Original subtitles

Recebi esta notifica��o.

N�o tem nada aqui.

Mas eu recebi um aviso.

N�o tem nada para voc�.

Pode ver voc� mesma.

Quando devo vir ent�o?

Talvez se receber outro aviso...

DEC�LOGO, Epis�dio VI

Chega de besteira Quem � voc�?

Posso ouvir sua respira��o, cretino!

Desculpe.

Vou descer o lixo.

A rampa n�o funciona.

Sim, j� sei.

N�o me trouxeram o leite.

S� entregam a cada dois dias.

A senhora quer ser entregadora?

Estou muito ocupada.

O que entregava antes tamb�m est�.

Sim?

Bom dia.

Que deseja?

Ouvi que precisam de algu�m que entregue leite a domicilio.

Que idade tem?

Ainda estuda?

N�o, trabalho no posto de correios. Vivo no bairro.

Saiba que ter� que se levantar �s cinco da manh�...

... todos os dias

De qualquer modo eu madrugo bastante.

Servi�o de emerg�ncias de g�s.

Quero informar um vazamento de g�s.

Tem certeza?

Sim, posso sentir o cheiro, posso at� ouvi-lo.

Onde � o vazamento?

No forno.

Fechou a v�lvula?

Diga-me o endere�o, por favor.

Rua Piratow n� 4 Apartamento n�mero 376.

Enviaremos algu�m j�.

Quem �?

O leiteiro.

Esqueceu de deixar a garrafa vazia aqui fora.

Sim.

Tomek...

Est� saindo com alguma garota?

N�o.

Acho que nunca te disseram, mas...

As garotas �s vezes fingem gostar das coisas r�pidas, ligam, beijam...

Mas na verdade...

Gostam que os garotos sejam am�veis

Se alguma vez quiser trazer alguma garota pra casa

pode trazer, n�o fique com vergonha.

N�o tenho namorada.

Tomek!

Tomek!

Bom dia, de novo.

Falei contigo a vez passada, n�o?

Sim, sim.

Recebi outro aviso.

Mas ainda n�o h� nada.

Mas � a segunda vez que venho...

Eu sei, senhorita, mas n�o h� nada.

E este segundo aviso parece ser falso...

Isto aqui � uma bagun�a, n�o?

Gostaria de falar com o respons�vel.

Desculpe?

Algu�m mais velho, o gerente ou algo assim.

J� volto.

Sim, senhora?

Este � o primeiro aviso, recebi h� uns dias...

E este � o segundo. Dois avisos postais...

Mas n�o h� dinheiro. Nem tampouco cr�dito.

Mas esses avisos s�o seus, n�o? Qual o problema ent�o?

N�o h� dinheiro.

Deixe-me ver esses avisos.

Quem voc� acha que lhe envia dinheiro?

N�o sei, mas est� a�: 24.000.

Ent�o como sabe que est�o lhe enviando dinheiro?

Porque este � o segundo aviso que recebo em poucos dias.

Mas o funcion�rio j� lhe disse que n�o h� dinheiro para voc�.

J�, mas... Continuo recebendo avisos

Sr. Wacek!

Diga-me, senhora.

D� uma olhada nisso.

S�o avisos de cr�dito postal.

S�o de sua zona, voc� os escreveu?

N�o, n�o s�o meus.

Eu sempre os escrevo � l�pis.

Ouviu? N�o s�o desta ag�ncia.

Mas estavam em minha Caixa Postal!

At� tem o carimbo de sua ag�ncia...

A ag�ncia dos correios � um servi�o p�blico e estatal.

Se falsificou estes avisos, vai ter problemas com a pol�cia...

Eu sei. Pode me dar os avisos, por favor?

N�o, n�o posso. S�o falsos.

N�o volte a tentar nos roubar.

O que quer?

Quero que saiba que n�o havia dinheiro algum...

E os avisos?

Eu os fiz.

Por que?

Porque queria te ver.

Me ver? Queria me ver?

Ontem estava chorando...

Como sabe?

Tenho te observado...

Te observo pela minha janela.

Saia!

Saia r�pido, tarado de merda.

Contarei at� tr�s.

Um...

Dois...

Est� olhando agora?

Sim.

Notou que eu movi a cama?

Passe bem.

Ei!

Voc�!

Voc�, carteiro!

Venha c� e vai ver!

Venha e te digo!

Covarde!

Ah, ent�o � voc�, �benzinho�

Levante as m�os.

E n�o tente repetir.

Isso que faz n�o � bom para sua idade.

Sabia que era voc�.

Quer entrar? Estou sozinha...

Est� com um aspecto horr�vel.

Um lutador, huh?

Diga-me, por que me espiona?

Porque te amo.

Te amo.

E... o que voc� quer?

N�o sei.

Quer me beijar?

N�o.

Talvez...

...quer que fa�amos amor...

N�o.

Ent�o o que quer?

Nada.

Nada?

N�o, nada.

Gostaria de ir � um caf�? Tomar algo...

Desculpe.

H� quanto tempo vem me espionando?

Um ano.

Lembra do que me disse esta manh�?

Diga outra vez.

Te amo.

O amor n�o existe.

Existe sim.

N�o.

Tem amigos?

S� um, mas ele est� fora...

Onde?

Na S�ria, servindo a UN.

Agora moro com a m�e dele, na rua em frente.

Imaginava.

Ele tamb�m te observava.

Foi ele quem te contou?

Antes de ir, me deu seus bin�culos e me mostrou sua janela...

E o que ele disse?

Bem...

Vamos, fale logo!

BLMM

E o que significa isso?

"Bundinha Linda, Mexe Muito"

Ok.

Bem, al�m de me amar e trabalhar nos correios, o que pode me contar de voc�?

