Original subtitles

Matar�s!

Cobi�ar�s tudo, a semana toda,

e, aos domingos...

..bater�s em seu pai e em sua m�e,

...e tamb�m em seus irm�os e filhos. Roubar�s!

Porque tudo o que te rodeia � seu.

DEC�LOGO, Epis�dio X

Tudo � seu!

J� sacrificou tudo, suas paix�es, sua fam�lia, sua carreira...

At� talvez, suas emo��es.

Toma em teu seio o nosso querido amigo, no dia de hoje.

Ganhador de onze medalhas de ouro em competi��es internacionais...

...e como participante em um grande n�mero de exibi��es.

Eu gostaria...

...de dar meus p�sames...

...a seus familiares.

S� posso sentir admira��o diante dele.

Adeus para sempre, querido amigo.

Olhe esse peda�o de porta met�lica, maldito seja.

E agora o que?

Um momento, deixe-me ver isso.

Olhe, um alarme.

Pare de gritar.

Merda, olhe.

Mortos de fome.

Traga um filtro.

Vamos, est� trancada.

Mas... por que?

Como assim, por que? Por que o alarme?

E as trancas? E as grades?

Por acaso n�o sabe o tipo de pessoa que o papai era?

N�o muito. E como fazia para arejar?

N�o sei, provavelmente nunca o fez.

N�o obrigado, tenho coisas para fazer.

Vamos, fa�a por papai.

Sa�de!

Me pergunto quanto deve valer.

N�o sei, mas os selos s�o caros hoje em dia.

Bem, tr�s ou quatro mil, eu acho.

Bem, eis aqui nossa pobreza.

Mam�e desperdi�ou sua vida...

Nada de comidas decentes, sem dinheiro...

Oh vamos.

S�rio, ele nem sequer tinha um terno decente

para usar no enterro, tive que sacrificar um dos meus.

Diga, o que torna uma pessoa t�o...

Gananciosa? T�o preocupada com posses?

Voc� deveria saber, voc� � ganancioso.

N�o, eu utilizo as minha posses, me d�o conforto.

Mas h� muito tempo deixei de entender o velho.

Digo, fazia s�culos que n�o nos v�amos.

Sim, algo como dois anos, n�o?

Ei, olhe.

Colecionava recortes de jornais sobre voc�.

Posso?

Claro.

Me chamo Bromski. Voc� � o filho?

Sim.

Gostaria de falar com voc�...

Eu sei que este n�o � o melhor momento,

mas voc� sabe como s�o estas coisas de neg�cios.

Tudo bem, de que se trata?

Seu pai e eu �ramos amigos. Aqui tenho...

Seu pai me devia...

...220 mil

...zlotys

Nunca me disse.

Vou precisar do dinheiro dentro de uns dias.

Eu sei que os funerais s�o caros...

Mas talvez...

Possa encontrar um equivalente aqui...

... se entende o que eu digo.

Para poup�-lo do trabalho.

Este � meu telefone.

Ligue-me dentro de cinco dias. Tentarei conseguir o dinheiro.

Obrigado.

Se entendi bem,

n�o ir� se desfazer da cole��o por enquanto.

Suponho que tenha suas raz�es.

Eu no seu lugar, eu faria o mesmo.

Bom, sinto t�-lo incomodado.

Papai devia 220 mil a um cara.

E por hora, foi o primeiro a vir.

N�o h� nada al�m de trapos velhos.

Olhe, esta era sua t�bua de passar roupa, A colocava debaixo dos len��is...

Que � isto?

Recortes sobre voc�.

Cheguei a pensar que nem sequer sabia meu nome.

Ouvi que esses caras t�m uma esp�cie de mercado ou algo assim.

Gostaria de tentar?

E quanto ao cara que veio aqui?

N�o, ele � muito esperto.

E o seu filho? Ele n�o coleciona selos?

S� gosta de avi�es.

E por que n�o lhe d� estes?

Parecem bal�es ou algo assim.

Zepelins.

Tudo bem, Zepelins. � uma s�rie.

Polarfahrt, ou seja, s�o alem�es.

Uhm... 1931.

