Original subtitles

Baker kompuroi kohti kellaria.

Kyt�t k�skiv�t laskea kaljap�nik�n maahan.

Min� en halunnut sekaantua koko asiaan.

Seurasin tilannetta takavasemmalta.

Hyv� niin. - Mulkku.

Kytt� marssi Bakerin luo, ja Baker r�j�hti.

"N�pit irti, sika! Turha yritt��!"

"Viek�� vaikka putkaan, mutta kaljap�nikk�� ette saa."

Baker sel�tettiin ja pantiin rautoihin.

Saiko h�n p�nik�n? - Ei.

Joey! - Naarmutit autoni, hinttari!

P��st� irti! Mit� helvetti�?

Irti!

Helvetin nynny.

Onneksesi h�nelt� ei murtunut nen�.

Minusta h�nell� k�vi tuuri.

Naarmutitko auton?

Ei kukaan n�hnyt minua.

Trevor on ollut minulle vihainen siit� saakka -

kun annoin h�nen tytt�yst�v�lleen kielarin.

Hieno homma, Joey. - Trevor l�i.

T�m� on ihan turhaa.

Hunt haluaisi kovasti antaa sinulle kenk�� koulusta.

Sit� ollaan niin kovaa j�tk��.

Haluatko oikeasti olla tuollainen?

Onko juomavesi turvallista? Moni miettii asiaa...

Hei. - Hei, zombit.

Me katsottiin sit�. - Is� ei tule illaksi kotiin.

Teill� on ilo laittaa ruokaa minun kanssani.

Ilo? - Is� ei ole ikin� kotona.

Mill� luulette h�nen maksavan telkkarin? Tai s�ngyn?

Menn��n laittamaan ruokaa.

Laitetaan ruokaa.

Laitetaan ruokaa.

Se haukkasi palan. - Jalka pit�� nostaa.

Varo! - Pikku n�ykk�isy vaan.

Tuo viski�.

Vilkaistaan sit�.

T�ss�.

Helvetin perkele!

Ole hiljaa. H�iritset lapsia. - Pit�� varmaan leikata.

Pakko leikata. - Potilas on valmis.

Kamat piiloon.

Iltaa, Melissa. - Miten ilta sujuu, Richie?

Hyvin. Pelataan pokkaa.

Just joo. K�vittek� Norwalk Streetill�?

Miten niin?

Rakennusty�maalla k�vi illalla varkaita.

Susikoira puraisi jotakuta. - En ole rakennusmiehi�.

Riitt��k� sinulla t�it�?

Mit� luulet?

Putosin pelist�. �ij� veti inside straightin.

Milloin p��sit vapaalle jalalle? - Jonkin aikaa sitten.

Hyv�ll� k�yt�ksell�.

Jos olisin tiennyt, ett� sin� tulet, pelin nimi olisi nakupokeri.

S��litt�v� tapaus. - Jos sinulla ei ole etsint�lupaa...

Jos haen sen, te istutte tuolla pelaamassa n�tisti.

Hyv� heitto.

Aja varovasti. Pid� k�det ratilla.

Lehm�. - Seksik�s lehm�.

Menn��n kiusaamaan Keegania.

Hei!

Ammutko minun puutani?

Puita on vaikka muille jakaa, mutta tuo on minun.

Noin vanha puu ansaitsee kunnioitusta.

Tied�n. - Niink�?

Napakymppi.

Onko suunnitelmia illaksi? - On.

Peru ne. - En voi perua. Allyson...

L�hde illalla mukaan. Keegania puri koira persauksista.

Saat pit�� vahtia.

Hoida lapsenlikka.

Joey... - Jees.

Sel�tit Trevorin. Videoin koko jutun.

Laita pois se.

Mik� sinua riivaa?

Mihin matka? - Vessaan.

Vasta 9.30. - Menee paskat housuun.

On sinun syyt�si, jos paskon pitkin lattiaa.

�l� naura. Paska valuu pitkin lahjetta.

K�y istumaan. - Tulee paskat housuun.

Lakkaa hokemasta tuota ja sano, ett� haluat vessaan.

Minun t�ytyy p��st� vessaan.

Uskomatonta touhua.

K�sitt�m�t�nt�, ett� p��sit kuin koira ver�j�st�.

He vain odottavat, ett� valmistun.

Jos valmistut. - Minulla on homma hanskassa.

Sinusta min� olen huolissani.

