Original subtitles

Please look at the seven commandments of Bushido.

Today, I'll use the word "integrity."

I'll explain the word to everyone.

There are people who are good at lying.

For the samurai, it is a despicable behaviour.

Sir, I have a question.

Why can't we lie?

Because it will hurt people.

Sir.

I think some lies are meant to protect people.

Hold on.

What is it?

Please don't say such nonsense in front of the kids.

What is it?

Tell us why we can't lie.

You want to know, right?

Let me tell you all, okay?

Listen up.

People won't forgive you after they discover your lie, right?

So we have to persist in keeping up the lie.

So we have to prepare many lies.

It's just a matter of whether you can lie that much.

If you can, then do it.

That's all. Say goodbye to your teacher now.

Thank you, sir.

Let's go.

Hold on.

Go back now. Okay, let's go.

You are so noisy. Let's go.

What are you doing here?

No, we have to finish it today.

Please write your own report.

Don't be so cold towards me.

(Detective Yugami: Episode 2)

Uchikoshi.

Uchikoshi.

Uchikoshi.

Uchikoshi.

Uchikoshi.

Wake up, Uchikoshi.

According to Hayasugi Chisato's testimony,

the suspect climbed in through the window...

and tried to rape her while she was taking a nap.

Uchikoshi came in at that time.

So the suspect tried to climb out the window.

But Uchikoshi almost caught him.

So he used the vase to hit Uchikoshi.

The vase hit Hayasugi's right arm.

Uchikoshi pursued the suspect,

but the water caused him to slip.

The back of his head hit the corner of the table.

So he hit his head here?

Uchikoshi is in a coma now.

Hayasugi's right arm is injured.

They are both sent to the same hospital now.

What is their relationship?

Hayasugi is a teacher at Ukiyo High.

Uchikoshi is an intern teacher at the same school.

I heard he went there to look for Hayasugi...

to talk about the entrance exam to be a teacher.

But the teacher was almost raped.

Why did she call the ambulance first?

If she called 110, both police and the ambulance would come.

She wanted to save people so she called 119.

That is because of her humanity, right?

Hey, are you eating the food here?

If I don't eat it, it would go bad.

Please stop following me.

I want to forget all about it so please stop asking me about it.

Ms. Hayasugi.

I will not report the case.

The government made a policy in July.

The government can prosecute sexual crimes.

The first aid team thought you were assaulted and made a report.

Whether or not you want to, we have to investigate.

This is for you, right?

Have you thought about other people's feeling?

If the students find out...

I know how you feel.

-But now... -Do you understand how I feel?

Have you been through it before?

No.

We can't expect the victim to provide eyewitness testimony.

She was almost raped.

Is she embarrassed by it?

She is a teacher.

We will treat this case as a home invasion and assault case.

We only have the fingerprints and the shoe print of the suspect, right?

Yes.

We found many different fingerprints.

But there was only one shoe print.

Yugami and Hanyu, you can start from this.

Okay.

It's okay. I can do it myself.

I will talk to her.

That's all.

- Okay. - All right.

Also, the victim is in a fragile state now.

To be safe, you have to go through me to contact her.

A female teacher?

That sounds good.

Really?

What about female officers?

Impossible.

It is hard to imagine.

I heard that.

Hanyu, you are not my type, either.

No, you first.

Are you not going in?

I am from Uji Police Department.

Hold on.

Excuse me. Is Uchikoshi your student?

- Yes. - It's really rare to see this.

He is from a first rate university, right?

He does not need to be a teacher.

He can work at some foreign company that pays higher.

It seems that he has a good teacher.

Really? I am not very sure.

Why are you so surprised?

Ma'am, I am sorry.

- Who asked you... - I found it.

I am Yugami from Uji Police Department.

Sorry to disturb you.

It is my fault. Please end this.

Please.

Chief.

It is hot.

According to the shoe print at the scene,

I filtered the people who bought these shoes at the Uji market.

I found an underwear thief with three prior records.

His name is Kokame Tetsushi.

Kokame?

But many people wear these shoes, right?

I have a pair like that too.

What is it?

Why? Why is the chief like that too?

