Original subtitles

TAMBORES DE GUERRA

ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM FATOS REAIS E

FORAM USADOS PERSONAGENS E FEITOS FICTÍCIOS...

...PARA DRAMATIZAR A VERDADE

A HISTÓRIA COMEÇA EM WASHINGTON DISTRITO FEDERAL EM 1872

MAIS UMA TRADUÇÃO ***JCBorba***

Resync e correções: TIAGOPEH

Aqui é a Casa Branca?

Sim.

O presidente Grant está? Sim.

Está de guarda? Sim!

Você não é muito falador. Não.

Perdeu a perna na guerra?

Na última batalha.

Naquele momento tive um pé na tumba.

Como vê, um pé.

Algum problema se eu entrar e falar com o presidente?

Entre e pergunte pelo general, todos o conhecem.

De nada.

Entre sem mais.

Posso te ajudar?

Sim, senhor.

Tenho uma carta para o presidente.

O general está acabando de jantar.

Direi a ele que você está aqui. Sente-se.

Obrigado.

vai matar o presidente?

Ficou louco?

Não, só curiosidade.

Pistola, faca?

Dá toda a impressão.

Não, senhor.

Conhece ele?

Como ele é?

Um ser diabólico.

Fuma como uma chaminé.

E bebe como um gambá.

Acredito que esta casa não é lugar para ele.

É você um missionário?

Eu?

Parece que não gosta do presidente.

Engana-se, rapaz.

Sou o pai dele.

- Olá, papai. - Olá.

Johnny MacKay.

Chegou rápido.

Vim de trem, senhor.

Só viajei dez dias.

Papai, por que você não foi jantar?

- Eu não gosto de ouvir o Dr. Thomas falar dos índios.

- O que o doutor quer é conseguir a paz com os índios.

Vamos entrar.

Será interessante te apresentar ao doutor.

Não se afaste da faca, filho.

Em muitas partes da Califórnia...

...pediram para as pessoas que vá matar índios.

Matar índios, estejam onde estejam.

Senhoras.

A meu lado se encontra o melhor caçador de indios do oeste.

Senhora Grant, te apresento Johnny MacKay.

Como vai?

Essa é nossa filha, Nellie.

- Viu realmente os peles vermelhas tirar escalpos?

Eles não tiram escalpos, senhorita. Cortam cabeças.

A senhora Nancy Meek.

Posso entender como se sente Nellie. É tão forte e selvagem...

...como qualquer garota desejaria. Obrigado, senhora.

Eu não gostaria de te decepcionar. Se é isso que quer.

Decepcionei muitas pessoas. Esta garota será uma do oeste.

Talvez até tenha de protegê-la.

Dr. Thomas.

Antes que o amaldiçoe os caçadores de índios

Te apresento o melhor. - Tem sangue nas mãos?

Quer tomar um café, senhor MacKay?

Não senhora, obrigado.

Quer se sentar, MacKay?

Bem, me informe sobre os índios modocs e do seu líder, o capitão Jack.

A situação está controlada, mas o capitão Jack não quer se render.

Por que ele não quer fazer isso? Dizem que tem sangue branco.

Por seus olhos claros, mas acima de tudo é sangue ruim.

Me disseram que a única solução é fazer o capitão voltar...

...à reserva com os modocs e cumprir o tratado.

Há um tratado com os modocs?

O capitão Jack diz que nunca o leu.

Mas mente.

Chamaria ele de mentiroso em sua frente?

Já chamei.

Mas ele faz bons entendimentos com os brancos.

Claro, consegue a eles esposas índias.

Tem muitas cartas que o elogiam.

E quando tem problemas com a justiça...

Isso não afeta à justiça!

Tem a justiça da paz. Uma esposa Índia.

Ele te ofereceu uma esposa a Índia? Sim, senhora.

É casado com uma? Não, senhora.

Sente escrúpulos por isso?

Como disse?

Se você é contra o matrimônio misto.

Não, senhora. Espero me casar algum dia.

O casamento com uma Índia é aceito por lá?

Sim, senhora. Não há muitas mulheres brancas.

Nellie, é hora de se deitar.

- Mas eu não estou dizendo nada, só escutando.

Eu vejo.

- Está aprendendo história de primeira mão.

Acredita que o capitão Jack está disposto a voltar de forma pacífica?

Já tentamos, senhor. Efracassou.

Me disseram que os colonos só querem a paz dos rifles.

- É pior tratar com colonos do que com os índios.

Quando matam aos seus, falam. Matou muitos índios?

Muitos.

Agora sim está na hora de se deitar, Nellie.

Se não, terá pesadelos. - Eu gosto; eu gosto de ter medo.

Vá para à cama.

Boa noite, avô.

Não se sente um assassino?

Deveria...?

Nunca matei sem motivo.

Meu trabalho é proteger os brancos.

E se alguém atira na minha gente, eu também atiro.

- Bravo, rapaz! Este cara é formidável!

- Tenho curiosidade de saber de que classe de família vem.

Pioneiros.

Eles aceitam o seu trabalho? Não necessáriamente.

Não é de admirar.

E onde eles estão agora?

Enterrados em Blady Point.

- Blady Point! Foi lá que houve aquela matança?

Sim, senhora. Toda a sua família?

Do meu pai, da minha mãe e do pequeno tiraram o escalpo.

A minhas duas irmãs de 12 e 14 anos não mataram em seguida.

Mas não duraram muito. As índias ficaram com ciúmes...

...e as esfaquearam.

Minha família talvez não aprovassem que eu fosse caçador de índios...

...mas não pude perguntar a eles.

