00:13:16,000 --> 00:13:20,562
waar 16 man schepen gereedmaakt
voor de geplande evacuatie.
197
00:13:21,640 --> 00:13:25,804
Kapitein Bill Tennant komt de ochtend
van 27 mei aan in Dover.
198
00:13:25,960 --> 00:13:27,485
Veel vijandelijk vuur?
199
00:13:27,640 --> 00:13:31,804
De Biarritz, de Archangel en de Sequacity
zijn geraakt vanmorgen.
200
00:13:31,960 --> 00:13:33,007
Hoeveel schade?
201
00:13:33,160 --> 00:13:35,925
We verwachten niet dat ze nog
kunnen worden gebruikt.
202
00:13:36,080 --> 00:13:40,051
De schepen komen er niet eens doorheen,
dus we verlaten de vaste routes...
203
00:13:40,200 --> 00:13:44,603
en nemen een nieuwe route
langs Zuidkote.
204
00:13:44,760 --> 00:13:46,683
Dat duurt twee keer zo lang.
- Ik weet het.
205
00:13:46,840 --> 00:13:48,604
Hoelang voordat het vrij is?
- Eventjes.
206
00:13:48,760 --> 00:13:52,321
We zullen nu een kortere route
via een andere doorgang moeten nemen.
207
00:13:52,480 --> 00:13:56,804
De Invincible en de mijnenvegers
zullen vanochtend aan de slag gaan.
208
00:13:56,960 --> 00:13:59,725
Kapitein Michael Denny heeft de leiding...
209
00:13:59,880 --> 00:14:02,531
samen met viceadmiraal Bertram Ramsay.
210
00:14:02,680 --> 00:14:05,206
Ik ben blij dat je tijd hebt
om dit te doen.
211
00:14:05,360 --> 00:14:07,442
Ik ook, sir.
- Is alles duidelijk?
212
00:14:07,600 --> 00:14:10,080
Laat zo veel mogelijk mannen
zo snel mogelijk opstappen.
213
00:14:10,240 --> 00:14:12,527
Geef advies wat de beste manier is.
214
00:14:12,680 --> 00:14:14,045
Inderdaad.
215
00:14:14,200 --> 00:14:18,569
Ik heb een team van 12 officieren,
160 zeelui en communicatiemedewerkers.
216
00:14:18,720 --> 00:14:22,042
Goed, je zult vanmiddag naar Duinkerken
vertrekken met HMS Wolfhound.
217
00:14:37,800 --> 00:14:40,883
Hier zie je de olieraffinaderij liggen,
ten westen van de haven.
218
00:14:41,040 --> 00:14:44,681
In het oosten zijn stranden.
Groot, maar het is er erg ondiep.
219
00:14:44,840 --> 00:14:47,491
Hier zul je mannen in jagers
moeten vervoeren.
220
00:14:47,640 --> 00:14:50,007
De schepen zullen op zee moeten blijven.
221
00:14:50,160 --> 00:14:52,970
Conway, inspecteer de stranden
zo gauw we arriveren.
222
00:14:53,120 --> 00:14:55,805
We zullen vooral veel werk hebben
bij de haven.
223
00:14:55,960 --> 00:14:59,646
Er is een walkant van acht km
en zeven diepe waterbassins...
224
00:14:59,800 --> 00:15:02,371
dus de torpedojagers hebben vrij spel.
225
00:15:02,520 --> 00:15:04,761
We zullen snel weer moeten vertrekken.
226
00:15:04,920 --> 00:15:06,763
Hoe staat het leger ervoor, sir?
227
00:15:06,920 --> 00:15:09,844
Alle divisies zijn onderweg naar de haven.
Meer weet ik niet.
228
00:15:11,160 --> 00:15:13,686
We zullen binnenkort meer weten,
als het goed is.
229
00:15:13,840 --> 00:15:15,968
Heren, zullen we een kijkje nemen?
230
00:15:18,920 --> 00:15:20,524
Kapitein...
231
00:15:29,560 --> 00:15:33,770
Het kan zijn, heren,
dat alles niet volgens plan verloopt.
232
00:15:36,960 --> 00:15:39,531
Er moet mogelijk ge�mproviseerd worden.
233
00:15:44,400 --> 00:15:46,846
In de laatste vier uur
heeft de Luftwaffe...
234
00:15:47,000 --> 00:15:52,131
zeker 30.000 brandbommen
en 15.000 explosieven gedropt.
235
00:15:52,280 --> 00:15:56,729
Er zijn 1000 burgers gedood
en de haven van Duinkerken is verwoest.
236
00:16:03,480 --> 00:16:05,642
Het kost kapitein Tennant
en zijn team een uur...
237
00:16:05,800 --> 00:16:08,246
om 800 m af te leggen
naar het Franse hoofdkwartier.
238
00:16:13,120 --> 00:16:15,361
De eerste poging tot evacuatie
is gestart...
239
00:16:15,520 --> 00:16:17,648
door een kolonel bij Bevoorrading.
240
00:16:17,800 --> 00:16:20,724
Hij heeft dit helemaal zonder steun
bewerkstelligd.
241
00:16:20,880 --> 00:16:23,247
Kolonel Whitfield, kapitein Tennant.
242
00:16:25,840 --> 00:16:27,330
Kapitein...
243
00:16:27,480 --> 00:16:30,802
U wist dat ik onderweg was?
- Inderdaad.
244
00:16:30,960 --> 00:16:34,328
Ik neem aan dat u de inscheping overziet?
245
00:16:34,480 --> 00:16:36,767
Viceadmiraal Ramsay
leek het verstandig...
246
00:16:36,920 --> 00:16:40,720
om de inscheping door marinepersoneel
te laten overzien.
247
00:16:40,880 --> 00:16:44,362
Ja, dat lijkt mij ook erg verstandig.
248
00:16:45,880 --> 00:16:48,247
Ik hoop alleen dat hij weet
wat u te wachten staat.
249
00:16:48,400 --> 00:16:50,528
Ik zie dat het lastig wordt.
250
00:16:52,320 --> 00:16:53,731
Lastig?
251
00:16:54,720 --> 00:16:58,406
Ik hou niet van eufemismen, kapitein.
252
00:16:58,560 --> 00:17:00,449
Het is verdomme een zooitje.
253
00:17:00,600 --> 00:17:02,409
Er is geen orde meer...
254
00:17:02,560 --> 00:17:04,961
elk uur arriveren honderden mannen
zonder eenheid...
