Original subtitles

M.G.M. presenta...

a Esther Williams,

Van Johnson,

John Lund,

en "Serenata en el Valle del Sol"...

con Paula Raymond, Clinton Sundberg, Connie Haines,

Mel Torme, Amanda Blake,

Tommy Farrell, Sig Arno

y como estrellas invitadas Lena Horne, Eleanor Powell

Vais a disfrutar mucho abordo.

As� que venid, todos, subid al barco.

Vamos, vamos a Idaho.

Vamos, v�monos todos a Idaho.

Subid todos, amigos, all� vamos.

Vamos a Idaho.

De d�a Chicago es una ciudad bulliciosa y ajetreada...

pero cuando Chicago brilla de verdad es por la noche.

Un sue�o es como el polvo de estrellas...

que nunca llegamos a tocar...

y sabes que est�s so�ando...

tal vez demasiado.

Alg�n d�a ese sue�o...

te meter� en un l�o.

Cielo, baja de las nubes.

Caminas con los rayos de la luna,...

hablas con las estrellas...

y pintas arco iris...

con compases musicales.

Eso es s�lo para la gente...

que vive en Marte.

Cielo, baja de las nubes.

No me digas que es mi imaginaci�n.

Sabes que todo lo que he dicho es verdad.

�Puede que lo que pase sea...

que las nubes...

saquen lo mejor de ti?

Si eres un �ngel,

entonces no puedo hacer nada.

Pero si eres humano,

dame una se�al.

Baja a la Tierra, tesoro.

Dime que eres m�o.

Cielo, baja de las nubes.

No me digas...

que es mi imaginaci�n.

Sabes...

que todo lo que he dicho es verdad.

�Puede que lo que pase sea...

que las nubes...

sacan lo mejor de ti?

Si eres un �ngel,

entonces no puedo hacer nada.

Pero si eres humano,

dame una se�al.

Baja a la Tierra, tesoro.

Dime que eres m�o.

Cielo,

baja de las nubes.

Baja de las nubes.

DICK Y SUS M�SICOS

Vamos, vamos a Idaho.

Venga, v�monos.

Vamos a Idaho.

As� que, se�or maquinista, que suene bien fuerte el silbato...

para que sepan que nos vamos a Idaho.

Hola, amigo. No tardaremos en llegar a Pocatella...

y de ah� al Valle del Sol, seg�n Rand McNally.

Dile a los chicos en Chi, diles adi�s...

y v�monos a Idaho.

Venga, vamos, v�monos a Idaho.

Qu� viaje, es fant�stico, en el Union Pacific.

Qu� diferencia de aquellos vagones cubiertos.

Si los mineros hubieran tenido estos trenes,

seguro que hubieran venido de Butte a Iowa.

Hola, Porter.

Cuando pasemos por la frontera con Nebraska,

prep�rame el traje,

saca las espuelas y las botas de vaquero,

porque me voy al Oeste ahora mismo. Quiz� tambi�n recorra todo el camino...

y llegue a Idaho.

Perd�nenme, amigos, pero por si no se han dado cuenta,

me gustar�a anunciarles que la cena est� servida.

Y mirando el men� me atrever�a a decir...

que el chef ha preparado much�sima comida...

y que los platos del d�a son toda una obra de arte.

Y les recomiendo que coman a la carta.

El vag�n comedor est� abierto y es el siguiente a este.

El primero que llegue ser� el primero en comer.

Es la costumbre que tenemos aqu�, aunque no es la regla,

si llegan tarde, se tendr�n que esperar en el vest�bulo.

Y, amigos, les garantizamos...

que tenemos las instalaciones mejores y m�s modernas.

Me acaba de deccir el maquinista...

que la luz verde brilla y las v�as est�n despejadas.

Estamos rompiendo todos los r�cords y no me sorprende...

porque es una locomotora muy potente y es diesel.

Nuestra pol�tica es distinguirnos...

por el confort que ofrecemos a nuestros clientes.

As� que a la buena gente que hay aqu� hoy...

nos gustar�a contarles muchas cosas m�s, pero,

amigos, tenemos que bajar.

As� que les dejamos. Este ser� nuestro �ltimo comentario.

Desde el Este al Oeste, de costa a costa,

el Union Pacific es el mejor.

Vamos de vacaciones al lugar de la diversi�n de la naci�n.

Ponte las botas de esquiar, s�, y saca el traje de esquimal.

Puedes quedarte con la playa, yo me quedo con los deportes de invierno.

Vamos, v�monos a Idaho.

