Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,093 --> 00:00:10,250
M.G.M. presenta...
2
00:00:11,567 --> 00:00:13,688
a Esther Williams,
3
00:00:14,890 --> 00:00:16,665
Van Johnson,
4
00:00:17,576 --> 00:00:18,744
John Lund,
5
00:00:20,342 --> 00:00:24,096
en "Serenata en el Valle del Sol"...
6
00:00:26,598 --> 00:00:30,268
con Paula Raymond, Clinton Sundberg,
Connie Haines,
7
00:00:30,894 --> 00:00:33,104
Mel Torme, Amanda Blake,
8
00:00:33,271 --> 00:00:35,440
Tommy Farrell, Sig Arno
9
00:00:35,816 --> 00:00:39,444
y como estrellas invitadas
Lena Horne, Eleanor Powell
10
00:00:39,916 --> 00:00:42,127
Vais a disfrutar mucho abordo.
11
00:00:42,155 --> 00:00:44,261
As� que venid, todos, subid al barco.
12
00:00:44,691 --> 00:00:47,129
Vamos, vamos a Idaho.
13
00:00:47,953 --> 00:00:51,761
Vamos, v�monos todos a Idaho.
14
00:01:13,882 --> 00:01:16,051
Subid todos, amigos, all� vamos.
15
00:01:16,231 --> 00:01:17,691
Vamos a Idaho.
16
00:01:26,241 --> 00:01:30,490
De d�a Chicago es una ciudad
bulliciosa y ajetreada...
17
00:01:32,056 --> 00:01:35,685
pero cuando Chicago brilla
de verdad es por la noche.
18
00:08:32,172 --> 00:08:35,092
Un sue�o es como
el polvo de estrellas...
19
00:08:36,093 --> 00:08:38,261
que nunca llegamos a tocar...
20
00:08:39,182 --> 00:08:41,393
y sabes que est�s so�ando...
21
00:08:42,516 --> 00:08:44,434
tal vez demasiado.
22
00:08:45,769 --> 00:08:47,688
Alg�n d�a ese sue�o...
23
00:08:48,313 --> 00:08:50,609
te meter� en un l�o.
24
00:08:51,740 --> 00:08:55,949
Cielo, baja de las nubes.
25
00:08:57,948 --> 00:09:00,867
Caminas con los rayos de la luna,...
26
00:09:02,077 --> 00:09:04,246
hablas con las estrellas...
27
00:09:05,313 --> 00:09:07,738
y pintas arco iris...
28
00:09:08,666 --> 00:09:10,920
con compases musicales.
29
00:09:11,641 --> 00:09:13,851
Eso es s�lo para la gente...
30
00:09:14,840 --> 00:09:16,758
que vive en Marte.
31
00:09:17,856 --> 00:09:21,585
Cielo, baja de las nubes.
32
00:09:24,203 --> 00:09:29,725
No me digas
que es mi imaginaci�n.
33
00:09:31,606 --> 00:09:36,678
Sabes que todo
lo que he dicho es verdad.
34
00:09:38,071 --> 00:09:43,202
�Puede que lo que pase sea...
35
00:09:44,077 --> 00:09:45,996
que las nubes...
36
00:09:46,301 --> 00:09:49,975
saquen lo mejor de ti?
37
00:09:50,459 --> 00:09:53,655
Si eres un �ngel,
38
00:09:54,421 --> 00:09:56,632
entonces no puedo hacer nada.
39
00:09:57,633 --> 00:09:59,509
Pero si eres humano,
40
00:10:00,260 --> 00:10:02,631
dame una se�al.
41
00:10:03,972 --> 00:10:06,141
Baja a la Tierra, tesoro.
42
00:10:07,601 --> 00:10:09,519
Dime que eres m�o.
43
00:10:10,187 --> 00:10:15,131
Cielo, baja de las nubes.
44
00:10:16,943 --> 00:10:18,403
No me digas...
45
00:10:19,703 --> 00:10:22,624
que es mi imaginaci�n.
46
00:10:23,450 --> 00:10:24,910
Sabes...
