Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,647 --> 00:00:55,815
Romek.
2
00:01:00,403 --> 00:01:01,737
O que quer saber?
3
00:01:01,737 --> 00:01:03,281
A verdade.
4
00:01:03,281 --> 00:01:04,448
Tem certeza?
5
00:01:04,448 --> 00:01:06,951
Sim, por isso te procurei.
6
00:01:18,045 --> 00:01:21,007
Com quantas mulheres
j� esteve em sua vida?
7
00:01:21,215 --> 00:01:24,093
Sabe, mulheres, garotas...
Como quiser chamar.
8
00:01:27,054 --> 00:01:29,390
Oito, nove... n�o sei,
talvez quinze.
9
00:01:29,390 --> 00:01:31,517
� o suficiente.
10
00:01:31,517 --> 00:01:34,020
Sou casado h� dez anos e,
francamente...
11
00:01:34,020 --> 00:01:36,522
Tamb�m s�o suficientes.
12
00:01:36,522 --> 00:01:40,401
Tem certeza que n�o poderei voltar
a fazer amor com mulher alguma?
13
00:01:40,401 --> 00:01:43,988
Temo que n�o, os testes e os
sintomas demonstram isso.
14
00:02:04,717 --> 00:02:07,219
Como � sua esposa?
15
00:02:07,219 --> 00:02:09,805
Maravilhosa.
16
00:02:12,058 --> 00:02:14,560
Divorcie-se.
17
00:02:50,596 --> 00:02:55,434
DEC�LOGO, Epis�dio IX
18
00:04:49,507 --> 00:04:50,258
Romek.
19
00:04:56,722 --> 00:04:59,225
Ouvi seu carro.
20
00:05:00,601 --> 00:05:01,310
Vamos.
21
00:05:24,542 --> 00:05:27,003
N�o queria me ver, n�o?
22
00:05:27,003 --> 00:05:29,505
Sim, queria sim.
23
00:05:30,923 --> 00:05:33,426
Sua roupa est� encharcada.
24
00:06:06,667 --> 00:06:08,794
N�o quer saber
por que fui a Crac�via?
25
00:06:08,794 --> 00:06:11,297
Bem, tem amigos l�.
26
00:06:14,342 --> 00:06:15,051
S� um.
27
00:06:16,719 --> 00:06:19,221
Por que n�o me fala de Zagreb?
28
00:06:22,516 --> 00:06:26,646
Dei algumas aulas l� e estive encarregado
de uma ou outra opera��o.
29
00:06:27,688 --> 00:06:31,025
Em tr�s ocasi�es, eu mesmo fui o cirurgi�o.
E fui pago por tudo.
30
00:06:31,859 --> 00:06:35,488
J� estava indo embora, o dinheiro que me deram
era menos da metade do valor original.
31
00:06:38,824 --> 00:06:41,327
Est� cansado?
32
00:06:41,327 --> 00:06:42,328
N�o.
33
00:06:45,539 --> 00:06:48,042
Hanka querida...
34
00:06:50,670 --> 00:06:53,339
Mmm... Agora n�o,
por favor.
35
00:07:27,415 --> 00:07:29,917
Conte-me tudo.
36
00:07:30,585 --> 00:07:33,087
Nada mais me assusta.
37
00:07:45,683 --> 00:07:48,185
Fui � Cracovia para ver Mikolaj.
38
00:07:48,644 --> 00:07:52,064
� um amigo meu, creio que j� te
falei dele em outra ocasi�o.
39
00:07:52,481 --> 00:07:54,108
Sim, aquele filho da
puta, lembro dele.
40
00:07:54,108 --> 00:07:57,570
Bem, ele me examinou e
fez todas as an�lises.
41
00:07:58,529 --> 00:08:01,032
Foi bastante franco.
42
00:08:01,866 --> 00:08:05,578
N�o tenho chances.
Hoje, amanh�...
43
00:08:06,912 --> 00:08:09,415
Ou nunca...
44
00:08:09,916 --> 00:08:12,418
Eu n�o acredito nisso.
45
00:08:13,002 --> 00:08:15,504
S�o fatos, n�o hip�teses.
46
00:08:16,756 --> 00:08:19,258
Voc� me ama?
47
00:08:29,518 --> 00:08:32,021
Bem, sim ou n�o?
48
00:08:39,445 --> 00:08:42,406
Tem medo de dizer que sim,
mesmo me amando.
