Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,352 --> 00:00:02,682
Up. Stop, not too high.
2
00:00:02,752 --> 00:00:03,752
I'm sorry.
3
00:00:03,821 --> 00:00:04,852
Please turn the volume up.
4
00:00:07,422 --> 00:00:08,222
What are you waiting for?
5
00:00:08,292 --> 00:00:09,462
- Turn up the volume. - What?
6
00:00:09,522 --> 00:00:12,231
Second to the last row isn't right. Please align it properly.
7
00:00:12,392 --> 00:00:13,462
Stop kicking it.
8
00:00:13,731 --> 00:00:16,002
Hanyu is very dedicated to his work.
9
00:00:16,331 --> 00:00:17,801
Even though I'm the senior.
10
00:00:17,871 --> 00:00:18,901
Please do it properly.
11
00:00:18,972 --> 00:00:22,042
I heard the superior that he once worked together with is retiring.
12
00:00:22,101 --> 00:00:23,141
Hey, Tataki. Right here.
13
00:00:23,211 --> 00:00:26,912
Chief Inspector Mashita will be retiring by the end of next month.
14
00:00:27,241 --> 00:00:28,241
Thank you, everyone.
15
00:00:36,891 --> 00:00:39,192
Thank you to the retirees.
16
00:00:39,351 --> 00:00:40,891
Why do you keep glaring at him?
17
00:00:41,062 --> 00:00:43,461
Please give him a round of applause.
18
00:00:43,531 --> 00:00:46,562
He was the officer who took care of me when we worked together before.
19
00:00:46,762 --> 00:00:48,501
He was a true example of a real police officer.
20
00:00:48,861 --> 00:00:49,802
Unlike someone.
21
00:00:50,671 --> 00:00:53,402
Well, most good people has a dark side to them.
22
00:00:53,471 --> 00:00:55,641
Inspector Mashita is nothing like that.
23
00:00:59,641 --> 00:01:01,982
For the sake of the local people,
24
00:01:02,241 --> 00:01:04,852
he was willing to work there until his retirement.
25
00:01:05,712 --> 00:01:07,952
So, he didn't want a promotion for the sake of the people?
26
00:01:08,221 --> 00:01:10,652
I didn't know such saint like that still exist nowadays.
27
00:01:10,822 --> 00:01:11,852
Career is not everything in life.
28
00:01:12,021 --> 00:01:13,021
Right.
29
00:01:13,792 --> 00:01:15,792
Have you finished with the review?
30
00:01:16,262 --> 00:01:17,361
No, I haven't.
31
00:01:17,562 --> 00:01:19,432
I had a stomach ache this morning.
32
00:01:24,831 --> 00:01:25,631
Hey.
33
00:01:25,902 --> 00:01:29,572
All of us are working hard for you.
34
00:01:29,801 --> 00:01:32,712
We've prepared some meal and they're ready in your car.
35
00:01:32,971 --> 00:01:34,781
Thank you. That's so considerate of you.
36
00:01:37,812 --> 00:01:40,081
And you are?
37
00:01:40,482 --> 00:01:41,452
It's Hanyu.
38
00:01:41,721 --> 00:01:43,152
My name is Hanyu Torao.
39
00:01:43,221 --> 00:01:44,551
I will remember it.
40
00:01:44,691 --> 00:01:45,852
Thank you so much.
41
00:01:52,592 --> 00:01:54,062
Look at this kid.
42
00:01:54,962 --> 00:01:58,232
Didn't you say that career isn't everything in life?
43
00:01:58,402 --> 00:02:00,001
That's right. It's not everything.
44
00:02:00,441 --> 00:02:01,872
But, career is very important.
45
00:02:02,102 --> 00:02:03,072
Have some. Drink it.
46
00:02:03,242 --> 00:02:04,971
Detective Yugami, what on earth are you doing?
47
00:02:05,242 --> 00:02:06,911
Didn't I ask you to hand in a report?
48
00:02:08,112 --> 00:02:09,142
Useless.
49
00:02:09,342 --> 00:02:11,251
You were both in the same batch, but you are the subordinate.
50
00:02:11,411 --> 00:02:12,652
That's very unfortunate.
51
00:02:13,522 --> 00:02:14,721
Stop making it worse.
52
00:02:36,742 --> 00:02:41,612
(Detective Yugami: Episode 3)
53
00:03:22,951 --> 00:03:26,892
The couple who came and picked the mushroom this morning...
54
00:03:27,062 --> 00:03:30,531
found a guy with his head covered in blood.
55
00:03:31,062 --> 00:03:34,631
He was severely injured from that hit he got on his head.
56
00:03:34,962 --> 00:03:37,672
There were many footprints found on the scene.
57
00:03:37,731 --> 00:03:40,642
Also signs of a truck turning back.
58
00:03:40,701 --> 00:03:41,772
Besides that,
59
00:03:41,872 --> 00:03:44,441
there was also a pair of gloves discovered near the scene.
60
00:03:44,712 --> 00:03:46,411
We've identified the victim.
61
00:03:49,182 --> 00:03:50,682
Mashita Makoto, 60 years old.
62
00:03:55,321 --> 00:03:57,821
To suffer this accident when he was retiring.
63
00:03:58,451 --> 00:04:00,492
We have to catch the culprit.
64
00:04:00,862 --> 00:04:01,691
- All right. - All right.
65
00:04:02,592 --> 00:04:03,462
All right.
66
00:04:15,272 --> 00:04:16,872
My stomach hurts.
67
00:04:17,812 --> 00:04:18,941
Is it bad if I go inside to do it?
68
00:04:31,352 --> 00:04:32,191
How is he?
69
00:04:32,622 --> 00:04:34,821
It is hard to tell when he will wake up.
70
00:04:37,691 --> 00:04:40,961
So, even saints have enemies.
71
00:04:41,562 --> 00:04:44,401
I couldn't think of anyone who would have spite for Inspector Mashita.
72
00:04:45,432 --> 00:04:46,201
I'll find him.
73
00:04:46,542 --> 00:04:48,001
I'll make sure of that.
74
00:04:50,742 --> 00:04:51,711
You're so eager.
75
00:04:52,742 --> 00:04:53,441
Right.
76
00:04:53,982 --> 00:04:55,511
The management wouldn't let this go,
77
00:04:55,581 --> 00:04:56,782
since the victim is a police officer.
78
00:04:57,682 --> 00:04:59,881
It will be good for your career if you can solve this.
79
00:05:00,081 --> 00:05:01,751
This is not about my career.
80
00:05:03,052 --> 00:05:04,492
The one who did this to Inspector Mashita.