255
00:17:05,120 --> 00:17:08,010
zonder idee of ze de stad
moeten blijven verdedigen...
256
00:17:08,160 --> 00:17:10,481
of op een boot moeten slappen...
257
00:17:10,640 --> 00:17:15,123
of de dichtstbijzijnde wijnkelder
opzoeken en straalbezopen worden.
258
00:17:15,280 --> 00:17:18,921
Veel geluk, kapitein. Alle geluk ter
wereld, want dat zal u nodig hebben.
259
00:17:24,480 --> 00:17:29,042
Ik weet niet wat u van plan bent
met de gewonden.
260
00:17:29,200 --> 00:17:33,091
Ik heb een ziekenhuis geopend,
dat redelijk veilig is.
261
00:17:35,480 --> 00:17:38,370
U moet misschien vervoer regelen.
262
00:17:40,920 --> 00:17:43,605
Volgens de laatste schattingen...
263
00:17:43,760 --> 00:17:47,367
zullen de Duitse tanks over 36 uur
het strand bereiken.
264
00:17:52,280 --> 00:17:53,611
Goed.
265
00:17:54,840 --> 00:17:57,241
Gisteren had je het over het overgeven
van Malta...
266
00:17:57,400 --> 00:18:01,405
en vandaag wil je weer vechten,
maar er is niks in ons voordeel veranderd.
267
00:18:01,560 --> 00:18:05,326
Hoe logisch is dat?
- Ik ben niet degene die onlogisch is.
268
00:18:06,520 --> 00:18:09,842
Churchill en Lord Halifax komen
steeds verder van elkaar af te staan.
269
00:18:10,000 --> 00:18:11,809
Als de minister van BZ aftreedt...
270
00:18:11,960 --> 00:18:14,964
dan zou dat rampzalig kunnen zijn
voor het land.
271
00:18:15,120 --> 00:18:17,009
Ze hebben nog steeds hetzelfde probleem.
272
00:18:17,160 --> 00:18:21,245
Moeten de Geallieerden om vrede vragen,
met Itali� als tussenpersoon?
273
00:18:21,400 --> 00:18:22,970
Monsieur Reynaud gelooft...
274
00:18:23,120 --> 00:18:25,930
dat de Fransen tien divisies
aan het noorden kunnen geven...
275
00:18:26,080 --> 00:18:28,560
als Itali� uit de oorlog blijft.
276
00:18:28,720 --> 00:18:32,122
Je gelooft dat we moeten samenwerken
om Itali� te benaderen...
277
00:18:32,280 --> 00:18:34,886
om zo voor een goede uitkomst
te zorgen?
278
00:18:35,040 --> 00:18:38,044
Ik geloof niet dat iemand
deze mening deelt.
279
00:18:38,200 --> 00:18:42,649
Het kan geen kwaad, de Fransen
zijn toch al teleurgesteld in ons.
280
00:18:42,800 --> 00:18:47,249
Het zou onfortuinlijk zijn als ze beweren
dat wij de onderhandelingen staakten.
281
00:18:47,400 --> 00:18:52,531
Het leger van Foch is vast niet zo zwak
als Reynaud suggereert.
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,729
Dit is niet Fochs leger.
- Ook al was dat wel zo...
283
00:18:55,880 --> 00:18:58,850
we moeten ons niet
door hen laten meeslepen.
284
00:19:00,080 --> 00:19:02,731
Als puntje bij paaltje komt,
dan is het niet erg...
285
00:19:02,880 --> 00:19:05,326
voor onze eigen bestwil
en dat van andere landen...
286
00:19:05,480 --> 00:19:08,882
die al worden onderdrukt door de nazi's
om vechtend ten onder te gaan.
287
00:19:09,040 --> 00:19:12,567
Als we een mogelijkheid hebben
om het land te redden...
288
00:19:12,720 --> 00:19:14,802
van een onvermijdelijke ramp...
289
00:19:14,960 --> 00:19:19,522
dan zouden we ongelooflijk stom zijn
om dit niet te accepteren.
290
00:19:52,640 --> 00:19:55,769
Ze drinken wat ze kunnen vinden,
dus als er geen water is...
291
00:19:55,920 --> 00:19:57,843
Dan kunnen we beter water vinden.
292
00:20:01,840 --> 00:20:04,127
Breng die soldaten naar het strand...
293
00:20:04,280 --> 00:20:08,285
en de gewonden naar een eerstehulppost.
Schiet bij ernstige ongehoorzaamheid.
294
00:20:08,440 --> 00:20:11,444
Een leger dat zich verstopt in kelders
kunnen we niet evacueren.
295
00:20:28,640 --> 00:20:31,371
Gallant, Vivacious, Windsor...
296
00:20:31,520 --> 00:20:36,367
Vimy, Calcutta, Anthony, Impulsive.
297
00:20:36,520 --> 00:20:41,731
Sluit alle stranden binnen twee tot vijf
km ten oosten van Duinkerken, meteen.
298
00:20:42,640 --> 00:20:46,770
En laat zo veel mogelijk troepen
inschepen, gebruik je eigen boten.
299
00:20:46,920 --> 00:20:51,482
Dit is onze laatste kans om ze te redden.
300
00:21:02,400 --> 00:21:05,051
Kom op, ga nu.
301
00:21:06,200 --> 00:21:07,361
Tempo.
302
00:21:09,280 --> 00:21:13,205
De boten kunnen 25 mannen herbergen
en doen een uur over de reis.
303
00:21:13,360 --> 00:21:17,570
Het duurt acht uur voor een torpedojager
400 man heeft ingescheept.
304
00:21:17,720 --> 00:21:23,170
In de volgende 36 uur zullen er naar
verwachting 45.000 mannen aankomen.
305
00:21:31,000 --> 00:21:33,367
In dit tempo,
zijn we hier met Kerstmis nog.
306
00:21:33,520 --> 00:21:36,490
En die vrijheid
geven de nazi's ons vast niet.
307
00:21:38,360 --> 00:21:40,124
Moet je kijken.
308
00:21:43,400 --> 00:21:45,129
Wat denk je?
309
00:21:46,800 --> 00:21:49,610
Wat moet ik zien?
- De oostelijke golfbreker.
310
00:21:53,600 --> 00:21:56,922
Denk je dat we daar
een schip kunnen krijgen?
311
00:21:59,280 --> 00:22:03,126
Goed, laten we het uitproberen.