- Suponho que você queira saber por que eu te chamei aqui.

Fui educado como um soldado.

Sei que um caçador sabe como ninguém o que é a paz.

Quero que estas terras sejam pacificas.

Pode fazer o capitão Jack voltar à reserva?

É o único modo de conseguir a paz, não?

Sem armas?

Se for possível.

Vai tentar?

Bem, não percorri 3000 milhas para dizer não ao meu presidente.

Acredita que conseguirá? Farei o possível, senhor.

É tudo o que eu te peço. Obrigado.

E te desejo muita sorte nessa aventura.

Acredito que o seu chefe vai gostar de saber disto.

John MacKay, é o novo delegado para a paz.

Verá quando eu disser isso ao capitão Jack.

- John é um homem bom. Talvez consiga a paz.

- Conseguirá apenas que Jack o mate. Só isso.

Olá, amigo. Jack te deu problemas ultimamente?

- Me rouba alguns cavalos de vez em quando.

Se deixar o Jack te enganar, quando menos esperar, te tirará a fazenda.

Não fará isso.

Levei muito tempo para levantá-la. Lutarei por isso.

Senhor!

Trago uma carta para você.

Hei, se afastem, índios!

Se afaste dessa porta, seu índio maldito.

E se eu não o fizer?

Te quebro a cabeça.

Calma.

- Ele só quer ver a grossura da porta, Bill.

E para que?

Da última vez suas flechas não a atravessaram.

Da próxima vez vai usar flechas mais fortes.

Hei, eu já te disse para tirar suas mãos sujas da porta!

Calma, calma, Bill.

Não puxe o gatilho.

Lembre-se, ele é um homem do capitão Jack.

Niggle, de que lado você está?

Todos para acima! Vamos!

Vejo o Ben Vaden vindo.

- O Capitão Jack não deve mais se preocupar com ele e nem com MacKay.

Os soldados já sabem?

- Ia avisá-los agora. Vim primeiro aqui para que você soubesse.

Olá, amigo. Trouxe algum telegrama da minha sobrinha Nancy?

Sim, vai chegar na próxima sexta-feira.

Vem com a diligencia do novo delegado da paz, Johnny MacKey.

- Por isso que o Johnny foi ver o presidente.

- Johnny vai te tratar bem, Jack. Confie nele.

- Por que tantos soldados? vão lutar?

- Não, só vieram me entregar estas medalhas.

- Agora é fazendeiro, para que quer essas medalhas? Me venda elas.

Oh, não. Isso não se vende.

Por que? Quer uma mulher em troca?

- Não, obrigado. Estou contente com a senhora Meek.

- Me venda isso. - Não, obrigado.

É melhor para você.

- Tire essa casaca de capitão, não te pertence.

Eu a comprei.

Talvez sim, talvez não.

- Não tem nenhum direito de usar medalhas por alguém que morreu.

Não faça essa cara de guerreiro.

Diga a minha sobrinha que irei buscá-la no hotel quando chegar.

Fico feliz que Johnny venha com ela.

Eu só vim para dar um passeio.

Bill sabe como agradar uma garota.

Nos embebedamos muitas vezes. Não paramos de rir!

Disse que poderei subir lá com ele quando estivermos perto.

Esse é o meu trabalho: Conduzir com o Bill.

MacKay era caçador de índios, mas agora é delegado de paz.

Se eu subir lá encima com o Bill, poderão ficar sozinhos.

E se divertirem aqui.

Vamos lavar a cara, todos para fora.

As damas pela esquerda; os homens, pela direita.

Tem uma mulher encantadora.

Sabe? Antes estava acostumado a ter medo das mulheres.

Mas agora não.

É tão carinhosa...

Sim, fez com que Nancy se sentasse ao meu lado.

E por que não? John, vou te fazer um favor.

Direi a ela que se sente comigo...

...e ficarão sozinhos e desfrutarão da viagem.

Querido!

Vou subir com você. De acordo. Te ajudarei a subir.

Agora vocês dois podem ficar sozinhos.

Não sei que ela espera de nós.

Mesmo que estivéssemos de lua de mel, o que poderíamos fazer aqui?

Bill, eu já estava com vontade de...

Johnny, cuidado! se abaixe!

Eu só queria dar um passeio.

Foi modoc Jim, não foi?

Não sei, talvez.

E agora o que acha disso delegado da paz?

Você.

Quem te mandou aqui?

Só queria apresentar meus respeitos a falecida.

Apresente isso ao seu amigo índio...

...e diga que perdemos um bom caçador de índios quando Johnny virou delegado da paz.

Mas agora já temos outro. Eu.

Eu não levarei recados seus.

Diga a ele que não conduzirei mais a diligência.

E diga que se Jim continuar vivo, eu o matarei.

Diga a ele você mesmo!

Embora não faça falta.

O capitão vai ficar sabendo de tudo.

Eu...

...espero poder matar o modoc Jim.

Espero que você não tenha que fazer isso.

Será difícil conseguir a paz.

Isso é problema seu!

Não meu.

Bill, preciso de sua ajuda.

Não vá sair por aí matando modocs.

Foi apenas um que matou a Elli.

Acha que ela vale só por um desses diabos?

Cuide da sua paz, Johnny.

Eu cuidarei da minha vida.

Pode lhe culpar?

Seguem se movendo.

Por cada índio que matam, eles matam três brancos.

A terra se cobrirá de sangue e ódio.

Paz.

Isso parece uma brincadeira.

Posso te ajudar, Johhny?

É lindo!

O vale de Rio Branco.

Sempre permaneceu assim.

