Original subtitles

A Lei n�o deveria imitar a natureza...

Mas sim melhor�-la.

DEC�LOGO, Epis�dio V

A Lei � uma inven��o humana, para regular suas rela��es interpessoais.

A Lei determina como somos e vivemos...

N�s podemos acat�-la ou infringi-la

As pessoas s�o livres.

Ainda que sua liberdade seja restringida aos direitos e liberdades dos outros.

E o castigo...

O castigo significa vingan�a,

sobretudo se for dirigida a causar danos ao criminoso...

...e n�o � preven��o do crime.

Mas, a quem realmente vinga, a Lei?

Vinga os inocentes?

Foram eles que elaboraram a Lei?

Sr. Piotr Balicki.

Entre, por favor.

Vai tirar esses trapos?

Pode ser que ainda sirvam.

Algu�m me tomou-os.

E devolveram?

N�o. Viu algu�m com estes trapos?

O filme � bom?

N�o, � chato.

De que trata?

De amor, mas � chato do come�o ao fim.

De qualquer forma, n�o vamos projet�-lo agora. S� mais tarde.

O que est� fazendo?

Arrancando os cabelos brancos.

Sabe se tem...

Algum ponto de t�xis aqui perto?

Na Pra�a do Castelo.

Um concerto,

organizado pelo ministro de arte e cultura...

A verdade...

Hesitei, n�o porque n�o saiba o que dizer,

j� que me perguntaram a mesma coisa duas vezes anteriormente.

Quando ingressei na universidade a resposta parecia bastante simples.

Quatro anos depois,

j� n�o estava t�o clara.

Senhora, a partilha!

Beata! Apresse-se.

Bom dia.

Quer um retrato?

N�o.

� por aqui a Pra�a do Castelo?

Por a� mesmo.

Na minha opini�o, em nossa profiss�o

pode-se corrigir os erros desta maquinaria gigantesca...

...que chamamos "administra��o da justi�a".

Ou ao menos tentar...

Uma das coisas que acho mais interessante...

� ter a oportunidade de conhecer e entender pessoas

que n�o conheceria, se houvesse me dedicado

a uma outra profiss�o.

Saia daqui! Est� assustando as minhas pombas!

Saia daqui!

Idiota!

Est� livre?

N�o v� que n�o?

Esperaremos no quiosque. Que frio est� fazendo!

As pessoas se perguntam com freq��ncia...

... se aquilo pelo que se dedicam tem algum significado.

Mas...

acho que a resposta se torna mais evasiva conforme passa o tempo.

Cada vez temos mais d�vidas...

...sobre aquilo a que nos dedicamos.

E talvez tamb�m, sobre nosso planos e nossa forma de entender a vida.

Acho que houve uma queda de crit�rio e de valores

Senhora, esquecemos de cobrar as verduras.

Como v�o as coisas, Beata?

Espere!

Boa tarde.

O que deseja?

Olhe, tenho aqui...

Voc� � das pessoas que fixam as presilhas na parede?

N�o.

Oh, achei que era um deles.

Tenho aqui uma foto...

Poderia ampli�-la?

Mas os defeitos ser�o vis�veis mesmo assim.

N�o importa.

Est� bem.

Com licen�a...

� verdade que d� para ver pela foto...

se a pessoa est� viva ou morta?

Isso � besteira.

A atua��o sobre o prisioneiro,

ou mais precisamente sua influ�ncia sobre os os outros,

ir� dissuadir, ou simplesmente assustar, as pessoas a n�o cometerem delitos.

Isto est� no artigo 50 do c�digo penal.

Eu n�o gosto de seu tom ir�nico. A preven��o do crime...

... � uma duvidosa justificativa para a severidade de certas senten�as...

Em ocasi�es injustas.

Quer um pouco?

Minha mulher que fez.

Pegue um pouco, vamos.

Um ch�, por favor.

N�o temos ch�.

E o que t�m?

Caf� e bolinhos...

Pois ent�o um caf� e um bolinho.

Qual?

De creme.

N�o esse... aquele outro.

Desde os tempos de Caim, nenhum castigo...

deu prova de ser um elemento de dissuas�o eficiente.

E agora, as not�cias do tr�nsito. Come�ando pela previs�o do tempo,

As condi��es das estradas s�o bastante ruins.