312
00:22:09,600 --> 00:22:12,080
Om half elf 's avonds op 27 mei...
313
00:22:12,240 --> 00:22:14,288
beveelt kapitein Tennant
een personenschip...
314
00:22:14,440 --> 00:22:19,048
om naar de oostelijke golfbreker
te varen, een onstabiel bouwwerk...
315
00:22:19,200 --> 00:22:21,851
wat de haven scheidt van de stranden.
316
00:22:34,360 --> 00:22:36,488
Niet lang meer, mannen.
317
00:22:39,040 --> 00:22:42,089
Het is sterker dan het eruit ziet.
- Dat hoop je.
318
00:22:43,360 --> 00:22:47,331
Goed mannen, tijd om naar huis te gaan.
319
00:22:49,160 --> 00:22:52,960
Binnen ��n uur worden er op het
personenschip Queen of the Channel...
320
00:22:53,120 --> 00:22:55,487
700 mannen ingescheept.
321
00:23:08,840 --> 00:23:12,322
Er zijn nu vijf personenschepen
heen en weer gevaren.
322
00:23:12,480 --> 00:23:15,689
Dus dat zijn ongeveer 4000 mannen.
- Ongeveer.
323
00:23:15,840 --> 00:23:19,083
En we hebben nu 17 vissersboten
van de Dover eenheid...
324
00:23:19,240 --> 00:23:21,607
die onderweg of aanwezig zijn
bij Saint-Male.
325
00:23:23,480 --> 00:23:26,723
En we hebben zes speedboten
uit Southend om te helpen...
326
00:23:26,880 --> 00:23:29,963
en nog vier met voorraden
voor het leger.
327
00:23:30,120 --> 00:23:31,485
En torpedojagers?
328
00:23:31,640 --> 00:23:33,847
Iedereen die beschikbaar is,
is bezig.
329
00:23:34,000 --> 00:23:37,322
Maar hoe moeten we alles
onder controle houden?
330
00:23:39,400 --> 00:23:42,290
DAG DRIE
331
00:23:46,480 --> 00:23:48,608
Het is zes uur 's morgens, 28 mei.
332
00:23:48,760 --> 00:23:52,367
De mannen van de tweede Warwicks
zijn ingegraven bij Wormhout.
333
00:23:52,520 --> 00:23:54,727
Robert, wakker worden.
334
00:23:54,880 --> 00:23:57,850
Goed zo, jongen.
- Wat is er gebeurd?
335
00:23:58,000 --> 00:24:00,401
De zon komt op,
dat is er gebeurd.
336
00:24:02,400 --> 00:24:05,483
Alles rustig vannacht?
- Alles rustig.
337
00:24:08,480 --> 00:24:11,768
Twee km ten oosten,
op het terrein van het kasteel Worm hout...
338
00:24:11,920 --> 00:24:14,161
regelt de mobiele unit
de communicatie...
339
00:24:14,320 --> 00:24:16,687
voor drie brigades aan de frontlinie.
340
00:24:16,840 --> 00:24:19,764
Clive Tonry en Wilf Saunders
zaten samen op school...
341
00:24:19,920 --> 00:24:22,810
en meldden zich aan bij het leger
voor de oorlog.
342
00:24:22,960 --> 00:24:25,042
Om kwart over zes 's ochtends op 28 mei...
343
00:24:25,200 --> 00:24:29,410
zijn ze de eerste die nieuwe bewegingen
van vijandelijke troepen zien.
344
00:24:35,840 --> 00:24:37,968
Een pantserdivisie
op minder dan vier km afstand.
345
00:24:38,120 --> 00:24:40,805
Geweldige plek, trouwens, korporaal.
346
00:24:40,960 --> 00:24:43,361
Geweldig doelwit ook, Wilf.
347
00:24:48,440 --> 00:24:51,808
Zeker 3000 man van
de Leibstandarte SS Adolf Hitler...
348
00:24:51,960 --> 00:24:55,362
de persoonlijke bewaking van Hitler
maken hun laatste voorbereidingen...
349
00:24:55,520 --> 00:24:57,841
voor een aanval op de Geallieerden.
350
00:24:58,000 --> 00:24:59,968
Hitler heeft zijn bevel tot stilstand
opgeheven.
351
00:25:00,120 --> 00:25:02,441
De Duitse generaals plannen
een tangbeweging...
352
00:25:02,600 --> 00:25:06,525
om het restant van het Britse leger
af te snijden van de kust.
353
00:25:12,080 --> 00:25:15,641
Redelijke maaltijd.
- Ja, niet slecht, wat was het?
354
00:25:15,800 --> 00:25:18,326
Geen idee.
Volgens mij zaten er erwten in.
355
00:25:19,680 --> 00:25:21,330
Weet iemand wat daarin zat?
356
00:25:21,480 --> 00:25:24,563
Vraag dat nooit, Garside.
Je wilt het antwoord misschien niet horen.
357
00:25:31,200 --> 00:25:32,326
Vuur.
358
00:25:35,400 --> 00:25:40,327
Kom op, Garside.
- We hebben alleen rookbommen.
359
00:25:40,480 --> 00:25:45,202
Vuur. We kunnen op z'n minst
van onszelf een moeilijker doelwit maken.
360
00:25:45,360 --> 00:25:46,771
Vuur.
361
00:26:04,560 --> 00:26:05,891
Pak aan.
362
00:26:07,640 --> 00:26:10,007
Verdomme, laten we dekking zoeken.
363
00:26:11,040 --> 00:26:12,326
Huizen.
364
00:26:40,040 --> 00:26:41,804
Dit is verdomme hopeloos.
365
00:26:41,960 --> 00:26:45,123
Laatste man, laatste ronde.
Voor zover wij weten.
366
00:26:45,280 --> 00:26:48,409
En doe niet alsof je hem niet hoorde.
367
00:26:50,480 --> 00:26:52,687
Kom op, zeg het.
- Wat?
368
00:26:52,840 --> 00:26:55,207
'Zo zie ik het graag.'
369
00:27:06,280 --> 00:27:10,080
Sir, ik krijg het hoofdkwartier
niet te pakken.
370
00:27:10,240 --> 00:27:12,766
Denkt u dat het hoofdkwartier
is geraakt, sir?
371
00:27:12,920 --> 00:27:18,006
Misschien, we moelen ons terugtrekken
en een brigade vormen.
372
00:27:18,160 --> 00:27:20,686
Moeten we onze positie verlaten, sir?