Do outro lado, está a fazenda do seu tio.

Ele não deveria estar aqui?

Seria terrível ele tivesse ido por outro caminho.

Só há este caminho. Vamos.

Mensagem para Johnny MacKay.

Estou profundamente triste pela morte...

...de meu querido companheiro de armas e sua esposa, a senhora Meek.

Leve os assassinos à justiça.

Disponha das tropas.

Deve entender que esta triste perda...

...não pode interferir em seus esforços para conseguir a paz.

E à senhorita Nancy Meek. A mesma direção.

Eu também tenho uma mensagem do presidente para a senhorita Meek.

Obrigado.

Eu a entregarei.

Pensa em fazer o que o o presidente te pediu?

Boa noite.

Boa noite.

Capitão Clark.

Parte desta mensagem é para você.

Leva os assassinos à justiça. Disponha das tropas.

Mas quem os matou? Não há testemunhas.

Os modoc não falarão.

Vou me encontar com o capitão Jack amanhã.

Vai ao Rio Branco?

Quantos soldados você quer?

Nenhum?

Se a paz for conseguida na ponta da pistola, ela não durar.

Mas não vai querer ir até lá sozinho.

Nos devolveriam a sua cabeça em um pacote com penas.

O conheço bem.

Me desculpe.

Tenho uma mensagem para a senhorita Meek.

Desculpe, senhor.

Senhor MacKay.

Sim?

Respeitei o luto da senhorita Meek durante vários dias.

Mas ela precisa que alguém a console.

Sou o único oficial solteiro por aqui.

Eu gostaria que você falasse bem de mim para ela.

Em que sentido?

Bem, eu...você sabe.

Não, eu não sei.

Pois diga a ela...

Que eu não queria incomodá-la.

Mas se pudesse, talvez...

Já que você parte...

Farei isso.

Com licença.

O presidente e a senhora Grant me ofereceram a sua casa.

São muito generosos.

Deve voltar, Nancy.

Não tem mais família aqui.

Não posso aceitar o que me oferecem.

Vim porque queria ser o que chamam, pioneira.

Parece tolice? Não.

Desejava poder ajudar os meus tios.

Significar algo para alguém.

Queria que me quisessem.

Mas não estão aqui, volte para o leste.

O deixaram aqui sozinho e ele ficou.

Não é o mesmo.

Meu tio me deixou a fazenda e tudo o que era dele.

Não pode ir para lá, é impossível.

Tenho dinheiro para reconstruí-la.

Ela está no território do Jack.

E você o pacificará.

Tenente Goodsall, senhorita.

Há uma delegação dos modocs que quer te ver.

- Homens do Jack? - Não, são amistosos.

A Toby e o Manok os encabeçam.

São os filhos do velho chefe.

Também posso ir?

Claro.

Manok.

Toby.

Meu irmão e eu viemos para falar em nome de todos.

Haverá paz agora, Johnny?

Farei tudo o que puder.

Isso está bem.

Todos desejamos isso de verdade.

Eles também?

Estes modocs sim.

Mas nem todos.

Eles estão com medo do Capitão Jack.

Ele sempre quiz ser o chefe.

Quer tudo da maneira dele.

Dá aos seus guerreiros o que eles querem.

É um modoc mau.

Sei, Toby.

O que sugere para conseguir a paz?

Acredito que o melhor é melhor matar ele.

Talvez tenha razão, mas não posso matá-lo.

Prometi ao presidente que conseguiria a paz sem armas.

Para o Jack só as armas valem.

Talvez.

Amanhã irei ver ele...

...sem armas e sem soldados.

Pensa em ir até lá sozinho?

É isso mesmo, Toby.

Está louco!

Johnny.

Johnny.

Ele te matará, tenho certeza.

Mas ele sabe que vou em paz.

Vai valer a pena se com isso a sua gente ficar unida.

Uma vez me salvou a vida no rio.

Estas longas tranças me ajudaram a te tirar.

Uma vez me salvou a vida.

Agora, quero te dar a minha vida a você.

Não estou entendendo.

Faça de mim a sua esposa.

Se o fizer, ninguém nem nada poderá te matar.

Te amo tanto.

Tanto.

Desde aquele dia no rio, te amei.

E você sabe disso.

Depois disso fomos apenas bons amigos.

Me tome como sua mulher esta noite.

Desejo isso com toda minha alma e te farei muito feliz.

Farei todas as coisas que deseje como se fosse sua mulher.

E me sentirei orgulhosa.

Você gostaria?

Sabe que eu não posso.

Só tem de dizer sim.

E amanhã iremos juntos ao rio.

Obrigado, mas não posso. Se eu fizer isso, Manok me mata.

É por causa dessa mulher branca.

Talvez sim.

E talvez pelo o que disse o seu irmão. Estou louco.

Meu irmão disse que Johnny está louco.

Mas ele não está.

Tem um coração bondoso.

Todos iremos com ele ao Rio Branco amanhã.

A guerra deve acabar.

E toda a nossa gente deve se unir pela paz.

Por isso, Johnny vai até lá.

Por isso, o ajudaremos.

Se nós formos, estaremos loucos também.

E se não irmos, seremos covardes.

Quando vamos partir?

Eu irei ao amanhecer.

Johnny.

Acabo de aprender algo.

Sim?

As mulheres do oeste são mais felizes.

Brancas ou índias?

Ambas são necessárias.

Sabem quando uma mulher sente que precisam dela e que a querem...

vou ficar.

Acredito que posso ser útil aqui.

E espero que seja.

Viemos para falar em paz com o Capitão Jack.

