Original subtitles

(Top recommendation. Healing. Pure. New)

(Pure college girl. Healing. Pure. Fair)

Sir, have you decided?

Okay.

This one, please.

(Once an idol. Excellent voice. Fair)

Okay.

Allow us to recommend...

(Price schedule. Basic package. Intermediate package)

This package.

You underestimated me. I'll pick this legendary package.

I'm Strongman.

Come in.

I'm Strongman.

I'm Sakura.

Why do you look so down?

Did something happen last night?

- No. - You're lying.

Look at this.

Looks like you haven't graduated.

Go to the adult high school next door.

No, I won't. I'm not the perfect virgin.

But she turned out to be Jabba the Hutt.

They said she was once an idol, but she was Jabba the Hutt.

I wanted to ask her what kind of magic made her look like that.

Was she different from the photo?

They were two different people. The photo lied.

All photos lie these days.

Look at you, a superficial kid.

What?

Since when did you reach my level?

Such embarrassing photos.

Why didn't you write that you were a virgin?

Shut up!

(Detective Yugami: Episode 7)

It feels kind of relaxing today.

Isn't that a good thing?

That's right. Peace first.

Excuse me.

I'm the first to leave work today.

- Okay. - Thanks.

Thanks.

Doesn't it look like she's put some effort into her hair?

- You really are a virgin. - Hey!

You're so sensitive to the changes in women.

She's going for a reunion with her college friends.

Why the excitement? How inexperienced.

What?

She's still unaware of the tragedy that's going to befall her.

- Tragedy? - Yes.

(Qingyang University. Hiyama Classmates Gathering. From 7 p.m.)

Hey, Rika!

You look really pretty.

You haven't changed at all.

A female detective with the police department.

All eyes will be on her. How exciting.

She might be laughing at first.

But my husband only sleeps when he takes the day off.

How annoying.

- That's annoying indeed. - Right?

Soon all topics will converge on married life.

Look.

People will start bragging about their own kids.

She'll become insignificant and feel alienated.

In the end, she will only be smoking on her own.

That was intense.

How sad.

Isn't that a tragedy?

Indeed.

- Are these all your subordinates? - Yes.

I will go drinking with all of them every month.

- That's great. - Cool.

You must spend a lot on drinks every month.

- You really live up to your name. - Yes.

You're a manager at a top-notch design company. That's awesome.

It's nothing.

You're all married with kids and working hard for your families.

You're much better off than me.

Not at all.

Keep working at it.

Eriko.

Rika.

I'm so happy to see you here.

We are the only single people here.

So I was feeling a little uncomfortable.

Guess what? Eriko said she's getting married next year.

To a cute businessman 10 years her junior.

What cute businessman?

He is cute.

Take a look.

It looks like Kanno is the only single person remaining.

That's enough. Put it away.

Use mine.

Thanks.

Thanks.

Will you go for the next one?

What about you?

I'll skip.

Skip?

Skip.

Congratulations on your wedding.

Who was I kidding?

Did they find out?

If it were me...

and you were getting married, I wouldn't be able to accept it.

Well, not just that.

Didn't we say that we would spend our retirement days together?

Help each other when we're old?

I took that agreement seriously.

You traitor.

You let a young man steal your soul.

Sometimes, I do wonder.

Isn't it better this way?

Is there a different way to live?

Are you asking me this?

But if that's how you think,

you should change your life from now on.

Do you know how many years we have left?

What?

The average lifespan of a Japanese woman is 87.

You really haven't changed.

Because I can't.

Rika.

What?

I'm sorry.

Hi.

Got it.

Okay, I'll be right over.

Sorry, what did you want to tell me just now?

Nothing. I'll tell you next time.

Hurry, that must've been a call from work.

I'm sorry.

It was nice seeing you again.

Yes. See you.

By the way, that makeup is a little too thick.

I like your no-makeup look. It gives a transparent feel.

Come on, your makeup is thick too.

Okay, you'd better hurry.

Okay then.

The deceased is Omi Eriko, 45 years old.

She worked at a design company in Tokyo, Material.

Confirm the missing items.

I was sent from the Ishikawa station.

He was the one who found Ms. Omi.

What items did you say were missing?

A month ago, Omi was robbed of 3,000,000 yen.

I came here to investigate this matter.

Her mouth has foam that seems to emanate a subtle almond scent.

She died of cyanide poisoning.