Qual � o seu?

Este.

�timo, e diga que tenho um LP para ele.

Na verdade j� n�o � mais uma crian�a.

Bem, ent�o, at� mais.

Ao clube Riviera, por favor.

Me alegro em v�-lo.

Desculpe, eu n�o consegui, iremos amanh�.

Artur e eu ficamos conversando depois do funeral e o tempo passou voando.

Eu n�o disse nada.

Amanh� n�o vai dar.

Bem, depois de amanh�. Eu mesmo ligo.

Sinto muito mesmo.

Eu n�o disse uma palavra...

� verdade, n�o disse...

Suas sapatilhas.

Este � um souvenir para o vov�.

Uau, s�o lindos.

Sabe que o vov� morreu...

O enterro foi h� poucas horas.

Ei, o que houve? Est� chorando?

N�o, eu chorei antes.

Mam�e me disse quando est�vamos jantando.

Sinto pelo vov�.

Teve dor de dente?

N�o...

N�o consegui, desculpe.

Mam�e estava nervosa e gritou comigo o dia todo.

Bom dia.

Gostaria que avaliassem isso e encontrassem um poss�vel comprador.

Voc� � o filho de Korzen?

Sim.

Esta � s� parte da cole��o.

Poderia vender mais, n�o sei, talvez a cole��o inteira.

Pode me dar licen�a um momento, senhor?

Nosso presidente gostaria de falar com o senhor.

Me permite um momento, por favor?

Claro.

S�o dois irm�os, se me lembro bem.

Sim.

Seria poss�vel nos reunirmos no apartamento de seu pai?

Claro, deixe-me anotar o endere�o.

Eu sei onde fica.

Bem, cavalheiros, o que pensam em fazer?

Gostar�amos de vend�-la.

Precisamos do dinheiro.

Quanto?

N�o sei, o que for poss�vel.

Entendo...

Olhem, com este poderiam comprar um Fiat 126.

Com este outro, dois carros � diesel.

Com esta s�rie conseguem comprar um apartamento.

Acho que n�o se d�o conta do que t�m aqui.

Bem, e qual � o valor do... lote completo.

V�rios milh�es.

Seu pai queria segurar sua cole��o...

...por um valor de 250 milh�es de zlotys.

Ele colocou sua vida nisso.

... nesta cole��o.

Seria criminoso jogar fora trinta anos da vida de algu�m assim...

Mesmo se esse algu�m fosse...

...um pai que conheceram pouco.

Adeus, cavalheiros.

Adeus.

Minha nossa!

Sim, muito surpreendente.

shhh, mam�e est� dormindo. Foi ao escrit�rio?

Sim, esta manh�, mas logo encontrei Artur.

Mam�e tentou falar contigo v�rias vezes.

Por que?

Estes s�o os aut�grafos?

Sim.

J� viu o que o Artur p�s aqui? Para Peter, para que seja mais feliz.

O que voc� fez com aqueles dos zeppelins?

Troquei e consegui todos esses.

Olha quantos.

Com quem...

...trocou?

Diga-me.

Ok, Qual deles?

O de �culos.

Fique aqui, n�o se mexa.

Tenho algo para propor.

Diga, senhor.

N�o, aqui n�o, � algo confidencial.

Ei, o que acha que est� fazendo?

Cuidado, ou sen�o...

Voc� enganou uma crian�a.

Olha, eu tenho que sobreviver.

� meu filho.

Bem, todas as crian�as t�m pais hoje em dia.

Quero que me devolva a s�rie dos zepelins.

J� a vendi.

A quem? Responda!

Ao cara da rua Wspolna.

Obrigado.

H� um assunto pouco agrad�vel que tenho de tratar.

Um garoto da rua Swietokrzyska lhe ofereceu recentemente uma s�rie de selos.

A comprou por 40 mil.

Desculpe mas esses selos chegaram a voc� como conseq��ncia de um aliciamento ao meu filho.

S�o selos muito caros e n�o pagaram nada por eles.

Eu n�o sei do que est� falando.

Entendo.

Digamos que eu gostaria de comprar algo em sua loja...

