Original subtitles

DEC�LOGO, Epis�dio VII

Desculpe.

Sim?

Gostaria de devolver meu livro de registro.

Este � seu �ltimo ano, n�o vai apelar?

Uma expuls�o � uma expuls�o.

Faltam dez p�ginas.

Arranquei-as, correspondem aos exames dos �ltimos dois semestres.

Para qual pa�s ir�?

Ao Canad�.

Com sua fam�lia?

N�o, com uns conhecidos.

Seu passaporte...

Mas se quiser levar a garota precisar� do consentimento da m�e.

Eu sei, s� queria saber se o passaporte est� pronto.

Sim, j� est�.

Acho que � melhor pegar meu passaporte e trazer esse consentimento da pr�xima vez.

Ent�o lhe daremos o passaporte.

Ania!

Ania! Ania!

V� embora!

Ania querida... Saia daqui.

Mam�e...

Voc� n�o sabe como acalm�-la. V�!

Ania querida, j� passou, Ania.

O que houve? Sonhou com lobos?

Mam�e j� n�o te disse que aqui n�o tem lobos?...

Ania... N�o tem. Est� melhor, mesmo?

Bem, agora durma, ok?

Minha querida.

Papai...

N�o ag�ento mais.

Calma, calma, Majka.

Voc� tamb�m chorava assim quando era pequena.

Mas, por que falou pra ela dos lobos?

Acho que tem que levantar cedo, n�o?

Ok, ok...

Escute...

Ania.

Ania.

J� est� livre, princesa.

Como era a palavra m�gica? Lembram, crian�as?

Abracadabra...

Pata de cabra!...

Est�o todos convidados ao banquete!

Vamos nos esconder, Majka?

N�o, vamos fugir.

Vamos enganar a mam�e?

N�o tenho cobertor.

Te trouxe um.

Senhora? Uma menina desapareceu.

Minha filha...

Por Deus, n�o me ouviu? Minha filha n�o est�...

Ania.

Vamos dar uma volta?

No qu�?

Olhe.

Voc� raptou-me?

Como?

Me seq�estrou, como naquele livro...

Voc� � uma garota crescida, n�o �?

Mam�e disse que sim.

Exatamente.

Agora, olhe pra mim.

Olhe...

... mam�e n�o � sua m�e de verdade.

Ent�o eu n�o tenho m�e?

Oh, sim, claro que tem.

Sua m�e de verdade...

Eu sou sua m�e de verdade.

Sim, temos.

Inclusive duas... Sim, duas tendas e dois colch�es...

Majka foi ao Monte Bleszczady numa excurs�o, com a universidade.

Ligue semana que vem, ok? Acho que algu�m acabou de entrar em casa.

Ania? Ania...

Ewa? Ewa...

� voc�...

Ania...

Ania desapareceu.

O que � isso?...

Tenho que ir ao banheiro, Majka.

Ok, v�, eu fico vigiando.

� ela?

Sim, est� muito nervosa, por isso foi fazer xixi.

O que voc� quer?

Podemos entrar?

O que procura?

Eu a peguei e fugi com ela.

Fugiu... E?

Ol�.

Ol�.

Mudou muito.

Ent�o foi assim. N�o nos vemos desde...

Uns tr�s anos atr�s.

E voc�, como vai?

Sou fabricante de ursinhos.

Ursinhos de pel�cia.

E todos os planos que tinha? A universidade, o que escreveu...

Larguei tudo.

E isso, o que �?

Quer algo pra comer? Um ch� talvez?

Est� dormindo.

Devia lev�-la para a cama.

N�o, olhe, agora est� feliz.

Ainda lembra de mim?

N�o.

Paguei muito caro por isso, mas agora estou bem.

Algu�m sabe disso?

N�o.

Peguei-a no teatro.

Mam�e corria como se estivesse louca, trope�ou num degrau...

... quase caiu escada abaixo.

Por que fala assim dela?

Voc� deveria estar feliz.

Comecei h� um tempo atr�s, acho que eu a odeio.

Voc� n�o mudou, ou talvez seja bipolar.

Ambas as coisas.

Por hoje a quest�o � que Ania est� comigo, e que n�o vou devolv�-la.

A primeira vez que pensei nisso foi h� tr�s ou quatro anos.

J� n�o sou mais uma colegial de uniforme obediente.

Aquela garota que se apaixonou por seu professor de polon�s,

s� porque o que ele disse era diferente

de tudo aquilo que haviam dito desde ent�o.

Voc� ainda tem um mundo de oportunidades.

N�o roubou nada, nem matou ningu�m...

� poss�vel roubar o que te pertence?

N�o sei.

Acho que n�o.

O que significa que n�o roubei nada.

