Original subtitles

www.titlovi.com

SLOBODNI PAD

Gradska banka je pristala pove�ati na�u liniju kredita.

No, �ele na�u imovinu kao garanciju.

Na�i proizvodi? �to je ostalo od njih.

To ne�e biti lako, odlaze u ste�aj. I dioni�ari?

Gospodo, mislim na razlog zbog kojeg sam stvorio ovaj magazin.

U po�etku bija�e za za�titu �ivotinjskog svijeta na planetu.

- Sada, dioni�ari ... - �uli smo govor, Dex.

- Ja �u re�i ne�to �to niste �uli. - Gospodin Dellum, poziv koji ste �ekali.

Hvala vam.

Oprostite.

- Halo, gospodine. K. - Zauzet?

Ne, ja uvijek imam vremena za vas.

- Ja imam slike. - To je dobro, jako dobro.

- Ja sam na sastanku Vije�a. - Ti si na sastanku?

- Bolje nazvati kasnije. - Nema potrebe, gospodine K.

Uzmite avion.

- Ve�era je gore. - Siguran si?

Da. Kao �to rekoh: "Ja uvijek imam vremena za vas."

Dovi�enja.

- �ta je sljede�e? - Iznena�enje.

Ne�to �to �e promijeniti moj �ivot zauvijek?

Mislim da je tako, du�o.

- Pa? - Zatvori o�i.

- Hajde, dex. - Hajde, zatvori o�i.

Ne viri.

Otvori o�i.

- �ta je to? - Karta za Afriku.

Taita Falcon, smatra se izumrlim 10 godina, bio je kratkovidan.

Ne treba� praviti skandal.

- Razmi�ljala sam ... - Glavna materija juna.

Donesi sokola, a ja jam�im tvoje pokri�e.

U redu.

Dobro. Tvoj avion polije�e za tri sata.

Dex, ne mogu i�i ve�eras. Sutra ili drugi ...

Katy, ne �elim drugom dati ovu priliku koja je pred nama.

Uspio sam dogovoriti sastanak sa tipom koji je vidio sokola.

Zar ne? Njegovo ime je Tagner i �eka te.

Sve je ovde: karta, mar�uta. Mislio sam o svemu ...

kao i uvijek.

Vidim ...

- Pa, hvala za misije Dex. -�ta misli� da svrati� nekad u moj ured.

Jeste li vidjeli tog �ovjeka?

U blizini vodopada.

- Idemo nazad. - Imamo vrlo malo goriva.

Idemo nazad.

- Bli�e. - Dovoljno smo blizu.

Sko�io je!

On je sko�io.

Vi ste gospo�ica Katy Mazur?

Da.

Htjela bih prijaviti nesre�u. Vidjela sam �ovjeka kako ska�e sa vodopada.

- Drago mi je �to ste napravili rezervaciju. - Vi mene uop�te ne slu�ate.

Da.

Pa...??

Kasno je. Sunce i magla stvaraju iluzije. Utjecaj svjetlosti.

Ne, ne, ne. Vidjela sam jasno. Nazovite nekoga. U�inite ne�to.

Gospo�ice Mazur, najbli�i inspektor je hiljadu kilometara ...

ako �elite, nazovite radio, ali to �e potrajati.

- Oh, gospodine Orion... - Raul, �ta mogu uraditi za vas?

Gospo�ica Mazur me upravo obavijestila o va�oj smrti.

Ne vjerujte u sve �to vidite. �uvaj molim. Hvala Raul.

�ekaj.

- Vidjela sam ga. - Da goso�ice Mazur, naravno.

Nivo!

Broj 2. Brzo.

Gospo�ice Mazur! Oprostite mi.

Telegram za vas... Iz New York-a.

Hvala vam.

DRAGA KATY. SRETNO �E�ERU.

DONESI KU�I TAITA SOKOLA. LJUBAV DEX.

Gospo�ica Katy Mazur.

Draga gospo�ice Mazur, ne mogu vam pomo�i u potrazi za Taita sokolom.

Ova traka mo�e pomo�i. To je tu�ni poziv. Tagner.

- Jako ste zauzeti ve�eras. - Ne. Ove sezone je samo ki�a.