Disse que ele não nos espera.

Descobriremos se eles não atirarem em nós.

Vamos.

Para onde estão indo? Ao vale, com o capitão Jack.

Pelo menos, não atiraram.

Talvez façam isso mais tarde.

O lugar é este?

Sim.

Ele está aí dentro?

Sim, com seus os guerreiros.

- Talvez não volte a sair. - Toby tem razão.

Se entrar, talvez não saia vivo.

Devo fazer isso.

Você não ouviu? Sou o delegado da paz.

Sim, eu sei.

Mas talvez Jack não saiba.

Olá, Jack.

Olá, Johnny.

Para que veio até aqui?

Acredito que já sabe.

Vim como um amigo.

Fazia tempo que não te via.

Não quero falar com você.

Esta terra é minha.

Sua gente mente e engana.

Eu não minto, digo a verdade.

O presidente me mandou.

O presidente conhece o capitão Jack.

Quer que falemos da paz.

Paz? Vai ter que perdoar o Jim.

Ele matou a mulher do Bill.

O que pensa fazer com ele?

Se o prenderem, o julgarão por assassinato.

Se for culpado, o enforcarão.

Mas esse assunto não é meu, é deles.

Alguém matou o coronel Meek e a sua mulher.

E alguém queimou a sua casa.

E alguém pegou as medalhas que o coronel Meek usava.

Quem te disse isso?

Alguém disse que Jack matou o Meek e roubou as medalhas?

Não tenho nada a ver com isso.

Encontrei as medalhas no rio!

Talvez sim, talvez não!

Não vim aqui para isso.

Eu vim para falar de paz!

Só fala de mortes.

Em 1864, assinou um tratado.

Prometeu ir com a sua gente para a reserva e viver em paz.

Você está mentindo!

Você assinou o tratado!

Mentira!

Não minto, eu estava lá e vi!

Te deram dinheiro e mercadorias.

Eu não gosto dessa vida!

A maioria do seu povo gosta!

Agora têm as melhores terras. Sabe disso.

Ouviu bem, Johnny? Não vamos voltar!

Não quero falar mais nisso.

Rio Branco é meu. Não Rio Branco não é seu.

Quebrou o tratado e o roubou. Sim!

O roubei e vou ficar.

Vai me matar, Jack?

Você está sozinho.

Se eu te matar me chamarão de covarde.

Tem razão.

Não quero mais matanças.

Falaremos de paz.

Talvez eu não queira a paz.

Sei o que o presidente disse.

Que está farto da guerra.

Eu não estou farto dela.

Você me dá todo o vale do rio.

E que nenhum homem branco entre.

você logo depois pedirá mais terras!

Isso não está certo. Você só pede e não dá nada.

Os soldados virão.

Soldados?

Acha que tenho medo deles? Não tenho medo!

- Não tenho medo de morrer. - Ninguém te pede para morrer.

Em suas mãos esta a vida de milhares de índios.

O vale do Rio Branco é meu. Matarei para que assim seja.

Mais mortes significa guerra, Jack.

E haverá!

A guerra não é boa.

Só ganha uma parte.

Com a paz...

...ganham ambas as partes.

Fale com a sua gente.

Vou esperar a sua resposta.

Obrigado, Jack.

Você é só um. Nós, 50.

Só preciso um para te matar.

Johnny, cuidado com esse atrás de você!

Ficou louco?

Temos que avisar os colonos!

Mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

Papai!

Aconteceu alguma coisa!

O Bill está ferido!

Temos fome, não lhes faremos mal!

- Não lutamos com mulheres. - O que aconteceu?

Os índios vão atacar!

Certo, Johnny, obrigado!

Foi um desastre, senhor. Tive que matar um índio.

Johnny me mandou. Os índios estão atacando.

- Onde está o Johnny? - Avisando os colonos.

Corneteiro, reúna a todos do forte!

Massacre!

Massacre!

Massacre!

Foi um massacre! 20 mortos!

Está se formanco um grupo de voluntários.

E o Johnny?

Foi ajudar os colonos.

Os índios estão matando a todos que encontram.

Os modocs estão em guerra!

Estão matando a todos! Vá embora!

Eles nunca me incomodaram.

Era isso que acreditavam os que morreram. Vamos!

Por que estão atirando, estúpidos?

Johnny já veio aqui.

O que quer dizer tudo isso?

Eu sou seu amigo.

Eu lhes dei munição.

Avisaram os soldados.

Por que veio até aqui?

Querem lutar agora?

Cometeu um engano.

Que engano?

Estes selvagens estão matando a todos.

Matam pelas costas, atiram em crianças.

E ainda os chama de guerreiros!

Já matou algum colono, Jack?

Ainda não.

- Entregue estes selvagens ao exército.

Vai perder alguns e não milhares na guerra.

- Guerra! Acha que sou um covarde? Matarei os soldados.

Talvez eles matem você.

Ora! - Agora me escute.

Hoje você matou 18 brancos. Eles virão.

Quando os enterrarem, virão muitos brancos com rifles...

...para vingar sua morte.

Entregue esses homens, Jack.

Ainda há tempo para uma solução.

Pode salvar a nossa gente, Jack.

Deve fazer isso.

MacKay.

Você conhece toda esta zona do vale?

Sim, senhor, conheço.

Segundo o capitão, embora estejam cercados, não vão entregar os assassinos.

Isso é certo.

Há mais de cem cavernas nessas rochas.

A maioria inacessíveis.

Então acredita que é inútil?

Não sei.

Sugere que nos rendamos?

Não, senhor.

