Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,162 --> 00:00:55,664
Recebi esta notifica��o.
2
00:01:12,848 --> 00:01:15,017
N�o tem nada aqui.
3
00:01:15,017 --> 00:01:17,019
Mas eu recebi um aviso.
4
00:01:17,019 --> 00:01:19,313
N�o tem nada para voc�.
5
00:01:19,313 --> 00:01:21,815
Pode ver voc� mesma.
6
00:01:34,912 --> 00:01:37,414
Quando devo vir ent�o?
7
00:01:38,958 --> 00:01:41,460
Talvez se receber outro aviso...
8
00:01:42,252 --> 00:01:47,007
DEC�LOGO, Epis�dio VI
9
00:05:19,053 --> 00:05:21,555
Chega de besteira
Quem � voc�?
10
00:05:24,975 --> 00:05:27,478
Posso ouvir sua
respira��o, cretino!
11
00:05:51,418 --> 00:05:53,921
Desculpe.
12
00:06:59,570 --> 00:07:02,072
Vou descer o lixo.
13
00:07:04,533 --> 00:07:07,036
A rampa n�o funciona.
14
00:07:09,121 --> 00:07:11,624
Sim, j� sei.
15
00:07:36,023 --> 00:07:38,525
N�o me trouxeram o leite.
16
00:07:38,525 --> 00:07:41,236
S� entregam a cada dois dias.
17
00:07:41,236 --> 00:07:43,072
A senhora quer ser entregadora?
18
00:07:43,072 --> 00:07:44,198
Estou muito ocupada.
19
00:07:44,198 --> 00:07:46,700
O que entregava antes tamb�m est�.
20
00:08:01,674 --> 00:08:02,675
Sim?
21
00:08:04,677 --> 00:08:06,595
Bom dia.
22
00:08:06,595 --> 00:08:08,764
Que deseja?
23
00:08:08,764 --> 00:08:12,768
Ouvi que precisam de algu�m
que entregue leite a domicilio.
24
00:08:14,103 --> 00:08:16,522
Que idade tem?
25
00:08:17,690 --> 00:08:19,400
Ainda estuda?
26
00:08:19,400 --> 00:08:22,278
N�o, trabalho no posto de correios.
Vivo no bairro.
27
00:08:22,278 --> 00:08:25,155
Saiba que ter� que se levantar
�s cinco da manh�...
28
00:08:25,447 --> 00:08:27,616
... todos os dias
29
00:08:27,616 --> 00:08:30,119
De qualquer modo eu
madrugo bastante.
30
00:10:30,364 --> 00:10:32,783
Servi�o de emerg�ncias de g�s.
31
00:10:32,783 --> 00:10:36,120
Quero informar
um vazamento de g�s.
32
00:10:36,495 --> 00:10:38,205
Tem certeza?
33
00:10:38,205 --> 00:10:40,708
Sim, posso sentir o cheiro,
posso at� ouvi-lo.
34
00:10:40,708 --> 00:10:42,793
Onde � o vazamento?
35
00:10:42,793 --> 00:10:43,836
No forno.
36
00:10:43,836 --> 00:10:45,587
Fechou a v�lvula?
37
00:10:45,587 --> 00:10:46,505
Diga-me o endere�o, por favor.
38
00:10:46,505 --> 00:10:50,509
Rua Piratow n� 4
Apartamento n�mero 376.
39
00:10:50,843 --> 00:10:53,345
Enviaremos algu�m j�.
40
00:13:39,595 --> 00:13:41,847
Quem �?
41
00:13:41,847 --> 00:13:44,350
O leiteiro.
42
00:13:49,688 --> 00:13:51,649
Esqueceu de deixar a
garrafa vazia aqui fora.
43
00:13:51,649 --> 00:13:52,650
Sim.
44
00:14:28,686 --> 00:14:31,188
Tomek...
45
00:14:32,481 --> 00:14:34,984
Est� saindo com alguma garota?
46
00:14:37,361 --> 00:14:38,362
N�o.
47
00:14:40,447 --> 00:14:44,451
Acho que nunca te
disseram, mas...