373
00:27:20,840 --> 00:27:24,686
Ja, we gaan richting de greppel.
374
00:27:29,960 --> 00:27:32,201
De begane grond
van het kasteel Wormhout...
375
00:27:32,360 --> 00:27:34,442
is een eerstehulppost.
376
00:27:34,600 --> 00:27:38,605
Wilf Saunders en Clive Tonry
hebben zich opgesteld in de kelder.
377
00:27:41,800 --> 00:27:45,122
Niets van de divisies.
- Blijf het proberen.
378
00:27:46,800 --> 00:27:49,007
Jezus, dat was dichtbij.
379
00:28:04,280 --> 00:28:06,931
Nieuw plan, breng de set
terug naar de truck.
380
00:28:07,080 --> 00:28:10,209
Ik zag net de sergeant. Hij moest
mannen naar de frontlinie sturen...
381
00:28:10,360 --> 00:28:14,490
en wij moeten hun posities
daar innemen.
382
00:28:14,640 --> 00:28:17,120
Horen jullie ma?
383
00:28:17,280 --> 00:28:18,725
Kom op.
384
00:28:29,640 --> 00:28:34,806
Als ik verlamd raakte, zou ik in leven
proberen te blijven, ik zou het proberen.
385
00:28:38,320 --> 00:28:41,369
Beter dan als een hond te blijven liggen
en sterven.
386
00:28:43,120 --> 00:28:47,091
Ik moet erop rekenen dat de mensen
om me heen me zullen helpen...
387
00:28:47,240 --> 00:28:49,004
en me veilig terugbrengen.
388
00:28:52,840 --> 00:28:56,640
Ik weet niet wat ik zou doen
als ik niet heelhuids thuis zou komen.
389
00:29:00,520 --> 00:29:03,524
Zo blij als een varken in stront.
390
00:29:03,680 --> 00:29:05,682
Dat zou ik niet willen zeggen.
391
00:29:05,840 --> 00:29:08,127
Ik doe liever dit
dan werken in de fabriek.
392
00:29:08,280 --> 00:29:11,170
Hoor je dat, Shorty?
- Je bent gek, Garside.
393
00:29:11,320 --> 00:29:13,004
Mannen, we vertrekken.
394
00:29:13,160 --> 00:29:15,891
Ik vond mijn baan vreselijk,
maar dit is nog veel erger.
395
00:29:23,160 --> 00:29:24,969
Je hebt hem geraakt.
- Wie vuurde er?
396
00:29:25,120 --> 00:29:28,567
Je hebt Gould geraakt.
- Stomme idioot. Het was Shorty.
397
00:29:28,720 --> 00:29:30,484
Wat is er gebeurd?
398
00:29:30,640 --> 00:29:33,610
Het was mijn geweer, sir.
Het ging gewoon af.
399
00:29:33,760 --> 00:29:38,084
Je bent de veiligheidspal vergeten.
- Vergeet dat nu maar.
400
00:29:45,400 --> 00:29:48,449
Ik ban bang dat we je achter moeten laten.
401
00:29:51,320 --> 00:29:54,403
We leggen je daar neer,
zo zichtbaar als mogelijk...
402
00:29:54,560 --> 00:29:59,282
totdat wij of de andere kant
je medische hulp kunnen verlenen.
403
00:29:59,440 --> 00:30:03,081
Goed, tegelijk.
- Til hem op.
404
00:30:03,240 --> 00:30:05,163
Het spijl me, Gouldy.
405
00:30:09,880 --> 00:30:11,689
Breng hem weg.
406
00:30:16,040 --> 00:30:18,247
Kom op.
407
00:30:31,440 --> 00:30:34,205
Shorty, kom op.
408
00:30:37,120 --> 00:30:38,849
Blijf bij me, Shorty.
409
00:30:42,480 --> 00:30:45,529
In een laatste poging om
de ontsnappingsroute open te houden...
410
00:30:45,680 --> 00:30:48,206
moeten alle eenheden
naar de frontlinie.
411
00:30:48,360 --> 00:30:52,684
Wilf Saunders en Clive Tonry
zijn ten oosten van Worm hout.
412
00:31:03,440 --> 00:31:06,011
Waarom valt niemand ons aan?
413
00:31:16,480 --> 00:31:18,642
Het komt allemaal goed.
414
00:31:23,520 --> 00:31:25,807
We moeten gewoon volhouden.
415
00:31:35,440 --> 00:31:38,683
Waar richt je op?
- Geen idee.
416
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
Wanneer de aanval komt,
komt deze uit het zuiden...
417
00:31:44,280 --> 00:31:47,090
waar de SS, gefrustreerd
door de weinige vooruitgang...
418
00:31:47,240 --> 00:31:49,925
de derde Pantserdivisie om hulp vraagt.
419
00:31:51,480 --> 00:31:53,926
Had ons allemaal kunnen gebeuren.
420
00:31:54,080 --> 00:31:57,243
Het komt wel goed.
Ze zullen hem vinden en behandelen.
421
00:31:58,360 --> 00:32:00,362
Sir, kijk.
422
00:32:01,720 --> 00:32:03,165
Goed, vuur.
423
00:32:07,400 --> 00:32:10,165
Bekijk het per minuut,
probeer elke minuut te overleven.
424
00:32:11,760 --> 00:32:14,923
En na vijf minuten, probeer je de volgende
vijf minuten te overleven.
425
00:32:15,080 --> 00:32:16,764
En dan is er weer een uur voorbij.
426
00:32:18,640 --> 00:32:23,043
Alles waarvan ik dacht te welen hoe het
werkte, werkte zo niet meer.
427
00:32:32,160 --> 00:32:35,687
Negen uur lang, wisten de Warwicks
de Duitsers tegen te houden.
428
00:32:35,840 --> 00:32:37,524
Staakt het vuren.
429
00:32:39,200 --> 00:32:40,884
We geven ons over.
430
00:32:43,800 --> 00:32:46,087
Goed, omhoog.
Allemaal.
431
00:33:08,480 --> 00:33:12,121
In Londen, zit het kabinet in een impasse.
432
00:33:15,080 --> 00:33:18,084
We zijn dit twee dagen geleden
overeengekomen.
433
00:33:18,240 --> 00:33:20,686
Met Frankrijk is het afgelopen.
434
00:33:20,840 --> 00:33:25,004
Wanneer hun vliegterreinen in Duitse
handen vallen, worden we gebombardeerd.