- Koliko ljudi je ovde? - Vi i ostali.

- Onog �to sam vidjela kako ska�e. - Da, mrtvi �ovjek. Gospodin Orion.

�ta imate vegetarijansko?

Sadza, specijalitet u tamnom umaku.

U redu. Hvala vam.

Gospodine Orion, pripremili smo ne�to posebno za ve�eras.

Molim.

- U�ivajte gospodine. - Hvala vam Raul.

Hvala vam.

Hvala ti, Nivu.

U�ivajte.

Mislila sam ...

�ujete li?

- Ko? - Leopard.

Vani je.

Do�ao je blizu ne�ega.

- Majmun. - Za�to mi govorite to?

Bilo mi je zanimljivije, nego misliti da sam mrtav.

Pa, kakav je osje�aj pre�ivjeti taj pad?

- Uspio sam, ja sam mrtav. Sje�ate se? - Vi �elite biti mrtvi.

Svakako, to je visoko. -Ne�to visoko?

- Ni�ta, uspore�ujem. - Ni�ta?

Hajde, skoro ni�ta.

Hvala ti Nivu.

Hvala vam.

Ti nisi turist.

Ne, ja sam fotograf

- "Putovanje"? - "Divlji �ivot".

- Ja sam u potrazi za Taita sokolom. - U ki�ne sezone?

Tad se pari.

Do�li ste sami?

Ja obi�no radim sama.

�elim vam sre�u. Taita sokola je te�ko na�i.

Ja �u ga prona�i.

- �ta �ete u�initi? - Ja sam �ovjek od visine.

�ta je to?

U filmu kada �ovjek pada sa zgrade, on je �ovjek visine.

- Podru�nica je zanimljiv rad. - Umjesto da prodajem osiguranje.

-Moj ro�ak prodaje osiguranja.

Zaradio je odli�no.

- Ne mo�e kupiti ono �to imam. - Granica?

- Nemojte ismijavati, to bi nekad trebao probati. - Mo�da �u ja.

Ve�eras.

Voljela bih, ali...

Ja sam zaru�ena.

- Ugodno ve�e. - Ugodno ve�e.

- Sjeti se putovanja u Pariz? - Da

Ve� planiraju sve.

Poseban trenutak. Posebno mjesto.

No, mislim da �e ovo poslu�iti.

- Prelijep je! - To zna�i "DA"?

DAAAAAAAA!

Volim ovo.

Volim i ja tebe.

Nije lo�e za mrtvog �ovjeka. Prelijepo, budi tu, veliki osmijeh.

- Za�to si to u�inio? - Ne mo�ete uzeti moju sliku.

- Nema� pravo da to radi�. - �ao mi je, ali ne mo�ete uzeti moje slike.

Ko misli� da si ti? Za�to to radi�?

Niko ne puca moje cipele kad ska�em. Sad mi po�teno plati.

- Ti se �ali� sa mnom! - Samo pet ljudi skaka�e na ovom slapu.

Nijedan besplatno.

A koji ti daje pravo da uni�ti� moj film? Sokol je bio na tom filmu, a ti u blizini.

Znala sam da si lud, ali nisam znala da si i �upak!

- Sa�ekaj malo! - Ti, budi dalje od mene.

Pri�ekaj.

Jesi li dobro? Ne zaslu�uje� da bude�.

Ti zna� d�udo.

- �elim da do�e� sa mnom. - Ti si lud.

Do�i sa mnom i ja �u gore popraviti tvoj film. Oh, sranje!

- Gdje me vodi�? - Na posebno mjestu.

- Daj mi torbu. - Nastavi.

Ne gledaj dole. Ostani mirna i razgovaraj sa mnom. Pri�aj!

- Za�to? - Odvra�a misli od stijena.

- Gdje �ivi�? - Manhattan.

- Kada si po�ela da slika�? - Savladala sam kameru kad mi je bilo 8.

- I onda? - Fotograf danas.

- Gdje �ive tvoji roditelji? - Connecticut.

�ta oni rade?

Ne gledaj dole i kre�i se. Pri�aj!

- A tvoj de�ko? - Ne ... Sad me vodi odavde.

