Original subtitles

I'm not in place.

Leave a message after the beep.

I know you're there.

Come on.

Michele.

Let me in, come on.

I can explain Michele ./ Little play Romeo.

Tell me in front, you bastard

Mother.

Do not worry, I'm not that painful.

I just want to get away from randy now./ Honey, I guess that's not a good idea.

You're on your own, call me if had reached.

I mean I'm glad, but do not you think you should

I used to speak - What did he say

he thinks this is a good idea.

Okay, I have to go.

Shit

this place is great. - You must be kidding.

Oh, God.

There is nothing other than a tree

This is isolated.

Glad you guys are here.

Oh ...

How are you. - I'm pathetic.

No, we will make you feel better, okay.

We're here for you Shell.

We love you./ I love you too.

Tos.

Okay, are we okay, cause I have to ... / Aha .. me too.

You did not think about going there.

I have to urinate first.

Oh ..

Hey, a little help here.

I come.

Hey, we put it on the table.

What's in here./ Party Fixtures.

Shit, they have a hot tub.

Ah .. here it is.

Oh, this house is amazing

this house is bad, when you say hide in ...

remote cabin. I hope a little more...

bad and horrible walls like that.

You know there's a rusty cabin like that here, but it collapsed a few years ago.

And my family built this up which is old.

They built it since.

Like 1800 or something. / So how can it burn.

Nothing is tempe.

My grandmother died in the fire.

Oh, sorry. - No, it's okay.

We are not that close.

But I remember coming here as a child.

All the locals are afraid of him, because of him talk to spirits

see another world.

My family has a dreamy history. Serious.

You too?

- You never told me about that.

Nothing to tell.

Okay, when I was little, most of the time I am here.

I got this picture .. I sleep

and then there is the spirit

but I do not see anything other than shadow, and after a while they left.

Not really.

I mean, I still have the picture now.

I often see it coming

That's a curse. - No, come here.

Shel, you can not blame yourself because of this.

I was with him for 4 years.

We should plan a wedding we are now, you know what I mean.

I do not understand, look at me .. what am I - No, darling, you're beautiful.

Sometimes people change.

What does it mean.

He's tired of me. - Listen.

The man will stick his dick into a warm basket if he can get loose.

They're dirty animals, babe. - Agreed.

Not everything, I mean my boyfriend - Oh yeah, sorry, of course.

All animals, except brian

brianmu 2x4.

Like Omg Dana, she's very kind.

Tell me you did not see that, he's like a rock star.

You know what, you're just jealous because

You're still single, and with your mouth like you, you will always be.

I'm single because of the choice of ladies, all I need is booty calls.

I do not need a man stepping on me. / stepping on me.

- What do you mean. - Nothing. - I asked

- Just say it to me close to home. - Okay, you guys.

We're not here for that, stop it. - You want to, give me time out./ Sheron

quiet.

Oh god. - What

It's like a horrible holligan, this is too friendly.

You and I have to fight.

Yes, but you know what, we always are well

no matter what the problem we are going through, we stay strong, right. / right, amen for that.

You know what's been my two weeks have not thought about randy, see./ Success

This is part of my plan.

Sorry D

It's just out of my mouth as usual.

I want you to be happy. - It's okay baeb, I mean.

He's a little tall, ./ Okay, he's very - But I still love her.

I really ... / Hey

is enough of this nonsense

gift

and that's what I'm talking about

That's bad.

We have no chemistry or anything. - He suck my ganj.

Shit, we're all bitches.

Fund.

Hi, ladies.

Does anyone need a refil.

Michele, what are you doing.

What? No one here, except connors.

We're alone. - You sure.

What is the problem.

Not when you look that way.

Why are you so skinny./ depression.

Oh, that's weird.

You know how to do it. / Yes

My mother always does it when I am small, and I see it.

You think he'll be fine./ Yes, he'll be fine

he's grown up, it takes a lot for drop us. - You're right.

You have not been there for a long time.

I think I just keep it myself lately, I do not know.

Is that what you keep for yourself - I'm close to someone but

that's not really working. Who is he.

Just a man, but you know what.