81
00:05:05,622 --> 00:05:07,792
No matter what it takes, I'll catch him.
82
00:05:09,761 --> 00:05:11,732
When I was working at the station,
83
00:05:19,602 --> 00:05:20,641
(Notification Letter)
84
00:05:20,701 --> 00:05:22,771
(Failed the Chief Inspector Exam of 2016)
85
00:05:25,271 --> 00:05:25,941
Hanyu.
86
00:05:27,482 --> 00:05:28,581
Join me tonight.
87
00:05:29,511 --> 00:05:30,182
Okay.
88
00:05:31,581 --> 00:05:32,612
Hey, Kuma.
89
00:05:33,581 --> 00:05:34,751
Kuma.
90
00:05:35,852 --> 00:05:37,052
After work,
91
00:05:37,122 --> 00:05:40,391
he took me to see the juveniles.
92
00:05:40,461 --> 00:05:41,191
Did you work hard?
93
00:05:41,891 --> 00:05:42,691
It's okay.
94
00:05:43,091 --> 00:05:45,492
- This is for you. - Thank you so much.
95
00:05:45,562 --> 00:05:47,362
- It's nothing. - Share this with everyone.
96
00:05:47,432 --> 00:05:48,961
How is he?
97
00:05:50,102 --> 00:05:51,201
He is very hardworking.
98
00:05:51,372 --> 00:05:52,372
At that time,
99
00:05:52,831 --> 00:05:54,372
I did ask Inspector Mashita.
100
00:05:54,441 --> 00:05:55,972
Why do you work so hard?
101
00:05:56,612 --> 00:05:57,711
Aren't you tired?
102
00:05:59,641 --> 00:06:01,982
If you work for yourself,
103
00:06:02,141 --> 00:06:03,381
you won't able to hold on.
104
00:06:03,711 --> 00:06:04,682
But, it's different...
105
00:06:05,612 --> 00:06:07,622
if it's for other people.
106
00:06:07,951 --> 00:06:10,021
You can endure it, no matter how hard it could get.
107
00:06:12,292 --> 00:06:14,122
Come on. Let me pour you a drink.
108
00:06:14,662 --> 00:06:15,391
Thank you.
109
00:06:16,591 --> 00:06:17,691
From then,
110
00:06:18,292 --> 00:06:20,201
I really respect him as a supervisor.
111
00:06:24,532 --> 00:06:25,302
Hey!
112
00:06:25,372 --> 00:06:26,372
What are you doing?
113
00:06:26,432 --> 00:06:28,901
Nothing. I'm just admiring this painting.
114
00:06:29,401 --> 00:06:30,312
Does he like painting?
115
00:06:30,372 --> 00:06:31,872
I'm not sure. Not that I know of.
116
00:06:31,941 --> 00:06:33,312
What tree is this? Is there one of this at the scene?
117
00:06:33,381 --> 00:06:35,612
It's none of your business. Put it back in.
118
00:06:35,682 --> 00:06:36,552
All right.
119
00:06:36,612 --> 00:06:37,511
Well...
120
00:06:37,782 --> 00:06:40,151
I guess, older people like plants.
121
00:06:40,422 --> 00:06:41,722
Some people like to take care of plants.
122
00:06:41,782 --> 00:06:43,251
And you'll be just like them.
123
00:06:43,552 --> 00:06:45,521
Come on, don't tease me like that.
124
00:06:48,961 --> 00:06:51,032
I haven't met my dad for some time.
125
00:06:51,492 --> 00:06:52,961
Because he's not near my area.
126
00:06:53,732 --> 00:06:55,461
- So, you don't live nearby? - That's right.
127
00:06:55,732 --> 00:06:59,472
But, I'll stay around until his condition is stable.
128
00:06:59,532 --> 00:07:01,501
It must be hard for you.
129
00:07:02,042 --> 00:07:04,412
It will be easier for everyone if he can wake up sooner.
130
00:07:04,472 --> 00:07:05,771
Do you have other family members?
131
00:07:05,872 --> 00:07:09,042
My mom passed away when I was in primary school.
132
00:07:09,482 --> 00:07:11,912
I have a sister who's five years older.
133
00:07:12,151 --> 00:07:15,122
But she left home after high school and we never heard from her since.
134
00:07:15,482 --> 00:07:16,352
I see.
135
00:07:18,622 --> 00:07:20,961
Can you think of anyone who has a grudge on your dad?
136
00:07:23,732 --> 00:07:24,562
No.
137
00:07:25,631 --> 00:07:27,662
I will catch the culprit.
138
00:07:28,401 --> 00:07:29,261
Don't worry about it.
139
00:07:30,071 --> 00:07:30,932
Thank you.
140
00:07:44,531 --> 00:07:45,331
Is it not done yet?
141
00:07:45,701 --> 00:07:47,800
I'm in a serious situation at the moment.
142
00:07:48,441 --> 00:07:49,800
Stop playing around.
143
00:07:51,140 --> 00:07:53,309
Don't you believe me? Let me show you.
144
00:07:56,950 --> 00:07:59,650
Why did he hang up? Seriously.
145
00:08:01,979 --> 00:08:04,450
(What tree is this)
146
00:08:05,219 --> 00:08:06,020
Seriously?
147
00:08:11,941 --> 00:08:12,741
Seriously?
148
00:08:14,700 --> 00:08:17,070
Anyway, is he awake now?
149
00:08:17,200 --> 00:08:18,799
I can't reveal the patient's details.
150
00:08:18,869 --> 00:08:20,570
Just spit it out.
151
00:08:26,010 --> 00:08:27,479
Is there a problem here?
152
00:08:28,179 --> 00:08:29,140
No, sir.
153
00:08:38,089 --> 00:08:40,089
(Emergency exit)
154
00:08:54,569 --> 00:08:57,510
The nurse said this guy keep asking...
155
00:08:57,669 --> 00:08:59,309
about Inspector Mashita's condition.
156
00:08:59,770 --> 00:09:01,909
He used fake identity to pass the hospital's registration.
157
00:09:02,079 --> 00:09:03,339
So, we can't get his details.
158
00:09:03,409 --> 00:09:04,309
This is strange.
159
00:09:04,709 --> 00:09:05,850
Go find him.
160
00:09:06,079 --> 00:09:07,150
Yes.
161
00:09:07,419 --> 00:09:09,049
Did we find the truck?
162
00:09:09,120 --> 00:09:11,490
We got the video from the surrounding CCTV.
163
00:09:11,549 --> 00:09:15,659
There were eight trucks that might have went into the hill.
164
00:09:16,589 --> 00:09:19,059
So, we need to narrow it down one by one.