48
00:14:48,038 --> 00:14:52,042
As garotas �s vezes fingem gostar
das coisas r�pidas, ligam, beijam...
49
00:14:53,544 --> 00:14:56,046
Mas na verdade...
50
00:14:56,422 --> 00:14:59,925
Gostam que os garotos
sejam am�veis
51
00:15:01,927 --> 00:15:05,055
Se alguma vez quiser trazer
alguma garota pra casa
52
00:15:05,723 --> 00:15:08,225
pode trazer, n�o fique
com vergonha.
53
00:15:08,767 --> 00:15:11,270
N�o tenho namorada.
54
00:17:32,578 --> 00:17:33,287
Tomek!
55
00:17:35,956 --> 00:17:36,665
Tomek!
56
00:18:03,108 --> 00:18:05,611
Bom dia, de novo.
57
00:18:56,161 --> 00:18:57,204
Falei contigo a vez passada, n�o?
58
00:18:57,204 --> 00:18:59,164
Sim, sim.
59
00:18:59,164 --> 00:19:01,667
Recebi outro aviso.
60
00:19:09,675 --> 00:19:12,136
Mas ainda n�o h� nada.
61
00:19:12,136 --> 00:19:14,096
Mas � a segunda vez que venho...
62
00:19:14,096 --> 00:19:15,681
Eu sei, senhorita, mas n�o h� nada.
63
00:19:15,681 --> 00:19:18,684
E este segundo aviso parece
ser falso...
64
00:19:19,268 --> 00:19:21,770
Isto aqui � uma bagun�a, n�o?
65
00:19:22,855 --> 00:19:25,357
Gostaria de falar com o respons�vel.
66
00:19:26,859 --> 00:19:28,652
Desculpe?
67
00:19:28,652 --> 00:19:31,155
Algu�m mais velho,
o gerente ou algo assim.
68
00:19:45,878 --> 00:19:47,880
J� volto.
69
00:19:47,880 --> 00:19:48,839
Sim, senhora?
70
00:19:48,839 --> 00:19:51,592
Este � o primeiro aviso,
recebi h� uns dias...
71
00:19:52,343 --> 00:19:55,262
E este � o segundo.
Dois avisos postais...
72
00:19:55,721 --> 00:19:58,182
Mas n�o h� dinheiro.
Nem tampouco cr�dito.
73
00:19:58,182 --> 00:20:00,100
Mas esses avisos s�o seus, n�o?
Qual o problema ent�o?
74
00:20:00,100 --> 00:20:02,269
N�o h� dinheiro.
75
00:20:02,269 --> 00:20:04,772
Deixe-me ver esses avisos.
76
00:20:06,148 --> 00:20:08,651
Quem voc� acha que
lhe envia dinheiro?
77
00:20:08,651 --> 00:20:11,153
N�o sei, mas est� a�: 24.000.
78
00:20:11,153 --> 00:20:13,113
Ent�o como sabe que
est�o lhe enviando dinheiro?
79
00:20:13,113 --> 00:20:15,324
Porque este � o segundo
aviso que recebo em poucos dias.
80
00:20:15,324 --> 00:20:17,326
Mas o funcion�rio j� lhe disse
que n�o h� dinheiro para voc�.
81
00:20:17,326 --> 00:20:18,869
J�, mas... Continuo
recebendo avisos
82
00:20:18,869 --> 00:20:21,330
Sr. Wacek!
83
00:20:21,705 --> 00:20:22,873
Diga-me, senhora.
84
00:20:22,873 --> 00:20:25,376
D� uma olhada nisso.
85
00:20:25,834 --> 00:20:26,919
S�o avisos de cr�dito postal.
86
00:20:26,919 --> 00:20:29,129
S�o de sua zona,
voc� os escreveu?
87
00:20:29,129 --> 00:20:30,798
N�o, n�o s�o meus.
88
00:20:30,798 --> 00:20:33,008
Eu sempre os escrevo � l�pis.
89
00:20:33,008 --> 00:20:36,136
Ouviu? N�o s�o
desta ag�ncia.
90
00:20:36,136 --> 00:20:38,764
Mas estavam em
minha Caixa Postal!