I'm not in the mood to talk about this.

I do not know what it is psychic and ghost.

I know it.

- Oh! - Sorry

what is the problem, we are here for you - Right.

So where is Jack and kelly.

I think they're clean. Yo, bitches.

- I'm out. - You're good.

Wake up sleeping beauty here.

Please.

I love you too. And do not be a stranger.

- I will not. - Let's smile.

I like it, seriously

shh.

Awww, coco.

Look, I'm sorry, okay.

I'm just trying to be happy, remember. That's not funny.

We need to generate energy here. Make this party start again

jack, come with me. - Why.

Come on, this will be fun.

What's her problem. - Nothing.

You will go without me, bitch.

I like it

That will make the world upside down.

You can wait

hey./ you look such as energizer bunny.

Hey./ You can not use your cellphone here.

You have to go down the road to get signal.

I told you. - Bitch, I'm drunk

smile.

Now you will remember it forever.

You are the best.

I love when he's drunk, he's very nice.

My brother and his stupid friend will kill

to be here now.

I'm sure the nasty men are out now, satisfy their eyes.

You watch too many movies./ I know

and that's why there's something out there

You're so weird./ Oh yes, try check out kell.

No, that's stupid.

If there's nothing out there, - What are you afraid of. - Yes.

No..

You

we have not played this game in five years,

I will not do it. - Oh, you do it.

Good.

You are all weird.

Look, nothing. - You loser./ Dana, be silent.

Take your head out and look around.

Why? - Because there's nothing out there, right.

Good, but I'm not stupid. Nothing scared me.

Okay. - We will not. - I swear.

There's something out there.

- I'm serious. - Look out the window

That must be true. - Kelly is not there who will believe it. - But.

You've solved the challenge, so.

Now you have to challenge cheryl. / Me No kidding, you have to

believe me, we must lock all the doors.

No one here miles miles, - You're drunk.

We stop you.

I do

- He has to get out and ... - No.

Kelly must challenge sharon. - Oh Damn, I'll check.

No, sharon do not come out./ So what?

You have to challenge him, that's the rule.

- Do it. - Okay, there's space underground

basement, it sounds spooky./ - What's under there. - I do not know.

I've never been there yet, but maybe stuff my grandmother or something. - What is your challenge.

Yes, of course.

Very easy, bitches.

Hey./ Uh .. invite.

We have no flashlight. - Anything. / I am out.

Oh, I like that girl, but she's crazy.

Oh, yes.

Let's see.

I am not afraid.

Come on Kell, he should be loser.

Kelly came with us. - No

It scares me.

Well, I'm losing.

Okay, you're a loser tonight.

- I took two. - Me too.

Okay, we do this again. - Okay.

Everything put his finger on the object move this

and we concentrate, and we ask spirit questions.

And they answered. - Okay.

So who wants to go first.

Oh, it's up to me.

Um,

What am I./ Wait, okay, you have to say.

Spirit board, spirit board properly.

Answer my question.

- You're weird. - I did not say that. Just do it.

Spirit board, spirit board, answer my question correctly.

Am I going to be famous.

I love this game./ I want to do.

Spirit board, spirit board, answer my question correctly

who's in this room, there's the biggest secret.

K, kelly. - He does not even play.

Kelly is no secret that she does not - Oh, please I'm sure.

I want to be serious here ladies.

Michele, you want to talk to your grandma.

Let's do it for fun. Yes, I want to.

What's his name. / Grace Foster

grace,

we ask you to be our guide in the world who is not in the know, will you help us.

Hey girls, your grandmother here.

Hi grandma.

Grandma foster

your grandson suffered a broken heart

men have done evil to him.

Will she find love again.

I have a question.

This grandmother I michele, can you hear me.

Are you peaceful.

Why not move. - I do not know.

Ask another one.

What happened to you, what happened on the cabin, why the cabin burned.

Demonik./ Sherryl, what are you doing./ I am not doing anything. - Come on.

What's happening. - I'm not can move./ your grandma here?

- What happened? - I do not know.

What that means / It's his hand.

We need to help him / Stop.

Michelle.

What do you see.

Go to child light, all in welcome.