Joku k�y kuumana. Minulla on vapaailta.

Mit� haluat tehd�?

Eik�. Is�si saisi kerrankin hoitaa ipanoita.

Olen is�n kanssa illan. Perhejuttuja.

Perhejuttuja is�si kanssa?

Juodaan kaljaa ja katsotaan leffoja.

Hyv� on. Morgan Silerino saa vied� minut ulos.

Ei k�y.

Hyv� on.

T�iden j�lkeen perjantaina -

vien sinut sinne meksikolaiseen, josta tykk��t.

Se�or... joku meksikolainen.

Se�or Pepe, senkin rasisti.

J��kaapissa on limua.

Pid� huoli, ett� pikkuhuijarit menev�t ysilt� nukkumaan.

Ei mit��n kympin uutisia, vaikka he kuinka v�itt�v�t vastaan.

Seurusteletko viel� sen tyt�n kanssa?

Hoida tyt�t ysilt� nukkumaan. N�hd��n, ipanat.

Illan ohjelmanumero saapui. Aloita t�st�, neiti.

Jos olisi muna, mit� ime�. - Senkin mulkero.

Mit� serkkupoika? Kuulutko jengiin?

Montaako koulukaveria h�yl��t? L�ytyyk� minullekin?

Onneksi en kuulu perheeseen. - Eik� vaimo kertonut meist�?

Tarvitaanko noillekin lapsenlikkaa?

Poika tulee mukaan, joten lopetetaan pelleily.

Ollaan ammattilaisia. - Aivan. K�y istumaan.

T�n��n kohteena on Main Street Antiques -

jossa on paljon hienoja esineit�, mutta kaikkein hienoin -

on kokoelma harvinaisia kolikoita.

Kolikoita? - Ei mit� tahansa kolikoita.

Ent� h�ly? - Se on hoidossa.

Sin� pid�t vahtia.

Jos n�et poliisiauton, lenkkeilij�n tai el�imen -

ilmoitat meille.

Kakkoskanava.

Winslow'ssa tutustuin identtisiin kaksosiin.

Susirumia ja perkeleen h�ijyj�.

Toinen jankutti toiselle olevansa kolme minuuttia vanhempi.

Vanhempi veli alkoi panna naisvartijaa.

1,5 pisteen muija on vankilassa seiska.

Nuorempi veli halusi p��st� apajille.

Veljesten tavara on yhteinen.

Homma menee putkeen, ja toinen veli panee samaa vartijaa.

Nainen ei huomannut eroa. Ik�eroa voi olla kolme minuuttia -

mutta sentit ovat samat.

Joku paljastaa asian vanhemmalle veljelle -

joka laatii ovelan suunnitelman.

Seuraavana p�iv�n� nuorempi on suihkussa.

Kaikki sujuu hyvin, saippuapala on k�dess�.

H�n ottaa sampoota ja alkaa huutaa kuin sy�t�v�.

"Helvetti! Polttaa!"

Vanhempi veli laittoi sampoopulloon valkaisuainetta.

Oikeasta silm�st� meni melkein n�k� ja kalusta paloi nahka.

Muija erotti veljekset sen j�lkeen.

Mene takakautta, Joe.

Jees.

41998.

4199...

H�n unohti risuaidan. 1998... Noin.

Mik� helvetti tuo on? Oranssi avain.

Mene edelt�. - Jessus!

Tuossa.

Joku tulee.

Tilanne ohi. -Jessus, Keegan.

S�ik�hdin kuoliaaksi. Sin�h�n olet Brendanin kaveri.

Jeremy. Jimmy?

Ota huikka. - Ei, kiitos.

Mit� sin� t��ll� teet? - Olin k�velyll�. Ent� sin�?

Omistan tuon paskan puljun. Vaimo heitti taas pihalle.

Joe? Miten menee?

Joe? Kuuleeko Joe?

Miksi sanoit olevasi t��ll�? - Kuuleeko Joe?

Pid�tk� minua tyhm�n�? Haista paska! - P��st� irti!

Yrit�tte ry�st�� minut.

Rauhoitu.

Rauhoitu!

Tunnen sinut. Eik� niin?

P�� kiinni. - Tunnen koko sakin.

Miss� Britt? Mit� tapahtui?

Rich! - Odota. Hae auto.

Tahtia.

Mik� tuo on?

Sammuta se.

Sammuta se, saatana!