165
00:09:19,130 --> 00:09:19,959
Chief.
166
00:09:20,429 --> 00:09:22,100
Can I take a look at this company?
167
00:09:22,360 --> 00:09:23,400
Yes.
168
00:09:24,370 --> 00:09:25,100
Where's Detective Yugami?
169
00:09:26,400 --> 00:09:27,169
Right.
170
00:09:27,500 --> 00:09:29,900
He hasn't returned from the toilet yet.
171
00:09:30,069 --> 00:09:31,140
Again?
172
00:09:53,530 --> 00:09:54,360
Is this the one?
173
00:09:57,770 --> 00:09:59,929
What is this? This is so annoying.
174
00:10:01,199 --> 00:10:02,770
(Sanyu Inou Industry)
175
00:10:02,839 --> 00:10:04,209
(Entrance)
176
00:10:15,085 --> 00:10:16,254
Sorry for the inconvenience.
177
00:10:16,325 --> 00:10:18,655
This person is interesting.
178
00:10:18,724 --> 00:10:19,854
It took you so long in the toilet.
179
00:10:19,925 --> 00:10:22,624
Of course, I vanquish the formidable enemy.
180
00:10:22,695 --> 00:10:25,695
- But the true enemy is here. - Is that right?
181
00:10:26,464 --> 00:10:28,634
Forget about it. The uniforms are all the same.
182
00:10:28,705 --> 00:10:30,734
Did you get it in one shot? You're really lucky.
183
00:10:30,805 --> 00:10:32,175
But this is within my expectation.
184
00:10:32,575 --> 00:10:35,504
The boot this guy wore and the gloves left on the scene.
185
00:10:35,775 --> 00:10:38,514
It's too early to wear these.
186
00:10:38,675 --> 00:10:41,614
But if it was a frozen truck, it is understandable then.
187
00:10:43,445 --> 00:10:44,984
Don't get ahead of yourself.
188
00:10:45,254 --> 00:10:46,514
Do you mean Hotta?
189
00:10:47,025 --> 00:10:48,185
He is our employee.
190
00:10:48,724 --> 00:10:49,724
May I know where he is?
191
00:10:49,955 --> 00:10:50,994
Who knows?
192
00:10:51,624 --> 00:10:53,655
The kid started missing work two days ago.
193
00:10:53,925 --> 00:10:55,364
I wonder what happened to him.
194
00:10:56,094 --> 00:10:58,795
Right when we're short of labour.
195
00:10:59,065 --> 00:11:01,004
He is really troublesome.
196
00:11:01,335 --> 00:11:02,764
Does this happen a lot?
197
00:11:03,604 --> 00:11:05,935
He's very grumpy. He's quick to resort to violence.
198
00:11:06,974 --> 00:11:09,075
We didn't want to hire him at first.
199
00:11:09,575 --> 00:11:12,075
Then, why did you?
200
00:11:13,275 --> 00:11:16,244
There was a police officer who asked us for this favor.
201
00:11:16,514 --> 00:11:18,585
It was hard to turn him down.
202
00:11:19,585 --> 00:11:20,825
Does Hotta have a bad record?
203
00:11:21,085 --> 00:11:22,884
He has three records of assault.
204
00:11:23,854 --> 00:11:25,254
But the police officer insisted...
205
00:11:25,325 --> 00:11:27,394
on giving him a chance, so he could start over.
206
00:11:27,464 --> 00:11:28,764
What is the police officer's name?
207
00:11:29,165 --> 00:11:30,464
- Someone called Mashita. - Mashita Makoto?
208
00:11:30,634 --> 00:11:31,364
Yes.
209
00:11:32,734 --> 00:11:34,134
Thank you for your cooperation.
210
00:11:35,335 --> 00:11:36,634
I asked the neighbours.
211
00:11:37,175 --> 00:11:39,504
Hotta has not come home since the incident.
212
00:11:40,405 --> 00:11:41,874
This is very suspicious...
213
00:11:42,705 --> 00:11:43,775
considering his relationship with Inspector Mashita.
214
00:11:45,045 --> 00:11:46,675
But it is hard for people who has a bad record.
215
00:11:47,144 --> 00:11:49,384
No one would want him, if he wishes to change his job.
216
00:12:02,964 --> 00:12:04,035
What are you doing?
217
00:12:04,195 --> 00:12:05,695
You're going to have a diarrhoea again.
218
00:12:13,134 --> 00:12:14,504
Hello, this is Hanyu.
219
00:12:14,644 --> 00:12:16,405
(Open up your fist to let go of your anger)
220
00:12:18,915 --> 00:12:19,915
Detective Yugami.
221
00:12:20,714 --> 00:12:22,714
I heard Mashita has regained consciousness.
222
00:12:24,585 --> 00:12:26,484
Sorry for making you worry.
223
00:12:26,685 --> 00:12:27,854
I'm relieved to see that you're fine.
224
00:12:29,455 --> 00:12:31,455
Then, I'll keep it as short as possible.
225
00:12:33,055 --> 00:12:36,094
Was Hotta the one who hit you?
226
00:12:37,464 --> 00:12:38,295
Yes.
227
00:12:39,535 --> 00:12:41,364
Are you handling this case?
228
00:12:41,705 --> 00:12:42,504
Yes.
229
00:12:42,634 --> 00:12:44,705
Well, there's another person.
230
00:12:45,874 --> 00:12:46,874
Hey.
231
00:12:47,874 --> 00:12:48,874
Hello.
232
00:12:49,144 --> 00:12:50,045
I am Yugami.
233
00:12:50,815 --> 00:12:54,014
I heard that you were his superior.
234
00:12:54,244 --> 00:12:54,945
Yes.
235
00:12:55,344 --> 00:12:58,315
It must be hard to take care of such a stubborn virgin.
236
00:12:58,384 --> 00:13:00,285
- What are you talking about? - Don't do this.
237
00:13:00,384 --> 00:13:01,785
You're right.
238
00:13:02,285 --> 00:13:03,484
We are very compatible.
239
00:13:03,994 --> 00:13:06,494
Also, your painting is impressive.
240
00:13:06,655 --> 00:13:08,594
Right. So, you dug that out.
241
00:13:08,825 --> 00:13:09,894
It was really great.
242
00:13:10,394 --> 00:13:12,695
- Right? - I'm sorry. I tried to stop him.
243
00:13:12,864 --> 00:13:13,594
It's okay.
244
00:13:14,104 --> 00:13:16,035
It was a random painting of mine.
245
00:13:16,565 --> 00:13:18,175
I feel honoured to receive such compliment.
246
00:13:18,634 --> 00:13:19,474
It's nothing.