435
00:33:25,920 --> 00:33:29,163
En we krijgen betere voorwaarden
als we nu onderhandelen...
436
00:33:29,320 --> 00:33:33,803
dan als we wachten tot we onze
luchtmacht en Expeditiemacht kwijt zijn.
437
00:33:33,960 --> 00:33:38,329
Als we Mussolini laten bemiddelen
tussen onze landen...
438
00:33:38,480 --> 00:33:40,164
dan zal hij zijn prijs geven...
439
00:33:40,320 --> 00:33:43,722
en het is moeilijk voor te stellen
dat Hitler zo dom zal zijn...
440
00:33:43,880 --> 00:33:45,962
om ons te laten herbewapenen.
441
00:33:47,440 --> 00:33:50,091
Dan zijn we aan zijn genade overgeleverd.
442
00:33:50,240 --> 00:33:53,210
We kunnen net zo goed blijven vechten.
443
00:33:53,360 --> 00:33:55,966
Er zijn natuurlijk risico's
aan verbonden...
444
00:33:56,120 --> 00:33:58,771
maar de alternatieven die we hebben,
Edward...
445
00:33:58,920 --> 00:34:01,651
zijn ook behoorlijk risicovol.
446
00:34:01,800 --> 00:34:04,610
Landen die strijdend ten onder gaan
worden weer opgebouwd.
447
00:34:04,760 --> 00:34:07,684
Landen die zich tam overgeven
zijn gedoemd.
448
00:34:09,240 --> 00:34:14,280
Het is duizend tegen een dat we redelijke
voorwaarden kunnen krijgen.
449
00:34:14,440 --> 00:34:19,321
Niks in wat ik suggereer
kan beschreven worden...
450
00:34:19,480 --> 00:34:22,165
als 'tam overgeven'.
451
00:34:27,400 --> 00:34:32,042
Vergeef me, ik moet de vergadering
lijdelijk opschorten.
452
00:34:32,200 --> 00:34:35,409
Ik moel de rest van het kabinet
om vijf uur toespreken.
453
00:34:51,520 --> 00:34:55,241
Alf, Gouldy is hier nog.
- Rustig, kerel.
454
00:34:55,400 --> 00:34:56,640
Stilte.
455
00:35:00,120 --> 00:35:02,487
Die soldaat hoort bij mij.
456
00:35:02,640 --> 00:35:05,689
Hij heeft dringend medische hulp nodig.
457
00:35:05,840 --> 00:35:07,171
Versta je me?
458
00:35:07,320 --> 00:35:11,609
Hij kan niet langer vechten
en heeft zich overgegeven.
459
00:35:11,760 --> 00:35:13,922
Nee, dat kun je niet doen.
460
00:35:27,560 --> 00:35:30,166
Het incident is genoteerd.
Het is in overtreding...
461
00:35:32,200 --> 00:35:34,009
Doorlopen.
462
00:35:58,520 --> 00:36:01,763
Het heeft de Leibstandarte SS
Adolf Hitler een hele dag gekost...
463
00:36:01,920 --> 00:36:04,002
om door de verdediging te breken.
464
00:36:04,160 --> 00:36:06,606
De vertraging heeft de Duitse plannen
in de war geschopt.
465
00:36:06,760 --> 00:36:09,684
De SS verzamelt 85 mannen,
van verschillende divisies...
466
00:36:09,840 --> 00:36:11,763
waaronder het tweede Warwicks.
467
00:36:37,280 --> 00:36:39,965
Zo hoor je krijgsgevangenen
niet te behandelen.
468
00:36:47,560 --> 00:36:50,370
Waarom doen ze dit, Alf?
469
00:36:51,400 --> 00:36:57,043
Terwijl de frontlinie zich terugtrekt,
zijn Wilf en Clive onbeschermd.
470
00:37:01,760 --> 00:37:03,603
Gaat het?
471
00:37:07,000 --> 00:37:08,923
Met jou?
472
00:37:09,080 --> 00:37:11,924
Goed, mannen.
Duinkerken, hier komen we.
473
00:37:12,840 --> 00:37:14,205
Meen je dit?
474
00:37:14,360 --> 00:37:17,330
Kom op.
'Ieder voor zich', zei de sergeant.
475
00:37:17,480 --> 00:37:20,609
Kunnen we niet beter bij elkaar blijven?
476
00:37:20,760 --> 00:37:23,047
Natuurlijk, kom op.
477
00:37:34,840 --> 00:37:36,808
Waar brengen ze ons heen, Alf?
478
00:37:36,960 --> 00:37:39,122
Doe gewoon wat ze zeggen.
Maak ze niet kwaad.
479
00:37:39,280 --> 00:37:42,841
Het komt wel goed.
Ze doden alleen soldaten hoger in rang.
480
00:37:43,000 --> 00:37:46,322
Wie zegt dat, Tombs?
481
00:37:46,480 --> 00:37:50,565
Iemand zei dat, daarnet.
- Onzin.
482
00:37:50,720 --> 00:37:53,724
Misschien wel, misschien niet.
- Onzin.
483
00:37:55,640 --> 00:37:57,802
Wat doe je, korporaal?
484
00:37:57,960 --> 00:37:59,041
Ex-korporaal, dus.
485
00:37:59,200 --> 00:38:00,247
Stil.
486
00:38:12,880 --> 00:38:16,248
Goed, naar binnen.
487
00:38:17,280 --> 00:38:19,362
Waarom doe je dit?
488
00:38:19,520 --> 00:38:22,444
Doe niet net alsof je me niet verstaat.
489
00:38:22,600 --> 00:38:25,001
De mannen
moeten goed worden behandeld.
490
00:38:25,160 --> 00:38:27,208
Mijn mannen zijn moe en hebben dorst.
491
00:38:28,920 --> 00:38:30,922
Waarom doe je dit?
492
00:38:32,560 --> 00:38:35,769
Doe niet alsof je me niet verstaat.
493
00:38:35,920 --> 00:38:39,163
Ik wil een officier spreken.
494
00:38:39,320 --> 00:38:43,484
Wat is er aan de hand?
- Ik eis dat je mijn mannen goed behandelt.
495
00:38:43,640 --> 00:38:46,962
Ze hebben dorst en zijn moe.
496
00:38:47,120 --> 00:38:49,009
Vijf eruit.
497
00:38:49,160 --> 00:38:50,446
Eruit.