Quero deixar de ser delegado de paz.

Recebe ordens do presidente. Sua única luta deve ser pela paz.

Minhas ordens são as de julgar os assassinos e lutar se for necessário.

Mas se queremos pegá-los, teremos que subir até lá para buscá-los.

Através desta gruta.

- Smith. - Presente.

- Neil. - Presente.

Wilson.

Presente.

Amanhã haverá muito luto.

E pensar que eu comecei tudo isto!

Já havia guerra antes de você atirar, Bill.

Jack sempre quiz a guerra.

Temo pela vida dos voluntários. Como você está?

Eu já estou farto de ser delegado de paz.

Preparados, senhor.

Levarei os meus voluntários pelo leste. Há mais possibilidades.

Boa sorte, Bill.

Obrigado, Johnny.

Ordenei que o sargento nos cubra com seus homens antes de atacarmos.

- Em fila! Soldados, atenção!

Adiante!

Talvez não estejam ai.

Me sinto um pouco pesado.

Vão te deixar um pouco mais pesado no estômago se não ficar quieto.

Não há nenhum sinal dos rebeldes.

Ele estão aí, senhor.

Corneteiro, toque o ataque.

Vamos, rápido, vamos!

Ao ataque!

Vamos, rapazes, vamos!

Não poderemos com eles, senhor.

Todos são voluntários. Terão que recuperar o vale.

Não vão conseguir.

Estão bem localizados.

Será uma matança.

Não, não vão conseguir.

Frederick, toque retirada.

Devagar.

Com cuidado.

Viram o Johnny?

Há muitos feridos, e se os deixarmos, ficarão sem escalpos.

O Johnny e Bill ficaram para ajudar os sobreviventes.

Sigam por aí.

Há mais alguém?

Acho que estamos sozinhos.

Sabe?

Este caminho nos levaria ao seu terreno.

Deve haver uns vinte índios.

Não está pensando dizer ao presidente onde lutar?

Então você também conhece o atalho.

Vendendo armas ao capitão Jack.

Winchesters.

O melhor para o seu amigo, né?

Ele te paga bem?

O suficiente...

...para dar a você e ao Bill uma boa parte se não disserem nada.

Quer nos calar?

Centenas de pessoas forão caladas hoje graças aos seus rifles.

Jack!

Jack!

Jack!

A sorte o abandonou.

Devem ter matado ele com um de seus rifles.

O secretário de Guerra ordena parar as operações contra os modocs.

O general Hellium usará suas tropas para repelir os ataques...

...e proteger os cidadãos.

Acredita que nestas condições poderemos conseguir a paz?

Não, não acredito.

Senhoras, a vingança não leva a nada de bom.

- Perdi o meu marido e os meus dois filhos nessa matança!

E não devemos castigar esses assassinos?

- Primeiro deve haver paz. A Bíblia diz...

Não me importa o que a Bíblia diz!

Perdi o meu homem e quero esses malditos mortos mesmo que eu os mate!

Você esta vendo.

Aqui a Bíblia e a caridade se mesclam com o ódio aos índios.

- Senhores, chegou nosso delegado da paz.

Johnny!

Me alegro de te ver.

Somos velhos amigos. O conheço desde que era um menino.

Como estão as coisas?

Não muito bem. Estão dispostos a tudo.

Será difícil um acordo.

- Se conheceram na Casa Branca, não?

- O presidente queria outro homem na comissão.

Seja bem vindo.

O que acha de começarmos?

Temos que terminar com isto.

Qualquer guerra que não traga paz é inútil.

- A paz com honra e a paz com o capitão Jack são coisas distintas.

É mais fácil falar que atuar.

- O que quer dizer? Parece que não acredita em falar de paz.

Conhece o capitão Jack?

Espero poder fazer isso.

Não esteja tão certo disso.

Eu não te recomendo.

E que eu faço para conseguir a paz?

Falar com a pessoa certa.

É possível falar com o capitão Jack?

Falaremos com Manok.

Ele também deseja a paz.

Muito bem. Quando o tivermos de aliado, tomaremos o rumo adequado.

- A causa é boa. Com a ajuda de Deus não falharemos.

- Espero, mas gostaria que o céu não estivesse tão longe como a paz.

Até os índios acreditam que o inferno está mais perto.

Vou tomar um uísque, Johnny. Você vem?

Trouxeram mais soldados e querem falar de paz.

- Querem acabar com a guerra. Teme falar com eles.

Eu não temo a ninguém nem a nada!

Eu matei muitos. A quantos eles mataram?

Por que se orgulha de matar? Nossa gente quer a paz.

Johnny é sincero.

- Antes era caçador de índios. E agora, é homem de paz.

O Presidente Grant e o General também.

Todos querem a paz.

Vocês esperem lá embaixo.

Continuaremos falando. Esperem.

Quanto tempo?

- Eu os chamarei. Esperem.

Já te disse que não fale em nossa língua diante minha gente.

Esses homens querem te enganar.

- Querem trazer mais soldados e nos matar.

Mate-os antes que te matem.

Jack, me ouviu.

Nossa gente quer matá-los.

Falaremos.

- Ou você mata o general ou é uma velha mulher.

Está louco!

- Você mata o Canby, eu o pregador, e ele o Johnny.

Já falamos!.

Mate-os.

Mate-os...

...ou te matarão.

Se minha gente quiser matar, matarei.

Vou perguntar a eles.

Tragam aqui os Modoc que querem paz.

Bem.

Vão aceitar a paz?

Talvez.

Quem viria à reunião?

- O general Canby, o doutor Thomas...

