Original subtitles

�Peter!

�Peter! �Donde est�s?

Peter, estabamos preocupados.

Escucha...

si quieres sobrevivir en el bosque debes recordar tres cosas.

La primera es no asustarse...

porque si te pierdes y te asustas, nunca sobrevivir�s.

En cuanto oscurece hay que buscar un refugio.

Me conformar�a con cualquier hotelucho.

Ya puedes olvidarte de esas bobadas de seguir la corriente rio abajo.

Procura subir alguna loma que no sea muy tupida.

Hace falta ver de loma a loma, no de r�o a r�o.

�Y cual es la tercera, David Croquet?

La primera no asustarse.

La segunda subir y no bajar. �Cual es la tercera?

- La m�s importante de todas. - Es quedarse en casa.

Nunca, nunca vayan solos al bosque.

No vayas solo al bosque.

Si, ve siempre con alquien que te lleve la mochila.

Peter, lo que necesitas es alguien que te lleve a t�.

Mira que perderte en las primeras dos horas. Que verguenza.

Peter, eso puede haber sido un error fatal.

No saltes desde un tronco, podr�a haber una serpiente debajo.

Si te pierdes o te hieres estando solo en el bosque...

se acab�, est�s muerto.

Pero estamos tranquilos Craig, porque te tenemos a t�.

Cuando hablaste de acampar cre� que te refer�as a una bonita...

caba�a junto al lago con aire acondicionado, agua caliente y televisi�n.

�Sabes? La verdad que en este momento echo de menos la televisi�n.

Vamos chicos, esto es precioso.

Si tanto te gusta el campo, tirate en los arbustos y ver�s como te pinchan.

Es maravilloso.

Escuchen al que durmi� en el auto todo el camino.

Sabes que yo siempre tengo sue�o atrasado.

Cuando lleguemos arriba, descansaremos.

Algo huele muy mal.

Que peste.

Aqu� huele peor, huele a rancio.

Ser� algo que se ha podrido.

Cuidado con los animales rabiosos.

�Como distingues a los rabiosos de los otros?

Me refiero a cualquiera que actue de forma antinatural.

�Quieres decir que hay en este bosque animales que hacen cosas antinaturales?

Ser� mejor que huyas de cualquier animal que se te acerque.

Por aqu� hay muchos osos, �no?

Y tambien lobos.

Pero el animal m�s temido es el hombre.

Ingrid, te aseguro que nunca animal nos molestar�.

Dale, Dale, esp�rame.

Quiero subir ah� arriba y sacar una foto del paisaje. Tengo que subir.

�Dale!

Va a ser una foto magn�fica. Sube.

�Dale!

Dale... no me dejes sola.

Dale, Dale.

Dale, Dale.

�Donde est�s?

Dale, Dale, esp�rame. Dale.

Aqu� me gustar�a vivir.

Pantano, dice pantano. Debe haber un lago por aqu�.

Es esto. Es realmento esto.

Todos los cerros de la zona convergen aqu�.

Peter.

Se arranca desde aqu� y se baja a alguno de los ca�ones.

�Est� cerca la caba�a?

- Podr�amos ir... - Ingrid, ven.

- ... all� a pasar la noche. - Mira lo que he encontrado.

Pero si fueramos por detr�s hay un camino mejor.

Me lo dijo un amigo, un paisaje precioso.

Si todo es como esto, ser� maravilloso.

Hoy acamparemos y ma�ana iremos a la caba�a.

Gracias, eres un encanto de chica.

�El sheriff ha visto ya este informe?

Ya sabes que est� ocupado y no se le puede molestar.

Es muy extra�o, ya ha habido cuatro denuncias en esa misma zona.

- Los osos. - �Has arrestado algun oso?

Si alguno de los osos viene a mi pueblo, pueden arrestarlo.

Mientras yo me ocupar� de ellos.

Ya lo saben, el sheriff est� ocupado y no quiere que lo molesten.

Bien.

Deja de meterte en los asuntos del condado.

El sheriff se encarga de todo lo que ocurre fuera de la ciudad.

T� la ciudad. El el condado.

Me han dicho que estaba ocupado.

�Ha desaparecido alguna persona m�s?

Si, y en la misma zona.

Ese maldito bosque.

Algunas personas no deber�an ir ah�.

