Original subtitles

Romek.

O que quer saber?

A verdade.

Tem certeza?

Sim, por isso te procurei.

Com quantas mulheres j� esteve em sua vida?

Sabe, mulheres, garotas... Como quiser chamar.

Oito, nove... n�o sei, talvez quinze.

� o suficiente.

Sou casado h� dez anos e, francamente...

Tamb�m s�o suficientes.

Tem certeza que n�o poderei voltar a fazer amor com mulher alguma?

Temo que n�o, os testes e os sintomas demonstram isso.

Como � sua esposa?

Maravilhosa.

Divorcie-se.

DEC�LOGO, Epis�dio IX

Romek.

Ouvi seu carro.

Vamos.

N�o queria me ver, n�o?

Sim, queria sim.

Sua roupa est� encharcada.

N�o quer saber por que fui a Crac�via?

Bem, tem amigos l�.

S� um.

Por que n�o me fala de Zagreb?

Dei algumas aulas l� e estive encarregado de uma ou outra opera��o.

Em tr�s ocasi�es, eu mesmo fui o cirurgi�o. E fui pago por tudo.

J� estava indo embora, o dinheiro que me deram era menos da metade do valor original.

Est� cansado?

N�o.

Hanka querida...

Mmm... Agora n�o, por favor.

Conte-me tudo.

Nada mais me assusta.

Fui � Cracovia para ver Mikolaj.

� um amigo meu, creio que j� te falei dele em outra ocasi�o.

Sim, aquele filho da puta, lembro dele.

Bem, ele me examinou e fez todas as an�lises.

Foi bastante franco.

N�o tenho chances. Hoje, amanh�...

Ou nunca...

Eu n�o acredito nisso.

S�o fatos, n�o hip�teses.

Voc� me ama?

Bem, sim ou n�o?

Tem medo de dizer que sim, mesmo me amando.

O amor n�o � apenas uns gemidos na cama cinco minutos por semana.

� isso tamb�m.

� s� biologia.

O verdadeiro amor se encontra no cora��o, n�o entre as pernas.

O que me importa � o que j� temos, n�o o que nos falta.

Voc� ainda � jovem...

Eu posso encarar.

Procure um amante.

Isso �, se j� n�o tiver um...

N�o tenho.

H� coisas que � melhor n�o dizer.

Oh n�o.

Ok, foi honesto, voc� n�o vai mais poder fazer amor comigo.

Ao menos � o que os m�dicos dizem. Pois vou te dizer uma coisa...

Quero ficar contigo mesmo assim.

Eu te amo.

Posso te abra�ar?

Claro.

Apertado, ok?

Est� dormindo, Hanka?

N�o.

Nunca quisemos ter um filho.

N�o.

Talvez agora fosse tudo mais f�cil se tiv�ssemos um.

Talvez.

Quer que te ajude?

Por gentileza... Basta segurar o funil.

Posso me juntar, doutor?

Decida-se.

N�o � o mais aconselhado em seu caso.

Mas tamb�m n�o ser� fatal.

O chefe de sala me disse que seria bastante dif�cil chegar a um acordo contigo.

S�rio? A verdade � que a quest�o � bem simples.

Veja, Doutor.

O caso � que tenho uma boa voz.

Como?

Tenho uma boa voz para cantar.

Minha m�e � de classe trabalhadora e quer que eu seja algu�m na vida...

N�o fui admitida no conservat�rio por causa de meus problemas card�acos.

N�o deveria cantar, tenho o cora��o muito debilitado, mas � o que minha m�e quer.

Que tipo de m�sica canta?

Bach e Mahler. Conhece Mahler?

E... Van den Budemayer?

N�o, esse n�o conhe�o.

Suas obras s�o... Bem, dif�ceis. Mas eu posso canta-las.

Minha m�e quer que eu siga uma carreira internacional, ou ao menos tenha �xito aqui.

Para isso � a opera��o?

Minha m�e quer que o chefe de sala me opere, ou melhor, voc� mesmo.

E voc�, o que quer?

Eu quero viver, para mim � o suficiente. N�o tenho porqu� dedicar-me a cantar.

Al�m do mais, tenho medo.

Suponho que isso � o que o chefe de sala queria.

Fazer voc� me garantir que n�o h� perigo algum,

e que depois da opera��o poderei fazer o que quiser, como uma pessoa normal...

Bem, v� em frente, diga-me isso.

Na verdade, n�o � assim t�o simples.

Este tipo de opera��o costuma ser feito para salvar vidas, quero dizer...

S�o o �ltimo recurso, quando n�o podemos fazer mais nada.

O que � meu caso, n�o �?

Para ser franco, isso � exatamente o que eu queria dizer.

Todos t�m necessidades diferentes.

Minha m�e quer que eu tenha tudo.

Mesmo que eu s� precise um pouquinho assim.

Boa tarde, Poderia falar com Hanka, por favor?

Acho que saiu.

Oh, achei que estava em casa, obrigado.

Quer deixar algum recado?