247
00:13:21,045 --> 00:13:22,844
We are in search for Hotta now.
248
00:13:23,205 --> 00:13:24,275
We'll get him.
249
00:13:32,260 --> 00:13:33,691
Sorry to keep you waiting.
250
00:13:35,530 --> 00:13:36,660
Are you Hotta Tsuyoshi?
251
00:13:39,861 --> 00:13:40,601
Hey?
252
00:13:42,800 --> 00:13:44,140
Sorry.
253
00:13:44,270 --> 00:13:45,341
Central. The direction to Kinki.
254
00:13:54,311 --> 00:13:55,211
Sorry.
255
00:13:55,380 --> 00:13:57,851
If you want to file a complaint, go find Hanyu from Uji.
256
00:14:01,191 --> 00:14:02,351
Let me go, you jerk!
257
00:14:02,691 --> 00:14:04,991
Hotta Tsuyoshi, we are arresting you for an attempt of murder.
258
00:14:07,561 --> 00:14:08,260
Hey.
259
00:14:08,691 --> 00:14:10,500
You should just throw him in.
260
00:14:11,731 --> 00:14:14,400
At the hill of Himawari-cho,
261
00:14:14,571 --> 00:14:17,500
you met Inspector Mashita that was going down the hill.
262
00:14:18,170 --> 00:14:19,941
You hit him and left him unconscious.
263
00:14:21,010 --> 00:14:21,741
Am I right?
264
00:14:24,111 --> 00:14:25,540
It's useless to keep quiet.
265
00:14:26,780 --> 00:14:29,181
I investigated the industrial waste processing factory that you work at.
266
00:14:30,380 --> 00:14:31,581
Last month,
267
00:14:31,951 --> 00:14:35,821
the incinerator that processes medical waste has malfunctioned.
268
00:14:36,851 --> 00:14:39,420
So, the efficiency to process medical waste was affected...
269
00:14:39,861 --> 00:14:43,130
but the number of medical waste has not gone down.
270
00:14:45,300 --> 00:14:46,660
So, on that day,
271
00:14:47,870 --> 00:14:51,300
the manager asked you to throw the unprocessed waste illegally.
272
00:14:51,370 --> 00:14:55,111
Just go or leave this place!
273
00:14:56,741 --> 00:15:00,510
You have a bad record so it's hard for you to find a new job.
274
00:15:03,351 --> 00:15:05,681
You had to follow the manager's order.
275
00:15:12,821 --> 00:15:16,431
But, you met Inspector Mashita whilst doing your errand.
276
00:15:17,300 --> 00:15:18,431
It's you, Hotta.
277
00:15:18,831 --> 00:15:19,800
What are you doing here?
278
00:15:22,300 --> 00:15:23,201
Are you going to dump this here?
279
00:15:23,670 --> 00:15:25,000
What does it have to do with you?
280
00:15:26,300 --> 00:15:27,040
Go away!
281
00:15:27,870 --> 00:15:28,870
This is a crime.
282
00:15:29,111 --> 00:15:31,140
Are you going to repeat your mistake?
283
00:15:32,010 --> 00:15:33,010
Stop bothering me.
284
00:15:34,111 --> 00:15:35,981
I have no other choice.
285
00:15:36,711 --> 00:15:38,351
- Go away! - You were angry.
286
00:15:39,120 --> 00:15:40,721
So, you attacked Inspector Mashita who tried to stop you.
287
00:15:51,231 --> 00:15:52,900
Is this the truth?
288
00:15:54,731 --> 00:15:56,170
This guy is quite good.
289
00:15:57,441 --> 00:15:58,800
He is going somewhere.
290
00:15:59,201 --> 00:16:00,241
And Detective Yugami...
291
00:16:01,140 --> 00:16:02,811
He might end up being Hanyu's subordinate.
292
00:16:04,040 --> 00:16:05,441
Then, it will be hard for me.
293
00:16:05,838 --> 00:16:08,279
Inspector Mashita almost died because of you.
294
00:16:09,550 --> 00:16:10,981
He confirmed that you attacked him.
295
00:16:11,050 --> 00:16:12,050
Just confess!
296
00:16:16,221 --> 00:16:18,260
- Did he say I attacked him? - Yes.
297
00:16:19,290 --> 00:16:21,091
- Did he really say that? - Do you want me to repeat it?
298
00:16:25,800 --> 00:16:26,630
It was not me.
299
00:16:28,030 --> 00:16:29,201
I did not attack him.
300
00:16:29,670 --> 00:16:30,341
What?
301
00:16:30,400 --> 00:16:32,441
It's true that I try to dump the waste illegally.
302
00:16:32,870 --> 00:16:36,410
- But he attacked me first. - What are you saying?
303
00:16:36,471 --> 00:16:38,380
If I didn't fight back, I would be the one lying down.
304
00:16:39,111 --> 00:16:40,811
I didn't want to do this too.
305
00:16:41,111 --> 00:16:42,150
That was why I went to the hospital so I could apologize.
306
00:16:42,211 --> 00:16:43,620
What's with this joke?
307
00:16:43,920 --> 00:16:46,681
Don't you think you can get away with a self-defence excuse.
308
00:16:48,550 --> 00:16:50,821
Tell us the truth now.
309
00:16:53,790 --> 00:16:55,760
Did you hit him first? I am asking you!
310
00:16:58,861 --> 00:16:59,760
Thank you.
311
00:17:00,701 --> 00:17:02,630
This Hotta guy is really difficult.
312
00:17:03,071 --> 00:17:05,401
Yes, but I can handle him.
313
00:17:07,911 --> 00:17:08,911
Where are you going?
314
00:17:09,371 --> 00:17:11,181
I am going to see Inspector Mashita.
315
00:17:17,221 --> 00:17:19,121
- What are you doing? - What are you trying to do?
316
00:17:19,381 --> 00:17:22,191
Maybe Hotta told the truth.
317
00:17:22,451 --> 00:17:24,590
Are you having suspicions on Inspector Mashita?
318
00:17:24,760 --> 00:17:25,421
Come on.
319
00:17:25,590 --> 00:17:27,590
Do you really think there are saints in this world?
320
00:17:28,090 --> 00:17:30,431
Everyone has their dark side.
321
00:17:31,330 --> 00:17:33,500
Like you with your own agenda.
322
00:17:37,471 --> 00:17:39,070
Why are you following me?
323
00:17:39,141 --> 00:17:41,971
I am monitoring you so you won't do anything reckless.
324
00:17:45,711 --> 00:17:47,981
- I'm sorry. - It's okay. Go ahead.
325
00:17:53,721 --> 00:17:55,320
Did something happen between you and your daughter?