It looks like suicide.

From her body temperature and the stiffness of her body,

I estimate that her time of death...

is between 10:00pm and 11:00pm last night.

Well, just in case, find out who she was with at that time.

Me.

She met with me.

- You killed her? - What?

Are you unhappy that you are still single?

So you got jealous because your last single friend was getting married?

Am I right?

Hey.

I'm sorry.

I was just kidding.

That was suicide, right?

Eriko would never commit suicide.

She was getting married soon.

We even agreed to meet up again.

But the truth is it was suicide.

Based on the scene, it was very likely suicide.

Help me find out if there's anyone who had something against her.

Look into her social circles.

Yes.

- You too! Hurry up! - Yes.

That's scary.

I don't understand.

Because I didn't really speak with Ms. Omi.

But she was your boss, right?

No, she was demoted a long time ago and resigned three months later.

What about this?

We heard that she would go drinking with her subordinates every month.

I have no idea.

I don't know.

- No one? - Yes.

None of the employees...

on Ms. Omi's Instagram existed.

All these pictures are fake.

She was in the admin department only up to three years ago.

She resigned three months ago.

What's going on?

Three years ago, she had a fibromyalgia relapse.

So she applied for a long medical leave.

When she went back to work, she wanted her previous position.

But her company didn't want to make her work too hard...

because of her medical condition. So they rejected her application.

I never thought all these would be fake.

(Dinner with boyfriend. And got an engagement ring!)

Is the wedding also fake?

No one had any idea about it.

I'm afraid it's also fake.

The peak of her life? It's actually the complete opposite.

The lowest point of her life indeed.

Could it be that she chose to die due to her tragic reality?

It's very likely the case.

Find out the identities of these people now.

Also, analyse all the surveillance footage around her residence.

- Yes. - Yes.

Come to think of it, what's wrong with the chief this time around?

She doesn't seem to be her normal self.

I think she and the deceased were very close.

Even if they were, she didn't have to act like she had lost her mind.

(Yugami. I just got an Instagram account. Follow me!)

(I just got an Instagram account. Follow me!)

- Cheers! - I'm very happy!

Let's take a picture.

Take a picture when we haven't even started drinking?

Okay, that's right.

- Cool. - Are you ready?

Yes!

Hey.

Am I supposed to shout "yes"?

I'm very happy.

Let's get some meat buns.

They are my favourite.

Could you please give me two buns?

- Do you have your wallet with you? - Of course I don't.

Why would I have my wallet with me?

Where's my wallet? Oh, it's here.

I have only 1,000 yen on me.

Hey, don't joke about something like that.

You're right.

It looks tasty. I'll get this one.

Hold on.

Let's take a picture first.

Get ready! Cheese!

Cool.

Put this on.

- Is it okay? - That's cute.

Really?

Make some noise!

Okay, this will be the last picture of the day.

Come on. One, two...

Winning at life! World number one!

Seriously?

Hey.

Hey?

This is a serious investigation. What were you up to?

I was conducting a serious investigation, idiot.

Hey.

Winning at life package.

That's right.

To make one's own Instagram account look more happening,

one can rent these friends, lovers or colleagues...

to help one look like one is living a fulfilling life.

- Fulfilling? - That's right.

These were the people in Ms. Omi's Instagram pictures.

You're not following?

These things exist?

There are so many kinds of people here.

Even the young man she was going to marry...

is someone from this website.

What?

So you mean Ms. Omi created a fake persona on social media...

because she didn't want people to think she was an unwanted woman?

I didn't know such services existed.

You can even buy fans these days.

(Yugami, happy birthday)

That's right. This is a gift from my subordinates.

What? It looks good though.

It looks very appealing.

Go ahead and dig in.

- Really? - Okay.

- That's weird. - I'm sorry. It's fake.

What the heck?

This is called a simulated cake.

It's coated with varnish so it doesn't melt.

Do you have to do this to appear to have a fulfilling life?

The feeling of fulfilment is scary.

Ma'am.

You were right. These are the forensic results.

(Left finger. Right thumb. Left index finger. Left middle finger)

Her nails had just been clipped.

Nails?

I thought it was weird when I saw that her nails were short.

Someone who was going to commit suicide wouldn't have done that.

That's right.

Besides, there were no nail clippings in her room.

That means the killer took them?

Why would the killer do that?

There was a struggle between Ms. Omi and the killer,

so the killer left some skin tissue under her nails.