Si, fue hace un par de dias, adem�s iba vestido muy raro.

Parec�a un hombre p�jaro.

Si, imagin� que ser�a un profesor.

Era ornit�logo.

�No me diga? Hablaba como una persona normal.

Bueno, si lo vuelve a ver por aqu�...

digale que han denunciado su desaparici�n y que por favor nos llam�.

Hola.

- Hola, tenga cuidado. - Bueno, muchas gracias.

Que verano me espera.

�Escuch� que todos quieren acampar aqu�?

- �Si! - Estupendo.

Al principio, lo �nico que notaron fue un olor muy extra�o y desagradable.

Horrible.

Lo sab�an.

Sab�an que antes de terminar la noche gritar�an de dolor en medio del bosque.

- Sentados junto al fuego... - Como nosotros.

Todos sab�an que antes de acabar la noche...

alguien ser�a devorado...

por el hambriento monstruo.

Cada noche, iban en su b�squeda.

- Sab�an que antes de acabar la noche... - �Que es eso?

Uno a uno, hallaron los cuerpos...

con lo ojos y orejas arrancadas.

Pienso que ya escuchamos suficiente de la historia.

Espera.

- �Huelen algo extra�o? - Por favor.

Rancio...

Repugnante.

Dick, Dick, es que no es perfecto.

Nena, nena.

Lo solucionaremos. Ven aqu�, ven.

Cherry, eres la mujer m�s maravillosa que conoc� en mi vida.

Oh, Dick.

Dick, es que estoy un poco distraida, eso es todo, nada m�s.

Nena, tranquila, no pasa nada.

Dios mio. �Que es eso?

No lo s�, ser� un oso seguramente.

Hay algo ah� fuera seguro.

No te preocupes, yo lo arreglar�.

Yo me ocupare.

No te vayas. No te vayas.

- Dick, no me dejes sola. - Mi pistola, mi pistola.

Dame las llaves. Las llaves.

Bien, yo me ocupar� de todo. Te proteger�.

Estaba deseando tener la oportunidad de demostrartelo.

No tienes porque preocuparte estando conmigo.

Este chico sabe lo que hay que hacer con los mirones.

Yo no le temo a nada que se mueva.

Ten cuidado, Dick. Ten mucho cuidado.

Si, es el mir�n el que debe tener mucho cuidado conmigo.

Dick.

Dick.

Sal de ah�, est�pido.

Sal de ah�, cobarde de mierda.

Vamos.

Sal de ah�. S� que est�s ah�.

Dick.

�Dick!

�Te encuentras bien?

�Una pesadilla?

�Est�s bien?

Si, est� bien.

Bien, si seguimos las monta�as, no nos perderemos.

Esto debe estar as� desde hace un mill�n de a�os.

Aqu� puedes agarrarte una pulmon�a, es lo �nico que te puede pasar.

Vamos Joanie, no te quedes atr�s.

Seguro.

Hola sheriff, ya est� preparado.

Parece un buen d�a para volar.

- �Est� listo? - V�monos.

Tal vez ni siquiera est� ah� abajo.

Apuesto que ni est� ah� abajo.

Habr� cambiado de idea a �ltimo momento y estar�...

sentado en un yacuzzi en Palm Springs o en otro sitio.

Suena como una buena idea, nunca fui a Palm Springs.

Le dar� un par de d�as para que aparezca.

Y ahora ser� mejor que volvamos, aqu� perdemos el tiempo.

Como quiera, usted paga.

El �ltimo en llegar es un huevo prodrido.

Vamos chicos, nos quedamos sin luz.

Yo los espero, vete t� solo.

�Que les pasa? Los profesionales empiezan a fallar.

�No son capaces de seguir a los novatos?

�Cuidado! �Cuidado! �Est�n viniendo!

- �Que viste? - Vienen por el bosque.

- Eso era. Eso... - �Que tal est� el camino?

Se�or piegrande, le presento al se�or asustado.

- Espero no haberlos asustado. - No te preocupes.

No hay problema si Peter trajo otros pantalones.

Peter.

Peter, mas vale que muevas el trasero.

�Porque no acampamos aqu�?

Hay un sitio mejor m�s adelante.

En el caso de que nos ataquen...

deber�amos hacer un c�rculo con los sacos alrededor de Peter.

Oye, Joanie, t� preoc�pate por t�, acampa donde a t� te guste.