Laitoittehan kaiken paikalleen ja k�ytitte hanskoja?

Vauhtia.

Tutki taskut, Joe. - Mit�? Enk�.

Lompakko?

Mit� jos joku k�y t��ll� kalassa?

Sammakkojahdissako?

Hei. - Olet my�h�ss�.

Paljonko olen velkaa? - 20 plus 1,5 tuntia lis��.

T�ss�. - Kiitos.

Blake l�i Chrissy�, joka yritti repi� naamaa.

Hienoa. - Kaikki hyvin?

On. Hyv�� y�t�.

Ipanat her��v�t kohta.

Tunsitko sen tyypin? - Tunsin.

H�n oli kaverin is�.

Poliisi etsii h�nt� pian.

Ihmisi� katoaa jatkuvasti.

Is�...

Mit� jos...

Kerrotaan, mit� tapahtui. H�n k�vi p��lle.

Eli ment�isiin poliisiasemalle kertomaan -

ett� oltiin keikkaamassa antiikkiliikett� -

kun omistaja tuli paikalle ja juttu karkasi k�sist�.

T�st� ei selvit� kuten koulussa. Opettajalle kieliminen ei auta.

Jatketaan -

kuten t�h�nkin saakka.

Minun pit�� hoitaa ipanat, ja tarvitsen sinun apuasi.

Autatko minua? - Autan.

Hyv�.

Lippuja tanssiaisiin saa kansliasta.

MAIN STREET ANTIQUES: KEIT� ME OLEMME

Terve.

Sori, ett� my�h�styin. Mit� puuhaatte?

Voitte l�hett�� ne minulle illalla, niin tsekkaan l�pi.

Hypp�� kyytiin, Brendan.

Ei sellaista vaan tapahdu.

Tulitkin ajoissa. - Bileet peruttiin.

Jouduit ajamaan sinne asti. Olisivat voineet ilmoittaa.

Ei se haittaa. - T�ss� on pikkuserkkuni Joey.

Hei.

Joey on s�p� mutta pili on pieni.

Sukuvika.

Menn��n.

H�nk� tiet��? - H�n antoi h�lyn koodin.

H�n ja omistaja? - Niin.

Heill� oli suhde.

Sanoit, ett� vain me nelj� tied�mme. - H�n on hyv� tytt�.

Britt on tuntenut h�net kauan. - Brittin kavereihin ei voi luottaa.

Mikset kertonut h�nest�? - Kerroin tarpeellisen.

Liian moni tiet��.

Joe. - Ei voida mokata en�� yht��n.

Hienoa, ett� p��tit puhaltaa yhteen hiileen.

Asioita tapahtuu pian.

T�rkeint� on se, ettei meille tapahdu mit��n.

Tule t�nne ja ota olut.

Tule.

Vilkaisen ipanoita. - Tule sitten t�nne.

VIESTI ALLYSONILTA: MISS� OLET?

V�ltteletk� minua? - Relaa. Olin kipe�.

Etk� voinut tekstata. - Akku loppui.

Haista paska. En ole tyhm�. Jotain tapahtui.

Luuletko, ett� valehtelen? - Laitoin ainakin 20 tekstaria.

Miss� olit?

Kuunteletko?

Kulta...

En jaksa en��. Kerro totuus.

Mit�... - Valehtelet.

�l� viitsi... - Senkin mulkku.

Haista paska. - Mihin faijasi katosi?

Etsi isukki. - Lopeta.

Senkin pelkuri.

Ei kannata. Mik� teit� vaivaa?

H�ipyk��. Alkakaa laputtaa.

Tule. Vet�k�� k�teen.

Kaikki hyvin? - En tarvinnut apua.

Mik� naurattaa? - Ei mik��n.

Luuletko, etten osaa tapella? - Tied�n, ettet osaa.

Ihan sama.

Kunhan vitsailin, Brendan.

S��liksi k�y.

Kaaoksessakin on j�rjestyksens�.

Keegan ei sitten p��ssyt. H�n j�i kuulemma koiran hampaisiin.

Ei h�nell� ole h�t��. Kerron, ett� kysyit.

Saatte 500.

�l� naurata.

Puolet on merkattu. Niit� ei voi myyd� netiss�.

Siin� on kolme melkein k�ytt�m�t�nt� timanttiter��.

Molosi on melkein k�ytt�m�t�n, muttei silti arvokas.