49
00:08:43,074 --> 00:08:46,661
O amor n�o � apenas uns gemidos na
cama cinco minutos por semana.
50
00:08:48,579 --> 00:08:50,456
� isso tamb�m.
51
00:08:50,456 --> 00:08:52,959
� s� biologia.
52
00:08:53,960 --> 00:08:57,588
O verdadeiro amor se encontra no
cora��o, n�o entre as pernas.
53
00:09:11,727 --> 00:09:15,481
O que me importa � o que j�
temos, n�o o que nos falta.
54
00:09:17,984 --> 00:09:19,777
Voc� ainda � jovem...
55
00:09:19,777 --> 00:09:22,280
Eu posso encarar.
56
00:09:26,450 --> 00:09:28,953
Procure um amante.
57
00:09:30,162 --> 00:09:32,665
Isso �, se j� n�o tiver um...
58
00:09:34,959 --> 00:09:37,753
N�o tenho.
59
00:09:40,840 --> 00:09:43,759
H� coisas que �
melhor n�o dizer.
60
00:09:47,054 --> 00:09:47,888
Oh n�o.
61
00:09:52,810 --> 00:09:57,732
Ok, foi honesto, voc� n�o vai
mais poder fazer amor comigo.
62
00:09:58,858 --> 00:10:01,777
Ao menos � o que os m�dicos dizem.
Pois vou te dizer uma coisa...
63
00:10:03,529 --> 00:10:07,199
Quero ficar contigo mesmo assim.
64
00:10:09,243 --> 00:10:11,746
Eu te amo.
65
00:10:16,083 --> 00:10:18,085
Posso te abra�ar?
66
00:10:18,085 --> 00:10:18,794
Claro.
67
00:10:24,634 --> 00:10:27,136
Apertado, ok?
68
00:10:52,203 --> 00:10:54,664
Est� dormindo, Hanka?
69
00:10:58,793 --> 00:10:59,794
N�o.
70
00:11:03,297 --> 00:11:05,800
Nunca quisemos ter um filho.
71
00:11:07,260 --> 00:11:08,261
N�o.
72
00:11:12,181 --> 00:11:14,809
Talvez agora fosse tudo
mais f�cil se tiv�ssemos um.
73
00:11:16,185 --> 00:11:17,019
Talvez.
74
00:12:27,673 --> 00:12:30,176
Quer que te ajude?
75
00:12:30,176 --> 00:12:32,803
Por gentileza...
Basta segurar o funil.
76
00:12:45,149 --> 00:12:46,734
Posso me juntar, doutor?
77
00:12:46,734 --> 00:12:48,819
Decida-se.
78
00:12:48,819 --> 00:12:49,946
N�o � o mais aconselhado
em seu caso.
79
00:12:49,946 --> 00:12:52,281
Mas tamb�m n�o ser� fatal.
80
00:12:52,281 --> 00:12:55,159
O chefe de sala me disse que seria bastante
dif�cil chegar a um acordo contigo.
81
00:12:55,159 --> 00:12:57,787
S�rio? A verdade � que
a quest�o � bem simples.
82
00:13:00,373 --> 00:13:02,875
Veja, Doutor.
83
00:13:05,002 --> 00:13:07,505
O caso � que tenho uma boa voz.
84
00:13:07,713 --> 00:13:08,130
Como?
85
00:13:08,130 --> 00:13:09,882
Tenho uma boa voz para cantar.
86
00:13:09,882 --> 00:13:12,885
Minha m�e � de classe trabalhadora e
quer que eu seja algu�m na vida...
87
00:13:13,135 --> 00:13:17,932
N�o fui admitida no conservat�rio
por causa de meus problemas card�acos.
88
00:13:18,808 --> 00:13:21,102
N�o deveria cantar, tenho o cora��o muito
debilitado, mas � o que minha m�e quer.
89
00:13:21,102 --> 00:13:22,687
Que tipo de m�sica canta?
90
00:13:22,687 --> 00:13:25,189
Bach e Mahler.
Conhece Mahler?
91
00:13:25,189 --> 00:13:27,692
E... Van den Budemayer?
92
00:13:28,818 --> 00:13:30,778
N�o, esse n�o conhe�o.
93
00:13:30,778 --> 00:13:33,239
Suas obras s�o... Bem, dif�ceis.
Mas eu posso canta-las.
94
00:13:33,239 --> 00:13:36,909
Minha m�e quer que eu siga uma carreira
internacional, ou ao menos tenha �xito aqui.