- To te pali? - Da i ne. To je duga pri�a.

Ovo je dug uspon.

- Reci mi svoju pri�u. - Nema pri�a.

- Ja sam zaljubljena i uskoro se udajem. - Za�to takav osje�aj?

Pogre�no.

Dex je prekrasan.

On me voli. �ini da se osje�am sigurana i to kri�om ostvaruje.

Sigurana. Mora da je neka faca.

- �ta ti ima� protiv sigurnosti? - Radije ovo.

Sad �emo se malo ugrijati.

Jo� uvijek ima� slobodan film?

Penjem te na moja ramena.

Spremna si.

Sezona parenja po�inje ranije.

Da.

Bilo je nevjerojatno. Hvala ti.

Prestala je padati ki�a.

�ta?

Prestala je padati ki�a.

Ne za dugo.

Trebam misliti.

Za�to?

Ja sam sa Dexom tri godine.

Nikad ga nisam prevarila ...

do sad.

Ho�e� mu re�i?

Ne znam.

Slomila bi mu srce.

- �ta je s tobom? - Nemam puno toga za re�i.

�ivim sam, putujem sam.

- Porodica? - Tu�na pri�a... drugi put.

- �ao mi je. - Nema potrebe. �elite li pi�e?

- Nema posluge u sobu. - Imam dobre prijatelje.

- Konjak? - Ledeni �aj.

Po�aljite mi u sobu konjak i ledeni �aj.

Nivu... hvala.

�ekaj.

To je leopard?

Ne.

On se povukao. Uhvatio svoj plijen.

Uzmi �aj.

- Za sezonu punu parenja. - Za �ivot u d�ungli.

Gdje ide� odavde?

U Europu. Ja �u biti kaskader u francuskom filmu.

- Kada? - Nisam siguran.

- Nisi dobar la�ljivac. - Nisam.

�ta je s tobom? Natrag u New York?

Na moj sljede�i zadatak.

Mogu li dobiti tvoj broj telefona da ostanemo u kontaktu?

Naravno. A �ta je sa tvojim?

Dao bi ti broj, ali nikad nisam tamo.

Pokretnu metu je te�e pogoditi.

Nemoj misliti da si posebna za mene. Dogodilo se.

No, mo�da se vidimo ponovo.

Mu�karci poput tebe me znaju nasmijati.

Ako je seks dobar, misle �ene �ele obavezu.

Mo�da �u te vidjeti opet u divljini.

Imam �ivot. Ti mo�e� skakati sa slapova.

Neko poput tebe misli: "O�ajna sam, pa sam bila s tobom."

Ako neko usamljen ima zauzet raspored ...

Katy, u redu.

�ta gleda� tamo?

Oh, gospo�ice Mazur. Vidim da je groznica pro�la. Kako se osje�ate?

- Stra�no. Gdje je gospodin Orion? - Oti�ao.

- Kada? - Ju�e. Uzeo je avion.

Ali bila sam s njim ju�e.

Ne, gospo�ice Mazur. Ju�e ste bili u krevetu sa temperaturom.

- Danas je utorak? - Srijeda.

On je oti�ao?

- Da, ako �elite ... - �elim oti�i.

Da, gospo�ice Mazur.

Dame i gospodo, dobrodo�li na London Heathrow.

Ja sam u Londonu, na putu ku�i. Moj let polije�e sutra u 9:00 ujutru.

Ako te mognem dobiti, bilo bi sjajno. Hvala, Dex.

Carinska kontrola. Mogu li vidjeti va� paso�?

- �ta se doga�a? - �ta vi mislite da se doga�a?

�ta radite sa mojim stvarima?

- Uni�tavate moje torbe! - �alite se. �ta je ovde?

- Fotografska oprema. - Otvorite.

Ja sam profesionalni fotograf za magazin o divljem svijetu.

- Ne pravite nered s mojom opremom. - Otvorite kov�eg.

- Imam advokata. - Otvorite kov�eg.

- Ne mo�ete uzeti to. - Imate potvrdu.

- Ti filmovi trebaju proces razvijanja. -Imamo laboratorij.

To je moje dovraga, prijavit �u vas! �ta vi tu gledate?