498
00:38:56,280 --> 00:38:58,044
Vijf eruit.
499
00:39:00,640 --> 00:39:03,120
Beweeg je niet.
500
00:39:11,120 --> 00:39:12,804
Vijf eruit.
501
00:39:13,720 --> 00:39:16,530
Eruit.
- Beweeg je niet, Robert.
502
00:39:18,200 --> 00:39:20,521
Iemand moet de eerste zijn.
503
00:39:25,240 --> 00:39:27,163
Nog vier.
504
00:39:28,720 --> 00:39:29,926
Eruit.
505
00:39:35,640 --> 00:39:38,211
Ik dien een verzoek in
dat deze mannen worden behandeld...
506
00:39:38,360 --> 00:39:40,886
zoals opgesteld
in de Geneefse Conventies.
507
00:39:41,040 --> 00:39:43,088
Ik eis dat je me antwoord geeft.
508
00:39:43,240 --> 00:39:45,891
Ik eis dat je luistert naar wat ik zeg.
509
00:40:20,960 --> 00:40:23,645
Nog vijf.
510
00:40:26,440 --> 00:40:28,568
Laten we gaan.
- Dat kan niet.
511
00:40:28,720 --> 00:40:32,486
Waarom niet, ze schieten
ons toch neer, ik ga.
512
00:42:08,320 --> 00:42:13,451
Het Franse leger is gehypnotiseerd
door de Maginotlinie.
513
00:42:13,600 --> 00:42:16,683
Verdoofd door verlamming
en verlies...
514
00:42:16,840 --> 00:42:20,003
door de kracht van de doorbraak
van de Duitsers bij Sedan.
515
00:42:23,280 --> 00:42:28,969
Ik heb alles gedaan wat ik kon
in Frankrijk om ze op te zwepen...
516
00:42:29,120 --> 00:42:31,851
om hun moraal te verharden...
517
00:42:32,000 --> 00:42:37,370
maar desondanks dreigt er nu
het gevaar...
518
00:42:37,520 --> 00:42:41,286
dat de Britse Expeditiemacht
zal worden omsingeld...
519
00:42:41,440 --> 00:42:45,047
voordat ze Duinkerken kunnen bereiken.
520
00:42:46,760 --> 00:42:52,483
Maar het moraal onder onze troepen
in Frankrijk is hoog.
521
00:42:53,920 --> 00:42:59,404
Lord Gort doet al het mogelijke
om succesvol terug te trekken.
522
00:43:00,760 --> 00:43:05,163
We moeten zeker 50.000 troepen
weg kunnen krijgen.
523
00:43:05,320 --> 00:43:07,527
Als we 100.000 weg kunnen krijgen...
524
00:43:08,800 --> 00:43:11,406
dan zou dat
een geweldige uitkomst zijn.
525
00:43:13,600 --> 00:43:16,604
Een ding is erg duidelijk.
526
00:43:16,760 --> 00:43:19,286
Als we nu vrede proberen te sluiten...
527
00:43:19,440 --> 00:43:22,125
dan krijgen we
geen betere voorwaarden...
528
00:43:22,280 --> 00:43:25,170
dan als we lot het eind
blijven vechten.
529
00:43:26,520 --> 00:43:33,051
Onderhandelen met Hitler
zou ons veranderen in een slavenslaat...
530
00:43:35,480 --> 00:43:39,485
onder een fascistische leider
zoals Mosley.
531
00:43:41,720 --> 00:43:44,041
Ons land verdient beter.
532
00:43:46,000 --> 00:43:50,449
We zullen doorgaan en blijven vechten...
533
00:43:51,560 --> 00:43:53,688
hier of ergens anders.
534
00:43:55,440 --> 00:44:00,970
En als het verhaal van dit lange eiland
ten einde moet komen...
535
00:44:02,360 --> 00:44:06,684
laat het dan pas eindigen
als ieder van ons...
536
00:44:06,840 --> 00:44:11,084
op de grond ligt,
slikkend in zijn eigen bloed.
537
00:44:17,720 --> 00:44:22,203
Geef hem een publiek en hij zorgt ervoor
dat ze alles geloven wat hij zegt.
538
00:44:25,280 --> 00:44:30,810
Ik vraag me af of ze ook zo reageren
als hij ze de afgrond in sleurt.
539
00:44:48,520 --> 00:44:51,444
Ze zijn weg.
- Weet je het zeker?
540
00:44:51,600 --> 00:44:53,489
Ik hoor niks.
541
00:44:55,760 --> 00:44:57,683
Waar is Stan?
542
00:45:06,480 --> 00:45:09,086
Je kunt niks meer voor hem doen.
543
00:45:18,440 --> 00:45:19,805
Je hebt gelijk.
544
00:45:25,840 --> 00:45:27,808
Laten we hier weggaan.
545
00:45:27,960 --> 00:45:31,521
Moeten we niet wachten tot het nacht is?
- Wat maakt het uit?
546
00:45:44,840 --> 00:45:47,605
Kom op, Alf.
We gaan.
547
00:46:03,560 --> 00:46:07,690
De draadloze unit is weer onderweg
naar Duinkerken.
548
00:46:15,200 --> 00:46:19,967
Denk je dat dit het is?
Niet meer vechten en terug naar de kust?
549
00:46:20,120 --> 00:46:23,806
Dat zeiden ze,
maar dat hebben ze wel al eerder gezegd.
550
00:46:26,840 --> 00:46:29,605
Ik ben sowieso liever hier
dan waar we eerder waren.
551
00:46:38,160 --> 00:46:41,881
Als de ontsnappingsroute instort,
worden 300.000 Geallieerden...
552
00:46:42,040 --> 00:46:45,886
teruggedrongen naar een stuk land
van 40 km breed en tien km diep.
553
00:46:46,040 --> 00:46:49,681
Ze zitten opgesloten tussen de vijand
en de zee.
554
00:46:50,200 --> 00:46:53,010
DAG VIER
555
00:46:59,920 --> 00:47:01,490
Heren...
556
00:47:01,640 --> 00:47:04,325
elk uur arriveren er honderden mannen
op de stranden...
557
00:47:04,480 --> 00:47:06,050
de meesten zonder officieren.
558
00:47:06,200 --> 00:47:10,091
Alleen bij Bray-Dunes zijn er al 5000
die niet weten wat ze moeten doen.
559
00:47:10,240 --> 00:47:12,242
Ga jij samen met commandant Kerr
naar Bray-Dunes.