...Ben Dyar, que já o conhece, Johnny, Toby e eu.

- Sem soldados? - Sem soldados.

Aceito a proposta.

- Diga a eles que venham me ver aqui amanhã.

Vir aqui?

Você ficou louco, Jack.

- Armaremos uma tenda de paz na metade do caminho.

Só esses homens. Ninguém mais.

- Sem soldados. - Quantos homens levará com você?

O mesmo. Digam isso a eles.

Quando, ao meio-dia?

Sem armas.

Sem armas.

Bom.

Poderemos conseguir a paz sem sangue. Estarão contentes.

Manok.

- Nancy. - Sim.

Se falharmos na reunião...

..., me prometa que irá embora deste lugar.

Por quê?

A tropa toda está na região.

Se não conseguir a paz, podem acontecer coisas terríveis.

E você...

Você está no meio de tudo isto.

Ontem à noite tive um pesadelo.

Foi um pesadelo terrível.

E não...

Não posso tira-lo da cabeça.

Por que você não sonhou comigo em vez disso?

Faço isso quase sempre.

Sempre sonho com você.

Mas este pesadelo...

...me assustou.

Não pensei que algo poderia te assustar.

Há muitas coisas que me assustam.

Sabe?

Quando eu era menino tinha medo de quando acordar ...

...e que minha mãe, meu pai e meus irmãos não estivessem.

Mas toda manhã eles estavam.

Então fomos para o oeste.

Uma manhã...

...acordei e não havia ninguém.

Foi como um pesadelo, só que era real.

Estava sozinho.

Talvez por isso, tenho medo que te aconteça algo.

Talvez...

...já não queira estar sozinho.

Espero que nunca esteja.

O que acontecerá se conseguirem a paz amanhã?

Vou ter de procurar trabalho.

Os caçadores de índios já não...

...serão mais necessarios.

Vou ter que trabalhar.

Do que?

Talvez de vaqueiro.

- Eu tenho uma fazenda. - Uma muito bonita.

Precisa encontrar um bom homem e com dinheiro.

Pode me recomendar alguém?

Um bom homem?

Sim, sobre tudo, um bom homem.

Alguém que cuide de você e da a fazenda?

Sim e tem de ser bom em tudo.

Que saiba arar...

...semear...

...e colher.

Johnny MacKay!

Sim.

Johnny MacKay!

Aqui!

Você é esperado no quartel!

Talvez a Toby e o Manok tenham voltado.

Vá na frente, irei depois.

Se negam a me informar. Querem falar com você.

Jack se reunirá conosco ao meio-dia.

Mas antes de se alegrarem, escutem a Toby.

Toby!

Antes que ela fale, escutem a mim.

Minha irmã está louca.

Talvez a matem por lhes dizer isso.

Johnny prometeu que não dirão a ninguém.

- Será assim? - Certamente.

O capitão Jack diz que se reunirá em seu território amanhã ao meio-dia.

Isso é verdade.

Mas não disse que vai matar a todos, e isso também é verdade.

Nos matar?

Como sabe disso?

Não posso dizer.

Em uma reunião de paz com os soldados tão perto?

Seria loucura.

Eu digo que ele quer matá-los.

O que você acha?

Confio na Toby.

Daria minha vida por ela.

Vocês dois matem o Johnny MacKay.

Vocês dois, o doutor.

Para o Dyar.

- Mataremos o Manok e ao Toby? - Talvez sim. Veremos o que farão.

Se algum ajudar o homem branco, morrerá.

E você a quem vai matar?

Ao grande general.

O matarei eu mesmo.

Por favor, Johnny, você vai morrer!

É necessário correr riscos para conseguir a paz.

Como a guerra se pode conseguir a vitória.

Ele disse que não levará armas e que não vai nos matar.

Mas jack está mentindo!

Este dia sempre será lembrado.

Farei isso em sua tumba.

Johnny, o que devemos fazer?

Eu sou o único que fez uma promessa ao presidente.

Vocês decidam por si mesmos.

Obter a paz com assassinos não é tão simples.

Na mesa de paz, às vezes se apresenta a necessidade...

...de ter que confiar na boa fé dos inimigos que não a têm.

Como general, não posso recuar. Eu vou com você

Contem comigo também.

Você não tem nada a ver com isso, Ben.

Não deve vir.

Já sei, Johnny.

Você e eu somos os únicos que conhecemos bem esses diabos.

E acredito que vai valer a pena ir para ver a cara quando atirarem.

Mas eu levarei uma arma no caso de algum problema.

Doutor Thomas.

Compreendo a situação.

Sei que as suas vidas e a minha correrão grande perigo.

Eu quero que entendam isto.

Se for a vontade de Deus que dê minha vida pela paz...

...eu irei.

Obrigado, senhores. Estou orgulhoso.

Iremos lá ao meio-dia.

Por favor, Johnny, você vai morrer!

vão matar todos vocês, eu sei!

É arriscado, mas não se consegue a paz só a desejando.

Devemos ter fé, Toby.

Todos morrerão antes do pôr-do-sol!

Johnny, não podem ir.

- Toby disse... - Nancy, volte ao forte.

Toby diz a verdade. Eu acredito nela.

Você queria a paz. Porque mudou de idéia?

Eu te amo. Isso é o que mudou.

Mais que qualquer paz.

Por favor, não vá, Johnny!

Devo fazer isso.

Não estarei longe.

E se acontecer algo, pode ir me buscar.

Buscar o seu cadáver?

Prometemos que iríamos.

Sabemos que é arriscado.

E a sua arma?

Ben está levando uma.

É bom atirador.