All.

Dead your soul.

God.

See senior face, that's a choice.

Some need oak, cal, zee / No.

What are you doing / this is talking empty i'm sorry.

Uh ... not good

what the hell?

Sometimes you do not know when to stop.

Oh.

Certain.

Michelle are you okay?

Are you okay? - Yes.

What is that.

Jack please fast.

Hey doctor

This michelle happened again, and worse.

And this does not work, you think call me back.

I told you leave me alone.

I screwed up, okay I did.

I am sorry.

Sorry no fox whatsoever.

I want with you / Do not say it / Really / Stop / I love you.

I love you do not mean us must be together.

You take my heart out.

Why do you / Things happen, me get it.

Back home / Wait a minute.

You do not like okay, I'm leaving.

I promise / this is not the time / I screwed up.

Well I know that.

I told you what happened because I do not want to lie to you.

Because there is no secret to us.

I know you hate me.

And I love you.

So.

You're younger with your mother.

I did not tell you about it.

Yes.

You remember / Yes.

Every time.

You can not escape.

We'll get you.

Uh ... / jack fell in love with you, Do you know.

Kill him inside do not tell you.

Do not tell anyone because it's hard enough.

To die, and fall in love with the girl.

Do not you take it

That's sad.

Leave me alone/ ian kill you.

I love you to death.

Kelly.

Please let me in.

I do not know what happened to me.

Please help me.

What Dena are you, what's wrong with jack.

Sharon.

Something's wrong I can feel.

We have to go / Not until me say everything

This is not the time not now / me try to make this right.

Now get out of here before me finish you / Oh God.

Darren no / Kundur.

You still have not seen a crazy person stop it.

He does not need you anymore, he's there original friends here.

What is it / Oh God.

You're away from me.

Go.

Jeez / Where's the girl / I'm leaving.

Randy can not get there need to get there need help

here it is / Yes.

Look up there.

Wait.

Dena.

Well ... - What's up with that?

What did you say / uh.

Which direction it is.

Wait.

Randy.

Please where are you.

Randy / Ah ..

Rendy.

Where are you.

I come to stay where you are.

Look what I found.

Denna, what happened to you / You open the death gate.

Now let me show it on You, what happened

It's a wizard / Randon.

Randon.

TidaK / Ah / Let's go, do not look back.

You're here for minutes, and safe want you out.

Let's go

That's too late.

Hurry up.

Quick / Release.

Like me.

Go to the door

This is me.

They come / I know / See the door and the window is locked.

Yes / Okay what happened / This is it

That's wrong. What about the board? this is all.

So what am I doing here.

Who are you / This is michele from the mountain.

Listen, do you have a phone? No.

What's that / Look we need to get out from this mountain

now / you are obil / steering here.

Because your father / Hey.

Do you have any weapons in the house / Me no sense.

Let's have something.

Can check.

I know what I'm dealing with, you come with me.

Good come with me, You two, come on.

Stay calm okay, me go find something.

Try protecting it, so I need you here.

If you can not run.

We have to fight / Hey / I know.

I know this is okay, I promise.

There is a plan for us.

You see inside, of course you see.

Stay here okay, teatp here.

Ah.

Here / Yes see

That's wesley

That's a stupid expression.

Likes this expression

hey / Stay close.

Right

This is it.

What do you think.

Yes.

Do you remember the party.

In the corner there.

Yes / Usually Boogey man him settle and try to get us.

Yes, like that

this is true.

They are wrong.

Hey

want to have fun.

You're really scary

not just that.

I'm in the woods.

It is time.

So you said this.

I'm not sure.

There's something there.

Hey.

Come here it's okay.

Uh ...

It's done.

Uh ..

I need your help okay.

We need to find sharon.

Here.

Window.

Really need a drink.

How long since we heard appaun.

I do not know 40 minutes maybe longer.

How long do we have to wait here.

Hold it safe then.

We are not vampires.

What are you doing.

What are you waiting for/ I hope I know.

So what happened you and leslie.

Not in doubt.

What's / That's from the game.

Give it to me / No

It's a lucky charm.

I think more than that.

