Original subtitles

www.fmsubs.com

Allez !

Interdiction de danser

Je suis le rossignol qui pleure dans la nuit.

Je suis...

La douce brise du matin

qui caresse ton charmant visage.

Vous avez un nom, n'est-ce pas ?

J'ai un nom ! Oui !

Je m'appelle...

Django !

- J'aime pas trop... - Vraiment ?

Je l'adore !

Joko, prends ta guitare.

On a de la chance, il y a de la famille pas loin.

Voilà ton cousin.

Pour l'instant, on attend la famille Draka.

Ils connaissent un endroit plus sûr,

dans le sud.

Ils arrivent quand ?

Seul le vent le sait.

Ça fait un mois qu'on les attend.

Le problème ici

c'est qu'il faut pointer à la mairie.

Chaque semaine.

Le pire c'est pas les Allemands, mais les miliciens.

On ne fait plus d'affaires...

On n'a plus le droit de vendre de chevaux.

Vous faites quoi alors ?

Heureusement, on a le droit de jouer dans un bar.

Faire un peu de musique.

Tu voudrais pas venir jouer avec nous ?

Tu sais, nous, on fait que passer !

Merci.

À votre santé.

À ta santé.

Il y a des mauvais esprits, ici. Moi, je m'en vais.

Ça n'a pas l'air d'aller très fort.

Tu devrais aller jouer dans ce bar avec eux.

On attendra le temps qu'il faut, mais il faut bien qu'on mange.

Ne t'en fais pas pour notre bébé.

N'aie pas peur.

Tant que tu as ta guitare...

Personne n'osera nous faire du mal.

Enchante-moi, Naguine.

C'est pas mal, mais...

Jouez plus vite, ça passera mieux.

Un, deux, trois, quatre.

Allez-y.

Ne regardez pas vos doigts.

Allez, jouez plus vite.

Assieds-toi, continue.

Allez, vas-y.

Bouge pas,

reste comme ça. C'est bien.

Continue de jouer, Gagar.

Avec ça, vous oublierez vos doigts.

Voilà !

C'est mon morceau préféré.

J'aime quand ça va vite.

C'est moi, ça ?

Oui, tu es notre héros.

Non,

je suis un tsigane, comme vous.

Mama.

Arrête. Ça ne sert à rien.

Montre-lui, à cette grande andouille.

Que faites-vous là ? Partez !

Qu'est-ce qui se passe ?

La maison est réquisitionnée. Allez-vous-en.

Foutez le camp !

On vous a rien fait !

Descends !

Plus vite, s'il vous plaît.

Vos papiers.

Merci.

Tu l'as senti ?

Notre fils sera un tigre.

Ou une tigresse !

Voulez-vous danser ?

Dégage, toi !

Emmenez-le.

Vous pouvez emmener ce monsieur.

Toute ma famille a été emmenée.

On s'est échappés, mon fils et moi.

Et mon neveu Bakro,

lui s'est fait abattre par des gardes allemands.

C'est Renardo.

Un des fils de la famille Draka.

Sa famille a été enfermée dans un camp à Arc-et-Senans.

Dans le camp, ils séparaient les familles.

C'était monstrueux.

Toute cette souffrance.

Le camp des hommes était entouré de barbelés.

Des morts tous les jours.

On était traité comme des bêtes.

Même par les gendarmes français.

Je suis revenu pour vous prévenir.

Tous ceux qui sont montés dans les trains ont disparu.

Ce sont de vrais démons.

Je vous en supplie,

sauvez-vous.

Ne restez pas là.

Il est fatigué, il doit se reposer.

On en reparlera demain.

Foutu gadjo !

Viens !

C'est décidé ?

Oui, Django.

Ils prennent le maquis. Ils sont jeunes.

Là où on va, j'en ai pas besoin.

Tu es fou, garde-le. Ça te portera chance.

Merci.

Il faut partir.

Ne t'en fais pas, mon chéri.

Dégagez !

Chers amis,

ie suis très heureux de vous accueillir aujourd'hui.

Je remercie chaleureusement

le général de division Huber,

qui est venu d'Annemasse.

Je dois avouer

que ce paysage, ce lac

me rappellent énormément notre bien-aimé Chiemsee.

Nous avons mérité de nous amuser un peu.

Comme dit le poète Friedrich Rückert :

"Ne te demande pas ce que le destin

Te réserve demain

L'instant nous appartient

Savourons-le"

Pour une Europe libre !

Une Europe allemande !

Longue vie au Führer !

M. l'Officier...

Il faut en arrêter davantage.

Nous devons mettre fin à leurs agissements.

Cette musique de singe rend les gens fous !

Arrêtez ce concert tout de suite !

Hammerstein !

Faites-les sortir !

Sur-le-champ !

Ouvrez !

Sortez !

Mon colonel, vos lignes téléphoniques ont été coupées.

Que se passe-t-il ?

Les résistants ont fait exploser un train allemand.

Quoi ?

- Quand ? - Il y a 40 minutes.

Les trains ont déraillé.

Les dégâts sont très lourds.

Va-t-en, Django !

Brûlez-moi ça !

Reinhardt !

Je n'ai plus de force.

Je n'y arriverai jamais.

Pardonne-moi.

Va, Django !

-- Français --

www.fmsubs.com