95
00:13:37,159 --> 00:13:39,662
Para isso � a opera��o?
96
00:13:40,288 --> 00:13:44,083
Minha m�e quer que o chefe de sala
me opere, ou melhor, voc� mesmo.
97
00:13:47,086 --> 00:13:49,589
E voc�, o que quer?
98
00:13:52,300 --> 00:13:55,052
Eu quero viver, para mim � o suficiente.
N�o tenho porqu� dedicar-me a cantar.
99
00:13:56,429 --> 00:13:58,264
Al�m do mais, tenho medo.
100
00:13:58,264 --> 00:14:00,308
Suponho que isso � o que
o chefe de sala queria.
101
00:14:00,308 --> 00:14:02,393
Fazer voc� me garantir
que n�o h� perigo algum,
102
00:14:02,393 --> 00:14:04,895
e que depois da opera��o poderei fazer o que
quiser, como uma pessoa normal...
103
00:14:06,272 --> 00:14:08,024
Bem, v� em frente, diga-me isso.
104
00:14:08,024 --> 00:14:09,317
Na verdade, n�o �
assim t�o simples.
105
00:14:09,317 --> 00:14:12,320
Este tipo de opera��o costuma
ser feito para salvar vidas, quero dizer...
106
00:14:12,778 --> 00:14:16,991
S�o o �ltimo recurso, quando
n�o podemos fazer mais nada.
107
00:14:17,450 --> 00:14:19,952
O que � meu caso,
n�o �?
108
00:14:20,953 --> 00:14:23,456
Para ser franco, isso �
exatamente o que eu queria dizer.
109
00:14:24,832 --> 00:14:27,209
Todos t�m necessidades diferentes.
110
00:14:27,209 --> 00:14:30,087
Minha m�e quer que eu tenha tudo.
111
00:14:33,174 --> 00:14:35,676
Mesmo que eu s�
precise um pouquinho assim.
112
00:15:20,263 --> 00:15:22,765
Boa tarde, Poderia falar
com Hanka, por favor?
113
00:15:25,434 --> 00:15:27,561
Acho que saiu.
114
00:15:27,561 --> 00:15:29,146
Oh, achei que estava
em casa, obrigado.
115
00:15:29,146 --> 00:15:30,273
Quer deixar algum recado?
116
00:15:30,273 --> 00:15:32,775
N�o, obrigado, tentarei
falar com ela mais tarde.
117
00:16:08,019 --> 00:16:10,521
Que � isso?
118
00:16:13,858 --> 00:16:16,902
Van den Budenmayer.
� bonito, n�o?
119
00:16:20,281 --> 00:16:21,282
Sim.
120
00:16:23,284 --> 00:16:25,536
J� tinha ouvido antes.
121
00:16:25,536 --> 00:16:28,039
Te ligaram.
122
00:16:30,082 --> 00:16:31,334
Quem?
123
00:16:35,296 --> 00:16:37,798
Bonito mesmo.
124
00:16:39,508 --> 00:16:42,136
Te comprei uma coisa,
quer provar?
125
00:17:19,215 --> 00:17:21,717
� para voc�.
126
00:17:31,560 --> 00:17:34,063
Al�, Hanka, at� que em fim!
127
00:17:35,147 --> 00:17:37,108
Hanka...
128
00:17:37,108 --> 00:17:41,153
Temos que nos ver, n�o
veio �s quatro.
129
00:17:41,654 --> 00:17:42,405
Ok.
130
00:17:43,364 --> 00:17:45,866
Hanka, querida.
131
00:17:50,580 --> 00:17:53,082
Muito bem, estarei l�.
132
00:17:54,959 --> 00:17:57,295
Sim, � melhor assim.
133
00:17:57,295 --> 00:17:59,797
Entendo.
134
00:18:00,965 --> 00:18:03,467
Muito bem, ok.
135
00:18:35,249 --> 00:18:36,500
Pode me ouvir?
136
00:18:36,500 --> 00:18:38,628
Ol� mam�e.
137
00:18:38,628 --> 00:18:41,130
Quando poder� me mandar?
138
00:18:41,130 --> 00:18:43,132
Nossos v�os s�o quinta e s�bado.
139
00:18:43,132 --> 00:18:47,094
Ok, venha ao meu apartamento e traga
meu xale preto e meu guarda-chuva.
140
00:18:47,094 --> 00:18:47,845
Ok.