47
00:10:25,976 --> 00:10:29,530
que todo lo que he dicho
es verdad.
48
00:10:30,832 --> 00:10:35,881
�Puede que lo que pase sea...
49
00:10:36,523 --> 00:10:38,399
que las nubes...
50
00:10:38,590 --> 00:10:42,530
sacan lo mejor de ti?
51
00:10:43,123 --> 00:10:46,553
Si eres un �ngel,
52
00:10:47,432 --> 00:10:49,601
entonces no puedo hacer nada.
53
00:10:50,644 --> 00:10:52,562
Pero si eres humano,
54
00:10:53,065 --> 00:10:54,942
dame una se�al.
55
00:10:55,975 --> 00:10:59,577
Baja a la Tierra, tesoro.
56
00:11:00,073 --> 00:11:01,950
Dime que eres m�o.
57
00:11:02,656 --> 00:11:04,756
Cielo,
58
00:11:06,660 --> 00:11:11,835
baja de las nubes.
59
00:11:14,141 --> 00:11:17,694
Baja de las nubes.
60
00:19:16,525 --> 00:19:18,443
DICK Y SUS M�SICOS
61
00:19:24,408 --> 00:19:27,384
Vamos, vamos a Idaho.
62
00:19:28,062 --> 00:19:29,775
Venga, v�monos.
63
00:19:29,939 --> 00:19:31,665
Vamos a Idaho.
64
00:19:33,020 --> 00:19:36,431
As� que, se�or maquinista,
que suene bien fuerte el silbato...
65
00:19:36,943 --> 00:19:40,509
para que sepan
que nos vamos a Idaho.
66
00:19:42,170 --> 00:19:46,054
Hola, amigo.
No tardaremos en llegar a Pocatella...
67
00:19:46,737 --> 00:19:50,584
y de ah� al Valle del Sol,
seg�n Rand McNally.
68
00:19:50,957 --> 00:19:54,709
Dile a los chicos en Chi,
diles adi�s...
69
00:19:55,094 --> 00:19:57,866
y v�monos a Idaho.
70
00:19:58,856 --> 00:20:02,922
Venga, vamos, v�monos a Idaho.
71
00:20:05,941 --> 00:20:09,906
Qu� viaje, es fant�stico,
en el Union Pacific.
72
00:20:10,216 --> 00:20:13,136
Qu� diferencia
de aquellos vagones cubiertos.
73
00:20:14,407 --> 00:20:18,291
Si los mineros hubieran tenido
estos trenes,
74
00:20:18,879 --> 00:20:22,377
seguro que hubieran venido
de Butte a Iowa.
75
00:20:23,998 --> 00:20:25,458
Hola, Porter.
76
00:20:26,180 --> 00:20:28,433
Cuando pasemos por la frontera
con Nebraska,
77
00:20:28,487 --> 00:20:30,176
prep�rame el traje,
78
00:20:30,274 --> 00:20:32,629
saca las espuelas
y las botas de vaquero,
79
00:20:32,733 --> 00:20:36,777
porque me voy al Oeste ahora mismo.
Quiz� tambi�n recorra todo el camino...
80
00:20:36,920 --> 00:20:39,871
y llegue a Idaho.
81
00:20:44,632 --> 00:20:47,082
Perd�nenme, amigos,
pero por si no se han dado cuenta,
82
00:20:47,368 --> 00:20:49,715
me gustar�a anunciarles
que la cena est� servida.
83
00:20:49,847 --> 00:20:52,231
Y mirando el men�
me atrever�a a decir...
84
00:20:52,330 --> 00:20:55,098
que el chef ha preparado
much�sima comida...
85
00:20:55,264 --> 00:20:57,989
y que los platos del d�a
son toda una obra de arte.
86
00:20:58,053 --> 00:21:00,972
Y les recomiendo
que coman a la carta.
87
00:21:01,142 --> 00:21:03,526
El vag�n comedor est� abierto
y es el siguiente a este.
88
00:21:03,658 --> 00:21:05,924
El primero que llegue
ser� el primero en comer.