The killer then clipped her nails in a hurry and left.

That means there must be some wounds on the killer.

That's right.

Look.

What's wrong with your right hand?

I accidentally scratched it.

Between 10:00pm and 11:00pm on the 18th, where were you?

Why don't you find out if you want to know?

That's why I'm asking you now.

Answer my question.

It looks like she and Ms. Omi met up frequently.

They met up 23 times in three months.

Ms. Yuri is really attractive.

But women are scary.

When she was with me, she was such a cute girlfriend.

Of course! She had to pretend to be a girlfriend.

Why did you take it so seriously?

Yes, she took it too seriously.

She thought I was her subordinate and kept telling me what to do.

Who did she think she was?

I only met up with her because it was my job.

It's really good.

Ms. Yuri, you are so cute.

I'm sure you haven't faced any difficulties in your life.

But I think you should start working hard...

for the sake of your future.

I will try my best to help you. Look for me if you need anything.

Thanks.

She was so arrogant. She thought she was in charge of me.

What did she know about me?

I listened to her without saying a thing.

Then, she went overboard and said all kinds of things.

She was just trying to help you out, right?

I didn't tell her to.

Fine, I just had to listen to her nagging.

She would also give me extra pocket money.

I didn't mind that.

But she wouldn't stop nagging. Was it suicide?

That's good. I was starting to get annoyed with her nagging.

That's enough!

Chief!

This is a voluntary interrogation. Are you sure you want to do this?

Chief, calm down.

Saegusa Yuri had an alibi.

On the night of Ms. Omi's death,

between 8:00pm and 11:00pm,

she was providing her services at this shop.

That means she can't be the killer.

The likelihood of her being the killer is very low.

Besides, the surveillance footage from around Ms. Omi's residence...

showed that she went home by herself at 10:15pm.

I think the chief made a mistake.

That's right.

Even if the deceased is her friend,

she didn't have to be so emotional about it.

It would have been a disaster...

if she insisted Yuri was the killer and caught the wrong person.

We still have other cases to investigate.

To be honest, I don't want to play along with her anymore.

She was once an idol?

She didn't seem famous,

But she has the highest rate of return customers.

To show our gratitude, we give her VIP treatment.

VIP treatment. It sounds amazing.

I'm from the taxi industry. Use as much as you want.

How luxurious.

- Sir. - Yes?

We have a new inquiry.

Excuse me. A customer needs me.

(Kazumi: I found her account)

She found her account.

(199 posts. 53 following. 17 followers)

Ms. Yuri.

So what did you find after comparing the photos?

She looks like she's desperate in looking for customers.

I heard that in her line of work, no matter how hard she works,

she can only earn up to 200,000 yen.

But she has started using a lot of designer stuff since a month ago.

It looks like she's getting more popular.

Didn't it strike you as odd when I said a month ago?

A month ago?

Superficial kids are so slow.

Wasn't Ms. Omi robbed?

A month ago, Ms. Omi was robbed of 3,000,000 yen.

I came here to investigate this matter.

I see.

Seriously?

Look at this.

October 20, 5:23pm.

She was robbed on her way home...

after withdrawing money from the bank.

Her total loss was 3,000,000 yen.

Don't you think the timing was too much of a coincidence?

If Saegusa was the killer, I'm sure Ms. Omi would've been aware of it.

If she had an accomplice, then that'd be a different matter.

Assuming the robber and Saegusa were accomplices...

and Ms. Omi found out about it, they had to kill her to cover it up.

That would work if we could find a common ground between them.

Look at this.

This is a list of Yuri's clients.

Check if there's anyone who looks like this man.

Okay.

Let me help.

I'm so tired of looking through them.

All the friends and lovers in these pictures...

are actually strangers, right?

I really don't understand the vain people who'd resort to lying.

Don't you know best? Vain kid.

Faking your resume.

What? I didn't do that.

Every month I will go drinking with all of them.

You must spend a lot on drinks every month.

Doesn't this guy look a lot like the guy in the surveillance footage?

Mr. Hikida.

You stole 3,000,000 yen from Ms. Omi last month, didn't you?

Did someone tell you to do that?

His testimony might change the situation.

Ms. Yuri, for example.

Don't worry.

I've used those services too.

Really?

How many times have you used the service?

48 times.

48 times?

Then you must have been...

a fan of Yuri since she was a teenager.