141
00:19:03,277 --> 00:19:05,780
Entre, por favor.
142
00:19:12,328 --> 00:19:14,622
Estava pensando em voc�.
143
00:19:14,622 --> 00:19:17,583
Depois de nossa conversa de ontem,
fui comprar um disco.
144
00:19:18,376 --> 00:19:22,171
Que disco? Um de
Van den Budemayer?
145
00:19:23,464 --> 00:19:25,508
� fant�stico.
146
00:19:25,508 --> 00:19:28,010
Lembra-se de algo em especial?
147
00:19:59,166 --> 00:20:01,669
Voc� canta divinamente.
148
00:20:02,336 --> 00:20:04,797
� uma pena que n�o queira
fazer carreira disso.
149
00:20:04,797 --> 00:20:06,257
� o que minha m�e sempre diz.
150
00:20:06,257 --> 00:20:08,759
E com raz�o...
151
00:20:10,344 --> 00:20:12,847
E o que voc� quer ser quando
tiver minha idade?
152
00:20:15,474 --> 00:20:17,768
Queria fazer medicina,
fazer cirurgias.
153
00:20:17,768 --> 00:20:21,731
E quanto a ter um lar, ter
uma fam�lia? Nunca sonhou com isso?
154
00:20:23,649 --> 00:20:26,152
Nunca pensei nessas coisas.
155
00:20:56,432 --> 00:20:59,060
Mariusz Zawydzki, F�sica.
156
00:23:53,442 --> 00:23:55,945
Onze... vinte e tr�s...
quarenta e cinco...
157
00:23:57,905 --> 00:24:00,449
Onze... vinte e tr�s...
quarenta e cinco...
158
00:26:03,030 --> 00:26:04,991
Esqueci.
159
00:26:04,991 --> 00:26:09,912
Minha m�e ligou, quer
seu guarda-chuva e o xale.
160
00:26:09,912 --> 00:26:12,498
N�o vendem isso l�?
161
00:26:13,082 --> 00:26:15,585
Acaso n�o a conhece?
Ela quer os dela.
162
00:26:15,835 --> 00:26:16,919
Quando sai o avi�o?
163
00:26:16,919 --> 00:26:19,422
�s 12h, 12 e alguma coisa.
164
00:26:19,422 --> 00:26:21,716
N�o opero at� de tarde,
posso ir ao aeroporto.
165
00:26:21,716 --> 00:26:24,218
Tenho uma hora livre.
166
00:26:24,844 --> 00:26:27,346
Voc� � am�vel.
167
00:26:27,847 --> 00:26:30,349
D�-me a chave.
168
00:26:33,519 --> 00:26:36,022
O guarda-chuva est� no arm�rio.
Um dobr�vel preto.
169
00:26:36,689 --> 00:26:39,692
O xale � preto tamb�m, vai ach�-lo
na c�moda do quarto.
170
00:26:39,692 --> 00:26:42,320
Os encontrarei.
171
00:29:05,630 --> 00:29:07,173
Sou eu.
172
00:29:07,173 --> 00:29:09,216
Pode me fazer um favor?
N�o me ligue nunca em casa.
173
00:29:09,216 --> 00:29:10,551
A menos que seja importante.
174
00:29:10,551 --> 00:29:11,761
Algo errado?
175
00:29:11,761 --> 00:29:14,263
N�o, mas ligue no
escrit�rio, � melhor assim.
176
00:29:14,263 --> 00:29:15,932
�s 10:00 para
as 6:00, n�o?
177
00:29:15,932 --> 00:29:18,601
E �s 10:00 para as 8:00,
nas ter�as e quintas.
178
00:29:18,601 --> 00:29:21,228
"Seus desejos s�o uma ordem, madame".
Est� na casa de sua m�e?
179
00:29:21,938 --> 00:29:25,983
Te enviei um postal dizendo que te amo
e que espero que mantenhamos o encontro.
180
00:29:26,275 --> 00:29:27,318
Um postal?
181
00:29:27,318 --> 00:29:28,569
Sim, um desses de brincadeira, com
uma foto do Papa ao contr�rio.
182
00:29:28,569 --> 00:29:29,278
Quando o enviou?
183
00:29:29,278 --> 00:29:31,197
Depois da �ltima vez que nos vimos,
como sempre. N�o o recebeu?
184
00:29:31,197 --> 00:29:33,699
N�o, at� mais.