Yo har� mi propio campamento.

�Peter!

Si quieren acampar aqu�, quedense. Ya nos veremos ma�ana.

Deber�as pararlo, Craig, no creo que debe ir solo.

No te preocupes. Volver� antes de que anochezca.

�Adonde vas? No me dejes sola.

- A lo mejor le ha pasado algo. - No creo.

Pero si no apareci� ma�ana, iremos a buscarlo.

Solo estaba enfadado, ya saben, como siempre.

No se preocupen, este valle es tan peque�o que...

ni siquiera Peter se puede perder.

Se que no hay nadie all�. Si hubiera alguien all�...

lo matar�a accidentalmente con este...

con este peligroso rifle.

Es muy f�cil apretar el gatillo.

No quisiera tener que disparar...

contra cualquier cosa que se mueva.

No se quien est� all�...

pero si hay alguien ah�...

puede salir muy mal parado.

Tranquila, no te preocupes por Peter, se habr� quedado dormido.

Craig me va a llevar por ah� para ense�arme algunas cosas.

Volveremos antes de las diez.

Esperar� a Peter en el campamento.

�No! �No!

Lo �nico que tienes que hacer es tirar de la cuerda y bam.

Muy bien, pon esto ah� debajo. �De acuerdo?

De acuerdo, pero ten cuidado al tirar.

Pon un poco m�s.

Perdoname, d�jame ver.

�Desgraciada!

- Dije que lo siento. - Ver�s cuando te atrape.

Pienso que deber�amos empezar a buscarlo.

Pero Joanie est� durmiendo a�n.

Es que estoy preocupada por Peter.

Bueno, vamos a buscarlo igual.

Yo mismo despertar� a Joanie.

Tengo que ajustar cuentas.

Ya te tengo, malvada.

- �D�jame salir! - P�deme perd�n.

Pide perd�n. Dilo, malvada.

Dilo.

- P�deme perd�n. - Ni en un mill�n de a�os.

Craig, �est�s ah�? Cont�stame.

�Cont�stame! Me voy a enfadar.

- �Me pedir�s perd�n? - Ni hablar.

Si te pones en ese plan, ah� te quedas.

Craig.

Craig, �donde est�s?

Craig.

Craig.

Craig, hay alguien ah�. No estoy bromeando.

No estoy bromeando. Craig.

Hay alguien aqu�.

Esto es en serio.

No estoy bromeando.

El monstruo esta aqu�.

�Craig!

Te va a atrapar.

Te va a atrapar, no podr�s escapar.

�No, no!

�Joanie! �Craig!

�Estuvo aqu�? �Estuvo aqu�?

Cre� que nunca volver�as. Cre� que nunca volver�as.

Una caba�a. Ahora podremos pedir ayuda.

No puedo creer que todo haya acabado.

�Hola! �Hola!

�Hola! �Hola!

No me gusta.

Peter, Peter. No me gusta.

Si hubiera alguien dentro ya nos habr�a o�do.

Esp�rame.

Este lugar, esta ah� adentro.

Si fuera as� nos habr�a o�do.

Necesitamos comida si queremos irnos, y aunque sea la suya, me la comer�.

Tiene que haber algo que nos sirva.

- Est� aqu�. Esto no me gusta. - Busca comida, algo.

No podemos quedarnos mucho.

�Craig!

�No, no, no!

�No!

Ya no podemos hacer nada por Craig.

Craig.

Ingrid, largu�monos.

Espera, tenemos que seguir. Hay que...

Espera... escucha.

- Est� muy cerca. - R�pido, por aqu�.

- �Lo siento! �Lo siento! - �Peter?

�Peter! �Peter!

�Ingrid, viene por t�!

Ingrid, corre.

�Corre!

Hola. �Hay alguien aqu�?

Quiero decirte tantas cosas cuando volvamos.

Ingrid, descansa.

Pronto saldremos de aqu�.

Comida caliente, cama caliente y un m�dico que te cure.

Lo conseguiremos. Lo conseguiremos.

Peter.

Lo conseguimos.

�Lo conseguimos!

- Hola Sheriff, �como anda? - Muy bien, muy bien.

- �Caf�? - Si, gracias.

- �Se ha despertado ya? - Si.

Nos dijo lo mismo que el chico que la trajo.