Sovitaan sitten 500.

Siin� n�ette. Kaikella on paikkansa.

Pelleily sikseen. Miss� kolikot?

En saanut niit�.

Mit�? Niille on jo ostaja. - Keikka piti perua.

Niin? - Sill� sipuli.

Sanot niin, jos joku kyselee.

Mit� min� t�st� saan? - Et paskaakaan.

Selv�. N�yt�t pelurilta.

Ved� k�teen, rasvaville!

Relaa. - Haista paska.

Mit� aiot tehd�? - Mit� haluat?

Kerro, mit� haluat.

Mietin, mink� arvoista t�m� on.

Saat pit�� ty�kalut.

Poju luulee, ett� haluan kassillisen ty�kaluja.

Mene ulos odottamaan, Joe.

Nyt.

Luotatteko h�neen? - Sticky tiet��, mit� tehd�.

Luvattomasti pys�k�ity auto. Omistaja Gregory Carlson.

Miten menee, Melissa? - Palelee.

Etsittek� viel� Gregi� vai jahtaatteko kaahaajia?

H�nen autonsa l�ytyi juna-asemalta.

Fiksuna miehen� h�n l�hti jonnekin l�mpim��n.

Ykk�smittari, kiitos.

Kai tied�t, ett� Shell on halvempi?

Mutta pit�� tukea paikallisia. - On v�h�n kiire. Mit� asiaa?

Viimeksi...

K�vin kierroksilla ja vihaan niit� tyyppej�.

Kiitti. - Eip� kest�.

Onko tuo Joey? Pyyd� h�net sy�m��n.

�iti n�ki sinut koululla ja k�ski kutsua sy�m��n.

Kiitos kutsusta, mutta pit�� ruokkia ipanat.

Ei haittaa. Kunhan kysyin.

Toivottavasti tykk��tte parsasta.

Hitsi. - Ei se mit��n.

Ojenna lautanen, Brendan. - Kiitos.

Parsaa, Joey? - Kiitos.

Ole hyv�.

Mit� puuhailet, Joey?

Et ole k�ynyt meill� moneen vuoteen.

Siit� on aikaa. - Muistan, kun olitte pieni�.

Istuitte kuin nakutettuina ison telkkarin ��ress�.

Muistatko, Brendan? - Teill� n�kyi kaapelikanavat.

Siit�k� se johtui? Kiva, ett� tulit kyl��n.

Oletko katsellut opiskelupaikkoja? - En, viel�.

Kannattaisi aloittaa. Siin� on hommaa.

En tied�, onko se minun juttuni.

Huomasin, ett� poltat tupakkaa. - Lopeta, �iti.

Joey? - Niin poltan.

Serkku...

Kannattaisi lopettaa. Se on tosi ep�terveellist�.

Lopetan sinun takiasi. - Kiva kuulla.

Hetkinen vain.

Haloo?

Hei, konstaapeli.

Ei haittaa. K�vimme juuri illallisp�yt��n.

Kyll�. Ilmoittakaa, jos kuulette h�nest�.

No niin...

Mihin j��tiink��n?

Muistatko lumilinnat? -Naapurin pojilla ei ollut mit��n mahiksia.

Creeleyn pojat. Mit� heille tapahtui?

He meniv�t yksityiskouluun. - Niinp� tietenkin.

Yll�tys yll�tys.

Tuntuuko sinusta ikin� silt�, ett� kaikki puhuvat sinusta?

Koko ajan.

Olet kuullut, mit� is�lle tapahtui.

Siit� saakka, kun h�n h�ipyi...

Tekee mieli vet�� kaikkia l�ttyyn.

Min� ved�nkin.

Milt� se tuntuu? - Hyv�lt�.

Uskon sen.

�iti luulee, ett� is� palaa.

Etk� itse usko sit�? - En.

H�n ei vastaa puhelimeen.

H�n ei soita meille.

H�n ei halua, ett� h�net l�ydet��n.

Me ollaan joutavat Jonnet

Joutavat Jonnet. -Mit� teet?

S��nn�ist� viis

Hyn�� piisaa ja mimmit kuolaa

Koulussa maikat valittaa, Joey ja Brendan riman alittaa

Koululle vaan hyv�t onnet, me ollaan joutavat Jonnet

Joutavat Jonnet, me ollaan joutavat Jonnet

Muistatko?