She's my goddess.

Really?

Wasn't the legendary final concert great?

This one, right? Yes.

A legend was born the moment she put the microphone down.

If a legendary person asks us to do something,

even if it's something bad, we'd gladly do it, right?

Come on.

Chief.

Here are the results of the postmortem.

The cause of death is potassium cyanide poisoning.

Regarding the purchase of potassium cyanide,

Eriko bought it from a black market website three months ago.

Based on this circumstantial evidence,

they decided that Omi Eriko committed suicide.

Stop the investigation right now.

I'm sorry for making you run around for me.

I'm really sorry.

Use mine.

Sorry to keep you waiting.

Have you found out what's in it?

(The chemical compound of acrylic resin)

(Properties of acrylic resin)

(Water-based varnish)

I see.

I'll show rock.

I'll show rock too.

Me too.

Okay. Hold on.

Okay.

Come on.

Rock, paper, scissors.

Hold on.

Hey, one more time. One more time.

Hey, hold on.

We can't help you.

I'm the oldest here.

Come on, Kanno can't do this.

Okay.

Fine.

I'll eat it.

Look. It's here.

Okay, eat it.

It tastes awful.

Excuse me, I am Machio from Uji Police Department.

May I see the driving log?

This should be the driving log for that time. This one too.

This one as well.

Let's have some meat buns.

Okay.

Give us two meat buns.

Okay.

It looks good.

It's hot.

Is it hot?

Let's take a picture.

Smile.

(Driving log)

Excuse me.

I would like to take a look at this car's dashboard camera.

Seriously?

Thank you. It's exactly five hours.

Well, let me just tell you...

that I didn't find the thing you were looking for.

It stinks. I can even smell it over the phone.

Good luck.

The night view is really beautiful. But it's a little cold.

Although it's cold, it's really beautiful.

Let's take the last picture of the day.

Thank you.

Okay.

Come over here.

This way. Sit here.

Let's all take a picture.

Okay.

Hey.

Let's take the last picture of the day.

One, two.

Can I join?

What's wrong?

You're a cop?

I'm sorry. That's all for today.

- I'm really sorry. - I'm sorry.

Thank you.

Have a seat.

- What are you doing here? - Take a seat, please.

A month ago, Ms. Omi was robbed.

You were the person behind it, weren't you?

What? I don't know what you're talking about.

You took advantage of Ms. Omi's kindness...

got her to prepare the money.

You can find me if you need anything.

I will try my best to help you.

Actually, I need money.

My mom is sick.

After that,

you convinced an infatuated fan to carry out the robbery for you.

If the money was stolen, there's no need to return the money.

Isn't that a robbery?

You're the only person who can help me.

Please.

Everything was going according to plan up to this stage.

But Mr. Hikida made a grave mistake.

When Ms. Omi was robbed, she saw the logo on his hat.

Through this logo,

she found out the relationship between you and Mr. Hikida.

You have a very good imagination. I'm impressed.

That's not my imagination. It's from Hikida's testimony.

You didn't mind letting Ms. Yuri use you?

There are many girls who are much better than her.

That's impossible. This has nothing to do with me.

He did that because he didn't have money.

He didn't have money...

because he spent all of it on you, right?

If word gets out, there'll be dire consequences.

That's why you killed Omi Eriko.

Didn't you?

What are you talking about?

Ms. Omi died of potassium cyanide poisoning.

Then it must have been suicide, right?

So you knew Ms. Omi bought potassium cyanide...

from the black market website?

How would I know?

Ms. Omi had to take asthma medicine every day.

Do you need my help?

No. Take a seat, please.

Okay.

After you found out, you switched her medicine-filled capsule...

with potassium cyanide that you had prepared.

Found it.

Take a seat, please.

Then, just as you planned,

Omi took the capsule.

I told you already. There's no way I could've done that.

I told you I was at work when she died.

I finally understand.

What do you understand?

This act that you're putting on.

During the postmortem, they found in Ms. Omi's body...

residue of a capsule and traces of acrylic resin.

Acrylic resin is commonly used in varnish.

Right.

I'm sure you know that.

This is called a dummy cake.

It's coated with varnish so it doesn't melt.

Coating the potassium cyanide-filled capsule with varnish...

would delay the capsule's dissolution.

By approximately five hours.

We have done the test.

(High-gloss water-based varnish.)

Ouch.

