Original subtitles

DEC�LOGO, Epis�dio VIII

Bom dia.

Bom dia, chegando ou partindo t�o cedo?

Chegando, peguei o trem noturno de Szczecin...

Entendo, fez bons neg�cios?

Uma s�rie completa... Sobre o v�o dos alem�es ao p�lo norte, em 1931.

O Polarfahrt.

Um zepelin, suponho...

Tr�s deles, s�o fant�sticos...

Poderia me mostrar qualquer dia desses.

Seria um prazer.

Bom dia.

Bom dia, professora.

O assunto do qual queria falar...

Entre, por favor.

Esta � a Sra. Elzbieta Loranz, de Nova York.

J� nos encontramos antes.

Nos Estados Unidos, se n�o me engano.

Voc� foi a tradutora dos meus trabalhos, n�o foi?

De quase todos eles.

Seu polon�s � perfeito! E eu enrolando minha l�ngua...

Fez muito bem.

Bem, a Srta. Loranz est� aqui num interc�mbio cient�fico.

Est� interessada em seu trabalho, professora.

E, se n�o entendi mal, acho que gostaria de assistir as suas aulas.

Seria um prazer.

Quer assistir a de hoje mesmo?

Se voc� me permitir...

Desculpem-me...

A Srta. Elzbieta Loranz trabalha no...

Instituto Americano de investiga��o...

...dos judeus que sobreviveram ao holocausto.

Bem, vamos continua onde est�vamos...

O inferno moral.

Algu�m quer ser o primeiro?

J� temos duas hist�rias sobre pol�tica

para considerar...

E um relato te�rico, que tornar� a tarefa mais f�cil.

Sim?

Imaginemos a seguinte situa��o: Um homem est� morrendo de c�ncer...

J� � o terceiro caso de c�ncer este ano...

Est� sendo tratado por um excelente especialista,

que � um crist�o devoto - o que � importante para a situa��o.

Bem, o doutor vive no mesmo pr�dio que o paciente e sua esposa,

s�o vizinhos de porta.

A esposa do paciente come�a a incomodar o m�dico,

pois o que quer � saber...

se seu marido vai morrer,

e quando. Mas o m�dico n�o pode dizer.

J� que, para ele, seria como ditar uma senten�a de morte.

Como devoto n�o pode faz�-lo.

Mas a esposa de seu paciente o amola cada vez com mais insist�ncia.

O doutor suspeita que deve ter...

algum motivo especial que a fa�a insistir tanto.

E parece que ele est� certo: A mulher est� gr�vida.

Mas a crian�a � de outro homem.

O marido n�o s� n�o sabe, como parece que ela...

...nunca p�de engravidar antes.

Ela ama o seu beb�, que ainda n�o nasceu.

Mas tamb�m ama seu marido.

Se o marido sobrevive ao c�ncer,

ela ter� de abortar.

Mas se morrer, ter� a crian�a.

Dessa maneira, o doutor tem em suas m�os a vida da crian�a.

Goste ele ou n�o, est� em suas m�os e ele sabe disso.

Conhe�o o final dessa hist�ria.

Vars�via � uma cidade pequena.

Para deixar as coisas mais dif�ceis, os direi que essa crian�a vive atualmente.

O que talvez seja o elemento mais relevante da hist�ria.

Desculpe, n�o fazer a grava��o dessa dist�ncia.

Eu disse que a crian�a est� viva,

e que considero este como o elemento mais relevante.

Gostaria que definissem os personagens,

...e os motivos que impulsionam os her�is

...nessa hist�ria.

Ser� mais interessante se ambos conhec�ssemos mais os arqu�tipos.

Embora acredite que voc�s conhe�am diferentes arqu�tipos que os meus.

Obrigado, senhorita.

Obrigada, algu�m mais quer dizer algo? Ningu�m?

Realizemos ent�o uma an�lise das hist�rias expostas anteriormente.