326
00:17:57,691 --> 00:17:59,391
This is none of your business.
327
00:18:01,360 --> 00:18:03,931
- Why are you here? - Oh, right.
328
00:18:04,260 --> 00:18:07,600
When we were questioning Hotta, he said something weird.
329
00:18:07,800 --> 00:18:10,231
He said you attacked him first.
330
00:18:11,141 --> 00:18:12,300
Do you know why he said that?
331
00:18:13,171 --> 00:18:15,241
I am sorry to ask you such a strange question.
332
00:18:15,610 --> 00:18:16,610
Are you suspecting me...
333
00:18:17,340 --> 00:18:18,840
of doing something wrong?
334
00:18:19,010 --> 00:18:19,840
That's not it.
335
00:18:20,010 --> 00:18:21,881
Sometimes thief tells the truth too.
336
00:18:22,451 --> 00:18:24,651
- So we are just asking. - I have no idea.
337
00:18:25,651 --> 00:18:28,250
I have no reason to attack Hotta first.
338
00:18:31,491 --> 00:18:32,820
That's true.
339
00:18:32,991 --> 00:18:34,530
Well, I guess you're right.
340
00:18:35,360 --> 00:18:37,530
We're sorry for disturbing your rest.
341
00:18:46,805 --> 00:18:48,505
He finally saw his daughter, but he made her cry.
342
00:18:48,575 --> 00:18:49,706
The dad is really too much.
343
00:18:50,775 --> 00:18:52,476
He must have said some mean things.
344
00:18:53,245 --> 00:18:55,745
He said he will not go to my wedding.
345
00:18:57,656 --> 00:18:59,555
No wonder you cried so hard.
346
00:18:59,686 --> 00:19:02,386
Normally, one would go to the daughter's wedding no matter what.
347
00:19:02,686 --> 00:19:04,196
He is always like that.
348
00:19:05,156 --> 00:19:06,755
Work comes first.
349
00:19:07,666 --> 00:19:09,366
Family comes second.
350
00:19:09,795 --> 00:19:10,795
I am home.
351
00:19:14,966 --> 00:19:15,765
Mom!
352
00:19:16,005 --> 00:19:19,005
My mom died of a sudden stroke.
353
00:19:20,845 --> 00:19:22,575
Hello Dad. Mom...
354
00:19:22,745 --> 00:19:25,476
- Mom... - Sorry. I am busy now.
355
00:19:31,785 --> 00:19:34,686
Things at home are taken care by my sister.
356
00:19:45,335 --> 00:19:47,035
But Dad didn't change at all.
357
00:19:47,866 --> 00:19:50,606
Why do I have to do everything?
358
00:19:50,706 --> 00:19:51,735
I have to work.
359
00:19:51,876 --> 00:19:53,735
Work? You are always working.
360
00:19:53,906 --> 00:19:55,706
Same like the time Mom died.
361
00:19:56,106 --> 00:19:58,845
If you had come back straight away, Mom would not have died.
362
00:20:00,515 --> 00:20:03,345
So my sister got angrier.
363
00:20:04,085 --> 00:20:06,485
Where are you going? Hey, Shizuka.
364
00:20:06,755 --> 00:20:09,325
- What is with this luggage? - I have had enough.
365
00:20:10,456 --> 00:20:13,295
One day she just left.
366
00:20:18,166 --> 00:20:21,166
Dad broke the family apart.
367
00:20:24,176 --> 00:20:26,835
- It's delicious. Yes. - Is it delicious? Good.
368
00:20:27,575 --> 00:20:28,575
Thank you.
369
00:20:36,545 --> 00:20:37,555
I am eating now.
370
00:20:43,126 --> 00:20:45,595
My husband's family hoped Dad can come for our wedding...
371
00:20:45,755 --> 00:20:46,956
so we invited him.
372
00:20:49,025 --> 00:20:52,866
I would not have invited him if I knew this would happen.
373
00:20:59,235 --> 00:21:00,976
Excuse me for this.
374
00:21:01,775 --> 00:21:03,876
Can I use the bathroom?
375
00:21:04,045 --> 00:21:05,045
Please.
376
00:21:06,946 --> 00:21:08,245
It's on the left before the main entrance.
377
00:21:12,856 --> 00:21:13,755
Okay.
378
00:22:32,196 --> 00:22:34,035
(Resignation Letter)
379
00:22:38,876 --> 00:22:40,136
Inspector Mashita said...
380
00:22:40,235 --> 00:22:42,376
he always put the family portrait in his front pocket.
381
00:22:43,106 --> 00:22:45,376
I thought he was a family man.
382
00:22:46,245 --> 00:22:47,345
It was such a surprise.
383
00:22:48,285 --> 00:22:49,985
He was a saint to the outsiders.
384
00:22:50,285 --> 00:22:52,785
But he was a jerk to his family.
385
00:22:57,325 --> 00:22:59,696
(303, Mashita Makoto)
386
00:23:00,295 --> 00:23:00,995
Sorry to disturb you.
387
00:23:08,866 --> 00:23:11,035
Why are you here at this time of the day?
388
00:23:14,305 --> 00:23:17,315
I am just passing by.
389
00:23:19,146 --> 00:23:19,946
Can I come in?
390
00:23:24,186 --> 00:23:25,485
About Yuika's wedding.
391
00:23:27,356 --> 00:23:29,285
Is it okay if you don't go to her wedding?
392
00:23:31,755 --> 00:23:34,525
You're asking about other people's private matters.
393
00:23:36,025 --> 00:23:37,896
You're becoming more like a police officer.
394
00:23:39,535 --> 00:23:40,335
Sorry.
395
00:23:41,565 --> 00:23:42,966
Is it because of Yugami?
396
00:23:51,545 --> 00:23:52,946
That tree is called Yellow Tail tree.
397
00:23:54,015 --> 00:23:54,845
I see.
398
00:23:56,716 --> 00:23:58,015
It blossoms in late autumn.
399
00:24:07,626 --> 00:24:09,196
Let it be. Excuse me.
400
00:24:09,525 --> 00:24:10,666
Do you want to order?
401
00:24:10,735 --> 00:24:11,535
What do you want to eat?
402
00:24:13,065 --> 00:24:13,835
Chinese cold noodles?
403
00:24:14,706 --> 00:24:17,676
Sorry. We don't make cold noodles at this time of the season.
404
00:24:17,805 --> 00:24:18,805
No?
405
00:24:18,906 --> 00:24:22,406
He would never consider other people's feeling.
406
00:24:22,646 --> 00:24:23,676
Let's order something else.
407
00:24:23,976 --> 00:24:25,745
He just simply suspects people.
408
00:24:26,775 --> 00:24:28,186
It is really too bad.
409
00:24:28,785 --> 00:24:32,156
He does not look so bad.
410
00:24:32,356 --> 00:24:33,255
What?
411
00:24:33,985 --> 00:24:35,956
It takes courage to suspect other people.
412
00:24:36,485 --> 00:24:39,196
Because sometimes you will know things you don't want to know.
413
00:24:40,565 --> 00:24:42,926
Yugami has faith.
414
00:24:45,235 --> 00:24:46,396
Hanyu, do you have it?
415
00:24:51,876 --> 00:24:53,176
Didn't you say it before?
416
00:24:55,446 --> 00:24:59,275
You can hold on for others no matter how hard it gets.
417
00:25:02,245 --> 00:25:03,245
Did I say that?
418
00:25:05,055 --> 00:25:06,456
For you,
419
00:25:07,985 --> 00:25:10,156
I will solve this case.
420
00:25:11,825 --> 00:25:14,196
I will make Hotta confess.
421
00:25:21,305 --> 00:25:22,106
Please.
422
00:25:22,666 --> 00:25:23,366
Yes.
423
00:25:25,775 --> 00:25:27,946
Here. Sorry to keep you waiting.
424
00:25:28,406 --> 00:25:32,216
Wonton soup and sesame balls.
425
00:25:33,245 --> 00:25:35,946
Hey, put something else there.
426
00:25:36,045 --> 00:25:37,216
- Yes. - We have to cover it.
427
00:25:37,285 --> 00:25:37,985
Sorry.
428
00:25:52,436 --> 00:25:53,235
Kazumi.
429
00:25:54,636 --> 00:25:56,106
Sorry. Let's eat here again next time.
430
00:26:00,436 --> 00:26:01,446
I will put the money here.
431
00:26:02,406 --> 00:26:03,305
Hey.
432
00:26:10,416 --> 00:26:12,216
Try to look this up.
433
00:26:12,755 --> 00:26:13,686
Do you hear me?
434
00:26:14,886 --> 00:26:16,585
What is it? What?
435
00:26:17,126 --> 00:26:18,555
Look it up now.
436
00:26:18,995 --> 00:26:21,226
Well, do you want to eat something?
437
00:26:28,706 --> 00:26:31,005
(Searching)
438
00:26:41,780 --> 00:26:42,780
(No match)
439
00:27:05,870 --> 00:27:07,739
So you can't find anything too?
440
00:27:09,509 --> 00:27:10,237
So I must be right.
441
00:27:20,864 --> 00:27:22,595
How long do you want to keep silent?
442
00:27:24,404 --> 00:27:26,235
Just confess.
443
00:27:26,312 --> 00:27:28,282
There's only three hours left before the court's decision.
444
00:27:28,681 --> 00:27:32,052
Is it attempted murder or self-defence?
445
00:27:32,552 --> 00:27:34,092
There is a testimony from Inspector Mashita.
446
00:27:34,391 --> 00:27:35,322
Can we prosecute him?
447
00:27:46,362 --> 00:27:47,201
It hurts.
448
00:27:48,971 --> 00:27:50,001
Yes.
449
00:27:50,102 --> 00:27:51,272
Think about it.
450
00:27:51,501 --> 00:27:54,572
Inspector Mashita is a good person. How could he attack Hotta?
451
00:27:57,812 --> 00:27:58,842
This is very effective.
452
00:27:59,681 --> 00:28:00,751
Let's drink another bottle.
453
00:28:01,711 --> 00:28:02,411
Okay.
454
00:28:04,352 --> 00:28:05,681
Goodness, you...
455
00:28:06,891 --> 00:28:08,251
Don't drink it.
456
00:28:10,562 --> 00:28:12,862
You even give it back to me.
457
00:28:13,931 --> 00:28:15,661
Let it be. All the best.
458
00:28:57,141 --> 00:28:59,602
Good morning. Isn't that energy drink effective?
459
00:29:01,561 --> 00:29:02,500
Did you...
460
00:29:02,700 --> 00:29:05,230
It is hard to move you while you were sleeping.
461
00:29:06,058 --> 00:29:07,459
Hey, what were you thinking?
462
00:29:07,576 --> 00:29:10,177
Just leave Hotta to Kanno.
463
00:29:10,276 --> 00:29:12,117
I have other things for you.
464
00:29:12,477 --> 00:29:13,177
What?
465
00:29:13,746 --> 00:29:16,786
What are you doing now?
466
00:29:17,486 --> 00:29:18,756
Okay, look at your pocket.
467
00:29:23,756 --> 00:29:24,657
What is this?
468
00:29:24,927 --> 00:29:27,427
You want to help Inspector Mashita, right?
469
00:29:28,667 --> 00:29:30,637
- What? - So, please.
470
00:29:33,566 --> 00:29:35,266
You were such a big help.
471
00:29:36,977 --> 00:29:39,336
Your energy drink is so strong.
472
00:29:43,917 --> 00:29:44,877
Thank you.
473
00:29:54,657 --> 00:29:56,957
(Medical therapy. Uji Hospital)
474
00:30:04,897 --> 00:30:05,796
Hello.
475
00:30:06,566 --> 00:30:07,806
Sorry to bother you at this time of the day.
476
00:30:08,637 --> 00:30:09,707
It is fine.
477
00:30:15,746 --> 00:30:17,016
This is great.
478
00:30:19,117 --> 00:30:21,286
My relative from my hometown gave me this.
479
00:30:21,947 --> 00:30:23,687
- Including this too. - Really?
480
00:30:24,857 --> 00:30:27,586
You are so loved.
481
00:30:28,127 --> 00:30:30,457
It looks like you love this place.
482
00:30:32,127 --> 00:30:33,667
There is a quiet hill...
483
00:30:34,667 --> 00:30:36,796
and a bustling downtown for the young people.
484
00:30:37,796 --> 00:30:39,836
You will never get bored of this.
485
00:30:42,407 --> 00:30:44,006
Really?
486
00:30:44,637 --> 00:30:46,776
There are all sorts of people on the street.
487
00:30:48,377 --> 00:30:50,516
Sometimes you see people you don't want to see.
488
00:30:53,346 --> 00:30:54,586
You're my only visitor today.
489
00:30:54,846 --> 00:30:55,546
Yes.
490
00:31:07,145 --> 00:31:07,984
Jerk.
491
00:31:25,320 --> 00:31:26,151
Here?
492
00:31:26,721 --> 00:31:29,721
You really know how to paint.
493
00:31:31,191 --> 00:31:33,131
- Can I have this? - What?
494
00:31:33,260 --> 00:31:37,100
I want to put this as a decoration at the station.
495
00:31:38,331 --> 00:31:41,501
I can't give people an amateurish painting.
496
00:31:41,872 --> 00:31:43,571
But you gave it to Hotta, right?
497
00:31:44,541 --> 00:31:47,142
He put it on his fridge.
498
00:31:48,382 --> 00:31:49,382
It was a long time ago.
499
00:31:50,341 --> 00:31:52,382
I gave it to him when he got out of jail.
500
00:31:52,581 --> 00:31:54,251
Loosen your fist especially when it is hard to do so.
501
00:31:54,821 --> 00:31:56,851
This is good for those that are quick-tempered.
502
00:31:58,291 --> 00:32:00,652
The testimony and evidence are all here.
503
00:32:01,122 --> 00:32:03,361
Don't think you can get away with this.
504
00:32:05,791 --> 00:32:07,162
You attacked him first, right?
505
00:32:08,331 --> 00:32:10,831
He is still protecting you.
506
00:32:13,001 --> 00:32:14,202
Is that okay?
507
00:32:16,902 --> 00:32:17,642
Detective Yugami.
508
00:32:18,511 --> 00:32:20,611
So, you're suspecting me?
509
00:32:22,581 --> 00:32:24,011
Like I said before,
510
00:32:24,541 --> 00:32:26,851
I have no reason to attack Hotta.
511
00:32:30,281 --> 00:32:31,291
Who would know?
512
00:32:31,892 --> 00:32:33,152
Maybe you would.
513
00:32:37,291 --> 00:32:39,732
After you finished painting that day,
514
00:32:41,061 --> 00:32:42,162
you met Hotta on the way back.
515
00:32:42,301 --> 00:32:43,301
What are you doing here?
516
00:32:45,571 --> 00:32:46,732
Are you going to dump this here?
517
00:32:47,402 --> 00:32:48,902
It is none of your business.
518
00:32:49,872 --> 00:32:51,071
Move away, jerk.
519
00:32:51,541 --> 00:32:54,571
Are you going to commit a crime again?
520
00:33:05,051 --> 00:33:06,051
Stop the nonsense.
521
00:33:06,622 --> 00:33:07,821
I have no choice.
522
00:33:10,162 --> 00:33:11,531
You must have panicked then.
523
00:33:14,662 --> 00:33:17,132
The only way to illegally dump the waste...
524
00:33:17,232 --> 00:33:18,501
was the tree.
525
00:33:21,402 --> 00:33:24,811
No matter what, Hotta can't be near there.
526
00:33:27,541 --> 00:33:29,182
So you attacked him.
527
00:33:43,361 --> 00:33:44,222
Right?
528
00:33:48,101 --> 00:33:51,472
I am not fascinated with the tree to that point to do such thing.
529
00:33:52,801 --> 00:33:54,101
That is the problem.
530
00:33:56,001 --> 00:33:58,372
It is just a normal tree.
531
00:34:00,712 --> 00:34:05,682
But if there is something hidden under the tree.
532
00:34:08,882 --> 00:34:10,251
Hidden?
533
00:34:10,521 --> 00:34:11,622
What is it?
534
00:34:13,652 --> 00:34:14,492
I don't know.
535
00:34:19,832 --> 00:34:21,401
So I am asking people to dig up that place.
536
00:34:25,502 --> 00:34:26,531
Darn it.
537
00:34:31,872 --> 00:34:33,011
Darn it.
538
00:34:36,042 --> 00:34:37,881
You should confess now.
539
00:34:40,111 --> 00:34:43,582
There's only 15 more minutes. There's not much time left.
540
00:34:48,622 --> 00:34:49,722
Darn it.
541
00:35:34,742 --> 00:35:36,801
The evidence is there.
542
00:35:37,341 --> 00:35:38,642
Can we prosecute him?
543
00:35:46,281 --> 00:35:48,051
(Hanyu Tarao)
544
00:35:49,821 --> 00:35:50,622
I got it.
545
00:36:03,361 --> 00:36:04,602
It seems like we've found her.
546
00:36:22,481 --> 00:36:24,222
Your other daughter.
547
00:36:24,892 --> 00:36:26,222
Shizuka's body.
548
00:36:26,821 --> 00:36:28,461
I have had enough.
549
00:36:53,352 --> 00:36:55,921
I looked up for Shizuka who ran away from home.
550
00:36:56,381 --> 00:36:58,022
But we didn't find anything.
551
00:37:00,051 --> 00:37:01,461
I thought it was strange.
552
00:37:02,992 --> 00:37:04,421
But it is actually quite normal.
553
00:37:05,832 --> 00:37:09,531
She was under the tree for 18 years.
554
00:37:14,202 --> 00:37:15,502
On that day,
555
00:37:15,571 --> 00:37:17,372
it was not the first time you drew the tree, right?
556
00:37:19,542 --> 00:37:22,381
Sorry. I saw it at your house.
557
00:37:22,941 --> 00:37:23,841
There were 17 paintings.
558
00:37:25,452 --> 00:37:26,711
This is the 18th painting.
559
00:37:29,481 --> 00:37:30,551
You always paint that tree...
560
00:37:30,722 --> 00:37:33,492
during the death anniversary of Shizuka.
561
00:37:57,582 --> 00:37:58,582
I know.
562
00:38:28,111 --> 00:38:29,111
Thank you for your hard work.
563
00:38:34,752 --> 00:38:36,122
So you already knew about everything?
564
00:38:37,992 --> 00:38:40,122
No. I had no evidence.
565
00:38:41,622 --> 00:38:44,022
But you said you are going to help Inspector Mashita.
566
00:38:45,261 --> 00:38:46,261
What is this?
567
00:38:48,332 --> 00:38:49,461
This way.
568
00:38:50,231 --> 00:38:51,231
Here.
569
00:38:57,872 --> 00:39:01,511
Inspector Mashita has kept this with him.
570
00:39:02,941 --> 00:39:03,941
He is that kind of person.
571
00:39:04,881 --> 00:39:07,011
He must have been suffering for these 18 years.
572
00:39:07,812 --> 00:39:09,622
He suffered from his guilty conscience.
573
00:39:12,051 --> 00:39:14,222
But he was finally released from it.
574
00:39:15,392 --> 00:39:18,662
Thank you to your evidence, Inspector Mashita was saved.
575
00:39:25,872 --> 00:39:29,472
He looked like a saint, but he was a criminal.
576
00:39:30,372 --> 00:39:32,042
But maybe,
577
00:39:33,412 --> 00:39:34,912
there is a side that you don't know.