Deber�amos haber ido antes. �Cual es la historia sobre este hombre salvaje?

Nos ha dicho algunas cosas. Es absurdo.

Pero si es cierto ha pasado un fin de semana infernal.

No te sientas culpable, hiciste lo que pod�as.

Joanie sigue all�. Yo hu� y la abandon�.

Eso no es responsabilidad tuya. Ya no.

Ahora deber�as estar en la cama.

Ni t� ni yo podemos hacer nada en este momento. Debes descansar.

La b�squeda hay que organizarla y eso lleva tiempo.

Adem�s all� solo pueden ir personas que est�n entrenadas.

Bueno, ya solicit� un helic�ptero.

Llamar�n para decirme cuando haya uno disponible.

�Tendr�s suficientes hombres para atraparlo?

Si, sobran. Podr�a haber una matanza masiva y...

no quiero que se convierta en un circo.

Sheriff.

- Doctora Maggie. - Hola. Maggie.

�Que tal los chicos?

Bueno, la chica ha perdido mucha sangre pero ya...

se ha recuperado del shock y pronto estar� en pie.

Ella no es el problema.

Tambi�n me preocupa el chico.

No para de hablar de esa Joanie, la que dejaron en el bosque.

No deja de hablar y hablar de ella.

El pobre se siente culpable.

Ha sufrido un shock tremendo y quiz�...

est� algo perturbado.

Dios mio.

Coche patrulla 27 llamando.

Aqu� 50, coche 27.

Voy por la carretera del bosque hacia la 114.

Nos informaron de que han muerto unos excursionistas.

No sabemos ni quienes eran ni cuantos...

pero cuando llegue el helic�ptero lo sabremos con certeza.

Ya puede darse prisa ese helic�ptero.

Callense todos. El helic�ptero llegar� de un momento a otro.

Bueno, ese chico Peter se ha largado.

Tambien tenemos que buscarlo a �l.

- �Pero es que se volvi� loco? - Si, y eso no es todo.

Me acaban de llamar de la guardia nacional.

No hay helic�ptero, dicen que es asunto del condado...

y que lo solucionemos nosotros.

- Si no tenemos helic�pero... - Si, ya lo s�.

Tendremos que ir andando.

Siganme.

Mantengan los ojos abiertos y la boca cerrada.

Cuando hayan subido los hombres quiero que se dirijan todos al nordeste.

Si se�or, �y usted?

Yo me voy a la caba�a.

Que est�n preparados para disparar en cualquier momento.

Con un asesino como ese solo habr� una oportunidad.

No quiero perder a nadie.

�Aqu�!

�Por aqu�!

�Venga aqu�!

�Hay alguien ah�?

�Hola?

- �No sabes golpear? - �Encontr� uno?

Si, y esto no es m�s que el principio.

Joanie.

Joanie.

- �Que hacemos con este? - Traiganlo aqu� con los otros.

- �Cuantos van? - Hasta ahora, seis.

�Desde cuando ocurrir� esto?

�Que clase de loco puede hacer algo as�?

- �Quienes son esos? - Periodistas.

Ya pueden largarse todos inmediatamente.

Si, si.

Gracias, le agradezco que haya venido. Podr� ayudarnos.

�Que hace ella aqu�?

Ver�, pens� que era una buena idea. Si aparece su amigo Peter...

ella podra hablarle y evitar que haga cualquier locura.

Apenas puedo comunicarme por radio desde aqu�.

Disculpe doctora, tenemos mucho trabajo.

- �Lo han visto? - No, a�n no.

Solo queda un sitio donde puede estar.

Lo encontraremos ma�ana antes del anochecer.

- �Han visto a Ingrid? - No la he visto.

- �Ha desaparecido? - �Que es lo que ocurri�, Maggie?

Desapareci� poco antes del anochecer.

Dijo que ten�a miedo por Peter.

Dios mio, estar� por ah� sola. �No podr�amos hacer algo?

No esta noche. Est� muy oscuro y la gente est� muy cansada.

Todos tenemos que dormir un poco. Continuaremos al amanecer.

�Peter! �No!

�Peter! �Peter!

Peter. �No!

�Peter!

- Ingrid. - Peter.

Ve ah� y esc�ndete.

�Peter! �Peter!

A veces, te hace pensar.

Linda pareja.