Como uma s�rie de selos alem�es, Polarfahrt, com uns zepelins.

De 1931...

Talvez poder�amos...

Quer compr�-los?

Poder�amos...

...discutir o caso.

Est� se referindo a isso?

Sim.

Bem, pois est� � venda.

Quanto?

Hmmm... 240 mil.

N�o � muito.

Bem, se � assim, a pr�xima vez virei aqui com a pol�cia.

Desculpe.

Est� bem.

Se quiser, pode usar meu telefone, cavalheiro.

Aqui est�...

...Vai ligar ou n�o?

Tenho o recibo aqui.

O dono anterior da s�rie...

...foi para fora do pa�s e me vendeu os selos.

168 mil.

Aqui est� o cunho de autenticidade.

E esta � minha licen�a.

D� uma olhada, se quiser.

Qual o nome de seu grupo favorito? City Death!

E agora uma pequena pausa.

Vai se resfriar.

J� sou livre.

As coisas n�o foram bem com os zepelins.

Esses caras s�o uns g�ngsteres.

Ah, o cara, o credor do papai, me ligou.

Combinei para domingo.

220 mil, n�o?

Isso mesmo.

Bem, tenho uns 90 mil, tinha guardado para os m�veis de Peter.

E sua mulher, o que disse?

Agora suspeita que tenho um caso, e como tenho que ficar aqui domingo,

com certeza vai ter ainda mais suspeitas. Voc� tem dinheiro?

Dinheiro? N�o sou muito de economizar.

Mas poderia vender o amplificador.

N�o precisa dele para tocar?

N�o, n�o � um instrumento.

Paguei uns 50 d�lares por ele.

Acho que posso vend�-lo por 70 mil.

Bom.

E o resto?

E quanto aos selos?

Bem...

N�o sei...

Acho que n�o dev�amos vend�-los por hora.

Quero dizer, n�o at� que tenhamos a necessidade de faz�-lo.

Concordo.

Bem.

Ent�o deixemos que fiquem onde est�o.

Maldi��o! Achei que era um invasor.

Que est� fazendo aqui?

Olhando os selos. Ontem tamb�m vim.

Eu n�o sabia. Eu vim esta manh�.

O que houve? Foi despedido?

N�o.

Esse apartamento sozinho me deixa preocupado.

Sabe, todos estes artefatos de seguran�a, na verdade n�o s�o nada.

Qualquer um pode entrar na casa, como voc� acabou de fazer.

Al�m do mais, me registrei como inquilino.

Bem, isso me deixa mais tranq�ilo.

Ei, olha o que encontrei.

A �nica s�rie existente na Pol�nia, e est� incompleta.

A azul, a amarela...

e falta a vermelha.

Agora ou�a o que o velho escreveu.

A rainha da �ustria vermelha de 1851.

Roubada durante o famoso golpe de 1965...

Vista por pouco tempo em Crac�via com "J".

Foi trocada ou vendida?

Em 1968, antes que J. abandonasse a Pol�nia.

Noticias de K.B.R. Agora est� no sul da Pol�nia.

Ser� que M.W. a tem?

Existe alguma possibilidade de consegui-la? S� um sinal, nada de dinheiro...

A metade do di�rio est� repleta de anota��es como esta.

Cifras, s�mbolos...

A maioria n�o consigo decifrar, e olha que estou lendo h� horas.

A rainha da �ustria vermelha.

Ficaria muito bem ao lado das outras, n�o?

� vermelha...

Descemos com uma corda...

...ou saltamos.

...e j� estaremos dentro. S�o s� poucos metros.

Colocamos grades.

Sim, nas duas janelas.

O que o velho fez, apenas nos atrasaria.

Vidro � vidro, se o quebra j� est� dentro.

Quer saber algo, Arthur...

Isso me faz esquecer de todos os meus problemas.

Esque�o tudo.

Acontece comigo tamb�m, de algum modo.

Como h� anos atr�s,

...quando �ramos crian�as e n�o nos importavam os problemas dos adultos.

Agora � igual.

Aqui sentados, como pivetes.

E nada mais importa.

Sim, � infantil...