- Vi bi trebali znati. - Ja zovem advokata.

U�inite to.

Potpi�ite se ovde.

- �ta je sa mojim filmovima? - Sazna�ete.

Mo�ete mi vratiti paso�, molim?

- Ja ne mogu napustiti zemlju? - Bojim se da ne.

Proces izrade filmova, hitno.

- Operater ovde. Kako mogu pomo�i? - �elim poziv za New York.

Koji broj zovete?

- Katy? - Dex?

Oh, Dex. Drago mi je da si ovde.

Katy du�o, nisam mogao do�i ranije. Uzeo sam prvi let.

Slu�aj, do�lo je do zabune. Ambasador je ve� upoznat.

- Vra�a� se u New York ve�eras. - Nadam se.

Ne�u �ivjeti bez tebe. Moramo planirati vjen�anje.

Dobro jutro gospodine. Cvije�e za gospo�icu Mazur.

Hvala vam.

Sperlitzia Regina. Ne zna svako njihovo zna�enje.

- �ta je to? - To je afri�ki cvijet.

U plemenu, �ovjek poklanja ovaj cvijet �eni koju �eli o�eniti.

Ili se neko igra s tobom, ili ti se udvara.

�eli� mi ne�to re�i?

Nije ni�ta ozbiljno, Dex. Samo neko koga znam.

- Sad sam zabrinut. - Nemoj biti.

Ne�u ga vidjeti vi�e. Nikada.

Katy, ja ne mogu tr�ati za tvojim �ivotom.

Ali zapamti, svijet je o�tar tamo ...

i ne �elim da se povrijedi�.

Sad zovem ameri�ku ambasadu.

Zovem i Washington. Stvari moram ubrzati.

GOSPO�ICA KATY MAZUR

MORAM TE VIDJETI. �EKAM TE U PODNE KOD KNEZOVA. GRANT ORION.

Ona je ovde.

Katy... drago mi je da te opet vidim.

- Ovo mi je dobrodo�lica? - Pobjegao si i ostavio me.

Pokupio sam lije�nika u Gweru. Imala si visoku temperaturu.

- A de�ko sa bijelom kosom? - Prvi lije�nik.

- Prvi lije�nik? - Nisam mu vjerovao, pa sam doveo jo� jednog.

- Za�to nisi ostavio poruku? - Jesam, Raulu.

- On nije rekao ni�ta. - Jer je prvi lije�nik bio njegov ro�ak.

Ti si ga doveo i ostavio me samu.

Vratio sam se nazad, a ti si oti�la. Ostavimo tragove sada.

Mislila sam ...

- Raul je trebao re�i ne�to. - Gle, to je nesporazum.

To je u redu.

Razmi�ljao sam o tebi cijelo vrijeme.

Ja ne mogu napustiti zemlju.

Znam nekoga ko mo�e pomo�i.

Idi! Idi! Idi!

Idi! Idi! Idi! Idi!

- �to se doga�a? - Nisam siguran.

- Reci mi! - Kasnije!

Izlazi van! Izlazi van! �uti i izlazi!

Vrati se ovde i ugura�u ti taj pi�tolj u nos!

Dobrodo�li na Wembley

Ko si ti?

Ja sam iz Interpola. Maskiran sam.

- Ja �u zvati ambasadu. - Nemoj zvati ambasadu.

Ako nazove�, oni zovu Interpol, a ljudi iz Interpola te �ele mrtvu.

- Za�to? - Ima� ne�to.

Popis ubica anga�ovanih od strane Interpola.

- Albino ti je ubacio svoje stvari. - Prvi lije�nik.

Radio je za Interpol.

Listu ubistava KGB-a od strane Interpola.

On je oti�ao na Svazi nakon dogovora s Interpolom.

5 milijuna dolara za slanje. Sve �to je potrebno je prevoznik.

- Za�to nije poslao po tebi? - On mi ne vjerujte.

- Jako sam iznena�ena. - �elio sam karijeru ...

da ne zna ni�ta. Ti.

Tako da je sve la�.

Nije sve, Katy.

Vidi, mo�emo na�i popis.

Moram vidjeti sve �to ima�.