578
00:39:35,582 --> 00:39:36,611
Bye.
579
00:39:48,961 --> 00:39:50,361
He has faith.
580
00:39:52,492 --> 00:39:53,731
Do you have it?
581
00:40:04,742 --> 00:40:05,812
Detective Yugami.
582
00:40:08,441 --> 00:40:10,312
I haven't figured it out.
583
00:40:10,441 --> 00:40:12,082
I think this is it.
584
00:40:14,011 --> 00:40:15,551
You are a wise guy.
585
00:40:15,622 --> 00:40:16,321
Hey.
586
00:40:16,781 --> 00:40:18,522
Hanyu went out to see her today.
587
00:40:18,821 --> 00:40:19,821
Really?
588
00:40:22,892 --> 00:40:25,691
I will never forgive him.
589
00:40:27,031 --> 00:40:28,401
I was deceived all this time.
590
00:40:31,531 --> 00:40:33,702
Inspector Mashita committed a crime.
591
00:40:35,801 --> 00:40:36,901
But I think...
592
00:40:37,171 --> 00:40:39,011
he did it for you.
593
00:40:40,412 --> 00:40:42,312
I have had enough.
594
00:40:42,441 --> 00:40:45,511
It was a series of unfortunate events.
595
00:40:46,412 --> 00:40:49,222
I don't want to be killed by you like Mom.
596
00:40:53,421 --> 00:40:54,452
It hurts.
597
00:40:56,662 --> 00:40:59,531
Hey, are you okay?
598
00:41:09,042 --> 00:41:11,071
Shizuka, can I come in?
599
00:41:12,011 --> 00:41:13,011
A few hours later,
600
00:41:13,711 --> 00:41:15,412
he went into the room because he was worried.
601
00:41:16,511 --> 00:41:17,582
Hey.
602
00:41:20,381 --> 00:41:21,881
Hey, Shizuka.
603
00:41:21,952 --> 00:41:23,421
Shizuka had stopped breathing.
604
00:41:25,452 --> 00:41:27,392
If this went public,
605
00:41:28,761 --> 00:41:29,792
you'll live...
606
00:41:29,992 --> 00:41:31,432
as a criminal's daughter...
607
00:41:32,131 --> 00:41:33,492
for the rest of your life.
608
00:41:35,562 --> 00:41:39,602
Inspector Mashita wanted to prevent that from happening.
609
00:41:44,242 --> 00:41:47,341
Your sister has left the house.
610
00:41:48,941 --> 00:41:53,211
There will be only the two of us from now on.
611
00:41:59,292 --> 00:42:03,662
So he decided to buried the truth for life.
612
00:42:19,472 --> 00:42:20,742
He wanted to protect you.
613
00:42:22,642 --> 00:42:26,381
To protect his only family.
614
00:42:37,022 --> 00:42:38,792
I borrowed this from Inspector Mashita.
615
00:42:39,861 --> 00:42:43,502
This has never left his side when he was working.
616
00:42:49,171 --> 00:42:51,542
Inspector Mashita wanted to protect you.
617
00:42:54,142 --> 00:42:55,582
I respect him for that.
618
00:43:04,051 --> 00:43:05,122
It hurts.
619
00:43:06,752 --> 00:43:09,522
Sorry, I have a stomach ache. I need to go to the toilet.
620
00:44:08,452 --> 00:44:09,881
What is this?
621
00:44:10,122 --> 00:44:11,622
Didn't I say not to smoke in here?
622
00:44:11,852 --> 00:44:13,622
Aren't you here to smoke too?
623
00:44:13,992 --> 00:44:15,892
Here. Take this.
624
00:44:16,461 --> 00:44:17,761
Please, ma'am.
625
00:44:22,502 --> 00:44:25,901
Hanyu said he will look for a job for Hotta.
626
00:44:26,231 --> 00:44:27,272
Is it?
627
00:44:27,702 --> 00:44:28,772
That is great.
628
00:44:31,272 --> 00:44:33,071
I almost made the wrong call.
629
00:44:36,412 --> 00:44:39,051
Then you have to take the responsibility...
630
00:44:39,651 --> 00:44:41,352
and we will be equal again.
631
00:44:42,352 --> 00:44:44,522
- Are you a fool? - Who is a fool?
632
00:44:46,091 --> 00:44:48,122
The Chief asked me to go there at 1:00pm.
633
00:44:49,292 --> 00:44:50,321
Join me.
634
00:44:50,421 --> 00:44:51,591
I am not going.
635
00:44:51,691 --> 00:44:52,761
You are.
636
00:44:53,591 --> 00:44:55,301
Hanyu, good job.
637
00:44:56,002 --> 00:44:57,162
Thank you.
638
00:44:57,801 --> 00:45:01,472
But we couldn't have solved this without Detective Yugami.
639
00:45:03,301 --> 00:45:04,571
I am learning from Detective Yugami.
640
00:45:05,071 --> 00:45:06,941
Learning how to become a good police officer.
641
00:45:07,171 --> 00:45:08,812
Learning from Yugami...
642
00:45:08,912 --> 00:45:09,981
Goodness.
643
00:45:10,412 --> 00:45:14,511
It is important to be humble.
644
00:45:14,622 --> 00:45:17,082
The more you achieve, the more humble you have to be.
645
00:45:17,381 --> 00:45:18,792
This is my motto.
646
00:45:20,492 --> 00:45:23,022
- You are good. - Thank you.
647
00:45:23,122 --> 00:45:24,691
Thank you for your kind words.
648
00:45:24,792 --> 00:45:26,191
I meant everything I said.
649
00:45:26,292 --> 00:45:27,832
How can that be?
650
00:45:29,202 --> 00:45:30,602
Hey, look.
651
00:45:30,662 --> 00:45:32,171
(The more you achieve, the more humble you have to be)
652
00:45:32,472 --> 00:45:34,642
I might really become your subordinate.
653
00:45:36,142 --> 00:45:37,801
- I'll be in your care. - What?
654
00:45:39,042 --> 00:45:40,341
What a wise guy.
655
00:45:41,511 --> 00:45:42,582
There is another case.
656
00:45:42,742 --> 00:45:46,111
There was a man who fell to his death from a building.
657
00:45:46,511 --> 00:45:49,421
The police officer should be blamed for this situation too.
658
00:45:49,682 --> 00:45:52,252
Toyama would never do such thing.
659
00:45:52,321 --> 00:45:54,522
I heard a rumour.
660
00:45:54,892 --> 00:45:57,261
I'm still single.
661
00:45:57,492 --> 00:45:58,761
Nonsense!
662
00:45:58,892 --> 00:46:01,031
They have a secret.45283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