Sim, senhorita?

Disse que a vida da crian�a era o fato mais relevante?

...n�o �?

Exato.

Estava pensando...

Isso se permitir-me ser uma parte ativa na aula...

Claro, todos aqui presentes desfrutam dos mesmos direitos.

Gostaria de contar...

...uma hist�ria que conhe�o.

Ficaremos encantados em ouvi-la.

Temo que haja um inconveniente...

� que ela ocorreu no passado.

Ainda que na verdade isto possa ser uma vantagem.

Sim, pode.

O que eu disse sobre a crian�a estar viva...

...lhe afeta de algum modo em especial?

Sim.

At� certo ponto.

Era o ano de 1943, fevereiro, pleno inverno...

A hero�na � uma menina de seis anos. Uma menina judia

Escondida no s�t�o de uma casa de seu bairro.

Mas n�o podia ficar mais l�.

Seu pai estava no gueto.

Seus amigos tratam de encontrar um novo esconderijo para ela.

Acabam encontrando, mas os que v�o cuidar dela exigem uma condi��o:

A menina deve ter um certificado oficial de batismo.

Era uma tarde muito fria.

A menina visita um casal,

que aceitou apadrinh�-la.

S�o jovens e cat�licos.

A menina est� congelada.

Esteve o dia todo �s voltas com seu tutor pela cidade para chegar a essa casa.

Bem, finalmente entram, seu tutor e ela.

O marido parece nervoso. A mulher est� tranq�ila.

Servem um ch� quente.

A menina queria muito uma x�cara de ch�, mas n�o h� tempo.

Os pais est�o esperando e � quase hora do toque de recolher.

Mas a mulher, ao inv�s de come�ar a se vestir,

lhes pede que sentem.

Desculpe.

Saia!

Por favor, saia daqui.

Obrigada.

Disse que foi em 1943?

Sim, em fevereiro.

Em Vars�via?

Exato.

Nos limites do distrito Mokotow, na rua Odynca.

Mesmo? E o que aconteceu depois?

Depois? Ah, sim.

Sentaram-se � mesa.

O homem continuava dando voltas em torno desta.

O homem e a mulher cruzam olhares.

Afinal, a mulher se arma de coragem e diz aquilo que � t�o dif�cil de se dizer:

Que n�o poderiam manter sua promessa.

Que pensando sobre o assunto...

N�o poderiam mentir sobre aquilo em que cr�em.

O tutor da menina lhes pede caridade...

...e que esque�am esse falso testemunho.

A mentira que tinham planejado, n�o seria incompat�vel...

...aos seus princ�pios morais, conhecendo a causa que serviria.

E isso � tudo.

Ent�o o tutor e a menina se levantam da mesa.

Tomem um pouco mais de ch�, diz a mulher.

A menina toma um gole.

Mas ent�o olha seu tutor e deixa de novo a x�cara sobre a mesa.

E ent�o,

l� em baixo, j� no port�o,

a menina avisa seu tutor.

"Est� quase na hora do toque de recolher", ela disse.

Mas seu tutor n�o se move.

Havia mais algu�m...

...naquela casa?

Sim, um anci�o.

Estava sentado de costas para os outros.

Numa cadeira de rodas, acho.

Conhece mais algum detalhe?

As x�caras eram de porcelana chinesa, mas n�o eram todas do mesmo jogo.

Havia um lampi�o de querosene de cor verde sobre a mesa, mas estava apagado.

O homem nunca tirou as m�os dos bolsos...

...durante os dois ou tr�s minutos que durou a conversa.

Esses s�o os detalhes.

Alguma pergunta? Nenhuma?

Alguma d�vida, talvez?

Sim?

As motiva��es me parecem improv�veis se o casal fosse verdadeiramente cat�lico.

O falso testemunho n�o iria diretamente contra seus princ�pios morais.

� a �nica motiva��o que me ocorre.

Que outros motivos poderiam ter?