560
00:47:12,400 --> 00:47:14,482
Commandant Clouston,
wij gaan naar de pier.
561
00:47:14,640 --> 00:47:17,120
Laten we aan de slag gaan.
562
00:47:23,280 --> 00:47:25,965
Terwijl meer en meer eenheden
bij het strand arriveren...
563
00:47:26,120 --> 00:47:29,329
gaat het inschepen steeds langzamer.
564
00:47:29,480 --> 00:47:32,324
De boten zijn niet opgewassen
tegen de stroming.
565
00:47:32,480 --> 00:47:36,883
De mannen kunnen alleen nog vanaf de pier
worden ge�vacueerd.
566
00:47:47,160 --> 00:47:50,607
Over 20 minuten komt er een troep
vrachtvaarders, sir.
567
00:47:50,760 --> 00:47:52,603
Daarna elke 20 minuten torpedojagers.
568
00:47:52,760 --> 00:47:56,446
We moeten sneller werken.
Kun je het allemaal in ��n keer doen?
569
00:47:56,600 --> 00:47:58,602
Dan worden we een erg makkelijk doelwit.
570
00:47:58,760 --> 00:48:02,924
Dat zijn we sowieso,
gelukkig werkt het weer wel mee.
571
00:48:03,080 --> 00:48:05,242
Met deze bewolking zijn we even veilig.
572
00:48:07,520 --> 00:48:09,807
Bericht van kapitein Tennant, sir.
573
00:48:13,600 --> 00:48:19,004
Bericht van kapitein Tennant:
'Geen last van vijanden op dit moment.
574
00:48:19,160 --> 00:48:22,130
We schepen 2000 man per uur in.
575
00:48:22,280 --> 00:48:26,080
Het getijde vermoeilijkt inscheping,
dus alle schepen naar Duinkerken.
576
00:48:26,240 --> 00:48:28,322
Een luchtaanval zou rampzalig zijn.'
577
00:48:28,480 --> 00:48:30,369
Regel het laatste weerbericht.
578
00:48:31,560 --> 00:48:35,121
Dit zijn de weerberichten vanaf zes uur.
579
00:48:35,280 --> 00:48:38,250
'Wind zal zakken
en richting het zuidwesten afbuigen.'
580
00:48:38,400 --> 00:48:40,323
Nou, dat helpt met het getij.
581
00:48:40,480 --> 00:48:42,801
Is alleen geen goed nieuws
voor de bewolking.
582
00:48:42,960 --> 00:48:46,009
Nee, sir.
Heldere lucht vanaf ��n uur.
583
00:48:47,320 --> 00:48:50,085
Zeker 47 vliegterreinen gebouwd
door de Britten in Frankrijk...
584
00:48:50,240 --> 00:48:52,481
zijn in handen van de Duitsers.
585
00:48:52,640 --> 00:48:55,803
De Junkers en Messerschmitts
van de Luftwaffe...
586
00:48:55,960 --> 00:48:58,531
kunnen de kust nu makkelijk bereiken.
587
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
Het Britse leger moest noodgedwongen...
588
00:49:04,120 --> 00:49:06,327
alle zware uitrusting en bewapening
achterlaten...
589
00:49:06,480 --> 00:49:09,643
op de overvolle wegen
richting Duinkerken.
590
00:49:19,600 --> 00:49:20,761
Hou vast.
591
00:49:32,600 --> 00:49:36,127
Er zijn geen vrachtwagens meer.
Iedereen vertrekt, waarom wij niet?
592
00:49:36,280 --> 00:49:37,884
Heb een klusje voor je.
593
00:49:38,040 --> 00:49:40,247
Moelen de vrachtwagen vernietigen.
594
00:49:40,400 --> 00:49:41,686
Waarom?
- Orders.
595
00:49:41,840 --> 00:49:44,366
We vertrekken vannacht
en hebben 'm niet meer nodig.
596
00:49:44,520 --> 00:49:47,205
Waar gaan we heen?
- Duinkerken.
597
00:49:47,360 --> 00:49:50,330
Dat is kilometers verderop,
waarom de vrachtwagen vernietigen?
598
00:49:50,480 --> 00:49:52,801
Orders.
Wat mankeer jij?
599
00:49:52,960 --> 00:49:55,088
Bang voor een wandeling?
Ik dacht het niet.
600
00:49:55,240 --> 00:49:57,641
Goed, aan wie de eer?
601
00:49:58,760 --> 00:50:01,411
Kom op, ik wil je niks tekort doen.
602
00:50:09,600 --> 00:50:12,888
Gezien de situatie,
moeten we goed nadenken...
603
00:50:13,040 --> 00:50:16,169
over de kracht van onze eenheden,
mocht het grootste deel niet thuiskomen.
604
00:50:16,320 --> 00:50:19,529
We moeten ons niet overgeven
aan een negatieve denkwijze.
605
00:50:19,680 --> 00:50:23,048
Winston, je hebt het niet tegen het volk,
dit is een priv�bespreking...
606
00:50:23,200 --> 00:50:26,363
en er zijn oncomfortabele kwesties
die we moeten bespreken.
607
00:50:26,520 --> 00:50:27,885
De brute realiteit is...
608
00:50:28,040 --> 00:50:31,840
dat een kwart miljoen mannen niet in
krap een jaar kunnen worden vervangen.
609
00:50:32,000 --> 00:50:35,288
Elke man boven de 18 is al in dienst
en wordt opgeleid.
610
00:50:35,440 --> 00:50:37,681
Misschien moeten we dan...
611
00:50:37,840 --> 00:50:40,684
de acht bataljons
uit Palestina terugtrekken.
612
00:50:40,840 --> 00:50:44,765
Juist, de verdediging van dit eiland
heeft voorrang...
613
00:50:44,920 --> 00:50:48,561
boven onze verplichtingen
in Palestina en ergens anders.
614
00:50:57,960 --> 00:51:01,931
We bleven bij elkaar, Clive, Titch en ik.
615
00:51:04,600 --> 00:51:07,251
Ik heb honger en we zijn moe.
616
00:51:07,400 --> 00:51:11,166
We mogen zo rusten,
maar dat is nog het ergste moment.
617
00:51:14,480 --> 00:51:17,165
Het is moeilijk om daarna
weer te beginnen.
618
00:51:22,720 --> 00:51:25,326
Halt.
- Wat doen ze?