185
00:29:57,181 --> 00:29:59,684
Poderia falar com o Sr. Mariusz, por favor?
� este o n�mero dele, n�o?
186
00:29:59,684 --> 00:30:02,687
Mariusz! � para
voc� de novo!
187
00:30:03,729 --> 00:30:04,730
Al�.
188
00:30:34,635 --> 00:30:37,138
Sou eu, tem algu�m a�?
189
00:30:37,138 --> 00:30:38,347
Sim.
190
00:30:38,347 --> 00:30:40,641
Liguei antes, mas
estava ocupado...
191
00:30:40,641 --> 00:30:43,144
Acabo de chegar, deve ter
se confundido com o n�mero.
192
00:30:43,144 --> 00:30:46,856
Apresse-se, Roman, n�o bagunce a casa,
que sabe que a mam�e n�o gosta.
193
00:31:33,986 --> 00:31:35,696
Espero que d� tempo,
ainda n�o me dispensaram.
194
00:31:35,696 --> 00:31:37,949
Saio �s seis.
195
00:31:37,949 --> 00:31:39,825
Pegue o carro.
196
00:31:39,825 --> 00:31:41,327
E voc�?
197
00:31:41,327 --> 00:31:43,079
Vai dar tempo,
fique tranq�ila.
198
00:31:43,079 --> 00:31:45,414
�timo. Passarei
para te pegar
199
00:31:45,414 --> 00:31:48,042
Saio �s nove, est�
bom pra voc�?
200
00:31:48,793 --> 00:31:50,336
Sim.
201
00:31:50,336 --> 00:31:53,172
N�o tinha cartas na casa da m�e?
202
00:31:54,006 --> 00:31:57,218
N�o vi, devia ter me dito
quando ligou.
203
00:31:59,053 --> 00:32:00,888
N�o me lembrei.
204
00:32:00,888 --> 00:32:03,182
Bem, nos vemos logo.
205
00:32:03,182 --> 00:32:03,891
Roman.
206
00:32:06,060 --> 00:32:08,562
O registro?
207
00:32:09,730 --> 00:32:12,191
Deixei no porta-luvas.
208
00:32:14,735 --> 00:32:17,196
Nos vemos esta tarde.
209
00:35:53,037 --> 00:35:55,539
N�o posso dormir.
210
00:35:56,040 --> 00:35:58,542
Voc� era boa em f�sica,
211
00:35:59,043 --> 00:36:01,545
...verdade?
212
00:36:04,507 --> 00:36:06,509
Diga-me como funciona
aquela lei f�sica.
213
00:36:06,509 --> 00:36:09,011
A perda de peso que experimenta
um corpo que flutua...
214
00:36:10,096 --> 00:36:12,598
...� igual a...
215
00:36:15,935 --> 00:36:16,769
Como �?
216
00:36:21,524 --> 00:36:23,526
A perda aparente de peso...
217
00:36:23,526 --> 00:36:27,989
... � igual ao peso da �gua
que o corpo desalojou.
218
00:36:30,950 --> 00:36:33,452
Algo assim.
219
00:36:34,036 --> 00:36:36,497
Eu acho...
220
00:36:44,380 --> 00:36:46,882
Teve um dia ruim.
221
00:36:52,263 --> 00:36:53,139
Foi uma opera��o?
222
00:36:53,139 --> 00:36:54,140
Sim.
223
00:36:57,101 --> 00:36:59,604
Algu�m morreu, n�o?
224
00:37:00,605 --> 00:37:03,107
Sim... mas n�o...
225
00:37:03,482 --> 00:37:05,234
Quem foi?
226
00:37:05,234 --> 00:37:07,737
... N�o me toque!
227
00:37:12,992 --> 00:37:15,494
Desculpe.
228
00:37:52,281 --> 00:37:53,282
Sou eu.
229
00:37:53,282 --> 00:37:54,575
Ol�, Hanka querida...
230
00:37:54,575 --> 00:37:56,661
Tenho que te ver.
231
00:37:56,661 --> 00:37:57,912
� o que venho te dizendo
durante toda esta semana,
232
00:37:57,912 --> 00:37:59,664
mas h� dois dias vem
se recusando a ver-me.
233
00:37:59,664 --> 00:38:02,083
Agora quero que nos vejamos.
234
00:38:02,083 --> 00:38:03,292
Estou com saudades.
235
00:38:03,292 --> 00:38:05,253
Ok, quinta-feira,
est� bom pra voc�?