-Ne vjerujem ti. - Stvarno?

Vidi� ovo? Pun je.

Sve �to ti se ne svi�a, pucaj. Uzmimo popis Interpolom.

Hajde, uzmi pi�tolj.

- Uzeli su moje filmove. - Odnijeli u Interpolovu laboratoriju.

- Nisam na�ao ni�ta. - Oni �e me vratiti?

To je li�no.

Ostavi to.

Rekla sam da ostavi� to.

Vidi ...

- �to se dogodilo izme�u nas ... - Ne zna�i ni�ta.

Halo?

- Katy, Dex je. Jesi dobro? - Da.

Ja sam u veleposlanstvu. �elim da do�e� ovde.

- Daj mi sat vremena. - Do�i sada.

- Ne mogu. - Jesi u nevolji?

Ne.

- Sigurno? - Da.

Ja sam u klubu Sand Ring za sat vremena.

- U redu. - Pazi se, Katy.

- Moram se na�i s nekim. - S kim?

�ta te briga. I nemoj me pratiti.

Katy!

Katy, ovo je Ed Jacobs, zamjenik ambasadora.

Drago mi je.

Pa, gospodin Jacobs ima tvoje fotografije, draga.

Izvrsne su. Ti �e� ih morati pokriti, kao �to sam obe�ao.

- Hvala. - Nema problema.

�elio bih da pogledamo neke druge fotografije. Mo�e li to?

Prepoznajete bilo koga od njih?

Vidjela sam ih u Africi.

- Kada ste ih uzeli? - Prije godinu dana.

On radi za Interpol?

On radi za sebe. Podaci Interpola.

Orion Grant, 37, biv�i kaskader.

Jedan od najboljih do partnerove smrti u radu.

Grant je optu�en za ubistvo.

Su�eno mu je dva puta. Klju�ni svjedok je bio njegov prijatelj.

Porota nije bila u�inkovita. On je oslobo�en optu�bi i ne radi vi�e.

To je bilo prije 10 godina.

Vi�en je svugdje... Europi, Ju�noj Americi

Pla�enik-uzorak.

Gospodin Dellum mi re�e da ste primili cvije�e jutros.

Vidjela sam ga.

On je rekao da �ele popis.

Carinska kontrola nije prona�la ni�ta.

- Pa za�to �ele da me ubiju? - Ne znam.

Mo�e biti iza njega. Ja �u ga staviti pod za�titu.

Vratite se u U.S. �im je prije mogu�e.

Ja sam spremna.

Sjedi, sjedi dole.

Rekao je da je u pod maskom.

On bi mogao prodati svoju majku i oca milosti.

Vi idete s nama.

Ulazi u auto. Ulazi u auto!

- Dao si mi prazan pi�tolj. - Ispalio prvi okvir?

- �ovjek iz ambasade. - Zaboravi ga.

- On je rekao da ti nisi iz Interpola. - Moja maska je skinuta. Ovuda.

Za�to su ubili Dex-a?

- �ta je to? - Sigurno mjesto.

- Ho�u li biti sigurna? - Naravno.

- Oni su policija. - Oni su bili ubice.

- �ele me �ivu. - Da bi uzeli popis.

- Za�to bi ti vjerovala? - Zato, jer imam �to treba�.

- �ivi� ovde? - Ponekad.

- �ovjek koji zna kako �ivjeti. - I kako ostati �iv.

- Ko zna da smo ovde? - Nekoliko ljudi. Mogu vidjeti slike?

- Kakve slike? - Jacobs ti je dao.

- Samo slike koje sam uslikala. - Je li bilo jo� filmova?

- 4 role, oni su kod njih. - Imam jedan telefonski poziv.

Mo�e� gledati moje stvari. Mogu li ja tvoje?

Samo izvoli. Pogledaj.

Kakav �ovjek nema stvari? Nema papira, nema pisama?

Ni�ta?

Sve je skriveno.

- Gdje? - Kalifornija.

Za�to?

Ostavio sam sve kao �to je bilo nakon smrti moga oca.

Imao je sr�ani udar nakon drugog su�enja.

- Nikad nisam znao da sam oslobo�en. - Reci mi o su�enju.