91
00:20:38,764 --> 00:20:40,766
At� tem o carimbo
de sua ag�ncia...
92
00:20:40,766 --> 00:20:42,851
A ag�ncia dos correios �
um servi�o p�blico e estatal.
93
00:20:42,851 --> 00:20:45,813
Se falsificou estes avisos,
vai ter problemas com a pol�cia...
94
00:20:45,813 --> 00:20:49,900
Eu sei. Pode me dar
os avisos, por favor?
95
00:20:49,900 --> 00:20:52,778
N�o, n�o posso.
S�o falsos.
96
00:20:56,115 --> 00:20:58,617
N�o volte a tentar nos roubar.
97
00:21:26,186 --> 00:21:28,689
O que quer?
98
00:21:29,857 --> 00:21:33,319
Quero que saiba que n�o havia
dinheiro algum...
99
00:21:34,194 --> 00:21:35,946
E os avisos?
100
00:21:35,946 --> 00:21:38,157
Eu os fiz.
101
00:21:38,157 --> 00:21:39,950
Por que?
102
00:21:39,950 --> 00:21:42,745
Porque queria te ver.
103
00:21:43,871 --> 00:21:46,373
Me ver?
Queria me ver?
104
00:21:56,008 --> 00:21:58,510
Ontem estava chorando...
105
00:22:08,479 --> 00:22:10,981
Como sabe?
106
00:22:16,362 --> 00:22:18,864
Tenho te observado...
107
00:22:21,241 --> 00:22:23,744
Te observo pela minha janela.
108
00:22:29,500 --> 00:22:30,751
Saia!
109
00:22:32,252 --> 00:22:34,713
Saia r�pido, tarado de merda.
110
00:24:36,961 --> 00:24:39,463
Contarei at� tr�s.
111
00:24:39,463 --> 00:24:40,714
Um...
112
00:24:41,966 --> 00:24:42,800
Dois...
113
00:24:46,303 --> 00:24:48,806
Est� olhando agora?
114
00:24:49,265 --> 00:24:50,266
Sim.
115
00:24:51,433 --> 00:24:53,936
Notou que eu
movi a cama?
116
00:24:55,437 --> 00:24:57,940
Passe bem.
117
00:26:45,381 --> 00:26:46,131
Ei!
118
00:26:47,508 --> 00:26:48,759
Voc�!
119
00:26:54,515 --> 00:26:57,017
Voc�, carteiro!
120
00:27:04,191 --> 00:27:06,694
Venha c� e vai ver!
121
00:27:15,286 --> 00:27:17,788
Venha e te digo!
122
00:27:21,542 --> 00:27:24,044
Covarde!
123
00:27:45,399 --> 00:27:47,901
Ah, ent�o � voc�, �benzinho�
124
00:27:53,157 --> 00:27:56,076
Levante as m�os.
125
00:28:14,428 --> 00:28:16,347
E n�o tente repetir.
126
00:28:16,347 --> 00:28:18,849
Isso que faz n�o �
bom para sua idade.
127
00:28:42,539 --> 00:28:45,042
Sabia que era voc�.
128
00:28:46,794 --> 00:28:49,296
Quer entrar? Estou sozinha...
129
00:28:57,137 --> 00:28:59,640
Est� com um aspecto horr�vel.
130
00:29:01,141 --> 00:29:03,644
Um lutador, huh?
131
00:29:16,824 --> 00:29:20,286
Diga-me, por que me espiona?
132
00:29:22,830 --> 00:29:25,332
Porque te amo.
133
00:29:31,338 --> 00:29:32,214
Te amo.
134
00:29:38,220 --> 00:29:41,557
E... o que voc� quer?
135
00:29:42,683 --> 00:29:45,185
N�o sei.
136
00:29:45,686 --> 00:29:48,188
Quer me beijar?
137
00:29:48,731 --> 00:29:49,732
N�o.
138
00:29:51,358 --> 00:29:53,861
Talvez...
139
00:29:55,529 --> 00:29:57,823
...quer que fa�amos amor...
140
00:29:57,823 --> 00:29:58,824
N�o.