Kun me mestoille t�r�ytet��n

Bileet k�yntiin p�r�ht��. - Mimmit ymp�rill� p�rr��

Joey kaikkia vet�� l�ttyyn. - Brendan pamauttaa kuulan kalloon

Me ollaan joutavat Jonnet

Jees.

Luultiin, ett� oltiin tosi siistej�.

Eik� oltu?

Miksi olet koulussa aina kusip��?

Mit�?

Olet muka niin kova j�tk�.

Tunnen sinut. Olet hyv� tyyppi.

Enk� ole. - Oletpas.

En ole. - Olet.

En ole.

Nyt se biisi soi p��ss� koko illan.

Joutavat Jonnet, me ollaan soutavat Jonnet

Soutavat?

Vaihdoin sen, koska olen parempi r�pp��m��n kuin sin�.

Just joo, r�pp��t muka paremmin.

Sin� olet P. Diddy, min� olen Notorious B.I.G.

Etk� ole mik��n Notorious B.I.G.

Her�tys, zombit.

Hitto soikoon, Joey.

Yl�s sielt�.

Yl�s.

Pesk�� hampaat.

�lk�� ly�k� toisianne, niin luen teille iltasadun.

Tulikuningatar suuteli j��kuningasta suulle -

ja sulatti t�m�n syd�men.

Sitten ne kuolivat. - Eiv�t kuolleet.

Hyv�� y�t� ja karmivia unia.

Olisit tullut aiemmin.

Nilkuttaja toi lankomiehen pontikkaa.

Yksi h�rppy j�ljell�. - Ota sin�.

Meni heti k�nniin.

H�n ei juonut viel� kaikkea.

Southfieldin poliisille.

Olkoon tahti hidas ja askel raskas.

J�rki j��ss� keskuskadun p��ss�.

Vauhtia!

Hyv�, Brendan!

Y�k!

Yk��n aina juoksun j�lkeen. - Silkkaa kidutusta.

Onhan se �ll�tt�v��, mutta min� voitan.

Olit nelj�s. Min� yskisin keuhkot pihalle, jos juoksisin.

Lopettaisit r��kaamisen. Se ei n�yt� hyv�lt�.

Tied�n.

Lopeta oikeasti. - Heitt�ydyitk� mutsiksesi?

Heitt�ydyitk� itse?

Tied�tk� sen ison j�tk�n, Rolandin?

H�n laihtui varmaan 20 kiloa kes�ll�.

H�n oli siin� leikkauksessa.

Se mahajuttu. Mahalaukun ohitusleikkaus.

Kappas, professori Joey. Sin�h�n olet fiksu.

Niinp�.

�ITI

Mit� nyt? - �iti ei j�t� rauhaan.

H�nell� on varmaan rankkaa.

H�n menee yksin kotona ihan sekaisin.

H�n haluaa vain siivota koko ajan.

En tajua.

Min� tajuan.

Kun �iti oli viel� elossa, is� ryypp�si.

�iti meni sekaisin. Se teki h�net hulluksi.

Hinkattiin lattialistoja ihan hulluna.

Hullun hommaa.

Saanko vet�ist� sit�? - Anna palaa.

Kaikki hyvin?

Kalifornian kukkaa.

Tunnistat tavaran.

Joey...

Kauanko siihen meni, ett� tottui �idin kuolemaan?

Is�si tulee takaisin, joten lopeta tuo.

Anna t�nne se!

Mit� nyt?

Britt kertoi, ett� notkut sen tyypin pojan kanssa.

Mit� puuhaat, Joe?

Haluatko, ett� j��d��n kiinni?

Selvitin, tiet��k� h�n jotain.

Pysy kaukana h�nest�. Tuliko selv�ksi?

Tuliko selv�ksi? - Tuli.

Mit� sanoin puuni ampumisesta?

Helvetti!

Tee tilaa!

Kiitti.

Katsokaa tyhm�� ohjelmaanne.

Her��, Joe. Is� laittaa ruokaa.

Her��, Joe. Is� laittaa ruokaa.

Her�tys.

Anna tulla.

Koko auto.

Milt� n�ytt��? - Hyv�lt�.

Pihvit p�yt��n ja sy�m��n.

Ei ikin� sy�d� n�in. - Eik� olekin hyv��?

En tykk��. - Et ole edes maistanut.

Leikkaan pieneksi. - H�n ei tykk��.

Kuulin sen.