A partir do sudeste, � poss�vel encontrar chuvas ocasionais no resto do pa�s.

Madzio!

� um prazer lhe informar de que passou com �xito no exame.

A partir de hoje, depois de ter estudado quatro anos na universidade de direito,

pode-se considerar como um de n�s.

Eh, senhor...

Desculpe-me.

Vai para Mokotow?

N�o, vou � Wola.

Veja, estamos com muita presa...

Por favor, � Motokow.

Onde eles queriam ir?

A Wola.

Pode subir um pouco a janela?

Est� frio.

Gire � esquerda aqui.

Chegaremos mais r�pido � rua Fogel se irmos reto.

Prefiro ir por aqui.

Como queira...

� aqui, pode parar.

De qualquer forma, n�o podemos ir mais longe, a estrada est� interditada.

N�o poderia nem tentar.

Cristo...

No porta-luvas...

tem dinheiro...

Minha mulher...

O dinheiro...

D� a ela...

Por favor...

Esta � a hist�ria de um le�o.

Que era muito belo e valente

Todos os le�es adultos lhe diziam...

que um verdadeiro le�o tamb�m tem de ter um cora��o de corajoso.

A Corte se levanta.

Terminou tudo, senhor?

Sim, j� terminei.

Sim, sou eu...

Perdi o caso... N�o h� rem�dio...

N�o sei.

Vou dar um passeio.

N�o, n�o venha.

E voc�, como est�?

Tem dormido bem? Sim?...

Bem, ent�o at� logo.

Cavalheiro!

Jacek!

Desculpe, Excel�ncia.

Eu sei que isso n�o � de costume...

Certo.

N�o �.

Mas agora que tudo acabou, gostaria de lhe perguntar,

se teria havido alguma diferen�a no veredicto se a causa tivesse sido...

...defendida por um advogado mais experiente,

ou de maior renome?

Nem uma coisa nem outra.

Talvez pudesse ter defendido...

minha causa de outra maneira...

Sua alega��o por escrito...

contra a pena capital foi a melhor que ouvi em anos.

Mas a senten�a tinha que ser essa, irremediavelmente.

N�o foi culpa sua,

nem no ponto de vista profissional, nem no ponto de vista humano.

E embora tenha sido nestas circunst�ncias,

me alegro de haver lhe conhecido.

Adeus, senhor.

Talvez coubesse perguntar se este caso poderia ter tido um juiz melhor que eu.

O que vai acontecer agora �, na verdade, minha responsabilidade, se isso lhe consola.

N�o, n�o me consola.

Pode ser que seja irrelevante,

mas aquele dia,

quando ele estava enrolando a corda ao redor da m�o

naquela cafeteria,

Eu estive...

L�.

Onde?

Naquela mesma cafeteria, na mesma hora.

H� um ano, o dia que passei no meu exame como advogado.

Poderia ter feito algo...

Voc� � muito sens�vel para este trabalho.

J� � muito tarde...

Agora voc� � um ano mais velho.

O diretor ir� receb�-lo em seguida.

Como vai?

Faz calor.

Bom dia.

A cortina emperrou.

Prepare tudo.

Adiante!

Tudo preparado, senhor.

Obrigado.

Obrigado.

J� esperava isso.

Eu tamb�m.

Voc� tem meia hora.

Meia hora?

Est� bem.

Adiante!

Queria me ver, senhor?

Acompanhe-o.

Ol� advogado.

Vou v�-lo. Quer falar comigo.

Uma tarefa dif�cil.

Sim, � sim.

� minha primeira vez.

E esperemos que a �ltima.

Talvez n�o seja o melhor momento, mas...

J� que nos vemos pouco....

Quero lhe dar os parab�ns por ter sido pai.

Sim... recentemente... obrigado.

Queria me ver?

Viu a minha m�e?

Sim.

Chorava?

Sim.

Talvez ela estivesse querendo...

que me dissesse algo ou...

N�o

S� estava chorando.

Sente-se.

Voc� poderia...

Poderia...

Ir ver a minha m�e...

Mais uma vez?

Claro

Depois... sabe, depois que...

Pe�o a voc� porque... no tribunal,

quando me colocavam no cambur�o...

Voc� me chamou de Jacek.

Sim, disse seu nome.