89
00:21:06,268 --> 00:21:09,221
Es la costumbre que tenemos aqu�,
aunque no es la regla,
90
00:21:09,299 --> 00:21:11,987
si llegan tarde,
se tendr�n que esperar en el vest�bulo.
91
00:21:12,098 --> 00:21:14,309
Y, amigos, les garantizamos...
92
00:21:14,711 --> 00:21:17,576
que tenemos las instalaciones
mejores y m�s modernas.
93
00:21:17,903 --> 00:21:20,334
Me acaba de deccir el maquinista...
94
00:21:20,441 --> 00:21:23,264
que la luz verde brilla
y las v�as est�n despejadas.
95
00:21:23,464 --> 00:21:26,131
Estamos rompiendo todos los r�cords
y no me sorprende...
96
00:21:26,255 --> 00:21:28,719
porque es una locomotora
muy potente y es diesel.
97
00:21:29,371 --> 00:21:31,430
Nuestra pol�tica es distinguirnos...
98
00:21:31,522 --> 00:21:34,219
por el confort que ofrecemos
a nuestros clientes.
99
00:21:34,308 --> 00:21:37,228
As� que a la buena gente
que hay aqu� hoy...
100
00:21:37,501 --> 00:21:40,066
nos gustar�a contarles
muchas cosas m�s, pero,
101
00:21:40,241 --> 00:21:42,363
amigos, tenemos que bajar.
102
00:21:42,428 --> 00:21:45,371
As� que les dejamos.
Este ser� nuestro �ltimo comentario.
103
00:21:45,470 --> 00:21:48,128
Desde el Este al Oeste,
de costa a costa,
104
00:21:48,650 --> 00:21:51,033
el Union Pacific es el mejor.
105
00:21:55,529 --> 00:22:00,072
Vamos de vacaciones
al lugar de la diversi�n de la naci�n.
106
00:22:00,785 --> 00:22:04,413
Ponte las botas de esquiar,
s�, y saca el traje de esquimal.
107
00:22:04,883 --> 00:22:08,934
Puedes quedarte con la playa,
yo me quedo con los deportes de invierno.
108
00:22:09,035 --> 00:22:14,887
Vamos, v�monos a Idaho.
109
00:32:06,350 --> 00:32:08,268
De todas las cosas...
110
00:32:09,138 --> 00:32:11,677
justo cuando pensaba
que mi coraz�n era libre,
111
00:32:11,841 --> 00:32:13,998
de todas las cosas...
112
00:32:14,779 --> 00:32:17,387
tuviste que desplegar
tus encantos conmigo.
113
00:32:17,544 --> 00:32:19,725
Me estremec�.
114
00:32:20,032 --> 00:32:22,387
Sab�a que hab�as encendido el fuego.
115
00:32:22,859 --> 00:32:25,069
Nada en el mundo pod�a salvarme.
116
00:32:25,318 --> 00:32:28,238
Y cuando nos besamos,
perd� la cabeza.
117
00:32:28,470 --> 00:32:30,347
De todas las cosas...
118
00:32:30,996 --> 00:32:34,940
yo era la que siempre dec�a
que de todas las cosas...
119
00:32:36,122 --> 00:32:38,332
nunca me ver�as perder la cabeza,
120
00:32:38,736 --> 00:32:40,905
pero cuando m�s convencida estaba,
121
00:32:41,647 --> 00:32:43,857
cuando m�s lista me sent�a,
122
00:32:44,085 --> 00:32:47,717
de todas las cosas
tuve que perder el coraz�n.
123
00:32:57,815 --> 00:32:59,691
De todas las cosas...
124
00:33:00,462 --> 00:33:02,914
justo cuando pensaba
que mi coraz�n era libre,
125
00:33:02,997 --> 00:33:04,874
de todas las cosas,
126
00:33:05,914 --> 00:33:08,539
tuviste que desplegar
tus encantos conmigo.
127
00:33:08,781 --> 00:33:10,241
Me estremec�.
128
00:33:11,337 --> 00:33:13,926
-Sab�a que hab�as encendido el fuego.
-�Encendido!