Hanyu, we can't bring people in based on this evidence.

That is not all.

Such confidence.

It is useless to feign innocence.

The shoes you are wearing now.

It is the same as the ones found on the scene.

Are you a fool?

Do you know how many people wear this?

I know that many people do. But on that day,

the CCTV showed...

that you appeared at the store near the victim's place several times.

Can't I go to the convenience store? You fool.

It was pre-meditated, right? You were an underwear thief.

You escalated your crimes.

You went to the victim's house to sexually assault her.

- What are you talking about? - What?

Underwear collectors are different from rapists.

Don't mix it up.

I'll have another.

His fingerprints are not at the scene, right?

How can a professional underwear thief make such a rookie mistake?

But this professional left shoe prints.

Even saints make mistakes.

You are a fool.

Get the evidence then, you fool.

Yes.

Where is the underwear?

- Darn. - Hey, don't make a mess out of it.

It was already messy.

It looks messy but there is a rhythm to it.

Kokame might be a tidy person, right?

- I'm not sure. - What?

The travel memorabilia, books he likes,

plants and Chinese medicine.

Here.

You!

Darn.

Hey, any good stuff?

This is such a good view.

No, you are blocking me.

No. Hold on.

A container storage.

Cotton.

This is cute.

Polyester.

Well, 1564. These are the smooth ones.

Then, the silk.

That's 2147. He really collected a lot.

What are you doing?

- This is polyester. - What?

We have to take a picture and show Ms. Hayasugi.

She just needs to recognise it.

But I think a thief and a rapist are not the same.

What are you doing? Don't just open the door.

Sorry.

Ms. Hayasugi.

Maybe you don't like to see this face, but please take a look.

I don't remember.

Are you all right?

You were outside Uchikoshi's room.

I am fine.

That was his mother.

She was so angry.

It's because I did something inappropriate.

But she doesn't need to be so angry.

- Can I take a look? - Yes.

It may be hard for you, but help us catch the culprit.

Was he wearing glasses?

Do you know Ms. Hayasugi?

She was his class teacher in junior high.

So they kept in touch.

How is that possible?

I heard she was in charge of my son's internship this spring.

He likes Ms. Hayasugi, right?

I think he wanted to be a teacher because of Ms. Hayasugi.

No.

He always wanted to be a teacher.

I see.

Masaya had a weak heart.

He only got into school after junior high.

Maybe that is why he is attached to school life.

Did he recover from his sickness?

Yes. He is fine now.

But he was still taking medicine for his heart.

I see.

It's weird.

What is this?

Is it broken?

Let me help you.

Please.

I heard this is good for the brain.

So I wanted to play some music that he likes.

Can we take a look at your son's room?

Masaya is the victim.

This is great.

So much youth.

It's a totally different world from yours.

My bad.

Hold on. What are you doing?

It's fine.

Get another partner then.

Hello, I am Hanyu.

Yes.

Yes.

Yes.

Really?

Okay.

Understood. I will go back now.

From Kokame's stash.

They found Ms. Hayasugi's underwear.

Really?

I am going back.

To have such a big collection,

that took a lot of time and effort.

Eight years.

It is all wasted now.

It is wasting more of my time to spend time with you.

We found the victim's underwear at your place.

Number 289.

Number 28...

Oh, that grumpy old lady.

You still remember her.

You fool. I needed to scout the area first.

When do they go home? When do they sleep?

When she falls asleep,

I steal them without anyone noticing.

So you stole when the owner was still here?

Are you a fool? It is rude if the owner is not there.

I'm not a typical thief, you fool.

So you woke her up and you assaulted her.

Are you a fool? I wouldn't make such a mistake.

Why do you think I conduct my investigations, you fool?

Are you looking for an excuse? You jerk.

I am telling the truth.

You have no brains so you can't think.

Shut up, you jerk.

So annoying.

Only a fool would keep calling other people fools.

Darn.

You work hard.

You have to rest once in a while, sir.

It's room 306, right?

You are breaking in again.

You can't forget the thrill once you tried it.

Let's go.

You go alone.