619
00:51:25,480 --> 00:51:27,687
Waarom moeten we niet doorlopen?
620
00:51:27,840 --> 00:51:31,526
Als je doorloopt,
denk ik niet dat iemand je tegenhoudt.
621
00:51:36,480 --> 00:51:39,484
Maar dan zul je me nooit meer terug zien.
622
00:51:39,640 --> 00:51:43,361
Kom op,
we hebben het al zo lang volgehouden.
623
00:51:45,320 --> 00:51:47,721
Er zijn logistieke belemmeringen...
624
00:51:47,880 --> 00:51:49,882
wat betreft het evacueren
van gewonde mannen.
625
00:51:50,040 --> 00:51:52,202
Geen gewonden.
626
00:51:55,040 --> 00:51:59,682
Een draagbaar neemt meer ruimte in beslag
dan een fitte man.
627
00:51:59,840 --> 00:52:03,367
Geef prioriteit aan de vechtende mannen.
Meld dat bij de Admiraliteit.
628
00:52:09,040 --> 00:52:14,285
Vorm een rij.
Kom op, opstaan.
629
00:52:14,440 --> 00:52:15,965
Vorm een rij.
630
00:52:20,000 --> 00:52:23,163
Ik denk niet dat ik dit kan.
- Jawel.
631
00:52:26,200 --> 00:52:29,443
Kom op, sta op.
632
00:52:39,000 --> 00:52:42,447
Wilf, Clive en Titch
hadden al drie dagen niet gegeten...
633
00:52:42,600 --> 00:52:47,242
al vier dagen niet geslapen en waren
nog 16 km verwijderd van Duinkerken.
634
00:52:48,520 --> 00:52:52,081
Gegevens van de Admiraliteit
over de ge�vacueerden.
635
00:52:52,240 --> 00:52:56,768
Het is niet wat we hoopten, 47.000.
636
00:52:57,840 --> 00:53:00,366
Maar toch beter dan gisteren.
637
00:53:05,480 --> 00:53:06,845
DAG VIJF
638
00:53:07,000 --> 00:53:09,082
op de ingenomen vliegterreinen
in het zuiden...
639
00:53:09,240 --> 00:53:11,527
stonden 180 Junkers
van het achtste vliegkorps.
640
00:53:11,680 --> 00:53:14,604
Versterkt door 220 Messerschmitts
en Dorniers...
641
00:53:14,760 --> 00:53:16,364
die hun laadruim bevoorraden.
642
00:53:16,520 --> 00:53:20,923
De bewolking die ze 24 uur
aan de grond hield, trekt op.
643
00:53:30,480 --> 00:53:34,565
Halt, blijf waar je bent.
644
00:53:39,600 --> 00:53:42,763
Wie zijn jullie?
645
00:53:42,920 --> 00:53:45,002
Waar komen jullie vandaan?
646
00:53:45,160 --> 00:53:47,162
Jullie waren bij de schuur.
647
00:53:48,760 --> 00:53:51,491
We zijn onze eenheid kwijt geraakt.
648
00:53:51,640 --> 00:53:53,404
Goed, loop maar door.
649
00:53:54,400 --> 00:53:55,970
Kom op.
650
00:54:16,400 --> 00:54:17,811
Geef me je hand.
651
00:54:56,800 --> 00:54:59,451
Wilf...
- Ik hoor de zee.
652
00:55:04,160 --> 00:55:07,004
Kom op, korporaal.
Niet opgeven.
653
00:55:52,800 --> 00:55:56,202
Stop, waar gaan jullie heen?
- Weg van die bommen.
654
00:55:56,360 --> 00:55:58,488
Je loopt richting de bombardementen.
Kijk dan.
655
00:56:17,600 --> 00:56:19,921
Geef me je wapen.
656
00:56:22,120 --> 00:56:24,009
Blijven lopen.
657
00:56:24,160 --> 00:56:29,564
Ik kan redelijk goed schieten,
maar de luitenant is beter.
658
00:56:29,720 --> 00:56:33,327
Ga het schip in, opschieten.
659
00:56:39,560 --> 00:56:41,847
Op dag vijf van Operatie Dynamo...
660
00:56:42,000 --> 00:56:44,526
had de Koninklijke Marine
26 schepen verloren...
661
00:56:44,680 --> 00:56:47,365
waren 73.000 mannen
weer terug in het VK...
662
00:56:47,520 --> 00:56:53,163
en zaten er naar schatting nog 400.000
Geallieerden vast in Duinkerken.
663
00:57:03,600 --> 00:57:06,251
Hoe is het zo ver gekomen?
664
00:57:06,400 --> 00:57:08,971
Dit heeft ons zo veel gekost.
665
00:57:12,640 --> 00:57:14,802
We blijven gewoon bij elkaar.
666
00:57:17,560 --> 00:57:20,848
Ik weet nu wat ze bedoelen
als ze zeggen:
667
00:57:21,000 --> 00:57:24,891
'Geen man is een eiland, helemaal alleen.
668
00:57:25,760 --> 00:57:30,607
Elke man is een deel van een continent,
een deel van het geheel.
669
00:57:31,840 --> 00:57:34,411
Elke dood laat mij ineenschrompelen.
670
00:57:36,240 --> 00:57:38,925
Vraag nooit voor wie de bel luidt.
671
00:57:39,880 --> 00:57:42,167
Want die luidt ook voor jou.'
672
00:57:52,360 --> 00:57:56,365
Alf Tombs bracht de volgende vijf jaar
door als krijgsgevangene...
673
00:57:56,520 --> 00:58:00,002
en werd uiteindelijk in 1945
naar huis gebracht.
674
00:58:01,640 --> 00:58:07,044
Alf Tombs stierf in juli 2003,
91 jaar oud.
675
00:58:08,600 --> 00:58:10,170
Hoe dan ook, ik heb nagedacht.
676
00:58:10,320 --> 00:58:13,847
Als zij de boot nemen,
waarom gaan wij dan niet mee?
677
00:58:15,240 --> 00:58:19,131
Kom op, we proberen het nog een keer.
678
00:58:21,720 --> 00:58:24,485
Onze tijd raakt op,
zoals je heel goed weet.
679
00:58:24,640 --> 00:58:30,249
We moeten alle troepen
zo snel mogelijk evacueren.
680
00:58:30,400 --> 00:58:32,289
Gaat het, man?
681
00:59:23,280 --> 00:59:25,248
Ondertiteld door: Aim�e Bernard56263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof