Original subtitles

RIO DE LAMA

Aqui n�o � seu banheiro, voc� sabe.

Adubo do vov�, Merda do vov�,

Se n�o tiver papel Ent�o ele limpa com as m�os

N�o quer desperdi�ar, Ent�o ele a come.

D�-me um pouco de gelo mo�do, tamb�m.

Est� muito quente para bolos de feij�o!

N�o pegue, ent�o.

Eu lhe darei metade do meu.

Fazer bolos de feij�o � um passatempo para seu pai,

n�o importando a esta��o do ano.

Coma!

M�s que vem, irei comprar um caminh�o

-Devo lhe dar aquele cavalo? -Mesmo?

Est� falando s�rio?

-Ele vai me dar o cavalo! -Isso � �timo.

Crian�as n�o entendem piadas.

Ele j� teve 3 corvos que fugiram.

E agora, um cavalo!

E ele realmente daria lhe o cavalo, sabia?

S�o voc�s que n�o entendem piadas.

A guerra acabou h� 10 anos.

Carro�as s�o coisas do passado.

Ent�o, vai comprar um caminh�o?

� de segunda m�o. N�o posso me dar ao luxo de um novo.

Tenho uma carga pesada hoje.

Entendo.

Segunda m�o ou n�o, um caminh�o � um caminh�o.

Voc� trabalhou duro por ele.

O cavalo trabalhou.

-Obrigado. -Estava bom.

Tio...

O carroceiro morreu!

� verdade! Estava esmagado embaixo da carro�a.

Tio! Tio!

Sr. Shioda!

Fique aqui!

Chame uma ambul�ncia!

Volte aqui, Nobuo!

Seu filho ainda � novo...

Pobre de sua esposa.

Ele foi nosso primeiro fregu�s.

Eu estava gr�vida do Nobuo.

Ele me deu um amuleto, para ajudar no parto.

J� faz 10 anos.

Esta �rea ainda era s� destro�os queimados.

Nunca saberemos quando ou como morreremos, n�o � mesmo?

Como a guerra j� o havia morto, ele costumava dizer

que nunca morreria novamente.

Inv�s de uma morte t�o horr�vel,

ele deveria ter morrido na guerra.

Teria sido melhor para sua fam�lia, tamb�m.

Deve haver muitas fam�lias por a�

que queriam, agora, ter morrido na guerra.

Voc� tamb�m pensa assim?

E quanto a todo nosso trabalho suado?

Nossa loja est� indo bem, agora.

Embora trabalho pesado fosse tudo em que ele era bom,

ele foi atr�s dele com tanta determina��o e paci�ncia.

Eu o admirava.

Se Nobuo n�o tivesse nascido

eu estaria vendendo bolos de feij�o.

Querido... voc� se arrepende de alguma coisa?

Durante muito tempo, vi pessoas morrendo ao meu redor.

E ent�o, do nada, Nobuo apareceu.

Meu primeiro filho, eu j� em meus 40s.

Ele � minha �nica conquista.

Aquela mulher em Maizuru

ainda deve me odiar.

Voc� deixou suas casa e tudo mais para tr�s,

para viver na pobreza comigo, na arrasada Osaka.

Sempre serei grata a voc� por isso.

-Estou indo... -Aonde?

Aonde mais? Ver a fam�lia do morto.

A esta hora da noite?

Preciso v�-los.

Quanto temos de dinheiro?

D�-me tudo.

Por favor.

O que est� fazendo?

Isso deve dar um bom dinheiro.

Pertence a algu�m. N�o pode vend�-lo.

Eu sei disso. N�o venderia.

O monstro! O monstro! � ele.

� a carpa monstro!

Olhe ali.

Pode ver uma grande carpa movendo-se?

� a terceira vez que a vejo.

Ela � t�o grande quanto a mim.

N�o � imensa, como um monstro?

N�o diga a ningu�m sobre isso. � nosso segredo, est� bem?

-Ali � minha casa. -Onde?

Est� vendo aquele barco? � ali.

Mudamo-nos para c� ontem.

Voc� vive num barco?

-Est� resfriado? -N�o.

Aquele loja � minha casa.

Oh, entendo. Uma loja de macarr�o.

Vamos, coma e v� para a escola.

� melhor que ele fique em casa hoje.

Resfriados de ver�o s�o s�rios.

N�o � igual �s suas ressacas?

V� para seu quarto e fique na cama.

Onde est�o seus bons modos?

Minha cabe�a d�i.

Olhe...

-H� um barco estranho ali. -J� est� l� h� 1 dia.

-Como sabe? -Posso ver daqui, tamb�m.

� um casa flutuante.

A vida l� deve ser dura.

O que � uma casa flutuante?

Ao contr�rio das barca�as que v�o para cima e para baixo num rio,

uma casa flutuante fica parada e as pessoas moram nela.

V� para a escola!

Voc� veio para brincar?

Veio, n�o veio?

Eu me pergunto se a carpa monstro ainda est� por aqui.

N�o fale t�o alto.

Aquele monstro � nosso segredo.

Lamento.

Voc� viria � minha casa?

Entre.

Ai!

Voc� est� bem?

Precisa ter cuidado.

-Quem � ele? -� da loja de macarr�o.

H� lama em seus sapatos.

Lave-os para ele.

Qual o seu nome?

-Nobuo Itakura. -Em que ano est�?

-3� grau. -No mesmo de Kiichan, ent�o.

-Seu nome � Kiichan? -� Kiichin Matsumoto.

Qual sua escola?

N�o vou � escola.

-Voc� est� limpo agora. -Muito obrigado.

Entre, enquanto eles secam. Est� mais quente aqui dentro.

Voc� conseguiu �gua?

A �gua do parque est� cortada at� a tarde.

Entendo...

Deve ter sobrado um pouco. Estou com muita sede.

-H� algu�m aqui? -� o amigo de Kiichan.

Amigo?

-De onde ele �? -Ele � da loja de macarr�o.

D�-lhe um peda�o de rapadura

e diga-lhe que n�o venha com muita frequ�ncia.

Nobuo!!

Acorde!

N�o fa�a ainda!

-Bom dia, vov�! -Bom dia.

Vov�! O hor�scopo do ano passado estaria bom?

Servir�.

Ele foi ao banheiro ontem � noite

ent�o, pensei que ele ficaria bem.

Dizem que pais velhos

geram filhos defeituosos.

Por favor, leve para casa, vov�.

S�o maravilhosos. Obrigada.

Sabe de uma coisa? Voc� � not�vel.

Um pequeno pote e terra e voc� faz brotar qualquer coisa.

Embora gerenciamos um restaurante,

n�o consigo me esquecer do tempo em que a comida era escassa.

As pessoas falam muito de nossa "nova prosperidade."

Foi um choque duro para todos.

Se n�o fosse pelo mercado negro de p�s guerra

n�o estar�amos juntos agora.

Voc� e seu romantismo exacerbado!

Achei!

Bem? O que diz?

N�o tem import�ncia sua incontin�ncia urin�ria.

O que quer dizer, n�o tem import�ncia? L�gico que tem import�ncia.

Mas Nobuo vai ser um grande homem.

Ele � uma �rvore que cresce na �gua.

Como crian�a, ele ser� lavado pela corrente,

mas assim que ele colocar suas ra�zes na �gua,

ela o nutrir� e ele crescer� uma grande �rvore.

Talvez dev�ssemos mant�-lo amarrado at� l�.

Ent�o Nobuo � uma �rvore que cresce na �gua...

� minha vez!

R�pido.

D�-lhe um peda�o de rapadura

e diga-lhe que n�o venha com muita frequ�ncia.

O velho barqueiro foi embora!

-Ele n�o est� l�! -Quem n�o est� l�?

O velho barqueiro! Ele desapareceu!

Voc� est� certo. Ele n�o est� l�.

Ele caiu!

O que foi?

Vou lhe perguntar outra vez. Tente se lembrar.

O velho barqueiro definitivamente estava no barco?

Bom.

A pr�xima � importante.

O velho caiu?

Ou ele pulou?

-N�o sei. -Mas isso n�o nos ajuda.

Eu n�o estava olhando.

Mas voc� o viu pegando minhocas, n�o viu?

Por que n�o o viu cair?

Ele pode ter desviado o olhar, quando ele caiu. N�o � plaus�vel?

Estou falando com seu filho!

N�o sabemos onde ele morava.

E se seu filho apenas viu seu barco � deriva?

Isso � para voc� verificar e descobrir.

O velho foi comido.

O qu�?

Foi devorado por uma gigantesca carpa monstro.

N�o v�o encontr�-lo.

Dois metros de lama forram o leito do rio.

Sabe aquele barco que esteve aqui h� uns dias?

Aquele barco? Claro.

Talvez o velho morasse numa casa flutuante tamb�m.

N�o. Ele morava em terra. Ele n�o era um morador do rio.

Ouvi dizer que o barco foi usado para fazer bons neg�cios

quando estava ancorado em Nakanoshima Park.

Que tipo de neg�cios?

Dando prazeres aos homens do distrito.

O marido devia ser um bom barqueiro.

Sua companhia o for�ou a trabalhar durante uma tempestade

e ele morreu.

Entendo...

Seu pirralho ousado! Quem � voc�?

Sou Suzonosuke Akado!

Ele � o maior espadachim em todo o Jap�o,

o jovem samurai cheio de sonhos.

Seus pais se foram, mas seu sorriso � valente...

Pare de se remexer. Venha c� e coma.

Posso trazer Kiichan aqui, um dia desses?

-Quem � Kiichan? -Meu amigo.

Pode trazer tantos amigos quantos quiser.

Sua irm� pode vir tamb�m?

-Sua irm�? -Eles moram naquele barco.

Seus amigos s�o daquele barco?

Sim. Um menino de minha idade e sua irm� mais velha.

Entendo.

Quando se tornaram amigos?

Outro dia mesmo.

Sua irm� � muito gentil.

Voc� entrou no barco?

A m�e deles me deu um a��car marrom.

Voc� tamb�m viu a m�e deles?

S� ouvi sua voz.

Posso traz�-los aqui?

Claro que pode.

Mas n�o v� �quele barco � noite.

Por que n�o?

Tem certeza de que vai dar certo?

-O qu�? -Aqueles crian�as...

-Elas n�o s�o parte daquilo. -Eu sei, mas...

As crian�as n�o t�m escolha sobre onde nascer

ou quem ser�o seus pais.

Voc� tem que dizer "Boa noite".

-Boa noite. -N�o diga "Bom dia".

Eu sei disso.

Boa noite. Boa noite.

Bom dia!

-Boa noite. -Boa noite.

Entrem!

Preparei uma festa para voc�s.

Voc�s dois podem se sentar aqui.

Voc� se senta aqui, Nobuo.

Por favor, comecem a comer.

-Aben�oe essa refei��o. -Aben�oe essa refei��o.

Voc�s s�o t�o bem educados.

Por favor, coma sua cota.

Vou trazer sua sopa.

Est� gostosa?

Nunca estive uma festa assim, antes.

Ai!

N�o chute o mesmo local novamente.

Como se chamam?

-Eu sou Ginko Matsumoto. -Eu sou Kiichin Matsumoto.

Voc� � linda, n�o �?

Quem cozinha em sua casa? Sua m�e?

-Eu cozinho. -Voc�?

Ela lava, limpa, faz tudo.

Ent�o, n�o h� nada para sua m�e fazer.

Diga...

-Quantos anos tem, Ginko? -Tenho 11.

� mesmo?

Eu gostaria muito de ter uma filha.

Uma filha como voc� seria maravilhoso.

Eu posso sair e pegar �gua

e cantar muitas can��es.

Isso � maravilhoso. Cantaria uma para mim?

Para mim tamb�m.

-Acabe sua refei��o, primeiro. -Estou cheio, agora.

Estamos muitas milhas Longe de casa

Na extrema e distante Terra de Manch�ria.

O sol vermelho reluz Sobre n�s

E nossos amigos est�o enterrados Sob as pedras nos campos.

Foi apenas ontem... Triste ontem...

Que lutaram bravamente Contra o inimigo

E deram-lhes Os desertos justos.

Agora esses bravos guerreiros Est�o enterrado l�.

Voc� � um bom cantor, Kiichan. Que voz bonita.

Filho...

Escute, filho...

Voc� conhece o segundo verso?

Conhe�o todos os versos.

Todos os versos? Estou impressionado.

Poderia cantar um pouco mais?

Por favor.

Quando a batalha acabou E o sol j� havia ca�do

Rezei em meu cora��o Enquanto procurava meu amigo:

Por favor, esteja vivo, Eu lhe suplico, por favor

E quando o encontrei Implorei-lhe que falasse

Mas seu corpo, infelizmente J� estava frio.

E sua alma voou para casa, O rel�gio em seu bolso

Tiquetaqueava sozinho No sil�ncio.

Qu�o triste era O som de seu rel�gio.

Voc� � bom. Voc� � muito bom.

Nunca ouvi ningu�m cantar essa can��o t�o bem.

Quem o ensinou?

Meu pai... ele cantava sempre que estava b�bado.

Entendo.

Ouvi dizer que era um marinheiro muito habilidoso.

Sabe aquele vestido que compramos para Tomoko?

Vamos ver como fica em Ginko.

Estou certa que ficar� linda nele.

Sempre poderemos comprar um outro para Tomoko.

Ol�!

Fechamos a loja mais cedo, hoje � noite.

-N�o seja malvado. -Temos um longa noite a enfrentar.

-Aceitamos restos. -N�o estou com vontade de cozinhar.

-Pegue um pouco disso. -N�o podemos. Estamos trabalhando.

O que posso dizer? Que tal um pouco de macarr�o?

Comer�amos palitos cozidos, se voc� os servisse.

N�o seja tonto.

Voc� passou apertado outro dia, Nobuo.

O velho marinheiro nunca foi encontrado, voc� sabe.

Ele � daquele barco. Sabe? O Kuruwa.

Um bonito nome, Kuruwa.

Esperem a�. N�o em frente das crian�as.

N�o seja t�o imaturo.

Ouvi dizer que ele arruma homens para sua m�e, �s vezes.

Quero os dois fora daqui.

Saiam.

Voc�s me ouviram.

Eu ouvi voc�, mas

Por que ficou t�o bravo subitamente?

Fregueses?

-Eu os recusei. -Mas por qu�?

Bem, por que n�o?

Venha.

D� uma olhada nela.

Ela � linda.

N�o �? Coube nela perfeitamente.

Garotas s�o t�o bonitas.

Voc� se parece com uma linda boneca.

O que aconteceu?

Certo!

Vou lhes mostrar um truque m�gico incr�vel.

Ir� gostar das m�gicas de papai, Kiichan.

Re�nam-se em volta da mesa, todos voc�s.

Estique este pano firmemente sobre a mesa.

Bom.

Est� �timo.

Deixe-me arrumar os copos assim...

e colocar este feij�o bem aqui.

Est�o prontos? Olhem cuidadosamente agora.

Este est� vazio. Este tamb�m.

Este est� vazio, tamb�m.

Agora, colocarei o feij�o dentro deste copo.

e voc�s me dizem aonde ele foi.

Nada em minhas m�os, certo?

Prontos?

Aqui.

L�.

Assim e assim.

Em qual est� o feij�o?

-Neste aqui, hein? -Tem certeza? Levante-o.

O qu�?

Nesse aqui.

Quer tentar novamente?

Mais uma vez? Claro.

Pronto? Este est� vazio.

Este tamb�m, assim como este.

O feij�o vai aqui. Nada em minhas m�os.

Aqui vou eu. Olhem cuidadosamente.

Este vai aqui,

este vai aqui e este ali.

-Bem, onde est�? -Deixe-me ver.

Poderia estar neste aqui?

N�o, n�o.

-Este aqui! -Levante, ent�o.

-N�o est� aqui. -N�o � estranho?

Aqui est�.

Poderia fazer novamente? Por favor?

Farei tantas vezes quantas quiser.

O banheiro fica no fundo.

Deixe-o adivinhar, para variar.

Eu quero que ele adivinhe, mas � imposs�vel.

Qual?

Bem?

Voc� tente, Nobuo.

Eu nunca acertei.

Voc� costumava ser m�gico, antes?

Um m�gico?

Este � o �nico truque que sabe fazer.

Ele me pegou com isso.

N�o comece com isso agora, ouviu?

Ent�o, em qual est�? Bem?

O que � isso?

Eu dei o vestido para voc�, Ginko.

N�s a ofendemos de alguma maneira?

Tive um �timo dia. E obrigada pelo jantar.

Kiichan! Vamos para casa.

Posso voltar?

Claro que pode.

E voc� tamb�m, Ginko.

Vou lev�-los at� a porta.

O pai foi um sobrevivente da guerra, tamb�m.

Chega de falar em guerra, por favor.

Enquanto ele cantava, eu pensava na Manch�ria outra vez.

Quase morri l� tantas vezes.

Estava determinado a voltar para o Jap�o,

e, de alguma forma, consegui fazer isso.

Mas olhe para o carroceiro e o pai de Kiichan.

Foram deixados para morrer, como se fossem lixo.

"Chega de guerra", as pessoas falam

mas est�o ganhando dinheiro com a guerra da Coreia.

Todos ao nosso redor est�o ficando ricos.

Talvez n�s, os sobreviventes, s� possamos viver como lixo.

Ela cheira a sab�o...

... sua m�e.

Entendem, Ginko e Kiichin?

Seus pais,

que trabalham nos portos dos rios de Osaka

transportam comidas vitais para a sobreviv�ncia das pessoas.

S�o pessoas muito importantes, fazendo trabalhos importantes.

Se, algumas vezes, eles estiverem muito ocupados para voltar para casa,

tentem n�o sentir falta deles, e continuem estudando.

Nobuo...

Voc� me deu um susto.

Hiroshi vai nos deixar assistir TV.

-� mesmo? -S� por uma hora.

Esse � meu amigo Kiichan. Ele pode vir tamb�m?

N�o.

Por que n�o? Ele � meu amigo.

N�o.

Ent�o, eu n�o vou tampouco.

Nunca mais o convidarei. Vamos embora.

Ai!

Est�o aqui.

Encontrei-os.

-N�o posso ver. -Suba em minhas costas.

Muito obrigado por sua gentileza.

-Quando voltou? -Agora.

Ent�o ela est�... N�o tenho ideia.

Sem esperan�a de recupera��o.

Irei.

Mas por que ela quer ver Nobuo?

Ele e ela n�o s�o parentes consangu�neos.

Aonde voc� vai?

Vamos at� Kyoto.

Onde fica Kyoto?

Pessoas que est�o muito doentes

est�o sendo levadas para grandes hospitais universit�rios.

N�o precisamos ficar l� durante muito tempo.

Ap�s a visita, poder�amos fazer um passeio pela cidade.

Quem � ela?

� algu�m a quem nunca encontrou antes.

Ela � uma amiga minha.

Por que preciso ir?

Bem, essa senhora, minha amiga

quando eu vivia em Maizuru, h� muitos anos,

ela foi muito boa para mim.

Ela n�o vai melhorar.

Ela diz que enquanto ainda est� viva,

ela gostaria de dar uma olhada em minha crian�a.

Voc� a veria por mim?

Obrigada.

Repare, Sadako.

Ela n�o est� fazendo isso por odiar voc�.

Eu me pergunto

ent�o por que ela diz que quer ver Nobuo?

Eu pari aquela crian�a. Ele � meu.

Uma crian�a realmente n�o pertence a ningu�m.

Voc� odiaria a crian�a dela, se ela tivesse uma?

Bem? Claro que n�o odiaria.

Certo?

Por que os olhos de uma crian�a, qualquer crian�a s�o t�o bonitos?

Pessoas perto da morte pensam em coisas assim.

Fundamentalmente, n�o h� nenhum ser humano

que cres�a sem a ajuda de algu�m.

Todos foram criados por algu�m.

Pense muito nisso.

Lembre-se disso, Sadako...

Voc� se torna muito solit�ria para pessoas quando est� morrendo.

Mas eu n�o vou l�.

N�o posso.

Ent�o voc� � Nobuo.

Agora ele � meu.

Ent�o j� se passaram 10 anos...

Possa seu pai cuidar bem de voc�.

Obrigada por ter vindo me ver.

Obrigada.

Mam�e...

O PER�ODO P�S GUERRA ACABOU-SE

Sua m�e est� dormindo.

N�o molhe as cal�as esta noite.

Faltam s� 11 anos para voc� se tornar um adulto.

Pergunto-me se ainda estarei vivo ent�o.

� voc�, Kiichan?

N�o... sou eu.

Voc� deve ser Nobuo.

Kiichan foi buscar �gua.

Venha para o lado de c�, Nobuo.

Sua m�e o proibiu de me ver?

N�o.

Venha c�, ent�o.

Gostaria de olhar para voc�.

Nobuo?

Voc� � um homem bonito.

Obrigada por cuidar de meu filho.

Sou muito grata, tamb�m, ao seu pai e � sua m�e.

Eles t�m aquela loja h� muito tempo?

Eu tamb�m, enquanto meu marido ainda vivia,

queria viver na terra

e ter uma loja como aquela.

Mas desde que ele morreu,

n�o tive mais vontade de viver na terra.

A menos que seja abalada pelas ondas,

n�o me sinto como se estivesse viva.

Mas eu n�o queria que meus filhos fossem capaz de viver na terra.

Eu at� trabalhei numa f�brica, uma vez.

Nobuo?

Sua m�e...

ela deve ser uma gentil e linda pessoa.

Voc� � mais bonita.

Por favor, visite minha casa um dia, tamb�m.

Muito obrigada.

Voc� � um menino muito esperto.

Ginko voltou.

Volte nos visitar logo.

Minha m�e tamb�m quer voc� tamb�m.

Prontos?

Assim e assim...

Agora, isso � importante. 1, 2 e

Qual � esse?

-Este! -Este!

T�m certeza? � a �ltima chance.

Muito ruim. Bem, � isso, amigos.

O Festival Tenjin logo vir�.

Kiichan pode vir conosco, este ano?

Claro. Gostaria de vir conosco?

Haver� bastantes barracas.

N�o vi suas notas do primeiro semestre, ainda.

Que tal eu lev�-lo, se suas notas forem boas?

Ah, n�o � justo. Al�m do mais, Kiichan n�o vai � escola.

Entendo. Bem, ent�o terei que levar os dois.

� uma promessa? De homem a homem?

� um acordo? Homem a homem?

�.

�.

Voc�s dois... cres�am para ser bons homens.

Obrigado.

Voc� lava as costas de sua m�e assim?

N�o.

Nunca estive nos banhos com mam�e.

� mesmo?

Esta � a segunda vez que venho a uma casa de banhos.

A primeira vez, foi h� muito tempo.

Foi quando eu comecei o gin�sio.

Sabe como mijamos no barco?

N�o fa�o ideia.

Digamos que aqui seja a beira do deque e ali � o rio.

Voc� se vira desta maneira.

Suas m�os ficam t�o frias no inverno.

Uma vez, tentei aquec�-las, soprando nelas,

mas eu escorreguei e ca�.

Grite minha m�e, mas ela estava na galera.

O que � a galera?

� a cozinha, num barco.

� um quarto pequeno sob o deque. Viv�amos ali.

Um homem de um barco pr�ximo gritou para meu pai.

E papai pulou na �gua.

Mas ele estava bebendo na �poca

e n�o pode nadar apropriadamente.

Todos entraram em p�nico e eles nos fisgaram para fora.

Puseram-nos numa casa de banhos. Aquela foi a primeira vez.

Minha irm�... ela est� rindo.

Realmente est�.

Eu viveria numa casa normal.

Olhe! � sua m�e!

Ela parece rid�cula.

Voc� viu papai por a�?

-N�o, n�o vi. -Acabou de sair.

Ele ainda n�o voltou e estamos muito ocupados.

Volte e venha me ajudar.

V� lhe dar uma ajudar, Ginko.

Est� quente hoje, n�o est�?

Ninhos saindo!

-Ser� um festival quente. -Voc� vai?

Vai ser animado.

S�o para mim?

Ela n�o � linda?

Onde est� o homem?

Est�... fora.

Pergunto-me aonde foi seu pai.

N�o falarei com ele, quando ele voltar.

� um mentiroso... meu pai.

Ele nos prometeu. Homem a homem.

N�o � confi�vel.

Temos que ir com ele?

Vamos sem ele.

Meninos!

Peguem isso!

-Pegaram, meninos? -Muito obrigado.

-N�o quebrou? -S� rachou um pouco.

� mais saboroso, quando racha um pouco, assim como ela.

O que est� fazendo?

O arroz est� quente.

Mesmo no meio do inverno, o arroz fica quente.

Est� frio.

Para mim, parece quente.

Esquentar as m�os dela num pote, cheio de arroz

costumava deixar mam�e feliz.

Agora posso entender por que ela se sentia daquele jeito.

Precisamos de algum dinheiro, para o festival.

S� voc�s dois?

Sim... � culpa de papai.

-E voc�? -Eu n�o vou.

O santu�rio principal � muito longe.

Voc� pode ir ao santu�rio local.

Algum dinheiro para Kiichan tamb�m.

Aqui est�o 50 ienes para cada.

O que � isso?

� a primeira vez que eu vou a um festival com dinheiro.

Vamos.

-Quando? -5 ienes. Quer um pouco?

Quero um pouco de lula cozida

algum cabelo de anjo e tamb�m milho cozido.

Tudo o que quer � comida.

Vamos dar uma olhada geral, primeiro.

Se juntarmos nosso dinheiro, poderemos comprar mais coisas.

Voc� est� certo.

Voc� o segura.

Estou sedento tamb�m, ent�o vamos dividir uma ma�� do amor.

Est� bem.

-Uma ma�� do amor. -Saindo!

E agora?

Dever�amos ter trazido algo para comer primeiro.

Esque�a isso.

Estou com fome. Vamos para casa.

Minha m�e, ela...

quando t�nhamos o barco grande

ele costumava costurar nossas roupas o tempo todo.

Quer ver meu tesouro?

� um ninho de caranguejos.

-Um ninho de caranguejos? -Eu mesmo o fiz.

Caranguejos?

H� muito mais l� dentro.

Pode ficar com todos eles.

-Vou para casa. -Vou lhe mostrar uma coisa.

Ir� morrer ali.

Olhe isso.

N�o � engra�ado?

� cruel. Pare com isso!

� perigoso, tamb�m. Pare com isso.

Nobuo, eu sinto muito.

Voc� j� havia ido, quando eu voltei.

Voc� aproveitou seu dia?

Para com esse mau humor. Voc� � um menino, n�o �?

O que houve?

O que � isso? Est� chorando?

-N�o estou chorando. -Entendo...

Vamos entrar.

Vamos.

Lamento.

Sente-se.

Subitamente senti-me vendo o mar em Maizuru.

Foi por isso que quebrei minha promessa.

Poder� me perdoar?

Maizuru � o lar de papai.

Ele desembarcou l� tamb�m, quando voltou da Sib�ria.

Maizuru deve ter mudado.

Vi um navio a vela para a China daquele porto

coletando as cinzas dos mortos.

N�s nunca estivemos nesta Maizuru, estivemos?

Um dia, chegaremos l�.

� o meu presente esta noite. Beba.

E nossos amigos est�o enterrados Sob as pedras nos campos.

Foi apenas ontem... Triste ontem...

Que lutaram bravamente Contra o inimigo

E deram-lhes Os desertos justos.

Agora esses bravos guerreiros Est�o enterrado l�.

Por que n�o est� brincando l� fora?

Repare... vamos ver uma pe�a hoje � noite.

-O que estamos celebrando? -S� uma ideia.

O que gostaria de ver, Nobuo?

Uma com�dia?

N�o quero ver uma pe�a.

O barco de Kiichan est� indo embora!

Voc�s dois brigaram?

N�o foi isso.

Ent�o, por que est� indo embora sem uma palavra?

Kiichan...

Legendas em portugu�s do Brasil: Lu Stoker