236
00:38:05,253 --> 00:38:06,712
Sempre est� bom para mim.
237
00:38:06,712 --> 00:38:09,048
Ent�o quinta �s seis.
238
00:38:09,048 --> 00:38:10,258
Algo errado, querida?
239
00:38:10,258 --> 00:38:12,760
�s seis, ent�o.
240
00:38:27,733 --> 00:38:30,236
Est� a�...
241
00:38:31,070 --> 00:38:32,363
Roman?
242
00:38:32,363 --> 00:38:33,364
Sim.
243
00:39:19,744 --> 00:39:22,246
N�o precisa sair,
tenho pouco tempo.
244
00:39:29,545 --> 00:39:32,048
Estou com muita saudade.
245
00:39:42,391 --> 00:39:44,894
N�o... por favor.
246
00:39:46,520 --> 00:39:49,023
Ok, n�o agora.
247
00:39:49,398 --> 00:39:51,901
N�o, nem agora nem nunca.
Esta � a �ltima vez que nos vemos.
248
00:39:53,402 --> 00:39:57,240
� o que vim te dizer.
249
00:40:03,621 --> 00:40:06,123
Mas Hanka...
250
00:40:06,499 --> 00:40:07,708
V� embora agora.
251
00:40:07,708 --> 00:40:10,586
Ok, n�o dormiremos juntos, mas
n�o me pe�a que v�, por favor.
252
00:40:11,545 --> 00:40:14,465
N�o � isso, v� embora, por favor.
253
00:40:16,801 --> 00:40:19,303
Eu te amo.
254
00:40:19,553 --> 00:40:20,638
Nunca falamos disso.
255
00:40:20,638 --> 00:40:23,140
E n�o iremos falar.
256
00:40:25,559 --> 00:40:27,436
Foi ele? Descobriu?
257
00:40:27,436 --> 00:40:29,939
Tampouco vamos falar dele.
258
00:40:33,818 --> 00:40:36,320
N�o sabe, nem nunca saber�.
259
00:40:47,790 --> 00:40:50,418
Abotoe-se e v�.
260
00:40:57,508 --> 00:40:59,969
Est� empalidecendo.
261
00:41:03,264 --> 00:41:05,766
Ok, v� embora.
262
00:42:18,506 --> 00:42:19,757
Saia.
263
00:42:22,969 --> 00:42:25,471
Saia agora, por favor.
264
00:42:27,974 --> 00:42:30,476
Saia daqui!
265
00:42:34,730 --> 00:42:37,191
Por que est� fazendo isso?
266
00:42:37,858 --> 00:42:40,361
Diga, por qu� ?
267
00:42:40,903 --> 00:42:43,406
Queria que eu me divertisse
com ele na cama?
268
00:42:44,407 --> 00:42:47,952
Tinha que ter vindo a semana
passada, teria visto tudo.
269
00:42:51,872 --> 00:42:54,375
Eu estive aqui semana passada.
270
00:42:55,876 --> 00:42:56,627
O que?
271
00:42:59,630 --> 00:43:02,550
Estava sentado na
escada, ouvindo.
272
00:43:12,977 --> 00:43:15,479
Abra a porta.
273
00:43:32,413 --> 00:43:34,999
Talvez queira que nos casemos,
274
00:43:36,584 --> 00:43:39,086
sabe, poderia se divorciar e...
275
00:43:58,606 --> 00:43:59,357
Roman.
276
00:44:23,005 --> 00:44:25,508
Por favor, abrace-me.
277
00:44:26,968 --> 00:44:29,428
Abrace-me forte.
278
00:44:29,428 --> 00:44:32,098
N�o posso.
279
00:44:34,392 --> 00:44:36,894
Por favor.
280
00:44:46,571 --> 00:44:49,073
Por favor, abrace-me.
281
00:44:50,992 --> 00:44:53,494
Voc� n�o vai me abandonar,
282
00:44:53,494 --> 00:44:56,956
s� porque fui pra cama com...
283
00:44:57,456 --> 00:45:00,876
Eu n�o sabia... Te conhe�o o suficiente,
mas nunca pensei que...
284
00:45:01,127 --> 00:45:02,920
N�o sabia o quanto iria te magoar.
285
00:45:02,920 --> 00:45:07,091
N�o tenho o direito de ficar com ci�mes,
� algo que n�o tenho o direito de te exigir.
286
00:45:07,675 --> 00:45:10,428
Claro que tem esse direito.