Gosto de aprender outras l�nguas.

Que l�nguas aprendeu?

B�lgaro...

Interessante, mas... Para qu�?

Havia dois b�lgaros no orfanato.

Depois aprendi ingl�s. Agora estou vendo se aprendo portugu�s.

Voc� � estranho.

N�o, s� tenho boa mem�ria.

Lembro de tudo, desde o principio...

Lembra tamb�m quando nasceu?

�s vezes parece que sim...

E de seus pais? -N�o, deles n�o

Lembra de um rapaz...

Era magro, vinha me ver no outono passado...

Lembro dele, te comprava leite e foi buscar dois pacotes no correio.

Sim, ele. Foi embora e nunca mais voltou.

Gostava dele.

Eu tamb�m.

Foi para a �ustria e depois � Austr�lia...

Austr�lia?

Eu costumava roubar-lhe as cartas.

Eu n�o sabia que eram dele.

Eu trabalho nos correios.

Voc� me enganou...

Entregava o meu leite, me chamava ao correio...

Chamava a companhia de g�s, roubava minhas cartas.

Mas isso n�o interessa mais.

D�-me a sua m�o.

Agora me acaricie.

Olhe...

Homens experientes fazem isto daquela maneira.

O nosso �nibus... Vamos fazer um acordo.

Se n�s conseguirmos peg�-lo, voc� vai me visitar, caso contr�rio n�o, ok?

Ent�o d�-me a sua m�o.

O que mais sabe de mim?

Me diga o que v� da sua janela quando eu tenho companhia.

Chama-se fazer amor. Uma vez eu a vi fazendo...

J� n�o espio mais.

N�o tem nada a ver com amor.

Diga-me, o que � que eu fa�o em tais ocasi�es?

Voc� tiras as suas roupas...

Tira as deles tamb�m...

Depois deitam-se os dois na cama...

�s vezes tamb�m se deitam no ch�o.

Onde mais?

Na cozinha...

Voc� fecha os olhos...

Depois voc� levanta os bra�os.

Consegue imitar?

J� teve uma garota antes?

N�o.

Voc� se masturba enquanto me observa fazer amor?

Agora n�o... Mas costumava...

Sabia que isso � pecado?

Sim.

Mas agora, eu s�...

Penso em voc�.

Agora n�o diga nada.

Voc� sabe que eu n�o uso roupa de baixo, n�o sabe?

Uma mulher que deseja estar com um homem...

Fica molhada...

E � assim que eu estou agora...

Voc� tem m�os delicadas...

N�o tenha medo.

J� acabou?

Ent�o, gostou?

Veja, isto � que � amor.

Pode ir at� o banheiro limpar-se com uma toalha.

Desculpe, por favor volte.

N�o estou em casa.

Sinto muito.

Te acordei?

N�o.

Eu estava � procura...

Ele esqueceu-se do casaco no meu apartamento.

Entre.

� melhor sentar-se.

Ele saiu?

N�o.

Est� no hospital.

O que aconteceu?

Nada de grave.

Ele sair� daqui a alguns dias, dentro de duas semanas.

Eu gostaria de ir visit�-lo.

Sabe, ele saiu h� pouco tempo do meu apartamento...

Eu sei.

Tenho medo...

Eu...

Eu o magoei.

N�o, por favor n�o fique assim. Ele vai voltar.

Por favor, conte-me o que aconteceu.

Vai achar engra�ado.

Mas ele apaixonou-se por voc�.

Esta � a sua luneta. Ele usava-a para te espionar.

Ele deve t�-la roubado de algum lugar, creio eu.

Ele j� tinha bin�culos antes dela, h� cerca de um ano...

E aqui est� o seu despertador,

Voc� volta �s oito e meia, n�o �?

Mais ou menos.

Apaixonou-se pela pessoa errada, n�o foi?

Sim.

Eu tomo conta dele.

Voc� tem seu pr�prio filho, n�o?

Ele est� longe.

E, quando ele voltar, com certeza n�o ir� demorar a partir novamente.

Ele tem fugido a sua vida inteira.

Nunca quis ficar comigo.

J� sou crescida. Eu n�o quero nem preciso de nada.

Mas tenho medo de ficar sozinha. Eu gosto de ter algu�m perto de mim.

Posso telefonar... perguntar pela sa�de dele?

N�o temos telefone...

Desculpe-me mais uma vez senhora.

Como � que ele se chama?

Tomek.

Fechado.

O que ser� que isto que est� apagado dizia?

Por favor, nunca apague nada...

Desculpe.

Apartamento n�mero...

O 376.

N�o h� nada pra voc�.

Sabe o que � que aconteceu �quele rapaz?

O mais jovem...

Ele cortou os pulsos.... Dizem que foi por amor...

Sabe o nome dele?

Desculpe, vai ter que perguntar � gerente.

Al�? � voc�, Tomek?

Diga alguma coisa.

Eu tenho te procurado por todo lado.

Eu fui a v�rios hospitais.

Eu queria te encontrar...

Para que voc� soubesse que tinha raz�o.

Tomek, me ouviu?

Tinha raz�o.

Eu nem sei o que dizer.

Ou como dizer...

� voc�, Magda querida?

Sim.

Aqui quem fala � Wojtek. Bom dia, quer dizer, boa noite.

Foi voc� quem h� pouco telefonou?

Sim, mas eu n�o consegui completar a liga��o.

Ouviu o que eu disse?

N�o.

Desculpe.

Ele voltou?

Ainda n�o.

Eu j� n�o te espiono mais.

Tradu��o: Vander Colombo

Revis�o: Gianfranco

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

Sincronia: Distan�sia

Making Off www.makingoff.org