141
00:30:00,451 --> 00:30:02,953
Ent�o o que quer?
142
00:30:04,204 --> 00:30:05,456
Nada.
143
00:30:08,208 --> 00:30:09,460
Nada?
144
00:30:11,837 --> 00:30:14,340
N�o, nada.
145
00:30:33,484 --> 00:30:37,488
Gostaria de ir � um caf�?
Tomar algo...
146
00:31:01,345 --> 00:31:03,847
Desculpe.
147
00:31:26,370 --> 00:31:28,872
H� quanto tempo
vem me espionando?
148
00:31:30,374 --> 00:31:31,208
Um ano.
149
00:31:33,377 --> 00:31:35,879
Lembra do que me disse
esta manh�?
150
00:31:36,547 --> 00:31:39,049
Diga outra vez.
151
00:31:40,718 --> 00:31:41,594
Te amo.
152
00:31:44,930 --> 00:31:47,433
O amor n�o existe.
153
00:31:48,350 --> 00:31:50,853
Existe sim.
154
00:31:51,520 --> 00:31:52,521
N�o.
155
00:31:54,857 --> 00:31:57,359
Tem amigos?
156
00:31:57,610 --> 00:32:00,112
S� um, mas ele est� fora...
157
00:32:00,446 --> 00:32:02,406
Onde?
158
00:32:02,406 --> 00:32:04,908
Na S�ria, servindo a UN.
159
00:32:04,908 --> 00:32:07,536
Agora moro com a m�e dele,
na rua em frente.
160
00:32:07,536 --> 00:32:10,122
Imaginava.
161
00:32:11,624 --> 00:32:14,126
Ele tamb�m te observava.
162
00:32:14,418 --> 00:32:16,503
Foi ele quem te contou?
163
00:32:16,503 --> 00:32:20,341
Antes de ir, me deu seus bin�culos
e me mostrou sua janela...
164
00:32:21,592 --> 00:32:23,969
E o que ele disse?
165
00:32:23,969 --> 00:32:24,678
Bem...
166
00:32:27,389 --> 00:32:29,892
Vamos, fale logo!
167
00:32:33,687 --> 00:32:34,688
BLMM
168
00:32:34,688 --> 00:32:37,191
E o que significa isso?
169
00:32:39,318 --> 00:32:40,861
"Bundinha Linda, Mexe Muito"
170
00:32:40,861 --> 00:32:41,612
Ok.
171
00:32:45,658 --> 00:32:48,827
Bem, al�m de me amar e trabalhar
nos correios, o que pode me contar de voc�?
172
00:32:50,496 --> 00:32:52,998
Gosto de aprender
outras l�nguas.
173
00:32:53,332 --> 00:32:55,834
Que l�nguas aprendeu?
174
00:32:56,835 --> 00:32:58,504
B�lgaro...
175
00:32:58,504 --> 00:33:01,298
Interessante, mas...
Para qu�?
176
00:33:02,633 --> 00:33:05,135
Havia dois b�lgaros no orfanato.
177
00:33:07,638 --> 00:33:11,642
Depois aprendi ingl�s. Agora estou
vendo se aprendo portugu�s.
178
00:33:12,935 --> 00:33:14,478
Voc� � estranho.
179
00:33:14,478 --> 00:33:16,981
N�o, s� tenho boa mem�ria.
180
00:33:18,399 --> 00:33:20,901
Lembro de tudo, desde o principio...
181
00:33:22,820 --> 00:33:25,531
Lembra tamb�m quando nasceu?
182
00:33:27,700 --> 00:33:30,077
�s vezes parece que sim...
183
00:33:30,077 --> 00:33:32,579
E de seus pais?
-N�o, deles n�o
184
00:33:33,747 --> 00:33:36,250
Lembra de um rapaz...
185
00:33:36,542 --> 00:33:38,877
Era magro, vinha me
ver no outono passado...
186
00:33:38,877 --> 00:33:42,881
Lembro dele, te comprava leite
e foi buscar dois pacotes no correio.
187
00:33:45,718 --> 00:33:49,471
Sim, ele. Foi embora
e nunca mais voltou.