129
00:33:14,021 --> 00:33:16,747
-Nada pod�a salvarme.
-Nada.
130
00:33:16,829 --> 00:33:19,231
Cuando nos besamos,
perd� la cabeza.
131
00:33:19,302 --> 00:33:24,082
De todas las cosas,
yo era la que siempre dec�a...
132
00:33:24,404 --> 00:33:26,614
que de todas las cosas...
133
00:33:27,365 --> 00:33:30,056
nunca me ver�as
perder la cabeza, pero...
134
00:33:30,129 --> 00:33:32,298
cuando m�s convencida estaba,
135
00:33:32,848 --> 00:33:36,877
cuando m�s lista me sent�a
de todas las cosas,
136
00:33:38,197 --> 00:33:40,115
de todas las cosas,
137
00:33:40,949 --> 00:33:45,481
tuve que perder el coraz�n.
138
00:48:21,352 --> 00:48:23,270
Aleluya, alelu...
139
00:48:24,021 --> 00:48:26,190
Hola, hermanos y hermanas tambi�n.
140
00:48:26,523 --> 00:48:28,523
Me alegra much�simo
que hay�is venido,
141
00:48:28,697 --> 00:48:31,453
porque nos hemos reunido aqu�
para aprender sobre el bien y el mal.
142
00:48:31,820 --> 00:48:33,989
-Aleluya, alelu...
- ...ya.
143
00:48:34,533 --> 00:48:36,234
Me alegro de verte.
�C�mo est�s?
144
00:48:36,304 --> 00:48:38,765
-Hola.
-Estoy tan contento que podr�a gritar.
145
00:48:38,882 --> 00:48:41,563
-�Hey!
-Me satisface ver a tantos asistentes.
146
00:48:41,764 --> 00:48:42,773
S�.
147
00:48:47,002 --> 00:48:50,575
Ahora, antes de empezar
con mi discurso, pasar� lista.
148
00:48:50,661 --> 00:48:52,426
S�lo ten�is que decir "s�".
149
00:48:52,925 --> 00:48:55,135
-�Hermana Peggy?
-S�, di�cono.
150
00:48:55,553 --> 00:48:57,911
-�Hermano Troop?
-Estoy aqu�, di�cono.
151
00:48:58,096 --> 00:49:00,306
�Qu� te pasa, hermano Brown?
152
00:49:00,637 --> 00:49:02,877
Lo siento, di�cono,
pero estoy un poco deprimido.
153
00:49:03,394 --> 00:49:05,900
-�Hermano Chuck?
-Bueno, estoy aqu�, di�cono.
154
00:49:05,991 --> 00:49:08,322
-�Hermano Johnny?
-Aqu� mismo, di�cono.
155
00:49:08,399 --> 00:49:12,169
-�Est� todo el mundo?
-S�, as� es, estamos todos aqu�.
156
00:49:12,310 --> 00:49:13,435
Pues vamos a empezar.
157
00:49:13,690 --> 00:49:16,286
Hay gente que hace las cosas bien
y hay otros que las hacen mal.
158
00:49:16,393 --> 00:49:18,872
A una de las dos categor�as
ten�is que pertenecer.
159
00:49:19,013 --> 00:49:20,995
Pero en caso de duda,
160
00:49:21,704 --> 00:49:23,581
os lo voy a aclarar.
161
00:49:24,290 --> 00:49:26,482
Hay algunos que lo hacen
y otros que no.
162
00:49:26,625 --> 00:49:28,951
Y luego est�n los que dicen
que lo hacen, pero no es verdad.
163
00:49:29,068 --> 00:49:31,483
As� que si Sat�n os tienta,
resistid,
164
00:49:31,601 --> 00:49:34,125
porque no puedes hacerlo mal
si haces el bien.
165
00:49:34,425 --> 00:49:36,923
Los hay que son buenos
y los hay que son malos.
166
00:49:37,011 --> 00:49:39,423
Y luego est�n
todos los que est�n en medio.