Ho�u li govoriti o presudi?

Jedan �lan tima je umro za vrijeme trika.

Automobil je pao s osam spratova strukture.

Dohvatila kameru.

Moj partner je htio oti�i, ali on je jo� jednom provjerio.

Tada je promijenio pri�u.

Rekao sam mu rekao da ide bez provjere.

Trebao im je neko da bude kriv ...

Od tada sam ja kriv.

Tvoj partner... je li tvoj prijatelj?

Nemam prijatelje. Imam posao.

�ta je s tobom?

Odakle si? Mjesto... osiguranje?

Sigurnost nije lo�a stvar.

Svatko treba da se osje�a sigurno ponekad.

- Ko te �titi? - Moj otac.

- Napustila si ku�u. Za�to? - Htjela sam vidjeti stvari.

- Na�la sam svoje mjesto u New York-u - I na�la si Dex-a.

Dex je najljep�i �ovjek kojeg sam upoznala.

Nisam imala ni�ta.

Dao mi je priliku i �inio stvari laganim za mene.

On me gurao, on me u�io...

brinuo o meni.

On ti je dao sve.

Uzmi ovo.

Hajde idemo. Recimo... popeti se uz ljestve.

Penji se uz ljestve.

Idi... Idi.

Dr�i moju ruku. Spremna?

Sko�i!

Ovo radi! Da!

Idemo odavde.

Nikad ne�u saznati.

Kre�i.

U�ite u kombi.

Gospo�ice Mazur, poru�nik Horner iz Interpol-a. Vodimo vas na sigurno mjesto.

Je li to on?

- Prestanite! - Stop!

Prestanite!

Vi ste u pritvoru. Moramo vas ukrcati u avion.

- Prvo �elim neke odgovore! - Stavite ga u avion!

- Prezalogajite. - Hvala.

Sigurno �elite ne�to pojesti.

- Ovo je dug let. - Nisam gladna.

Idem mu dati vode.

Gospo�ice Mazur...

Mnogo je ozlije�en, da�u mu malo vode.

- Ko su oni? - Oni �e te ubiti, Katy.

- Oni �e ubiti i mene. - Rekli su da su Interpol.

Mo�da... ali to �e te svejedno ubiti.

Stavite �ovjeka u kamion, a djevojku u automobil.

- Gdje ga vodite? - Na isto mjesto gdje i vas.

Pireneji. Lijepo mjesto. Mutno i neukusno, ali lijepo.

On je pobjegao. Pucao na voza�a i sigurnost.

Kako dovraga, odakle je dobio pi�tolj?

Nije oti�ao daleko.

Poslije se vratite s psima.

Da, gospodine.

Hajde... Brzo!

Moramo se vratiti odmah.

Sa mnom, molim.

- Ja sam zatvorenik? - Za�ti�eni svjedok.

- Ko je odgovoran? - Kasnije.

�ef vas �eli vidjeti.

Slijedite put.

Sjedi draga, napravi�u �aj.

Gdje je on bio?

Uzmi pse! Br�e!

Mislila sam da si mrtav.

To je ono za�to si dobrodo�la.

- �to se to doga�a, Dex? - Katy, la�irao sam svoju smrt.

Pripremio sam sve: lije�nika, policije, obdukcija, dokumenti, kremiranje.

- Super, zar ne? - Izvrsno. Za�to?

To je dobra ideja kada �e aktivirati mre�u ubica.

- Ko si ti? - Interpol.

Koristiti tvoje znanje o svijetu i svoje veze.

I poslao me u Afriku?

Tu sam napravio gre�ku, Katy.

On je znao za�to je bio u krivu, ali nisam imao izbora.

Albino nam je prodao listu imena, ali mi je bio potreban prevoznik.

Imali ste samo prelaz preko granice, a mi imamo registar.

Gdje je registar?

- �ta ti misli�? - Ne znam.

Uzeti su moji filmovi. Ne znam.

Sve �e biti u redu, ako nema Grant Oriona.

Njegovo ime je na listi. Albino je ubijen, a ja bih bio sljede�i ...

on bi me ubio i stavio ruke na registar.