Queria...

Tenho quase 21 anos...

Mas meus olhos se encheram de l�grimas...

Quando voc� disse meu nome.

Tamb�m disse durante o julgamento...

N�o sei...

N�o prestei muita aten��o.

S� quando voc� disse naquela hora.

L� estavam todos contra mim.

Todos eles, como aqui.

Contra o que voc� fez...

D� no mesmo.

Quer que eu v� ver sua m�e?

Sim.

Quero ser enterrado no jazigo de meu pai.

H� um lugar vago.

Posso ser enterrado num cemit�rio?

Claro.

Um padre me disse que sim.

� �bvio.

No jazigo de meu pai ainda h� um lugar.

Acho que minha m�e...

Ia ser enterrada l�.

Mas quero que a pe�a que me ceda o lugar...

Sim, diretor.

O diretor quer saber se j� terminaram...

Ainda n�o...

Estava dizendo...

J� n�o lembro mais.

Sobre o jazigo...

Marysia est� l� enterrada com papai, resta ainda um lugar.

Marysia est� l� h� cinco anos.

Faz cinco anos que foi atropelada...

Por um trator.

Na vila...

Estava indo para a sexta s�rie...

Tinha s� doze anos.

Tinha acabado de entrar na sexta.

O condutor do trator era um colega meu.

T�nhamos bebido antes do ocorrido.

Bebemos juntos.

Bebemos vinho e vodka.

Depois ele partiu e foi quando a atropelou.

...num prado, perto do bosque.

Tinha um prado ali, sabe?

Sempre acreditei que...

Se ela estivesse viva, as coisas seriam diferentes.

Talvez eu n�o tivesse sa�do de casa, tivesse ficado na vila...

Era minha irm�.

Tinha tr�s irm�os, mas s� uma irm�.

Eu era seu preferido.

E ela era minha preferida, tamb�m.

Talvez tudo fosse diferente.

Talvez...

Talvez...

Nunca tivesse acabado desta maneira

Sim.

E eu n�o estaria aqui.

O diretor e o juiz de senten�a perguntam se j� est�o prontos.

Diga-lhes que eu nunca direi que estou pronto.

Nunca dir� que est� pronto?

Nunca!

Compramos a tumba...

Tem a senten�a?

- Tudo pronto? - Pronto, tenho todos os documentos.

Vamos.

Pode deixar sua pasta aqui.

Por aqui.

Tirem o detento.

Sim senhor.

O Sr. Diretor insiste que acabem a conversa agora.

Entre meus pertences pessoais, que entregar�o a voc�,

encontrar� o recibo de um fot�grafo.

Levei uma foto para ampliar...

...e n�o tive tempo de peg�-la.

Pegue-a e entregue para minha m�e.

O que h� na foto?

� uma foto da minha primeira comunh�o.

Peguei-a quando sa� de casa, sempre carreguei comigo.

Estava t�o danificada...

Vamos!

Digo-lhe, senhor...

N�o queria que...

Agarrem-no!

Vamos, cavalheiros...

Abra a porta!

Um certificado de �bito.

Nome e sobrenome?

Lazar, Jacek.

Data de nascimento?

17 de mar�o de 1967

Nome dos pais?

Jan e...

Luc... Lucja.

Leia-se a senten�a...

Em nome da Rep�blica da Pol�nia,

em 27 de Novembro de 1987,

O tribunal provincial da Vars�via, no caso contra Jacek Lazar...

...acusado do latroc�nio de Waldemar Rykowski em 16 de mar�o de 87,

Considerou o acusado...

...culpado

...das acusa��es impostas.

E, segundo os artigos 148 e 44

...do c�digo penal

...� condenado � morte...

...e � perda de seus direitos civis � perpetuidade.

O tribunal supremo ratifica esta senten�a,

devido ao conselho estatal ter recha�ado sua peti��o de indulto.

A pena ser� executada, com todos os seus efeitos.

Um cigarro?

Preferia um sem filtro.

As m�os...

Executem a senten�a!

Segurem-no!

Bem, levantem-no, levantem!

Assim est� bom?

Mais, mais.

Te odeio!

Eu te odeio!

Tradu��o: Vander Colombo

Revis�o: Gianfranco

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

Sincronia: Distan�sia

Making Off www.makingoff.org