188
00:33:52,891 --> 00:33:55,394
Gostava dele.
189
00:33:55,644 --> 00:33:58,147
Eu tamb�m.
190
00:33:59,064 --> 00:34:02,818
Foi para a �ustria
e depois � Austr�lia...
191
00:34:04,778 --> 00:34:07,281
Austr�lia?
192
00:34:19,710 --> 00:34:23,047
Eu costumava
roubar-lhe as cartas.
193
00:34:23,631 --> 00:34:26,091
Eu n�o sabia que eram dele.
194
00:34:26,592 --> 00:34:29,094
Eu trabalho nos correios.
195
00:34:40,522 --> 00:34:43,025
Voc� me enganou...
196
00:34:43,025 --> 00:34:45,653
Entregava o meu leite,
me chamava ao correio...
197
00:34:46,528 --> 00:34:50,074
Chamava a companhia de g�s,
roubava minhas cartas.
198
00:34:59,124 --> 00:35:01,627
Mas isso n�o interessa mais.
199
00:35:07,800 --> 00:35:10,302
D�-me a sua m�o.
200
00:35:23,649 --> 00:35:26,110
Agora me acaricie.
201
00:35:43,794 --> 00:35:44,628
Olhe...
202
00:35:52,136 --> 00:35:54,638
Homens experientes fazem isto
daquela maneira.
203
00:36:19,538 --> 00:36:22,041
O nosso �nibus...
Vamos fazer um acordo.
204
00:36:23,876 --> 00:36:27,880
Se n�s conseguirmos peg�-lo, voc� vai
me visitar, caso contr�rio n�o, ok?
205
00:36:29,965 --> 00:36:32,468
Ent�o d�-me a sua m�o.
206
00:37:02,998 --> 00:37:05,501
O que mais sabe de mim?
207
00:37:06,669 --> 00:37:10,005
Me diga o que v� da sua janela
quando eu tenho companhia.
208
00:37:12,841 --> 00:37:16,845
Chama-se fazer amor.
Uma vez eu a vi fazendo...
209
00:37:19,723 --> 00:37:23,560
J� n�o espio mais.
210
00:37:25,187 --> 00:37:27,690
N�o tem nada a
ver com amor.
211
00:37:29,733 --> 00:37:32,236
Diga-me, o que � que eu fa�o
em tais ocasi�es?
212
00:37:37,199 --> 00:37:39,702
Voc� tiras as suas roupas...
213
00:37:41,912 --> 00:37:44,415
Tira as deles tamb�m...
214
00:37:48,669 --> 00:37:51,171
Depois deitam-se os
dois na cama...
215
00:37:52,965 --> 00:37:54,049
�s vezes tamb�m se
deitam no ch�o.
216
00:37:54,049 --> 00:37:56,552
Onde mais?
217
00:37:58,304 --> 00:38:00,806
Na cozinha...
218
00:38:01,974 --> 00:38:05,519
Voc� fecha os olhos...
219
00:38:06,812 --> 00:38:09,315
Depois voc� levanta os bra�os.
220
00:38:11,108 --> 00:38:13,819
Consegue imitar?
221
00:38:29,251 --> 00:38:31,754
J� teve uma garota antes?
222
00:38:32,630 --> 00:38:33,797
N�o.
223
00:38:33,797 --> 00:38:37,801
Voc� se masturba enquanto me
observa fazer amor?
224
00:38:43,807 --> 00:38:46,310
Agora n�o...
Mas costumava...
225
00:38:54,777 --> 00:38:57,279
Sabia que isso � pecado?
226
00:38:57,279 --> 00:38:58,280
Sim.
227
00:39:02,201 --> 00:39:04,703
Mas agora, eu s�...
228
00:39:07,247 --> 00:39:09,750
Penso em voc�.
229
00:39:13,712 --> 00:39:16,215
Agora n�o diga nada.
230
00:39:22,179 --> 00:39:24,974
Voc� sabe que eu n�o uso roupa
de baixo, n�o sabe?
231
00:39:28,185 --> 00:39:31,063
Uma mulher que deseja
estar com um homem...