Mas � maravilhoso.

Oh, �, � sim...

Pode ser que o resto de nossas vidas, n�o esteja precisamente a�...

... ent�o tentemos n�o nos precipitar.

Me ocorreu algo.

Encontre um selo...

...que custe uns 200 mil.

Mas 200 mil no pre�o oficial, encontre em um cat�logo ou algo assim.

200 mil?

Sim.

Com prazer, espere um momento.

Encontrei este.

Quanto custa?

De onde o tirou?

De casa.

Da sua?

� poss�vel.

Bem, seu pre�o �...

Digamos, 15 mil.

Mas poderia compr�-lo por 3000.

Por tr�s mil...

N�o, cinco mil.

Quatro mil.

� roubado.

Ah, ok.

Aqui est�.

Obrigado.

Que est� fazendo?

Devemos ouvir? Para ver como ficou agrava��o, sabe.

Custa, digamos, 15 mil.

Mas poderia compr�-lo por 3000.

N�o, cinco mil.

Quatro mil, � roubado.

Est� bem, cheguemos a um acordo.

O que voc� quer?

Os tr�s selos alem�es com os zepelins, de 1931.

Te dou por eles 4000 e uma fita Sony novinha.

S� gastei os primeiros minutos do cassete.

E � de 90 min. Entende?

Muito inteligente.

Tive um pressentimento quando o vi entrar.

Devia ter seguido seu instinto.

Sim, um cara veio me ver outro dia.

Era meu irm�o.

N�o � t�o esperto como voc�.

N�o conhecia muito bem as coisas.

Ent�o, quer o dinheiro ou os selos?

Os selos.

Entendo.

Voc�s s�o os filhos...

...vou agora mesmo...

Quem �?

Sou eu.

Jerzy.

Um momento.

Que fera � essa?

Espere um momento.

O que foi isso?

Um cachorro, o tranquei no banheiro.

Minha chave n�o entra.

Eu troquei a fechadura.

Dizem que � bom fazer isso de vez em quando.

Quem disse?

Uns amigos que entendem disso. Toma sua c�pia.

A pr�xima vez consulte-me antes, se n�o for inc�modo.

Passei o dia todo tentando te achar.

E ainda por cima temos um cachorro.

� s� um cachorro.

Ele p�ra de latir?

Meus amigos me disseram pra ter um e eu o comprei, quer v�-lo?

Ok.

Acho que ele pode te morder.

Mas vai ter que ensin�-lo que eu n�o sou um ladr�o.

Mas eu tamb�m tenho medo.

Lokis! Pare! Tranq�ilo!

Lokis!

Venha, fa�a algo.

Este � Jerzy, � amigo.

Ele � nosso amigo.

Olhe.

Jerzy � nosso amigo, n�o � legal?

O que houve com os zepelins?

Tudo em ordem. J� os tenho. Est�o a�.

Cachorro bonito.

Passe a m�o nele.

Bonito... Senta, Lokis!

Bem, parece boa id�ia.

Quando vim pra c�, encontrei aquele cara manco.

Lembra? Aquele a quem papai devia dinheiro.

Que queria?

Ficou feliz em me ver. Disse que tinha amigos no bairro.

Esteve aqui?

N�o, Por que?

Sente-se.

Tome, deixe-o.

E se me morder?

N�o vai.

Ei o que � isso?

Uhm... talvez deva tentar com a esquerda.

Bom c�o, bom, Lokis.

Viu? S� aceita o que lhe d�o com a esquerda, agora � seu amigo.

Com a esquerda ou com a direita?

Vamos. Arrisque.

Quem �?

Pega, Lokis!

Bom cachorro, sempre em guarda.

Uma fera, esse c�o.

Talvez devesse ficar aqui esta noite, para que se acostume comigo.

Claro.

Onde est�o os zepelins?

O dono da loja parece amig�vel.

Mesmo?

Sim, acho que quer falar conosco.

Bem, cavalheiros.

J� conseguiram desvendar o segredo da...

... rainha da �ustria vermelha?

Bem, mais ou menos.

Voc�s sabem...

...o valor?