167
00:49:39,463 --> 00:49:41,732
Pero me parece,
por lo que he visto,
168
00:49:41,891 --> 00:49:44,462
que no puedes hacerlo mal
si haces el bien.
169
00:49:44,852 --> 00:49:47,062
Fijaos en esa chica, Dalila.
170
00:49:47,268 --> 00:49:49,437
Los ten�a a todos enga�ados.
171
00:49:49,982 --> 00:49:51,981
Esquil� al poderoso Sans�n.
172
00:49:52,124 --> 00:49:55,044
Pero la cogieron
cuando la casa se vino abajo.
173
00:49:55,154 --> 00:49:57,364
Y como os dec�a, s�lo hay...
174
00:49:57,823 --> 00:49:59,856
un camino para vosostros y para m�,
175
00:49:59,965 --> 00:50:02,598
que Sat�n sepa
que ha perdido la batalla,
176
00:50:02,745 --> 00:50:05,664
porque no puedes hacerlo mal
si lo haces bien.
177
00:50:10,257 --> 00:50:12,724
Abro mi libro y paso la p�gina.
178
00:50:12,963 --> 00:50:15,372
Y veo que vivimos
en una era prodigiosa,
179
00:50:15,507 --> 00:50:17,676
con televisi�n y aviones...
180
00:50:18,158 --> 00:50:20,727
y aire acondicionado en los trenes.
181
00:50:21,083 --> 00:50:23,508
As� es, di�cono,
pero eso no es todo.
182
00:50:23,679 --> 00:50:26,132
Podr�a ser la perdici�n de la humanidad.
183
00:50:26,312 --> 00:50:28,586
As� es, amigos,
as� que no os despist�is...
184
00:50:28,663 --> 00:50:31,124
de lo que est� bien
y lo que est� mal.
185
00:50:31,330 --> 00:50:33,749
Los hay que hacen caso
y los hay que no.
186
00:50:33,859 --> 00:50:36,350
Y los hay que piensan
que ojal� pudieran, aunque no.
187
00:50:36,416 --> 00:50:38,626
Pero los hay que ven la luz.
188
00:50:38,692 --> 00:50:40,921
Porque no puedes hacerlo mal
si haces el bien.
189
00:50:40,991 --> 00:50:43,975
Los hay que son muy d�ciles
y los hay que son descarados.
190
00:50:44,099 --> 00:50:46,436
No me preguntes,
pero seg�n me han contado...
191
00:50:46,548 --> 00:50:48,983
son los d�ciles
los que tocan las arpas doradas.
192
00:50:49,043 --> 00:50:51,670
Porque no puedes hacerlo mal
si haces el bien.
193
00:50:51,794 --> 00:50:56,294
Fijaos en el gran Goliat,
que alardeaba de su tama�o...
194
00:50:56,916 --> 00:50:59,127
y se met�a con el peque�o David.
195
00:50:59,207 --> 00:51:01,919
S�, pero le dio justo entre los ojos.
196
00:51:02,179 --> 00:51:04,390
Y como os dec�a, s�lo hay...
197
00:51:04,682 --> 00:51:06,743
un camino para vosotros y para m�,
198
00:51:06,820 --> 00:51:09,344
que Sat�n sepa
que ha perdido la batalla,
199
00:51:09,478 --> 00:51:11,969
porque no puedes hacerlo mal
si lo haces bien.
200
00:51:12,063 --> 00:51:13,891
No pod�is hacerlo mal
si haces el bien.
201
00:51:13,985 --> 00:51:16,212
-As� es.
-No puedes hacerlo mal si haces el bien.
202
00:51:16,318 --> 00:51:18,782
-Repetidlo.
-No puedes hacerlo mal si haces el bien.
203
00:51:18,862 --> 00:51:24,709
-Que lo oiga todo el mundo.
-No puedes hacerlo mal si hace el bien.
204
01:37:55,894 --> 01:37:58,886
Vamos, vamos a Idaho.
205
01:37:59,603 --> 01:38:03,261
Vamos, v�monos todos a Idaho.
206
01:38:09,267 --> 01:38:14,533
Vamos, v�monos todos a Idaho.15734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