(Confession, Leading. The battle of minds)

(The police teach you how to discover the lie of a subordinate)

(Yugami sent you a video)

(The temptation of teachers)

(Liar, I am telling others)

Welcome to the room of the female teacher that you like the most.

Porn boy.

So what are you looking for now?

Face attack.

It hurts.

What are you doing? You fool.

You are quite strong. You are sometimes useful.

So what did you discover with my body?

- Come here. - Darn.

Look.

It is the same.

The suspect escaped through the balcony.

The vase is here.

So he has to come back to take the vase before he ran.

Don't you think it's weird?

Also, Kokame uses his right hand.

You fool. Another.

- Why does it matter? - Look.

What if the suspect just took the vase because it was convenient?

Then, he came in through the front door.

That's right.

And he used his left hand.

So it would be Uchikoshi.

His mouse is at the left side.

The table lamp is on the right. So there's no shadow when he wrote.

His guitar is another proof.

He is left-handed.

It is too early to jump to conclusions.

There were other things that can be used as a weapon.

Why did he choose this vase?

The water would come out and the pieces would be everywhere.

There was no distinct advantage.

He wanted to smash the vase.

- That's right. - Wait...

So, this is...

That means Uchikoshi hit Ms. Hayasugi.

Look at this. This is interesting.

Uchikoshi's diary from his high school.

Why do you have this?

There was a locked cupboard. How could I not open it?

Take it.

I hate school. It's boring.

I hate school.

It's boring.

Stand up.

Okay, let's start the class.

Everyone feels uncomfortable in a new environment.

Dew drops under the moon. Waiting for you to come.

Take it slow.

You will like the school life sooner or later.

Uchikoshi, that was a three-pointer, right?

The same boring class. But today is slightly different.

Miss, you are so clumsy.

Your pants were stuffed into your socks.

I wanted to laugh when I saw you.

I wanted to say it makes me happy to see you happy.

But are you making fun of me now?

I like this about you.

Sorry to disturb.

It hurts.

You are a strange student.

Do you think I am special?

Don't over think it.

You are a porn addict.

This is...

I bought a gift for you, miss.

Yes. That is it.

He gave his favourite teacher this vase.

Uchikoshi purposely used this as a weapon.

The more you love someone,

the more you hate that person when you are betrayed.

But they are not in a relationship, right?

The age difference is so great.

Everyone has different preferences, right?

Some likes older people.

Some likes that teacher.

So this is just a simple love argument?

It's a little early for porn, boy.

I am using your body to test how Uchikoshi fell.

You're good.

(Kokame Tetsushi, 36. Hayasugi's underwear was found in the house)

Jerk.

So Ms. Hayasugi lied?

Yes.

She argued with Uchikoshi because of a lovers' quarrel.

But why did she lie and said she was almost raped?

This is the question.

It feels uncertain to assume that it was a lovers' quarrel.

I asked Ms. Hayasugi's colleagues.

They said there was no man.

She was in a speed dating event a few months ago.

But it seemed she never spoke to any man.

I knew it.

I am not good at speed dating so I understand.

Do you go to these events too?

What? Is that a problem?

- Did you go too? - Why are you like that too?

By the way, we saw it at the hospital?

Saw what? Right.

Uchikoshi's lover visited him.

The two victims are not in a relationship, right?

- Lovers? - Yes.

Are you talking about Ikumi?

Are they together?

Yes.

They are in the same university.

They are good together. They are of the same age.

She brought this yesterday.

Right. Please, take one.

There's no need.

Take it.

Can I?

No need.

Here.

Masaya can't eat oranges.

Because he is taking heart medicine.

I see.

I'll get you a bag.

There's no need.

It's okay. I can put all in my pocket.

What? I broke up with Masaya.

Even though I still like him.

But his mom said you are still together.

It was her own thinking.

She was weird anyway.

Why did you break up?

Ikumi, we are going for lunch.

- Please buy some for me too. - Okay.

He was in love with someone else.

When we were together, he was not into me at all.

But you still like him?

He was very popular.

I was lucky to be with him.

Jerk.

Such a jerk.

But this spring,

he stopped fooling around.

What happened during spring?

He said he wanted to be a teacher.