Pala etsii parkkipaikkaa. - �l� sy�, jos et tykk��.

Mit�s nyt sanot? Eik� olekin hyv��?

Maistuu paremmalta lent�m�ll�. Mit� sin� tykk��t, Blake?

Pirun hyv��.

Lorautetaan v�h�n verta p��lle.

Onko meill� varaa t�h�n?

Itse��n pit�� v�lill� hemmotella.

Sin�h�n aloit tyk�t� siit�.

Nyt riitt��.

Lopettakaa.

Lopettakaa!

T�m�n piti olla mukava ilta -

mutta k�ytt�ydytte kuin pahaset kakarat.

Laitoit tosi hyv�� ruokaa.

Niink�?

Aplodit talon em�nn�lle loistoateriasta.

Essu p��ll� ulkona kylm�ss�.

Taputtakaa. - Kiitos.

Eip� kest�. - Kiitos.

Kiitos.

Laatuaikaa. Pit�isi olla useammin yhdess�.

Mit� teet viikonloppuna? - En tied� viel�.

Menen ehk� bileisiin. Kaikki on aina tosi k�nniss�.

Meill� on perjantaina bileet, jos haluat tulla k�ym��n.

Anteeksi... - Ei h�t��.

Soitit Richille. J�t� viesti.

T�m� on 48-vuotiaan Greg Carlsonin yritys Southfieldiss�.

H�n hoiti liikett��n melkein 20 vuotta.

Vaikka kuolinsyy on viel� ep�varma...

Lopettakaa.

Teit� ei voi j�tt�� edes kymmeneksi minuutiksi.

Mit� olen sanonut paskaohjelmien katsomisesta?

Olette uskomattomia.

T��ll� tapahtuu harvoin murhia.

Poliisi alkaa tutkia, ja juttu alkaa selvit�.

Me otettiin kaikki huomioon. Ei me j��d� kiinni.

P�� kiinni, Keegan.

Sanokin viel� jotain, niin ved�n sinua l�ttyyn.

Meill� meni hyvin ilman sinua. T�m� on sinun syyt�si.

Sin� sekosit, ja nyt ollaan kusessa.

Tajuatko, mit� tapahtuu?

Porukka hermostuu ja alkaa l�rp�tell�.

Kun hermostuu ja l�rp�ttelee -

alkaa k�ytt�yty� ��li�m�isesti. Tied�tk�, mit� ��li�ille tapahtuu?

Ne j��v�t kiinni.

Lapsia syntyy kaksi. - Se on liian korkea.

Laita se t�h�n.

Aika hieno.

Osanottoni.

K�skik� Britt pit�� minua silm�ll�?

Ei.

Min�...

Olit menossa hautajaisiin. - Niin.

Kun ihminen kuolee, kaikki ovat kavereita.

Mist� te tunsitte?

Siksi en voinut menn�.

En tied�, mit� sanoa.

Seuraat vain muita. - Niin voisin tehd�.

Olin viimeksi t��ll� iso�idin hautajaisissa.

En voinut menn� silloinkaan sis��n.

Oletko kuullut, mit� puhutaan?

Naama oli niin tohjona, ettei avoin arkku tullut kuuloon.

Se ei ollut vahinko.

Ihmiset keksiv�t aina parempia tarinoita.

Niin...

Tara... - Ette te minua huijaa.

Tied�n, keit� te olette.

Puolet porukasta on hautajaisissa.

Niin pikkukaupungissa tehd��n.

Saimme seuraa.

Ik�v��, ett� taas tavataan n�in.

En tullut juttelemaan ty�kaluista.

En ymm�rr�, miksi tulit.

Miss� olitte, kun Greg Carlson tapettiin?

En edes tied�, mik� p�iv� se oli.

14. p�iv�.

Olin baarissa oluella. - Tsekkasin jo sielt�.

Istuttiin nuotiolla.

Tytt�yst�v�n kanssa oli ongelmia ja otettiin olutta.

Kuinka vanha olet?

Aiotko pid�tt�� heid�t alaik�iselle tarjoilusta?

Parhaan kaverin is� kuoli.

Olen hautajaisvaatteet p��ll�, ja sin� syyttelet meit�.

Brendanin is�...

...ei palaa ikin�.

He eiv�t juo en�� ikin� olutta yhdess�.

Otan osaa. - Kiitos. Ala laputtaa.

Kuulit, mit� h�n sanoi.