So what do we do exactly What happened

This is his spirit.

There must be an open portal or something.

Grandma over there.

I'm scared and I'm breaking the circle

This is your grandmother she died saying look ghost

looks warning you

It's all / Kelly no, she's scared once.

I'm a danna and jack.

And sharon.

So the jack and the funds get hit because they are connected to it.

So where do you put it?

Stuck home with two backward people.

You're not mistaken me.

You call your grandmother this thing.

We can not do it again, we can Get him out.

We need a board / OK.

Okay I need this.

Okay.

I'm here / What.

It's okay, I can not do this alone, put your hand like this

This is important, when we can not start break the circle

no matter what happens, promise me.

Yes I promise / okay.

We try to achieve.

Can you hear me grandma?

It does not work.

I do not think so but I can try, I remember my grandmother said

This is too long.

Do not let this.

Are you okay? - Ah.

Michelle.

Breathe.

Get up.

Ah...

You have to be a colombo right.

Shit / I can kill you now.

Or.

I can kumbu you in front of your girl.

Oh.

No more releases right?

You must be a good person, after all.

You broke your promise of siapan.

Do not leave me alone.

Do not leave me.

Do not leave me.

Please do not.

Do not.

They wake up.

BaiK / Who are you.

What am I doing here / you're healed.

You went through a lot.

I'm here taking care of you.

Very dangerous out there in the woods.

It's safer here.

You sit down, you will not eat alone

This is it.

Why do not you say me.

What happened exactly.

Back at home.

Quiet

Iblis

can not take it gently.

I was wrong if not

face in the right way will haunt you're your whole life.

Yes but randy out there I know.

Need our help.

You can still live.

And you can help him.

But not this way.

What can I do.

You can say me.

My grandmother says I'm something that was when I was little.

I have talent.

She is mystical.

Witch is strong.

Looks like you know him / Yes.

I know him.

Sekarnag came with me

This is it

That's it.

There is a circle of forces

This is for a reason

It's the strongest protection.

Really an excuse

It can not open the gate on the passing world.

Read this.

You have michele talent.

There is much to learn and we do not have much time.

I hope you understand.

Your grandma knows kevin is woke up on central gate.

Between the two worlds.

One evil spirit.

Lost soul.

Your friend opened the gate.

They are possessed by the lost spirit.

You and your grandmother have power.

Open the gate and send them home.

If you call him, together.

Two of you can save Rrandy.

There is still time.

But you have to learn.

You first clean yourself.

Both soul and body.

You have to bear it.

And when the time is right.

You know what to do.

I master the power of the circle

randy / Stay there do not come near.

You're not safe here dear.

I see you again.

There is a ranger headquarters 5 miles from here.

I can / randy.

Do not dudu / Ah.

Uh I think you're dead.

I'm infected

That's why they did not kill me / I need you trust me, get out of here as much as possible.

We get you okay, believe in me this time

This will protect you.

Ah ... / Hey, what?

I do not know / Randy.

Shit.

Do not leave me okay? - Hold on.

Everything will be okay.

Ah.

I know / Please.

I have a circle of power and break the world that is not dead.

Foster me for help.

I give you power / Hey / Please.

Please.

Know this.

Foster.

I command you to come upon this.

Grandmother.

I am here.

You can / Sure.

Ah...

Uh ..

You must be randy / Yes.

You must be very strong for this.

Very alone.

No.

Now ... he is peaceful.

Give me the key.

I will not hurt you

Remember I made you a cake

ginger bread with red ones.

Now I need this dear or.

I will be disappointed, give it to me.

You can not escape.

Give it to me.

Give it to me.

You're always so little whore.

Give it to me now / Do not do michelle.

If you do the gates will close.

And he will be free.

To walk the world forever.

What is not a ranger.

Are you going to be a hero again / The only reason.

I'm here clean up your mess.

I'm not used to it anymore.

Why not say me / sorry I'm new save you.

But if I tell you the truth You will not open the gate.

Please look at me.

Open gate.

I destroy him / do not hear that parents.

She lied to you / Yes.

You have to finish what you are start / Let your skill.

I can make you stronger than you imagine