Check the oranges that are in season.

Like the place of origin and the component.

Hey, you.

The computer is going to break down if you touch it with wet hands.

It is sticky.

Thank you.

Congratulations.

To be safe, let me send you home.

- I'll go get the car. - There's no need.

I will take the bag.

There's no need.

Sorry. Bye.

Are you not going to Uchikoshi's place?

He won't wake up even if I go.

So it was all a lovers' quarrel?

It's 70 yen.

Everything will be solved once Uchikoshi wakes up.

It's 70 yen.

The oranges that work against heart medicines...

are those with coumarin derivatives and furan derivatives.

Crystal grapefruit. I ate this.

It will go bad if I don't eat it.

This is so hard.

(Lime Shizuoka)

It's 70 yen.

So there was another visitor.

The owner of the shoe prints.

What?

Let's check the teacher's connection again.

What do you mean?

Sorry to keep you waiting.

Let me say this.

Single. 40 years old. Career-focused. No other hobbies.

Is there anything interesting?

Single. 40 years old. Career-focused. No other hobbies.

You're annoying.

(Kanno Rika. Marriage)

- Sorry. - But I am not like that.

What are you saying?

It is our client.

When did it start?

She registered six years ago.

But it didn't work out so she left.

Then she joined again.

Could you tell me who did you introduce to her?

We introduced someone...

that worked at the city and is from Kochi like her.

They had a lot in common so things progressed fast.

Mr. Akiyama.

Hey.

Hello, is it Mr. Akiyama?

You are...

Sorry to disturb you.

I am Hanyu from the Uji Police Department.

What is it?

- He hung up. - Call again.

It's the chief.

What is this?

Hello?

Uchikoshi's condition has suddenly worsened.

Can you get to the hospital now?

Masaya.

The intubation. Quick.

Yes.

Contact the CT room.

Get out.

- Let me see him. - Leave.

Please.

Please.

- Go away from here. - Just this once.

What's happening?

- Please. - Leave this instant!

I said no. No.

Stop it.

Mrs. Uchikoshi, please calm down.

Stop it.

You did this to him.

It was you.

Right?

Stay calm.

Please stay calm.

Go back.

It is fine.

Calm down.

Ms. Hayasugi.

Sir, please.

It is her fault.

Stay calm.

Miss.

Stop her!

What?

Miss.

Miss.

Miss.

Miss, don't!

Are you okay?

Are you okay?

Where is Yugami?

Uchikoshi's condition is stable now.

That's good.

But she has not regained consciousness yet.

This happened because I told you.

Sorry.

Do you want something to drink?

Chief, black coffee for you, right?

Miss.

Are you still holding back the truth after all this?

What are you talking about?

There was another visitor on that day.

He put the crystal grapefruit there.

There were coumarin derivatives and furan derivatives inside it.

Uchikoshi, who is on heart medication, wouldn't buy it.

You would not buy it either.

It was a gift from a friend.

A friend?

I went to see him and he told me.

That day, you were drinking and you went back to your place.

When you were on the bed, Uchikoshi showed up.

Chisato.

Chisato.

I am sorry. Please go home.

Are you asleep?

- Chisato. - Hold on.

Sorry. You were sleeping.

What? Didn't you go on a trip for the research conference?

I missed you so I came back.

Open the door now.

Hold on.

What are you doing, Chisato?

Open the door now.

- What's wrong? - What?

You reek of alcohol.

Is anyone here?

What?

There is no one here. Hold on.

No.

What is this?

What is this?

What is this?

Sorry.

Did you say sorry?

Hey, stand right there. Hey.

Hold on. No.

Let go.

No.

No. Don't.

Chisato.

Hey.

You should leave.

Uchikoshi.

Uchikoshi.

Uchikoshi.

What should I do? Uchikoshi.

So this is the truth.

Uchikoshi.

Wow.

You really fooled us.

Why did you lie about being raped?

It is to hide your relationship with Uchikoshi?

You had to say you are a couple if you tell the truth, right?

You wanted to avoid that.

You don't want to ruin the reputation of the man you love.

It wasn't rape.

I was a willing partner.

But he thought I was raped.