K�vitk� oikeasti hautajaisissa?

LEP�� RAUHASSA

Oletko siell�, Brendan?

Serkut haluavat hyv�stell�.

Tulen kohta.

Brendan.

Brendan. Mit� teet? - Onko tuolla lehmi�?

Anteeksi. - Mit� teet t��ll�?

Olen pahoillani, etten p��ssyt hautajaisiin -

mutta sinun t�ytyy h�ipy�. Oikeasti.

Menn��n jonnekin. - En voi.

Sinun on pakko. - H�ivy, Brendan.

Tied�n jotain, mit� poliisi ei tied�.

Tule mukaan. Menn��n.

Mihin menn��n? - Is� tuli yhten� iltana kotiin.

H�nell� oli kuulemma asiaa.

H�n oli juonut varmaan kymmenen martinia.

H�n sanoi: "Brendan."

"Muista olla onnellinen. Paskat kaikesta muusta."

Brendan.

Brendan.

Kenen talo t�m� on?

Kello on yksi y�ll�.

Miss� hitossa ollaan?

Avaa. - Kuka siell�?

Mit� is�lle tapahtui?

Olet erehtynyt. - Paskapuhetta. Tunnet minut.

H�ivyt��n. - Olet erehtynyt.

Lopeta. Te panitte. - Mit� teet? Menn��n.

Et ollut is�n ainoa huora. Siksi tapoit h�net.

En tappanut h�nt�.

Paskapuhetta, senkin valehteleva huora.

En ole kumpaakaan. H�ivy, tai soitan poliisit.

Soita ja kerro, ett� tapoit h�net.

Soitan poliisit.

Menn��n, Brendan!

Oletko kertonut naisesta kenellek��n?

H�n s�ik�hti sinua.

Ihan sama. Mit� sin� mist��n tied�t?

Et tied� paskaakaan. - Pys�yt�, Brendan.

Enk�. Paskat kaikesta. - Pys�hdy.

Paskat kaikesta. - Pys�yt� auto.

Mit� helvetti�? Ulos. Min� ajan.

Ulos.

Arvaa mit�.

Haista paska, Joey!

Tied�tk�, miksei olla en�� kavereita?

Is� ei halunnut, ett� olen valkoisen roskasakin kanssa.

N�pit irti!

Saatanan mulkku. - Brendan...

Brendan!

Brendan! Voi helvetti.

Voi helvetti.

Miksi olet hien peitossa?

K�vin lenkill�. - Et sin� lenkkeile.

K�velin nopeasti.

Jessus...

Kiitos.

POLIISI

Voi helvetti.

Terve, mit� kuuluu?

Mit� sin� t��ll� teet? - Ajoin t�st� ohi.

N�it minun autoni ja mietit, mit� min� t��ll� teen.

Vai mit�?

Minulta kyseltiin v�h�n sit� sun t�t�.

Poliisi ei tied� mist��n mit��n. Olin sill� kymmenen minsaa.

Is�si ja Britt eiv�t tied� t�st�.

Turha kertoa, muuten he alkavat murehtia.

�h�kutti, vellihousu.

Mit� sin� t��ll� teet? K�skik� Britt tulla?

Idiootti ei tullut t�ihin eik� edes ilmoittanut.

Mit� asiaa? Anna tulla.

N�in Keeganin poliisiasemalla. - Mit�?

N�in Keeganin poliisiasemalla. - Mit� sin� siell� teit?

�l� usko, mit� h�n sanoo.

Mit� helvetti� teit? - K�vin poliisiasemalla.

Minut olisi joka tapauksessa kutsuttu sinne, joten menin itse.

Ei poliisiasemalle marssita vapaaehtoisesti. Mit� sanoit?

Annoin v��ri� vihjeit�. - Eli mit�?

Paljastin tyyppej�, joille se lurjus oli velkaa.

Mit� tapahtuu, kun j��t kiinni valheista?

En j��. Puhuin silkkaa potaskaa.

Ei kai kukaan syyllinen poliisin juttusille mene? �l� murehdi.

Et kertonut minulle mit��n. Mit� sin� siell� teit?

Ei h�t��. - Onpas.

Olin hakemassa Allysonia ja n�in Keeganin auton poliisiasemalla.

Olet kolme tuntia my�h�ss�. T��ll� on helvetti irti.

Lopettakaa!

Lopettakaa! - Kerroitko, mit� teit?