N�o, obrigado, tentarei falar com ela mais tarde.

Que � isso?

Van den Budenmayer. � bonito, n�o?

Sim.

J� tinha ouvido antes.

Te ligaram.

Quem?

Bonito mesmo.

Te comprei uma coisa, quer provar?

� para voc�.

Al�, Hanka, at� que em fim!

Hanka...

Temos que nos ver, n�o veio �s quatro.

Ok.

Hanka, querida.

Muito bem, estarei l�.

Sim, � melhor assim.

Entendo.

Muito bem, ok.

Pode me ouvir?

Ol� mam�e.

Quando poder� me mandar?

Nossos v�os s�o quinta e s�bado.

Ok, venha ao meu apartamento e traga meu xale preto e meu guarda-chuva.

Ok.

Entre, por favor.

Estava pensando em voc�.

Depois de nossa conversa de ontem, fui comprar um disco.

Que disco? Um de Van den Budemayer?

� fant�stico.

Lembra-se de algo em especial?

Voc� canta divinamente.

� uma pena que n�o queira fazer carreira disso.

� o que minha m�e sempre diz.

E com raz�o...

E o que voc� quer ser quando tiver minha idade?

Queria fazer medicina, fazer cirurgias.

E quanto a ter um lar, ter uma fam�lia? Nunca sonhou com isso?

Nunca pensei nessas coisas.

Mariusz Zawydzki, F�sica.

Onze... vinte e tr�s... quarenta e cinco...

Onze... vinte e tr�s... quarenta e cinco...

Esqueci.

Minha m�e ligou, quer seu guarda-chuva e o xale.

N�o vendem isso l�?

Acaso n�o a conhece? Ela quer os dela.

Quando sai o avi�o?

�s 12h, 12 e alguma coisa.

N�o opero at� de tarde, posso ir ao aeroporto.

Tenho uma hora livre.

Voc� � am�vel.

D�-me a chave.

O guarda-chuva est� no arm�rio. Um dobr�vel preto.

O xale � preto tamb�m, vai ach�-lo na c�moda do quarto.

Os encontrarei.

Sou eu.

Pode me fazer um favor? N�o me ligue nunca em casa.

A menos que seja importante.

Algo errado?

N�o, mas ligue no escrit�rio, � melhor assim.

�s 10:00 para as 6:00, n�o?

E �s 10:00 para as 8:00, nas ter�as e quintas.

"Seus desejos s�o uma ordem, madame". Est� na casa de sua m�e?

Te enviei um postal dizendo que te amo e que espero que mantenhamos o encontro.

Um postal?

Sim, um desses de brincadeira, com uma foto do Papa ao contr�rio.

Quando o enviou?

Depois da �ltima vez que nos vimos, como sempre. N�o o recebeu?

N�o, at� mais.

Poderia falar com o Sr. Mariusz, por favor? � este o n�mero dele, n�o?

Mariusz! � para voc� de novo!

Al�.

Sou eu, tem algu�m a�?

Sim.

Liguei antes, mas estava ocupado...

Acabo de chegar, deve ter se confundido com o n�mero.

Apresse-se, Roman, n�o bagunce a casa, que sabe que a mam�e n�o gosta.

Espero que d� tempo, ainda n�o me dispensaram.

Saio �s seis.

Pegue o carro.

E voc�?

Vai dar tempo, fique tranq�ila.

�timo. Passarei para te pegar

Saio �s nove, est� bom pra voc�?

Sim.

N�o tinha cartas na casa da m�e?

N�o vi, devia ter me dito quando ligou.

N�o me lembrei.

Bem, nos vemos logo.

Roman.

O registro?

Deixei no porta-luvas.

Nos vemos esta tarde.

N�o posso dormir.

Voc� era boa em f�sica,

...verdade?

Diga-me como funciona aquela lei f�sica.

A perda de peso que experimenta um corpo que flutua...

...� igual a...

Como �?

A perda aparente de peso...

... � igual ao peso da �gua que o corpo desalojou.

Algo assim.

Eu acho...

Teve um dia ruim.

Foi uma opera��o?

Sim.

Algu�m morreu, n�o?

Sim... mas n�o...

Quem foi?

... N�o me toque!

Desculpe.

Sou eu.

Ol�, Hanka querida...

Tenho que te ver.

� o que venho te dizendo durante toda esta semana,

mas h� dois dias vem se recusando a ver-me.

Agora quero que nos vejamos.

Estou com saudades.

Ok, quinta-feira, est� bom pra voc�?

Sempre est� bom para mim.

Ent�o quinta �s seis.

Algo errado, querida?

�s seis, ent�o.

Est� a�...

Roman?

Sim.

N�o precisa sair, tenho pouco tempo.

Estou com muita saudade.

N�o... por favor.

Ok, n�o agora.

N�o, nem agora nem nunca. Esta � a �ltima vez que nos vemos.

� o que vim te dizer.

Mas Hanka...

V� embora agora.