Isso est� claro.

Sim, e a respeito de matar algu�m...

Hmmm, poderia mat�-la.

N�o � muito o que sabe sobre sua m�e.

O que sei, aprendi recentemente.

O qu�?

Como ela � de verdade.

Depois que nasci,

ela j� n�o podia mais ter filhos. Em parte por culpa minha, de alguma maneira.

Mas ela sempre quis ter v�rios filhos, isso eu sei...

Assim, quando Ania nasceu... Sabe, isso explica algumas coisas...

Esquece-se que houve mais uma pessoa que aceitou esse acordo... Voc�.

Eu tinha apenas 16 anos.

Joana d�Arc n�o era muito mais velha.

J� disse isso antes.

Disseram que era muita responsabilidade,

que eu deveria terminar os estudos e essas coisas.

S� agora me dou conta que tudo o que queriam era a menina.

E houve aquele esc�ndalo na escola. Ela era a diretora,

e eu um jovem professor, e voc� era aluna dessa mesma escola.

Mas voc� ficou com a pior parte.

Quando chegou o momento de dizer que a filha era nossa, voc� n�o disse nada.

N�o pude.

N�o p�de?

"Voc� est� envolvido tamb�m".

Mam�e disse, "Se n�o quer ter problemas por seduzir uma menor,

se ainda quiser continuar lecionando...

... mantenha a boca fechada." N�o foi assim?

Foi isso o que ela te falou?

Eu a escutei falar isso para papai. Voc� sabia que ela "resolveria" tudo.

Ela disse isso ao seu pai?

Sim.

Ela estava mentindo?

Com sinceridade...

Nunca pensei que algo assim pudesse ser feito na Pol�nia.

Que o filho de algu�m pudesse ser registrado

oficialmente como filho de outra pessoa...

� claro que pode ser feito.

Basta um m�dico conhecido que assine os pap�is sem saber.

Costumo tirar um cochilo � tarde, coisa de uma hora.

Ok, v� em frente.

N�o h� motivo pra voc� mudar sua rotina.

Agora penso que foi bom ela ter concordado.

Desta forma, tive minha "paz".

Sim.

Eu n�o te incomodarei muito.

Est� indo embora?

Sim, vou fazer uma "excurs�o" � Rom�nia, no ver�o.

Deixe-me ver seu passaporte, faz tempo que n�o vejo um.

Aqui.

Que � isso?

Um certificado que credita que dei � luz a um beb� h� seis anos.

E sua m�e? Ela concordar� em devolver sua filha?

Minha m�e?

Sim.

Ela vai ter que devolver.

Voc� nunca iria acreditar.

Eu nunca pude imaginar que ela pudesse ser t�o terna e amorosa.

Ela nunca me deu isso.

Vou te contar algo.

Algo que eu nunca deveria dizer a ningu�m.

Quando Ania ainda era um beb�, quando tinha uns seis meses...

Eu voltei de um acampamento de ver�o mais cedo...

...que o planejado. Eles sempre me mandavam para esses acampamentos.

Bem, quando voltei pra casa...

Eu vi mam�e alimentando Ania.

Bem, � o normal, n�o?

N�o, ela estava dando-lhe o peito.

Mas...

Se ela n�o tinha...

Mas deixava que mamasse, e Ania mamava.

Ela n�o vai te deixa ir.

O que houve?

Nada, cortei meu dedo.

N�o vai mais doer.

N�o quer mais dormir, Ania? Durma, querida...

Vou sair um pouco, tome conta da Ania.

O que vai fazer?

Vou irritar a mam�e um pouco. Ligarei da cabine telef�nica.

Espere.

Pode usar o meu.

N�o, o da sua casa n�o. Com certeza j� avisaram a pol�cia.

O telefone pode estar grampeado. Ligarei da cabine mesmo.

Quer que v� contigo? H� uma cabine na esta��o.

E vai deixar Ania sozinha?

Quer que te conte uma hist�ria?

Sobre...

sua m�e e...

...sua av�.

"O Filme Italiano".

...m�e e filha

...algumas cenas que

...posso quase tocar

...ao meu redor

Sil�ncio...

Pegou os ursos?

Sim.

Quem � essa?

Minha filha.

N�o volte por uns dois dias. Eu posso estar em encrenca.

Por causa dela?

Papai?

Ela est� aqui comigo.

Que pensa em fazer?

Deixe-me falar com mam�e.

Diga-me.

Voc� n�o pode me ajudar, papai.

Sua m�e est� chorando o dia todo.

Tomou um comprimido e agora acho que est� dormindo.

Quem �?

Ela est� comigo.

Oh Deus, ela est� contigo...

Avisou a pol�cia?

Sim, mas n�o importa, onde est�?