Saatanan hullu! Aiotko tappaa minutkin?

Joey k�vi Taran luona kuolleen �ij�n pojan kanssa.

Poika tivasi asioita. -En tiennyt, ett� oltiin menossa sinne.

Brendan ei tied� mit��n eik� saanut selville mit��n.

Tara k�y kierroksilla ja uhkaa kertoa poliisille.

P��t kiinni!

Et ollut riitt�v�n vahva t�h�n hommaan. Se on minun syyt�ni.

En tyhmyytt�ni tajunnut.

Sinun takiasi olemme kaikki vaarassa.

Minunko? Et pysty hoitamaan edes omaa perhett�si.

�iti tiesi sen. H�n sanoi, ettei tuollaisen paskiaiseen voi luottaa.

Anna tulla. - Rich.

Rich!

H�n paljastaa meid�t.

Jos kosket h�neen kerrankin, kuristan sinut.

Onko h�n tosissaan?

Tarasta on vaikea tiet��.

K�y sin� jututtamassa. Ei h�n minua kuuntele.

Poliisi nappaa h�net pian, eik� pokka pid� kuulustelussa.

Paraskin puhumaan. - En ole sanonut mit��n.

Keeganista ei aiheudu ongelmia -

mutta jos Tara nyt jo empii, tilanne on paha.

Siksi sinun pit�isi jututtaa h�nt�.

Jututin jo.

Kerro, jos keksit jonkun muun ratkaisun.

Mist� puhutte?

Hei! Mist� te puhutte?

Mit� luulet?

Hei.

Pyyt�k��, jos haluatte jotain.

Allyson...

Minulla on asiaa. - Nytk� sinulla on asiaa?

Niin.

Okei. - Allyson!

Voinko auttaa?

Mit�? - On tapahtunut kamalia.

Niin? - Minua pelottaa.

Enk� tied�, mit� tehd�. - El�m�si p�hkin�nkuoressa.

En tied�, mist� on kyse -

tai mit� teit -

mutta kaikkea ei saa korjattua.

Mit� helvetti�, Joey? Laita ovi kiinni.

Puhu n�tisti, zombi.

H�t�keskus. Mist� on kyse?

H�t�keskus. Mist� on kyse?

Onko siell� joku? -Min� olen t��ll�.

Joey! Mit� sin� t��ll� teet?

Onko Brendan kotona? - On. Mist� on kyse?

Anna Joeyn tulla, �iti.

Hei.

Brendan...

Kuuntele...

Anna anteeksi.

Oli paskamaista j�tt�� sinut tielle.

Enk� tarkoittanut sit�, mit� sanoin perheest�si.

Oltiin parhaita kavereita.

Olin paikalla. - Mit�?

Olin paikalla, kun is�si tapettiin.

Minun piti olla vartiossa, mutten huomannut autoa talon takana.

Oli tarkoitus ry�st�� kolikot, eik� satuttaa ket��n.

Vakuutusrahojen takia.

Mutta sitten is�si tuli autosta, k�nniss�.

H�n k�vi p��lle ja Britt tuli paikalle.

Oliko is� peloissaan?

Oli, h�n oli peloissaan.

Mahdollinen murhayritys osoitteessa Fairfield Road 47.

L�hestyk�� varoen. Ep�illyt ehk� aseistettuja.

Tara?

Oletko kotona, Tara?

Tara?

Tara?

Tara?

Tara?

Nukutko sin�?

Helvetti!

Pysy maassa.

Ei, Britt.

Sin� tunnet minut, Britt.

Britt...

Ammu, senkin vellihousu!

Ammu jo, niin p��st��n pakoon.

��li�. - Ammu!

Rich?

Kertokaa, jos tarvitsette jotain. - Kiitos.

Tajuatko yht��n, miten urhea olit?

Tied�tk�, miss� Blake ja Chrissy ovat?

Sosiaality�ntekij� pit�� heist� huolta.

Panen sinut rautoihin.

Onko teill� muuta sukua?

Isot�ti �idin puolelta.

He saattavat p��st� t�din luo, mutten voi luvata mit��n.

...tarjotaan asianajaja. Ymm�rr�tk� oikeutesi?

Tuomme heid�t sinne.

Tulen kohta takaisin.

Kaikki j�rjestyy.

Rakastan sinua. - Samoin, kulta.

Suomennos: Tarja Sahlst�n Scandinavian Text Service 2017