Alguma id�ia?

N�o sei.

N�o posso entender.

N�o sei de nenhum motivo que justifique uma decis�o semelhante.

Sim?

O medo...

Imagine outra crian�a judia descoberta naquela casa.

E tivesse sua cabe�a esmagada contra a parede,

e a familia que a protegeu fosse executada.

Sim. Medo, sim.

O medo � uma justificativa para voc�?

Sugeri um poss�vel motivo. N�o disse que...

Estamos indo muito longe.

Por favor, considerem os conflitos morais

...que emergem desta �ltima hist�ria como tarefa de casa.

Tentem...

apresentar um ponto de vista aceit�vel para a decis�o da mulher.

E tentem entend�-la.

Isso � tudo, obrigada.

N�o foi no distrito de Mokotow.

Verdade.

Foi no centro.

Na rua Noakowskiego.

Sim.

Ent�o era voc�...

Sim, era eu.

E est� viva.

Pensei em voc�, todos estes anos.

Sempre que via algu�m brincando com um cord�ozinho dourado,

Dizia a mim mesma:

Meu Deus, voc� est� viva!

Uma fam�lia do distrito de Praga aceitou me dar abrigo.

Uns familiares da pessoa me trouxe at� voc�.

Passei dois anos com eles.

Agora est�o na Am�rica comigo, na verdade o homem j� faleceu.

E veio at� aqui para me olhar no rosto...

...enquanto me contava sua hist�ria.

Eu quis te dizer quem eu era nos Estados Unidos.

Tentei te escrever uma carta.

E vir aqui.

Se n�o fosse por aquelas poucas palavras sobre o beb� da hist�ria...

Nunca teria dito.

Sim.

Entendo.

H� quem diga que uma pessoa que salva outra tem capacidades especiais.

O mesmo diz respeito a quem � salvo.

Sim, tamb�m acredito nisso.

E voc� tamb�m as tem.

Eu?

Sim.

Todas aquelas coisas que fez depois...

... s�o bem conhecidas.

Muitos dos meus compatriotas devem suas vidas a voc�.

Engra�ado, aquela menina sentiu a falsidade da ostenta��o de todo...

... aquele racioc�nio cat�lico logo de cara.

O cinzeiro est� ali.

Voc� n�o fuma.

Mas n�o estou cega.

Onde mora? Quer que te leve?

Lembro que uma vez me mostrou toda Nova York.

Tenho uma casa em Victoria, fica a uns 300 metros daqui.

Gostaria de jantar comigo?

Voc� mora aqui?

N�o.

Mas esta � a casa.

Sim.

Este � o port�o que falou.

� quase hora do toque de recolher, vamos.

Elzbieta!

Elzbieta?

Que esc�ndalo � esse?

N�o o ouvi tocar.

Desculpe...

Estou procurando uma mulher.

N�o h� uma mulher aqui h� s�culos.

Mas n�o tem fam�lias diferentes morando aqui?

Cinco, h� uma campainha para cada uma.

N�o nos damos muito bem.

� sobre o an�ncio? Entre, por favor.

N�o.

Estou procurando uma amiga minha, subiu por estas escadas.

Uma mulher alta, cabelo escuro...

Como?

Procuro uma amiga.

Est� louca!

Vamos, pare com isso.

Desculpe.

H� alguma outra entrada?

� sobre o an�ncio?

N�o.

N�o, n�o h� outra entrada.

Esta � uma casa de respeito.

� sobre o an�ncio?

N�o, e ela nunca voltou.

Isso significa que nunca chegou a entrar.

Mas ela entrou...

Elzbieta.

Louca!

Meu deus, estava te procurando.

Aqui estou.

Me assustei por um momento.

Pensei que talvez nunca tivesse estado aqui.

Mas estou aqui.

� um lugar horr�vel.

Fui ao meu antigo apartamento.