Para come�ar, ligue para a pol�cia e diga que j� a encontrou.

Claro, agora mesmo, mas onde voc� est�?

Iremos busc�-las.

Stefan!

Bem, onde voc�s est�o? Estaremos a� num instante.

Estamos em algum lugar, n�o direi onde. Voc� vai ter de mudar tudo.

O qu�?

O que quer que eu mude?

Tudo. Ania tem que ser minha filha.

Ela n�o pode.

Vai ter que poder...

Mas ningu�m sabe de nada...

E da�? Eu direi a todos. Posso provar.

Voc� n�o pode provar nada.

Ania aparece no registro como minha filha.

S� Jadwiga sabe que voc� � a verdadeira m�e de Ania, mas n�o dir� nada.

Onde voc� est�?

Papai tamb�m sabe.

Seu pai n�o sabe nada, nada em absoluto.

E Wojtek?

N�o conte com Wojtek. Contarei tudo a ele assim que desligar.

Agora ou�a... Voc� roubou a minha filha.

Roubou minha filha e minha maternidade...

E tamb�m o meu amor... Roubou tudo o que sou!

Tudo...

Te dou duas horas para decidir o qu� fazer. Ent�o te direi o que � que eu quero.

Onde est� Majka?

Teve que sair. Logo estar� de volta.

O qu� te acordou?

Normalmente acordo assim.

Majka disse que n�o tenho m�e.

Deve ter entendido mal, claro que tem m�e.

E pai?

Voc� tem um pai, tamb�m.

Majka disse que voc� � meu...

N�o est� mais com sono?

Quer que te ensine como se faz ursinhos de pel�cia?

Sim.

Voc� sabia que ela iria seq�estrar Ania?

N�o.

N�o tenho nenhum ponto.

Tem, olhe... aqui.

E aqui tamb�m...

Ah, isso mesmo... �timo.

Voc� � um mago?

Sim.

N�o.

Sim.

Eu j� fui um mago.

Um grande mago, e bem malvado.

Malvado?

Sabe mais truques?

Claro.

Mostre-me

Por qu� levantou?

Ela acordou.

Majka...

Ele disse que � um mago!

Tem que me chamar de mam�e.

Por favor, diga "mam�e"...

N�o, "mam�e".

Ania, por favor!

Diga mam�e, mam�e!

Ouviu?

Por favor, chame de mam�e, mam�e.

Por favor.

Me chame de mam�e, por favor.

Ouviu?

Quem?

Ah, sim, agora sei.

Est� tudo bem... n�o.

N�o tenho a menor id�ia. Faz seis anos que n�o a vejo.

Certo.

Est�o te procurando.

Eu sei.

Ele n�o sabe de nada. Estava dormindo.

N�s acordamos muita gente...

N�o v�o morrer por isso.

N�o sabemos nada de nossa pr�pria filha.

Seus amigos, onde pode estar agora...

N�s a perdemos.

Nunca pensei que ela poderia fazer isso com Ania.

Ela ama Ania.

Tem que devolv�-la.

N�o posso.

Majka sempre foi sua filhinha.

E Ania � a minha.

Majka nunca p�de ser sua filhinha.

Sempre exigiu tanto dela que n�o a pobre n�o p�de lidar com isso.

Ela sempre soube que deveria se tornar "digna" de seu amor.

E no dia em que a viu no banheiro,

com as marcas das tiras que apertavam a sua barriga, ela j� estava de seis meses.

Voc� come�ou a gritar.

Eu sabia que aquilo era o fim.

Mas ela n�o disse nada.

N�o preciso que me conte a hist�ria de nossa fam�lia, eu sei dela.

Mas voc� acha que Majka n�o conhece. Mas ela conhece muito bem.

Stefan, ou�a.

Ela quer fugir com Ania para sempre.

Lev�-la para longe, bem longe.

Se � que sabe a que me refiro. Longe de n�s...

Para sempre.

Para onde?

Para o Canad�.

Ela recebeu um convite.

Um fict�cio, claro.

Pensei que deix�-la ir seria melhor.

E ficar�amos aqui com a menina.

Deix�-la ir para nunca mais voltar.

Mas ela tinha tudo planejado. Ir�o as duas, juntas.

Ouviu?

Perderemos as duas.

Temos que encontr�-las.

V� a algum lugar!

Aonde?

Voc� costumava ter tantos amigos antes...

Sim, j� n�o os tenho mais.

Grzegorz

Ligue para Grzegorz... Eu imploro, Stefan.

Ania, levante-se.

Isso.

Est� tudo bem. Consegue dormir?

Tudo bem.

J� passou.

Grita quase todas as noites, desde que era bem pequena.