On te doveo u lo�e stanje draga, jako lo�e.

Iskoristio si me.

�e�eru ...

- Grant Orion. - To nije bio on, to si bio ti!

Katy, volim te.

Vjerovala sam ti.

Uzmi �oljicu �aja, �e�eru.

- Idemo! - Br�e!

- To je lutka. - Lutka Tichi.

Ona ima zanimljivu pri�u.

Izra�ena je od Kuma drveta. Rezbar Sangoma.

Riba tame.

Sangoma re�e da je korisi zbog vi�enja njenog specijalnog djelovanja.

Koristi je za kontrolu ljudi. Kontroli�e umove.

Uzeo sam je iz jednog plemena u toku mog tre�eg putovanju po Swaziland-u.

U stvari, one su Sangoma. Mo�e� li zamisliti to?

Za njim!

�ta se doga�a? Po�urite! Brzo!

Katy ... registar.

- Registar Katy. - Imena su ...

Karl Schultz... Bohn

6... 0... 8... 4.

Alex Dupont... Versailles.

0... 6... 8... 4.

Santiago... 6... 0... 8... 9.

Kevin Ramsey ... London.

8... 9... 7... 8.

Hvala, Katy. Bolje daj mi pi�tolj.

Nemoj.

- On je pro�itao tvoj dosije. - Ja sam napisao dosije.

- Sere�. - Jebi se.

- Katy, ja �u te za�tititi. - Da bi uzeo registar.

- On �eli registar, njegovo ime je u njemu. - Pogledaj pored stopala Katy.

On te �eli ubiti.

- To je sedativ. - Da, hajde da vidimo.

Katy, nemoj pucati. Samo �u uzeti �pricu.

U redu.

Vjerujem ti.

Sedativ? Doka�i. Uzmi ga ti.

Ako to trebam u�initii, u�ini�u to sam. Zar ne vidi� njegovu igru?

Uzmi, Dex.

Uzmi, Dex.

Ne danas, �e�eru.

Najbli�i grad je 90 km. Ne�ete sti�i do njega.

Katy, slu�aj, Interpol je na putu. Kad stignete ...

Katy, Katy, Katy, moramo i�i. Moramo i�i, odmah.

- Za�to? - Interpol te �eli vidjeti mrtvu.

Mislim da bi mogli.

On vjerovatno nema ni�ta.

- Mo�emo li to napraviti? - Ja mogu, ti ne.

- Ti idi. - Daj mi svoj pi�tolj.

- Dva metka ... 4 �ovjeka ... - �ta da radimo?

Ja �u dobiti vi�e metaka.

Sakrij ovo. I sakrij sebe.

Oni su oti�li sjevernije.

- Ho�emo povesti pse? - Mi�i svoje dupe!

�elim tu traku!

Lijep pogodak!

Sav prljavi posao uradio za Interpol, a ja nemam ni�ta.

Izgubi�u svoj magazin!

Trebam moliti za kredit!

Lo�e Dex. Nikad ne izvr�ava� misiju.

Idemo ga poslati u London kako bi uzeli listu...

i zaraditi si�u�nih 10.000 dolara!

No, ovaj put imam plan. To vrijedi milione ...

a ja �u ih pokupiti.

Reci mi gdje je traka, ili �u nabiti govno u tebi.

Nisam ti rekao da je svijet o�tar ovdje, Katy? Nisam ti rekao to?

Ali si htjela saznati na te�i na�in. Je li tako?

Pita�u te jo� jednom: Gdje je traka?

Samo mi daj traku.

Ovo ja zovem nabijanje govana.

Imate li jo� nekih pitanja?

Ovo �e potrajati oko tri godine. Vra�amo se u New York i pronalazimo druge ubice sa te liste.

- Imate dobro mjesto. - Sutra idete u Maui.

- �ta je sa Grant Orion-om? - Vi znate tu vrstu.

On je na drugoj misiji.

Agent Wilson je va�a pratnja tamo gdje idete. On je na putu za otok.

U blizini kraja.

Sretno, gospo�ice Mazur... tj. Smith.

Hvala vam. Dovi�enja.

Upravo padobranom go sko�io u vulkan.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com