287
00:45:12,013 --> 00:45:13,431
Tamb�m tinha raz�o sobre
a outra coisa...
288
00:45:13,431 --> 00:45:14,974
N�o se deve ficar
nada por dizer.
289
00:45:14,974 --> 00:45:18,936
N�o tornarei a mentir nunca.
N�o quero esconder-me num arm�rio.
290
00:45:19,770 --> 00:45:21,939
Tenho uma c�pia da chave.
291
00:45:21,939 --> 00:45:24,525
N�o precisa faz�-la.
292
00:45:26,485 --> 00:45:29,655
Dever�amos ter tido um filho,
ter adotado, tinha raz�o.
293
00:45:41,083 --> 00:45:43,628
O que precisamos agora �
dar descanso um ao outro.
294
00:45:45,838 --> 00:45:46,797
Sim.
295
00:45:48,466 --> 00:45:51,427
Est� bem, tire suas f�rias.
296
00:45:52,678 --> 00:45:55,181
E enquanto isso falarei com um advogado para
me informar sobre ado��es.
297
00:45:57,975 --> 00:46:00,478
N�o, prefiro que seja
voc� que parta.
298
00:46:01,062 --> 00:46:03,564
N�o terei aquele f�sico...
299
00:46:05,566 --> 00:46:06,275
�timo.
300
00:46:29,090 --> 00:46:31,509
N�o s�o muito curtos?
301
00:46:31,509 --> 00:46:34,011
S�o os da minha mulher.
302
00:46:36,889 --> 00:46:39,392
Poderia me dizer...
303
00:46:44,897 --> 00:46:47,400
Quanto custa uma passagem
para Melbourne?
304
00:46:49,110 --> 00:46:51,612
V� embora.
305
00:46:51,946 --> 00:46:55,533
S� quero perguntar quanto custa
um v�o direto para Melbourne.
306
00:46:56,742 --> 00:46:57,577
Janusz.
307
00:47:00,121 --> 00:47:01,372
Este senhor te
informar� de tudo.
308
00:47:01,372 --> 00:47:03,874
Melbourne � seu departamento.
309
00:47:04,584 --> 00:47:07,086
Em que posso ajud�-lo?
310
00:47:18,598 --> 00:47:20,933
Leva bem mais tempo se
quiser um menino.
311
00:47:20,933 --> 00:47:24,145
O advogado foi muito gentil.
Me disse que tudo seria confidencial.
312
00:47:24,770 --> 00:47:26,606
Ok, mas quanto tempo leva?
313
00:47:26,606 --> 00:47:29,108
Bem, alguns meses se � menina,
todos querem um menino.
314
00:47:29,108 --> 00:47:32,028
S� tem que tirar um
certificado de esterilidade.
315
00:47:32,028 --> 00:47:34,155
Mikolaj pode me arranjar um.
316
00:47:34,155 --> 00:47:36,657
Diga-me, Roman.
� realmente o que quer?
317
00:47:36,657 --> 00:47:37,658
Sim.
318
00:47:38,826 --> 00:47:40,661
Quer que te ligue todos
os dias de Zakopane?
319
00:47:40,661 --> 00:47:42,246
N�o, n�o fa�a isso.
320
00:47:42,246 --> 00:47:44,749
Mas confia em mim, n�o?
321
00:48:06,020 --> 00:48:08,231
Como est�?
322
00:48:08,231 --> 00:48:10,733
Eu te odeio.
323
00:48:13,319 --> 00:48:14,779
Por que? Voc�
concordou, n�o?
324
00:48:14,779 --> 00:48:17,281
Sim... mas n�o � o
que eu queria.
325
00:48:17,698 --> 00:48:19,242
O que houve?
Algo de errado?
326
00:48:19,242 --> 00:48:21,786
Ainda n�o, mas agora sou
uma pessoa diferente...
327
00:48:23,079 --> 00:48:25,539
Como assim?
328
00:48:27,917 --> 00:48:30,836
Agora quero cantar,
cantar para o grande p�blico.
329
00:50:28,829 --> 00:50:30,331
Al�?
330
00:50:30,331 --> 00:50:32,833
Boa tarde.
331
00:50:33,334 --> 00:50:36,003
N�o pude ligar antes...
Pode chamar Mariusz, por favor?
332
00:50:36,963 --> 00:50:38,297
Est� fora, quem fala?
333
00:50:38,297 --> 00:50:40,716
Sou um amigo da universidade.