Mas e você?

Não levarei nenhuma.

Scooty, pode emprestar sua arma ao Johnny?

Claro, senhora.

- Com minhas bençãos. - Obrigado!

Por favor.

Para que esteja aqui na colheita.

Não te prometo isso.

Volte com o tenente.

Não farei isso.

Vou te esperar aqui.

Obrigado.

Tropas, atenção!

Ouçam todos.

- Toby e eu advertimos... - Já falamos disso.

Não com os que estão aqui.

Toby e eu vamos com eles.

Talvez seja o último dia destes homens.

Se a minha irmã e eu escaparmos...

...que ninguém nos culpe.

Os advertimos e não nos ouviram.

Lembrem-se disso.

Isso é tudo.

Oficiais, companhia.

Já que este pode ser meu último dia na terra...

...desejo-lhes muita sorte.

Apresentar armas!

Os modocs já estão descendo!

Vão estar a salvo?

Soldado, os modocs estão armados?

Não vejo armas, senhor.

Aí estão eles.

Tenham cuidado. Se misturem com eles e não vão atirar.

Se nos atacarem, Ben vai atirar.

Vamos nos separar.

Não esqueça que também somos modocs.

Fala a minha língua, não, Jack?

Muito bem.

- Podemos fazer um grande trabalho. Queremos lhes ajudar.

A guerra não é boa.

Johnny vai falar da paz.

Qual é o seu preço para a paz, Jack?

Todo o vale do Rio Branco fica para nós.

E os brancos, fora.

Isso é um absurdo.

Algumas famílias estão aqui a mais de 20 anos.

Ou eles vão, ou morrem.

Já morreram muitos.

Assim não conseguiremos a paz.

Todos nós somos irmãos.

Todos somos filhos de um mesmo Pai.

Não queremos mais mortes. Queremos ser amigos.

Deus observa a todos.

- Confie nele. - Eu não confio nos soldados.

Mataram a minha gente.

Mas vocês mataram 18 colonos. Homens, meninos, e queimaram suas casas.

Não se zangue, general.

Assim não conseguiremos a paz.

E você, Jack, preste atenção. Viemos falar de paz e não de morte.

Toby tem razão.

Os soldados estão aqui para proteger, não para atirar.

Que eles saiam já.

- Do que tem medo? - Eu, medo?

Eu não tenho medo, Johnny.

Agora sou o general Jack.

Pareço um general?

Ponha meu chapéu.

Assim vai parecer um de verdade.

Terei esse chapéu.

Fique com ele, o pegarei quando quiser.

Basta de brincadeiras, Jack. Vamos falar de paz.

Eu quero Rio Branco, ele é meu. O que me diz? Responda.

Isto é falar de paz?

O que queria dizer? Diga.

Viemos como amigos.

Falaremos como amigos.

Estou farto de falar! Acabou!

Toby!

Estão atirando neles!

Capitão, vá com suas tropas.

- Adiante! - Vamos!

Soldado, atire.

Ele está morto!

Eu matei o Johnny, o matei!

Vou tirar o seu escalpo!

Vou tirar o seu escalpo!

Fogo!

Toque a corneta

Toby!

Toby!

Minha irmã está morta.

O general Canby e o Doutor Thomas...

...mortos pelos modocs na reunião de paz.

Johnny MacKay, gravemente ferido.

Esperando ordens. Assinado, Hellium.

Ainda quer a paz, general?

Esses homens foram assassinados negociando a paz que você quer.

Agora a completa exterminação dos modocs estaria justificada.

Não, só os assassinos devem ser castigados.

Ainda pode haver paz.

Diga ao general Hellium que faça o que puder para capturá-los.

Já sabemos, general...

...que a paz não se consegue facilmente.

Exterminar os modocs.

exterminá-los.

Como alguém se sente ao ler seu próprio obituário?

Fatal? Acredito. Isso é o melhor de momento.

Pois se engana muito.

Exterminar.

O ódio é realmente o pior sentimento, não?

O que pensam fazer?

Matar todos os índios bons e pacíficos...

...só por uns poucos assassinos?

A vida é assim, não?

Quando nosso ódio é tão grande, não importa...

...que índios como Toby, Manok e outros morram.

Onde está a Toby?

Está morta porque acreditava que poderia trazer a paz a toda sua gente.

Mas isso já não importa.

- Em mim também cresce o ódio. - Entendo, Johnny.

Por isso escreveu ao presidente.

Aceita sua petição.

Terá uma companhia para capturá-los.

- Já estou bem. - Suas feridas não estão bem.

Deixe-o, Nancy.

Amanhã a esta hora o capitão Clark partirá...

...em busca desses criminosos. Tentarão surpreendê-los no vale.

Nossas melhores companhias estarão lá.

Todos se reunirão ao anoitecer.

Este poderia ser o final do capitão Jack.

O capitão Jack, os modocs. Não há mais ninguém aqui.

Para isso corremos tanto?

Quando eles se foram?

Antes de sair o sol.

Talvez encontremos rastros.

- Depois desta marcha os homens estão cansados.

Acamparemos aqui.

Preparados para desmontar?

Desmontar!

- Amarrem os cavalos! - Sim, senhor!

vamos acampar aqui.

Descansar!

Este calor é insuportável.

Mas não se preocupe, tenente, pode ser o nosso dia de sorte.

- Ainda não vimos nenhum modoc. - É isso que eu quero dizer.

Enquanto não os encontrarmos, continuaremos vivos.

- Espero entrar em ação. - Deseje...

...não ver nada. Quando menos se espera, de repente, chega uma bala.