232
00:39:32,398 --> 00:39:35,317
Fica molhada...
233
00:39:38,362 --> 00:39:40,864
E � assim que eu estou agora...
234
00:39:51,709 --> 00:39:54,211
Voc� tem m�os delicadas...
235
00:39:57,381 --> 00:39:59,883
N�o tenha medo.
236
00:40:52,394 --> 00:40:54,897
J� acabou?
237
00:41:00,402 --> 00:41:02,905
Ent�o, gostou?
238
00:41:07,409 --> 00:41:09,912
Veja, isto � que � amor.
239
00:41:11,080 --> 00:41:13,749
Pode ir at� o banheiro
limpar-se com uma toalha.
240
00:43:33,097 --> 00:43:35,849
Desculpe, por favor volte.
241
00:45:49,400 --> 00:45:51,902
N�o estou em casa.
242
00:47:54,817 --> 00:47:56,860
Sinto muito.
243
00:47:56,860 --> 00:47:57,695
Te acordei?
244
00:47:57,695 --> 00:47:58,696
N�o.
245
00:47:59,613 --> 00:48:02,116
Eu estava � procura...
246
00:48:05,202 --> 00:48:07,705
Ele esqueceu-se do casaco
no meu apartamento.
247
00:48:08,455 --> 00:48:09,164
Entre.
248
00:48:36,567 --> 00:48:39,069
� melhor sentar-se.
249
00:48:44,491 --> 00:48:46,577
Ele saiu?
250
00:48:46,577 --> 00:48:48,203
N�o.
251
00:48:48,203 --> 00:48:50,497
Est� no hospital.
252
00:48:50,497 --> 00:48:53,000
O que aconteceu?
253
00:48:54,585 --> 00:48:57,087
Nada de grave.
254
00:48:57,338 --> 00:48:59,840
Ele sair� daqui a alguns dias,
dentro de duas semanas.
255
00:49:01,634 --> 00:49:04,136
Eu gostaria
de ir visit�-lo.
256
00:49:04,511 --> 00:49:07,765
Sabe, ele saiu h� pouco tempo
do meu apartamento...
257
00:49:07,765 --> 00:49:08,599
Eu sei.
258
00:49:11,644 --> 00:49:14,146
Tenho medo...
259
00:49:15,230 --> 00:49:16,482
Eu...
260
00:49:18,359 --> 00:49:20,861
Eu o magoei.
261
00:49:21,528 --> 00:49:24,490
N�o, por favor n�o fique assim.
Ele vai voltar.
262
00:49:28,410 --> 00:49:30,871
Por favor, conte-me o
que aconteceu.
263
00:49:32,456 --> 00:49:34,959
Vai achar engra�ado.
264
00:49:40,756 --> 00:49:43,259
Mas ele apaixonou-se por voc�.
265
00:49:53,477 --> 00:49:57,273
Esta � a sua luneta.
Ele usava-a para te espionar.
266
00:50:00,567 --> 00:50:02,611
Ele deve t�-la roubado de
algum lugar, creio eu.
267
00:50:02,611 --> 00:50:05,114
Ele j� tinha bin�culos antes dela,
h� cerca de um ano...
268
00:50:07,491 --> 00:50:10,411
E aqui est� o seu despertador,
269
00:50:11,328 --> 00:50:13,831
Voc� volta �s oito e meia,
n�o �?
270
00:50:16,584 --> 00:50:19,086
Mais ou menos.
271
00:50:27,261 --> 00:50:29,722
Apaixonou-se pela
pessoa errada, n�o foi?
272
00:50:31,599 --> 00:50:32,600
Sim.
273
00:50:33,809 --> 00:50:36,312
Eu tomo conta dele.
274
00:50:37,730 --> 00:50:40,232
Voc� tem seu
pr�prio filho, n�o?
275
00:50:40,733 --> 00:50:43,235
Ele est� longe.
276
00:50:43,235 --> 00:50:45,821
E, quando ele voltar, com certeza
n�o ir� demorar a partir novamente.
277
00:50:46,488 --> 00:50:48,991
Ele tem fugido a
sua vida inteira.