Aquela noite, o amigo do meu pai n�o sabia o que fazer em seguida.

Foi ent�o que decidi n�o voltar a ter medo nunca mais.

Mas nunca voltou...

...nesses 40 anos?

N�o queria voltar a ver este lugar?

N�o, � humilhante.

Ser ajudado por outros?

Sim, ningu�m quer ver as testemunhas...

...de sua pr�pria humilha��o.

Mesmo que estas testemunhas sejam apenas casas.

Bem, investigamos, analisamos e descrevemos.

Mas como esta injusti�a pode ser esquecida?

Por que uns s�o os salvadores e outros sempre s�o os que s�o salvos?

Sabe por que?

N�o, n�o sei.

Vamos.

Bonito apartamento.

Estou de dieta, como pode ver.

N�o esperava ningu�m pra jantar.

A mulher que lembro n�o pode ter se transformado em uma pessoa como voc�.

Mas aconteceu.

Me assustou.

...na volta, na rua Noakowskiego.

Desculpe.

Se voc� fez essa viagem de milhares de quil�metros...

...na esperan�a de mist�rios,

vai ficar desapontada.

As raz�es pelas quais tive que te renegar...

...naquela tarde, s�o triviais.

O impacto que aquela tarde teve em minha vida...

... � outro assunto, mas vamos esquec�-lo.

O homem,

que dava voltas na mesa,

com as m�os nos bolsos era meu marido.

Morreu em 1952.

Eu sei.

Era do ex�rcito naquela �poca.

Fomos informados de que a fam�lia que iria lev�-la...

...eram agentes da Gestapo.

Que atrav�s de voc�, de seu tutor e do padre, a Gestapo pudesse chegar...

...primeiro a n�s... E depois � organiza��o que ocultava as crian�as judias.

E que isso pudesse servir para um canal de dela��es.

E a� est� todo o mist�rio.

Sim, � bem simples.

Mais tarde, parece que...

aquela informa��o sobre a fam�lia, era falsa.

Mas quase foram executados pela organiza��o.

E voc� acreditou...

Claro, � natural.

E viveu durante quarenta anos com essa certeza.

Nem sequer sabia se voc� estava viva.

Te deixei totalmente sozinha.

Te mandei quase que para a morte certa.

E sabia...

...o que estava fazendo.

Sim, tem raz�o.

Nenhuma id�ia ou pensamento pode ser mais importante...

... que a vida de uma crian�a.

Como diz aos seus alunos?

Sobre como deveriam viver?

N�o digo nada a eles.

S� estou aqui para ajud�-los a tirarem suas pr�prias conclus�es.

Por que?

O correto � o que importa.

E ele existe.

E acredito que existe em todas as pessoas.

Uma situa��o pode arrancar de algu�m seu melhor ou seu pior.

Naquela tarde nada de bom saiu de mim.

Quem avaliou isso?

Aquele que est� dentro de todos n�s.

Nunca notei nenhuma men��o a Deus em seus trabalhos.

N�o sou carola.

N�o uso a palavra Deus.

Mas palavras n�o s�o necess�rias para estar segura...

de que o ser humano � livre. Livre para escolher.

Pode-se deixar Deus de lado,

se o ser humano quiser.

E o que o substitui?

A solid�o, neste mundo.

E mais tarde...

Tentar chegar...

ao fundo deste problema.

Se n�o h� mais nada al�m do vazio,

depois, nesse caso...

Sim, isso eu sei.

Me permite?

Entre, por favor.

Oh, pensei que estava sozinha.

Boa noite, senhora.

S� queria te mostrar...

Lindo, de verdade.

Desculpe t�-la incomodado...

Diga ao seu filho, se o ver.

Ele sempre foi interessado nestas coisas.

Direi, Polarfahrt.

Tr�s zepelins... 1931.

De acordo. Bem, boa noite.

Boa noite e obrigado.

Um colecionador?