334
00:50:40,716 --> 00:50:42,301
Meu filho foi a Zakopane esquiar.
335
00:50:42,301 --> 00:50:44,804
Quer deixar algum recado?
336
00:50:55,439 --> 00:50:59,944
As passagens para hoje
est�o esgotadas.
337
00:50:59,944 --> 00:51:02,989
E a ag�ncia n�o vende
passagens adiantadas para amanh�.
338
00:51:02,989 --> 00:51:06,409
O guich� estar� aberto,
�s sete horas de amanh�.
339
00:51:06,993 --> 00:51:09,495
Por favor, pedimos para
que voltem amanh�.
340
00:51:11,497 --> 00:51:14,000
Dois por dez e trinta.
341
00:51:17,837 --> 00:51:20,339
O que faz aqui?
342
00:51:23,259 --> 00:51:25,761
Disse que te tinha sa�do de
f�rias para esquiar.
343
00:51:26,262 --> 00:51:29,056
Pensei que talvez te encontraria em
Zakopane. Ent�o vim tamb�m.
344
00:51:43,863 --> 00:51:46,949
Esqueci...
345
00:51:47,366 --> 00:51:49,869
Espere s� um minuto...
346
00:52:06,802 --> 00:52:09,305
� do hospital?
347
00:52:10,348 --> 00:52:12,850
Sou Hanna Nycz falando de
Zakopane, meu marido est�?
348
00:52:12,850 --> 00:52:15,394
N�o, o Doutor Nycz ligou
dizendo que hoje n�o viria.
349
00:52:15,394 --> 00:52:16,103
Mesmo?
350
00:52:19,148 --> 00:52:23,486
Poderia me fazer um favor?
Se meu marido ligar no hospital,
351
00:52:24,070 --> 00:52:25,696
por favor, diga-lhe que estou
de volta, a caminho de Vars�via,
352
00:52:25,696 --> 00:52:27,114
no primeiro trem
que eu possa pegar.
353
00:52:27,114 --> 00:52:29,033
Estarei de volta pela tarde,
Dir� a ele?
354
00:52:29,033 --> 00:52:30,034
Sim?
355
00:52:31,327 --> 00:52:32,245
Sim, eu direi.
356
00:52:32,245 --> 00:52:34,747
Obrigada.
357
00:52:36,958 --> 00:52:38,167
Preciso fazer outra chamada.
358
00:52:38,167 --> 00:52:40,670
N�o vou demorar, �
uma chamada local.
359
00:52:50,429 --> 00:52:52,932
Aqui, na esta��o
de reabastecimento.
360
00:52:56,185 --> 00:52:59,438
N�o, � justo o que
preciso, perfeito.
361
00:53:51,157 --> 00:53:54,243
Sua passagem, por favor.
362
00:53:54,577 --> 00:53:57,079
Ponham os esquis no porta-malas.
363
00:53:57,079 --> 00:53:58,915
Suas passagens, por favor.
Sua passagem, senhora.
364
00:53:58,915 --> 00:54:01,417
N�o tenho passagem, mas devo estar
o quanto antes em Vars�via.
365
00:56:10,338 --> 00:56:12,798
Roman...
366
00:56:56,550 --> 00:56:59,053
Sim... Onde? Entendo.
367
00:57:14,443 --> 00:57:16,946
Pode me ouvir?
368
00:57:17,405 --> 00:57:19,907
Sua mulher n�o est�
nesse hotel de Zakopane.
369
00:57:21,200 --> 00:57:23,703
Partiu para Vars�via esta manh�.
370
00:57:53,608 --> 00:57:55,651
32...
371
00:57:55,651 --> 00:57:58,738
46... 36...
372
00:58:51,916 --> 00:58:54,418
Hanka, querida.
373
00:58:56,254 --> 00:58:58,756
Est� bem.
374
00:59:01,592 --> 00:59:04,095
Oh, meu Deus, est� bem.
375
00:59:05,805 --> 00:59:08,307
Sim, estou.
376
00:59:16,899 --> 00:59:22,572
Tradu��o:
Vander Colombo
377
00:59:23,364 --> 00:59:28,035
Revis�o: Gianfranco
378
00:59:29,036 --> 00:59:33,708
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
379
00:59:34,333 --> 00:59:39,589
Sincronia: Distan�sia
380
00:59:40,298 --> 00:59:45,136
Making Off
www.makingoff.org
26948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