That means Ms. Omi had taken the capsule...

five hours before the estimated time of death, 11:00pm.

Which was at 6:00pm.

At 6:00pm, where were you? Who were you with?

I was at home, getting ready for work.

I heard you always take the taxi from the places you work at.

I'm from the taxi industry. Use as much as you want.

I looked into this.

At around 6:00pm, there were no taxis around your house.

I would like to take a look at this car's dashboard camera.

Then I got a hold of this picture.

What surprised me was that after 1:00am,

you were around Ms. Omi's house again.

Why were you around Ms. Omi's neighbourhood?

Because you realized that when you made her take the medicine,

she scratched your hand, right?

Tell me the truth. I won't tell the police.

I told you. I don't know anything.

We won't see other again anyway. So it doesn't matter.

What do you mean?

Hey!

Let go of me!

You realized that she scratched your hand.

You were worried that there would be your skin tissue under her nails,

so you went back to clip her nails.

Nonsense. Do you have any evidence?

We just need to find Ms. Omi's nail clipper.

I'm sure the killer's fingerprints are on it.

But unfortunately, we couldn't find a nail clipper at Omi's house.

Hi, sorry to keep you waiting.

How did it go?

I'm sorry. I went into your house without your permission.

We searched your room when you were at work.

Thank you for the experience you gave me.

The nails clippings left in it belong to Ms. Omi.

But why were your fingerprints on the nail clipper?

Do you still want to argue with me?

So what if I did it?

I killed someone who wanted to die. How is that wrong?

If she didn't want to die,

she wouldn't have bought potassium cyanide.

She never had the intention to die.

It was because of you.

What nonsense.

Disgusting.

What a poor thing.

What?

You have never been a popular idol, right?

Things would be easy if you were popular.

But things must have been difficult since you're not popular.

But when you're providing your service, you are popular.

Only when you're acting as someone popular,

you will feel...

extra happy.

That's how you escape the harsh reality.

Aren't your words also an insult to the dead woman?

No!

Eriko faced the reality with optimism.

You knew she couldn't.

It's 6:30pm.

Saegusa Yuri.

You are under arrest for suspicion of murdering Omi Eriko.

What's going on?

You did me a huge favor.

Hey.

I'm done with this one. Give me another one.

No.

What?

Give the whole pack if you want to thank me.

Don't be too demanding.

What? Fine.

Thank you.

(Yugami sent a photo)

What's that?

That jerk.

(I forgot to tell you. I found Eriko's account)

Growing up, my family gave me happiness.

I should also choose to derive happiness from my work.

(Second day of Hawaii vacation. This year, the entire family came)

Having a family can't be the only source of happiness for a woman.

Ms. Omi.

I see complete darkness before me.

(Resignation letter)

I have nothing now.

Am I living my life the wrong way?

The item arrived today.

I can die anytime by taking this.

So let me live a little longer.

I found a very interesting service.

(Winning at Life Package. Get a fulfilling life)

Here, I can be my ideal self.

I will no longer feel lonely.

I even got to know a cute young woman.

I'm really happy.

I have to guide her so she won't repeat my mistakes.

Let go of me.

I knew it was a lie,

but I chose to continue believing it.

I'm really stupid, right?

Tonight, at a gathering with my old classmates, I saw Rika.

I'll skip it.

Skip?

Skip it.

Sometimes I wonder if this makes me happy.

Rika told me...

that I should change my life from now on.

A woman can live until 87.

I like your no-makeup look.

Come on, your makeup is thick too.

Yes, I can start afresh.

When I see you again, I'd like to tell you the truth.

Then we'll make our retirement home plans together.

Just tell me, silly.

No.

I want a modern feel.

No. It's that kind. The round one.

The round one.

Can you be more serious?

What?

You can do it.

Are you stupid?

What?

How can you use this photo for your police ID?

Hey!

That's cute.

A perfect creation.

Just give up, vain old man.

Ultimately, you'll have to show your true colours...

to know if you've succeeded.

Look who's talking.

Look at this.

You edited it, right?

Hey, stop it!

I said, stop it!

When can you be at Kanno's level?

Stop it!

New case.

A thief who was caught by Yugami fell from an apartment and died.

Let go of me. He's just six years old.

I plan on living a good life after giving birth.

Wake up.

You are the one who should wake up.

What's wrong?

In order to find out the truth,

sometimes we have to resort to dirty tactics.