Mais do que isso, parece. �s vezes me mostra esses selos

como outros mostrariam seus netos,

ou fotos de seus netos.

Usava um su�ter, parecia um vizinho.

Sim, � meu vizinho.

E sabe um coisa? Esse doutor e seu paciente,

de que falamos na aula,

tamb�m moram aqui.

Bom, � um lugar bem interessante este.

Como qualquer outro.

Em todas as casas, em todos os apartamentos, existem algumas pessoas...

E sucessivamente.

Exato.

Obrigada.

Aquelas pessoas, com quem eu ia ficar.

Voc� os conhece?

Sim.

O qu� gostaria de saber?

Poderia v�-los?

Gostaria?

Muito bem, te levarei amanh� mesmo.

� uma pequena casa de costura, no distrito de Praga.

Mas eu n�o entrarei.

S� os vi uma vez depois da guerra.

Disse-os que eu sentia muito.

Era a �nica coisa que podia dizer.

Mas n�o foi o suficiente.

Gostaria de...

...passar a noite aqui?

H� outro quarto.

Pouca gente dorme nele, ultimamente.

Interessante.

Gosta?

O qu� est� fazendo?

Tem um cara na TV que faz isso.

Quero mostrar que eu fa�o melhor.

Viu? Chama-se o �homem de borracha�. Ele n�o consegue fazer.

Como faz isso?

Qualquer um pode fazer. Quest�o de pr�tica.

Dobre as costas...

Um pouco mais.

N�o, voc� n�o pode.

Parece que n�o.

� muito tarde pra voc�. N�o acho que possa aprend�-lo mais, sinto muito.

Com licen�a...

Toma caf� comigo?

Um pouco mais que 50 gramas de ricota,

o 15� dia de dieta. Caf� sem a��car.

Ok.

Me levanto cedo, como voc�.

De acordo, tomarei...

Um desjejum normal.

Era esse o quarto...

Que quarto?

O que dormi.

Era de seu filho?

Sim, era.

Mas ele j� n�o mora mais aqui, n�o?

N�o, n�o quer morar comigo.

Voc� comprou essas flores?

Sim, percebi que voc� p�e flores frescas na mesa.

Obrigada.

Onde est� ele?

Em poucas palavras...

Est� longe de mim.

Isso � aqui.

Irei fazer umas compras e passarei para te pegar.

Sim, senhora?

Gostaria de falar com voc�.

Comigo?

Deus... sobre o que?

Sou Elzbieta Loranz.

N�o a conhe�o, senhora.

Na verdade nunca nos encontramos, mas ir�amos nos conhecer, durante a guerra...

N�o, espere um momento. N�o quero falar da guerra.

Nem do que aconteceu...

...depois dela.

Nem sobre o que acontece agora.

Posso fazer um vestido, um casaco ou talvez um traje formal.

� s� decidir o modelo, aqui est�.

Voc� iria salvar minha vida, gostaria de agradecer por ter tentado.

Tem seu pr�prio comprimento do pano?

Veja, � t�o dif�cil comprar algo hoje em dia...

Tinha 6 anos na �poca, em fevereiro de 1943.

Sim.

Eu tinha 22.

Bem, um casaco?

Estas revistas de moda s�o bem antigas.

N�o se ofender� se te mandar algo mais recente, vai?

N�o, me mandaram estas do estrangeiro tamb�m. Mas j� faz anos.

Depois, tornou-se imposs�vel consegui-las.

E n�o quer mesmo falar comigo?

N�o.

De qualquer modo, eu n�o fui embora s� por via das d�vidas.

Bom, ele queria fazer um casaco para mim.

Foi o que imaginei. Ele teve muitos problemas.

Problemas muito grandes, talvez.

Que pa�s estranho, n�o?

Voc� rezou ontem?

Sim.

Tradu��o: Vander Colombo

Revis�o: Gianfranco

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

Sincronia: Distan�sia

Making Off www.makingoff.org