Ok, n�o dormiremos juntos, mas n�o me pe�a que v�, por favor.

N�o � isso, v� embora, por favor.

Eu te amo.

Nunca falamos disso.

E n�o iremos falar.

Foi ele? Descobriu?

Tampouco vamos falar dele.

N�o sabe, nem nunca saber�.

Abotoe-se e v�.

Est� empalidecendo.

Ok, v� embora.

Saia.

Saia agora, por favor.

Saia daqui!

Por que est� fazendo isso?

Diga, por qu� ?

Queria que eu me divertisse com ele na cama?

Tinha que ter vindo a semana passada, teria visto tudo.

Eu estive aqui semana passada.

O que?

Estava sentado na escada, ouvindo.

Abra a porta.

Talvez queira que nos casemos,

sabe, poderia se divorciar e...

Roman.

Por favor, abrace-me.

Abrace-me forte.

N�o posso.

Por favor.

Por favor, abrace-me.

Voc� n�o vai me abandonar,

s� porque fui pra cama com...

Eu n�o sabia... Te conhe�o o suficiente, mas nunca pensei que...

N�o sabia o quanto iria te magoar.

N�o tenho o direito de ficar com ci�mes, � algo que n�o tenho o direito de te exigir.

Claro que tem esse direito.

Tamb�m tinha raz�o sobre a outra coisa...

N�o se deve ficar nada por dizer.

N�o tornarei a mentir nunca. N�o quero esconder-me num arm�rio.

Tenho uma c�pia da chave.

N�o precisa faz�-la.

Dever�amos ter tido um filho, ter adotado, tinha raz�o.

O que precisamos agora � dar descanso um ao outro.

Sim.

Est� bem, tire suas f�rias.

E enquanto isso falarei com um advogado para me informar sobre ado��es.

N�o, prefiro que seja voc� que parta.

N�o terei aquele f�sico...

�timo.

N�o s�o muito curtos?

S�o os da minha mulher.

Poderia me dizer...

Quanto custa uma passagem para Melbourne?

V� embora.

S� quero perguntar quanto custa um v�o direto para Melbourne.

Janusz.

Este senhor te informar� de tudo.

Melbourne � seu departamento.

Em que posso ajud�-lo?

Leva bem mais tempo se quiser um menino.

O advogado foi muito gentil. Me disse que tudo seria confidencial.

Ok, mas quanto tempo leva?

Bem, alguns meses se � menina, todos querem um menino.

S� tem que tirar um certificado de esterilidade.

Mikolaj pode me arranjar um.

Diga-me, Roman. � realmente o que quer?

Sim.

Quer que te ligue todos os dias de Zakopane?

N�o, n�o fa�a isso.

Mas confia em mim, n�o?

Como est�?

Eu te odeio.

Por que? Voc� concordou, n�o?

Sim... mas n�o � o que eu queria.

O que houve? Algo de errado?

Ainda n�o, mas agora sou uma pessoa diferente...

Como assim?

Agora quero cantar, cantar para o grande p�blico.

Al�?

Boa tarde.

N�o pude ligar antes... Pode chamar Mariusz, por favor?

Est� fora, quem fala?

Sou um amigo da universidade.

Meu filho foi a Zakopane esquiar.

Quer deixar algum recado?

As passagens para hoje est�o esgotadas.

E a ag�ncia n�o vende passagens adiantadas para amanh�.

O guich� estar� aberto, �s sete horas de amanh�.

Por favor, pedimos para que voltem amanh�.

Dois por dez e trinta.

O que faz aqui?

Disse que te tinha sa�do de f�rias para esquiar.

Pensei que talvez te encontraria em Zakopane. Ent�o vim tamb�m.

Esqueci...

Espere s� um minuto...

� do hospital?

Sou Hanna Nycz falando de Zakopane, meu marido est�?

N�o, o Doutor Nycz ligou dizendo que hoje n�o viria.

Mesmo?

Poderia me fazer um favor? Se meu marido ligar no hospital,

por favor, diga-lhe que estou de volta, a caminho de Vars�via,

no primeiro trem que eu possa pegar.

Estarei de volta pela tarde, Dir� a ele?

Sim?

Sim, eu direi.

Obrigada.

Preciso fazer outra chamada.

N�o vou demorar, � uma chamada local.

Aqui, na esta��o de reabastecimento.

N�o, � justo o que preciso, perfeito.

Sua passagem, por favor.

Ponham os esquis no porta-malas.

Suas passagens, por favor. Sua passagem, senhora.

N�o tenho passagem, mas devo estar o quanto antes em Vars�via.

Roman...

Sim... Onde? Entendo.

Pode me ouvir?

Sua mulher n�o est� nesse hotel de Zakopane.

Partiu para Vars�via esta manh�.

32...

46... 36...

Hanka, querida.

Est� bem.

Oh, meu Deus, est� bem.

Sim, estou.

Tradu��o: Vander Colombo

Revis�o: Gianfranco

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

Sincronia: Distan�sia

Making Off www.makingoff.org