Sempre sonha com algo, mas nunca nos disse o qu�.

Queria saber o que a assusta tanto.

O futuro...

Planeja lev�-la contigo...

Para onde?

Qualquer lugar, desde que seja longe...

Bem, acho que ela n�o vai ag�entar...

seus gritos, seus golpes, sua histeria.

A menina � muito sens�vel.

Est� com medo de estarmos aqui?

N�o, podem ficar o tempo que quiserem.

N�o.

N�o?

Ir� arruinar sua pr�pria filha.

Bem, ela � sua filha tamb�m.

Deveria voltar pra casa.

Entendo.

Ela precisa de um lar normal.

Com seus pr�prios brinquedos, sua cama, seu leite � noite, n�o entende?

Claro, entendo.

O que voc� entende?

Que ela precisa de um lar.

Tem raz�o.

Tenho um amigo que tem um carro. � ele quem entrega os ursos de pel�cia.

Estar�o de volta � Vars�via antes que anoite�a.

Est� bem, chame-o.

Mas voc� pode morar aqui, eu me mudo.

N�o, tem raz�o. Chame seu amigo.

Ania, levante-se. Vamos embora.

Levante e vista-se.

Onde est� Wojtek?

Wojtek n�o nos quer.

Mas me disse para te dar este ursinho.

Te acordei?

Desculpe, isso n�o faz sentido.

Mas � Ewa, voc� a conhece.

Beijou minha m�o para eu vir v�-la.

Sim?

Temo que isso tudo seja...

Eu n�o posso fazer muita coisa.

Posso tentar colocar um an�ncio na TV...

...amanh� de manh�.

E se ela ainda n�o pegou o passaporte, podemos impedi-la.

Sinto muito mesmo.

Espero n�o ter acordado as crian�as.

N�o, est�o dormindo.

Temia que isso fosse acontecer. Ela partiu.

Que vamos fazer agora?

Bem, j� passaram-se duas horas.

Duas horas e meia na verdade.

Agora ou�a.

Voc� trar� Ania de volta, seu pai vender� o carro e o �rg�o,

e te comprar� um apartamento.

Poder� ver Ania quando quiser...

Poder� lev�-la todo domingo, ao cinema, ou onde quiser.

Ania ser� sua e minha.

Quando eu morrer, ser� s� sua.

Quer mais alguma coisa?

Sim, quero seu consentimento para que Ania v� comigo ao Canad�.

Preciso para amanh�.

Entendeu?

Majka...

Por favor, n�o posso.

Sendo assim, n�o nos ver� de novo.

Ania est� dormindo em meus bra�os.

E eu n�o me importo.

Essa noite eu entendi...

Que ela � s� o que eu tenho no mundo.

Contarei at� cinco, se n�o disser que sim, pode nos dizer adeus para sempre.

Um, dois...

tr�s, quatro... cinco.

Majka, tudo bem.

Sim!

Eu aceito, Majka? volte, Majka.

Sou eu, Wojtek.

Quem?

Wojtek.

Sim.

Mentiu-nos antes, n�o?

Sim.

Est�o a�?

Estiveram aqui.

Mas ela fugiu com a menina.

Para onde?

Ela disse que n�o se importava mais.

N�o pode ter ido longe, vou procur�-la...

Vou pela esquerda da estrada, voc�, pela direita.

Perto da casa?

Sim, o bairro de Josefow.

Quer fingir que os gravetos s�o barcos?

Sim.

D�-me um beijo, Ania.

Um beijo de verdade.

Voc� me ama?

Sim...

Nada?

Nada.

Temo que...

tenhamos feito tudo errado.

Vamos procurar nas esta��es de trem.

� muito cedo para o primeiro trem, hoje � Domingo...

Nossa fam�lia te traz m� sorte...

Vou a Otwock pelo caminho florestal.

V� agora.

Quando sai o primeiro trem?

Para onde?

Qualquer lugar.

Dentro de duas horas, ser� Domingo.

Seu marido?

Est� fugindo do marido, n�o �?

De todo mundo.

Entre.

Est� mais quente aqui dentro. Tenho um cobertor e podem dormir um pouco.

Viu uma mo�a com uma garotinha? Viu?

� uma mo�a jovem, com �culos...

Leva uma bolsa grande.

A garota � pequena, de seis anos.

Sim, estiveram aqui. Mas partiram h� umas duas horas

Pra onde foram?

N�o fa�o id�ia, me perguntou como chegar � estrada.

Ania...

Mam�e!

Ania querida... Minha pequena...

Minha querida...

Majka!

Majka querida!

Tradu��o: Vander Colombo

Revis�o: Gianfranco

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

Sincronia: Distan�sia

Making Off www.makingoff.org