De todas las cosas...

justo cuando pensaba que mi coraz�n era libre,

de todas las cosas...

tuviste que desplegar tus encantos conmigo.

Me estremec�.

Sab�a que hab�as encendido el fuego.

Nada en el mundo pod�a salvarme.

Y cuando nos besamos, perd� la cabeza.

De todas las cosas...

yo era la que siempre dec�a que de todas las cosas...

nunca me ver�as perder la cabeza,

pero cuando m�s convencida estaba,

cuando m�s lista me sent�a,

de todas las cosas tuve que perder el coraz�n.

De todas las cosas...

justo cuando pensaba que mi coraz�n era libre,

de todas las cosas,

tuviste que desplegar tus encantos conmigo.

Me estremec�.

-Sab�a que hab�as encendido el fuego. -�Encendido!

-Nada pod�a salvarme. -Nada.

Cuando nos besamos, perd� la cabeza.

De todas las cosas, yo era la que siempre dec�a...

que de todas las cosas...

nunca me ver�as perder la cabeza, pero...

cuando m�s convencida estaba,

cuando m�s lista me sent�a de todas las cosas,

de todas las cosas,

tuve que perder el coraz�n.

Aleluya, alelu...

Hola, hermanos y hermanas tambi�n.

Me alegra much�simo que hay�is venido,

porque nos hemos reunido aqu� para aprender sobre el bien y el mal.

-Aleluya, alelu... - ...ya.

Me alegro de verte. �C�mo est�s?

-Hola. -Estoy tan contento que podr�a gritar.

-�Hey! -Me satisface ver a tantos asistentes.

S�.

Ahora, antes de empezar con mi discurso, pasar� lista.

S�lo ten�is que decir "s�".

-�Hermana Peggy? -S�, di�cono.

-�Hermano Troop? -Estoy aqu�, di�cono.

�Qu� te pasa, hermano Brown?

Lo siento, di�cono, pero estoy un poco deprimido.

-�Hermano Chuck? -Bueno, estoy aqu�, di�cono.

-�Hermano Johnny? -Aqu� mismo, di�cono.

-�Est� todo el mundo? -S�, as� es, estamos todos aqu�.

Pues vamos a empezar.

Hay gente que hace las cosas bien y hay otros que las hacen mal.

A una de las dos categor�as ten�is que pertenecer.

Pero en caso de duda,

os lo voy a aclarar.

Hay algunos que lo hacen y otros que no.

Y luego est�n los que dicen que lo hacen, pero no es verdad.

As� que si Sat�n os tienta, resistid,

porque no puedes hacerlo mal si haces el bien.

Los hay que son buenos y los hay que son malos.

Y luego est�n todos los que est�n en medio.

Pero me parece, por lo que he visto,

que no puedes hacerlo mal si haces el bien.

Fijaos en esa chica, Dalila.

Los ten�a a todos enga�ados.

Esquil� al poderoso Sans�n.

Pero la cogieron cuando la casa se vino abajo.

Y como os dec�a, s�lo hay...

un camino para vosostros y para m�,

que Sat�n sepa que ha perdido la batalla,

porque no puedes hacerlo mal si lo haces bien.

Abro mi libro y paso la p�gina.

Y veo que vivimos en una era prodigiosa,

con televisi�n y aviones...

y aire acondicionado en los trenes.

As� es, di�cono, pero eso no es todo.

Podr�a ser la perdici�n de la humanidad.

As� es, amigos, as� que no os despist�is...

de lo que est� bien y lo que est� mal.

Los hay que hacen caso y los hay que no.

Y los hay que piensan que ojal� pudieran, aunque no.

Pero los hay que ven la luz.

Porque no puedes hacerlo mal si haces el bien.

Los hay que son muy d�ciles y los hay que son descarados.

No me preguntes, pero seg�n me han contado...

son los d�ciles los que tocan las arpas doradas.

Porque no puedes hacerlo mal si haces el bien.

Fijaos en el gran Goliat, que alardeaba de su tama�o...

y se met�a con el peque�o David.

S�, pero le dio justo entre los ojos.

Y como os dec�a, s�lo hay...

un camino para vosotros y para m�,

que Sat�n sepa que ha perdido la batalla,

porque no puedes hacerlo mal si lo haces bien.

No pod�is hacerlo mal si haces el bien.

-As� es. -No puedes hacerlo mal si haces el bien.

-Repetidlo. -No puedes hacerlo mal si haces el bien.

-Que lo oiga todo el mundo. -No puedes hacerlo mal si hace el bien.

Vamos, vamos a Idaho.

Vamos, v�monos todos a Idaho.

Vamos, v�monos todos a Idaho.