Tudo o que sabemos � que s� h� um na Pol�nia.

Eu sei...

...quem o tem.

Seu pai tentou encontr�-lo, mas n�o conseguiu.

Pelo que sei, se tornou uma quest�o bastante pessoal.

Cavalheiros, se voc�s tamb�m est�o interessados...

Estamos praticamente falidos, meu irm�o vendeu o carro, mas...

N�o, n�o, dinheiro n�o � o problema.

Ent�o?

Ver�o, cavalheiros...

Eu gostaria que nos v�ssemos de novo e volt�ssemos a discutir isso.

Mas antes, ter�o que submeter-se a certos testes.

Testes?

Nada de extraordin�rio, n�o se preocupem.

Grupo sangu�neo, fezes, urina...

Isto...

Como lhes disse, n�o se trata de uma quest�o financeira.

O homem de que lhes falei, vive em Tarnow.

Ele possui a rainha da �ustria vermelha.

E o que ele quer?

S� dois selos, uma s�rie menor.

Que pertencem a um certo homem de neg�cios.

Bem, e o que tem ele?

Boa pergunta.

Por sua vez, o que este quer em troca �...

...um pequeno e modesto selo.

Que n�s temos, n�o �?

Mas... para que diabos voc� precisa de nossos grupos sangu�neos?

N�o.

N�o s�o voc�s que t�m esse pequeno selo.

Ent�o, quem tem?

Sou eu.

Voc� � o escolhido.

E por que ele e n�o eu?

Ele tem o grupo sangu�neo certo.

Sabem, cavalheiros...

a rainha da �ustria vermelha...

...vale uns 2 milh�es.

Mas n�o est� � venda.

Todos os implicados no assunto aceitam s� a troca, nada de dinheiro.

E voc�? Acaso � sangue o que quer?

N�o.

Eu quero um rim.

Minha filha est� muito doente. Tem 16 anos.

Tenho procurado por algu�m...

Seu pai era muito velho.

Merda, que acha que eu vou fazer? Deixar que...

me tirem um dos rins para conseguir um maldito selo?

Para conseguir a rainha da �ustria vermelha.

N�o, mas tem raz�o, voc� tem fam�lia, uma esposa, um filho...

N�o, n�o me referia a isso.

� uma parte de mim.

Isso � verdade.

Eu, em seu lugar, n�o pensaria duas vezes.

Para qu� preciso do maldito rim? Tenho outro para continuar vivendo.

Conhe�o um cara que s� tem um, h� uns vinte anos.

...e leva uma vida totalmente normal.

Continua bebendo, sai com mulheres, etc. Sem nenhum problema.

E se esquece de outra coisa!

Tamb�m tem que pensar que vai salvar a vida de uma garota.

� algo t�o pleno de humanidade.

Artur...!

Vamos, n�o quero te persuadir.

O rim � seu.

Mas tamb�m � nosso selo.

N�o quero nada de voc�.

Mas n�o quero...

...que me d� nada,

Porque eu n�o te darei nada.

N�o sei quem �.

Mas n�o quero...

...nada de voc�.

� pat�tico.

Vai ficar bem.

N�o pode vir mesmo conosco?

N�o posso.

Est� preso, eh? � uma garota, n�o �?

Sim, � uma garota.

Bem.

Desculpe, bom dia.

Sim?

Veja, estou...

� do grupo City Death?

Na verdade sim.

Deus...

Estou procurando meu irm�o.

Est�o lhe tirando um rim neste momento.

Sim, acabei de vir dali. Vai dar tudo certo.

Ver�...

Posso tocar?

Claro.

Tem certeza de que n�o corre nenhum perigo?

Doutor?

Como est�?

Estou bem, como se nada tivesse acontecido.

Verdade?

O tem?

Claro.

Cristo... Por fim.

Quando lhe deram?

Bem, h� mais ou menos uma semana.

Ent�o por que n�o veio me visitar para me mostrar?

Esperei todo esse tempo.

Temia que ele tivesse nos trapaceado.

Ou que voc� tivesse decidido mant�-lo para si mesmo.

N�o pude vir.

O que h�? Vamos, diga.