278
00:50:49,408 --> 00:50:51,910
Nunca quis ficar comigo.
279
00:50:54,580 --> 00:50:57,666
J� sou crescida. Eu n�o quero
nem preciso de nada.
280
00:50:58,667 --> 00:51:01,545
Mas tenho medo de ficar sozinha.
Eu gosto de ter algu�m perto de mim.
281
00:51:13,891 --> 00:51:15,601
Posso telefonar...
perguntar pela sa�de dele?
282
00:51:15,601 --> 00:51:18,062
N�o temos telefone...
283
00:51:28,864 --> 00:51:30,574
Desculpe-me mais uma vez senhora.
284
00:51:30,574 --> 00:51:32,910
Como � que ele se chama?
285
00:51:32,910 --> 00:51:33,619
Tomek.
286
00:53:08,088 --> 00:53:09,048
Fechado.
287
00:53:12,718 --> 00:53:14,386
O que ser� que isto que est�
apagado dizia?
288
00:53:14,386 --> 00:53:16,889
Por favor, nunca apague nada...
289
00:53:55,010 --> 00:53:55,552
Desculpe.
290
00:53:55,552 --> 00:53:56,971
Apartamento n�mero...
291
00:53:56,971 --> 00:53:58,806
O 376.
292
00:53:58,806 --> 00:54:01,308
N�o h� nada pra voc�.
293
00:54:01,308 --> 00:54:03,936
Sabe o que � que
aconteceu �quele rapaz?
294
00:54:04,770 --> 00:54:07,273
O mais jovem...
295
00:54:07,982 --> 00:54:11,485
Ele cortou os pulsos....
Dizem que foi por amor...
296
00:54:18,492 --> 00:54:20,744
Sabe o nome dele?
297
00:54:20,744 --> 00:54:23,622
Desculpe, vai ter que
perguntar � gerente.
298
00:55:08,667 --> 00:55:11,170
Al�?
� voc�, Tomek?
299
00:55:12,796 --> 00:55:15,299
Diga alguma coisa.
300
00:55:29,188 --> 00:55:31,690
Eu tenho te procurado
por todo lado.
301
00:55:33,651 --> 00:55:36,153
Eu fui a v�rios hospitais.
302
00:55:36,779 --> 00:55:39,448
Eu queria te encontrar...
303
00:55:41,617 --> 00:55:44,119
Para que voc� soubesse
que tinha raz�o.
304
00:55:45,579 --> 00:55:48,082
Tomek, me ouviu?
305
00:55:48,582 --> 00:55:51,085
Tinha raz�o.
306
00:55:53,796 --> 00:55:56,298
Eu nem sei o que dizer.
307
00:55:57,841 --> 00:56:00,344
Ou como dizer...
308
00:56:11,981 --> 00:56:13,691
� voc�, Magda querida?
309
00:56:13,691 --> 00:56:15,276
Sim.
310
00:56:15,276 --> 00:56:16,068
Aqui quem fala � Wojtek.
Bom dia, quer dizer, boa noite.
311
00:56:16,068 --> 00:56:17,695
Foi voc� quem h�
pouco telefonou?
312
00:56:17,695 --> 00:56:19,989
Sim, mas eu n�o consegui
completar a liga��o.
313
00:56:19,989 --> 00:56:21,865
Ouviu o que eu disse?
314
00:56:21,865 --> 00:56:22,866
N�o.
315
00:57:56,919 --> 00:57:59,421
Desculpe.
316
00:57:59,838 --> 00:58:02,341
Ele voltou?
317
00:58:03,092 --> 00:58:05,594
Ainda n�o.
318
00:59:18,292 --> 00:59:20,794
Eu j� n�o te espiono mais.
319
00:59:34,475 --> 00:59:40,397
Tradu��o:
Vander Colombo
320
00:59:41,148 --> 00:59:47,279
Revis�o: Gianfranco
321
00:59:47,988 --> 00:59:54,578
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
322
00:59:55,329 --> 01:00:00,334
Sincronia: Distan�sia
323
01:00:01,168 --> 01:00:05,923
Making Off
www.makingoff.org
21570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