He wanted to save me.

You are so stubborn.

Didn't you ask for Akiyama's help?

Asking him to sleep with you.

I have no intention to get married.

Is that okay?

After all these meetings, I find us compatible.

But...

Can you sleep with me once?

- What? - I'm sorry.

It is weird, right?

But please don't ask me why.

Please.

You looked desperate.

That was what Akiyama told us.

So when Uchikoshi came in, he thought it was a trap.

But you must have a reason, right?

A person like you...

to have casual relationship like that.

I am that kind of person.

You asked for Akiyama's help,

but you rejected him in the end, didn't you?

Miss.

Let it go.

Akiyama has a scratch on his arm.

But he did not want to get involved.

So he is not going to press charges.

That's right.

So it will be hard to make a case.

So there's no need for the police to get involved, right?

That's right.

- Let's go. - What?

Yes.

Okay.

Kanno, the rest is yours.

Let's go.

Are you okay?

Yes.

Really?

Yes. I am really sorry for troubling you.

Kanno.

It was all my fault.

I lied for myself.

I don't understand men.

I have no experience at all.

So I asked Akiyama to help me.

It didn't matter who it was, right?

You didn't want your lover to be disappointed, right?

You don't want to let someone...

who has a lot of experience know about this.

You don't want him to be disappointed...

since you're a mature woman.

No.

I don't want people to know about such an embarrassing thing about me.

I was scared.

That's because you have someone that you like.

No.

I don't.

What are the teacher's true feelings?

What's the point of knowing that?

Sometimes it is better not to know the truth.

What would Uchikoshi think of it?

It is a miracle that some people have the same perspective.

Next month onward,

Kiyomi, Adachi and Uchikoshi will start their training here.

I am Kyomi from Keioi University.

I will work hard.

I am in your care.

So this song...

is Prince Ōtsu's love song...

to a girl in Ishikawa.

Telling her that he has been waiting for her.

Cut down the amount of vocal reading.

Hey, concentrate.

- If we cut down the vocal reading, - Can I call you Chisato?

Sorry.

Hold on.

Hold on.

Again?

Are you angry?

Are you angry?

You are so cute.

Chisato, you are so cute.

How old do you think you are?

Should I tell the school?

Hold on.

You're almost the same age as I am, aren't you?

Are you not ashamed of yourself?

My son has a future ahead of him.

Uchikoshi.

Hey, Uchikoshi.

Seriously.

I told you not to come.

I will decide on my own future.

I want to be with you.

I want to be with you forever.

(Resignation letter)

The case has nothing to do with me anymore, right?

He has woken up.

Uchikoshi's mom contacted me.

Masaya.

Where is Chisato?

Is Chisato okay?

That's good.

His first words were your name.

Thank you for telling me this.

Where is Detective Yugami?

It seems like he is closer with them.

Danger.

- Detective Yugami. - Detective Yugami.

Detective Yugami.

Hey.

Do you love me that much?

You brat!

Let's practice the short song today.

Teacher, it is folded in.

What?

It's the same boring class again.

But today is different.

Her pants are in her socks.

I want to laugh when I look at the teacher.

Teacher, I am sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Okay, let's eat.

Come. Be good.

Here.

What is it? Hold on. Get over there.

Are you a British sheepdog?

You can't come here. Are you okay?

Sorry, are you having a picnic with your daughter?

You are so nice.

Am I that old?

That was so rude.

Career focused. 40 years old. No hobbies.

Do you have any candidates?

What kind of people do you like?

Age and education qualification.

I can accept people younger than me.

Sometimes, lies can protect people.

But I think...

we shouldn't lie in spite of that.

It will make you and the people around you suffer.

Please remember that.

That's all.

I have a question.

Do you think there would be a miracle?

Yes.

I think there would be.

Okay, class is dismissed. Say goodbye to your teacher.

Thank you, sir.

That was too much nonsense.

(Report)

There is a new case.

An officer was assaulted right before resigning.

It was the standard of the police officer.

It is different from some people.

We have to catch the suspect no matter what.

So it is still very suspicious.

Such swift success?

We are arresting you for attempted murder.

You're good.