Durante a opera��o.

Estive no hospital para ver como ia tudo.

E, como v�, nos roubaram.

Como?

Nos roubaram tudo.

E a merda do cachorro?

O trancaram no banheiro.

Eu disse que ele devia ser envenenado.

Anda!

Fora!

E por que foi ao hospital?

Os m�dicos n�o precisavam de voc�.

D�i?

Fez a den�ncia?

A� est�o.

Meu irm�o acaba de sair do hospital.

Como est�?

Como estaria nestas circunstancias? Sabe o que havia nesse apartamento?

Sim, eu sei.

Gostaria que me acompanhassem � delegacia.

Claro, n�o h� problema.

Ali�s, senhor... Seu irm�o n�o sabia com certeza.

O sistema de alarme...

... foi desconectado

de dentro do apartamento.

Fui eu.

Disparava toda hora.

Pensei que para deter a entrada pela janela,

as grades seriam suficientes.

Entendo, seu irm�o n�o tinha certeza.

Bem. Adeus, cavalheiros.

Entraremos em contato, senhor.

Aqui tem o meu n�mero, caso precise de algo.

Nunca me falou do alarme.

Esqueci

Isso � tudo...

...o que nos resta.

� seu.

Por que?

O rim era seu.

Al�m do mais, n�o o quero.

Onde vai?

Que importa? Vou me mudar.

Encontrei trabalho num bar.

E deixe-me em paz, Ok? N�o quero saber mais nada disso.

Queria me ver, senhor?

Sim.

Bem...

O que vou contar...

� algo dif�cil de dizer...

Com certeza vai pensar o pior de mim...

N�o se preocupe.

Acho que deveria...

... Bem, checar o meu irm�o.

O �nico que tocava naquele c�o era o meu irm�o.

E os ladr�es conseguiram tranc�-lo no banheiro.

Disse que passou horas esperando enquanto me operavam.

� verdade, esteve ali todo o tempo, inclusive passou a noite no quarto da enfermaria.

N�o, n�o estou dizendo que foi ele.

Mas talvez um de seus amigos... Sabe, os caras com quem ele anda...

Obrigado.

Foi de grande ajuda.

Como est�?

Desculpe, estou atrasado.

Queria me ver?

Bem, acha que estou louco?

N�o, por que?

Bem, pass�vamos tanto tempo juntos e agora...

Vamos, te convido para um caf�.

O que me contar considerarei informa��o confidencial, fique tranq�ilo.

Claro.

Veja, conversamos muito, mas...

N�o me atrevi a dizer.

Suspeito...

Suspeito que meu irm�o esteja envolvido.

...no roubo do apartamento.

Meu deus, n�o posso crer que tenha dito isso.

Disse...

Que acha que seu irm�o est� envolvido.

Eu tenho essa impress�o. Mas realmente n�o sei.

� s� uma intui��o.

Claro, n�o se pode descartar a intui��o, j� que voc�s dois se conhecem bem.

Bem, foi de grande ajuda.

� o que dizem nos filmes.

Mas � verdade.

Sim.

Que deseja?

Tem selos novos?

Claro.

40� anivers�rio da pol�cia e for�as de seguran�a, 6 zlotys.

Um selo de uma foca, 30.

Do campeonato mundial de luta livre, 25.

Quero um de cada, quanto custam?

Um de cada?

S�o 105 zylots.

N�o esperava te encontrar aqui.

Nem eu.

Cale-se, sim?

Arthur...

Eu fiz algo horr�vel.

Eu tamb�m.

Pensei que tinha sido voc�.

Sim, eu pensei o mesmo de voc�.

Jerzy.

E isso?

Bem, fui aos correios e comprei esses.

� uma s�rie.

Ahk!

Escurid�o, escurid�o e zombaria.

Zombaria e mentira.

Mentiras, durante toda a semana.

Durante toda a semana.

Voc� � a �nica esperan�a.

A �nica luz.

�s tudo.

Porque tudo est�...

...em seu interior.

Tradu��o: Vander Colombo

Revis�o: Gianfranco

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

Sincronia: Distan�sia

Making Off www.makingoff.org