- Emboscada! - Emboscada!

O capitão Clark caiu em uma emboscada. Por isso os chamamos.

Não vamos fazer nada, a não ser segui-los.

Deixaremos as tropas no vale para nos cobrir. Seguiremos o Jack.

Bem, rapazes, vamos.

Jack está se aproximando.

Cara Cortada.

O bêbado Charlie.

O capitão Jack.

Ele é esperto. Se separaram. Não podemos seguir todos eles.

Ainda podemos.

Como poderíamos fazer isso?

Temos que pelo menos tentar.

Vamos nos separar.

Os perseguiremos até levá-los aos militares.

- De acordo? - Sim.

Eu me encarrego desse lado.

Leve a metade dos homens. Eu levo os dois rastreadores.

Você leve o resto, Bill.

Vamos, adiante!

Quem está ai? - Sou eu, abra.

Estamos cavalgando a uma semana.

Os outros ficaram no canyon.

- Quantos homens vão? - Só dez.

E os soldados também. Os modoc não sabem disso.

Talvez sim. Já devem saber. Abra.

- Olá, Bill. - Quantos homens tem?

Cem. Eu vi alguns modocs rondando por aí.

- Jack está com eles? - Não.

Se separaram faz duas semanas. Johnny está perseguindo o Jack.

Manok persegue o outro grupo.

Não acredito que alguém desse grupo.

Capturamos a todos menos o Charlie. Manok o matou.

Os matar é fácil. Mas não devemos matá-los, lembrem-se disto.

O que vocês querem?

Acreditam que não sabemos o que está acontecendo.

Faz tempo que não dormimos. Não queremos mais lutar.

O que você disse? Por que não diz isso ao Jack?

A sorte dele acabou. Todos os modocs o abandonaram.

- Passaram para o meu lado. - Onde está o Jack?

Estamos na montanha. Se nos tratarem bem, nos rendemos.

Pois diga a sua gente que tragam as suas armas e lhes darei amparo.

Levaremos ele, assim vai manter a sua promessa.

Eu irei com eles.

Estes diabos não me assustam. Vamos, índio.

Olhe, alí tem fumaça.

Desceremos por aqui.

Por que não vem me pegar, Jhonny?

Não pode me pegar, Johnny! O que está acontecendo?

Espero que alguém possa fazer isso algum dia.

Não pode me ver! Sinto muito!

Onde eu estou, Johnny?

Onde estou, Johnny?

Hei, Johnny!

você vai morrer!

Não pode me pegar, Johnny.

Não pode me pegar!

Venha me pegar, Johnny. Por que você não se aproxima?

Não vai me pegar.

Johnny.

Vai me matar?

Não.

Vamos.

- Vai me levar ao forte? - Sim.

Posso pôr a casaca?

Claro, assim poderão te enterrar com ela.

Johnny capturou o Jack!

Atenção, firmes!

Dentro de alguns momentos vão ver o chefe dos modocs...

...que matou um homem querido por todos nós:

O general Canby.

Não importa o ódio que possam sentir pelo Jack.

É um prisioneiro de guerra e o trataremos assim.

Está usando a casaca do meu general.

Seu índio sujo!

Asqueroso! Te matarei!

Já estão preparando a forca para me pendurar.

Você quer salvar a minha alma, né?

Mas você não tem feito nada para salvá-la.

Ao morrer encontrará o que merece.

Mesmo sem pedir.

Disse que o céu é um bonito lugar.

Você gosta desse lugar que se chama céu?

Sim, é um belo lugar.

Faremos o seguinte: Se você gosta tanto, ocupe o meu lugar lá.

Irá para o céu por mim. O que me diz?

Bem...

Estarei preparado quando chegar a minha hora.

Você não está preparado? Pois eu tampouco.

Jack...

...Johnny está aqui.

Disse que quer te ver antes que te enforquem.

Johnny! Sim, eu quero ver o Johnny. Adeus, padre.

Olá, Jack.

Olá, Johnny.

Por que não me matou? Quero saber.

Os assassinos devem ser julgados.

Teria salvado vidas...

...se não tivesse pego uma terra que não era sua.

Assustei a todos, né?

Sim, você assustou todos.

Mas cometeu um engano:

Esqueceu que aqueles que lutam pela paz podem dar suas vidas.

Acha que agora haverá paz?

Sim, acredito.

Porque eu morrerei, não é?

Sim.

Mas todos nós vivemos e morremos por uma causa.

Toby deu a sua vida por isso. Sabe disso, não?

Sei como você.

Os índios acreditam que tem um bom lugar ao morrer.

Boa caça, boas terras. Nenhum homem branco.

Nenhum!

Você não é como esse padre que fala do céu. Tem sentido comum.

Me diga, Johnny, existe algum lugar como esse?

Sim, existe, Jack.

Existe para todos os que morrem.

Inclusive acredito que tem brancos por lá.

Se você ver o grande homem lá encima...

...talvez algum dia lhe diga: "Deixe o MacKay entrar, é bom guerreiro".

Obrigado, Jack. Nos veremos lá.

Adeus...

...e boa sorte.

E boa caçada.

"E assim deixou de haver mais mortes para os modocs".

"A paz reinou entre nossos povos para sempre".

"Uma paz que se obteve não só porque se desejava: Custou muitas vidas".

"E deixou rastros".

"Mas o país aprendeu uma lição que nunca esqueceria".

"Que entre os índios e entre os brancos...

...a gente boa sempre supera à má".

"E que são capazes de oferecer sua vida para demonstrar isso".

Resync e correções: TIAGOPEH