Original subtitles

DEC�LOGO, Epis�dio III

Quem �?

O Papai Noel.

Feliz natal!

Oh, desculpe... N�o o reconheci.

E voc� deve ser a Krysia, certo?

Bem, Krysia, este � para voc�.

E voc� � Antos, n�o �?

Tamb�m tem algo para voc�.

E para a av�.

Obrigado.

Isto � para a Basia.

Aqui tem algo para a mam�e.

Sim, deixe-me ver.

Obrigado.

Acha mesmo que vamos?

Vamos tentar.

Obrigado.

Ela est� no seu quarto.

Est� se sentindo mal?

Feliz Natal, tia.

Ewa?

Minha querida Ewa.

J� acabou os trabalhos de casa?

Sim, tia.

De matem�tica, tamb�m?

Sim, tia.

Sempre fui muito boa em matem�tica.

Eu pensei que voc� vinha com...

Como se chama...

Edward.

Sim.

Feliz natal... Mais uma vez...

As crian�as nunca esquecer�o este Natal, o Papai Noel e a missa do galo.

Oh sim, � como antes.

Sim.

Sim?

Eu n�o sabia.

Parece que algu�m est� tentando roubar o nosso carro.

Volto num instante.

Onde � a minha casa?

Onde � a minha casa?

Onde...

Parece que voc� se esqueceu de me desejar outra vez Feliz Natal.

O que quer?

� v�spera de Natal.

Diga-me, o que quer?

Edward desapareceu.

O qu�?

Desapareceu.

Ewa...

Foi embora de manh� e n�o voltou.

Temos de encontr�-lo.

� v�spera de Natal.

Desculpe.

Ewa...

Est� bem, eu vou contigo.

O que disse � sua mulher?

Que algu�m estava tentando roubar o carro.

D�-me as chaves.

Me encontre na esquina.

Foi roubado.

Algu�m o viu na rua Wislostrada.

Chame a policia.

...eu vou tentar pegar um t�xi.

Vale a pena?

Ganhamos a vida com o carro, n�o �?

N�s fomos � missa do Galo.

Eu n�o fui.

Eu te vi l�.

Ah, est� bem, vamos esquecer isso.

Procurei por todo lado.

...com os amigos, a pol�cia

Para onde?

Onde � que iria se a sua mulher desaparecesse?

N�o sei, ao hospital? ...No departamento de emerg�ncias.

O servi�o de emerg�ncia � na rua de Banacha hoje � noite.

Tem algum servi�o de emerg�ncia, Doutor?

Hoje n�o, ontem.

Devo ter feito confus�o.

Ent�o e hoje?

Que hospital tem?

Est� procurando quem?

Marido.

N�o, o meu.

� voc�, Jurek?

Por acaso n�o tem um paciente...

O nome dele?

Com o nome de Garus?

Trinta e oito.

Sim, Garus , trinta e oito.

N�o, tem aqui uma mulher... procurando o marido.

Quando � que trouxeram?

Quando � que ele saiu de casa?

Ao meio-dia.

N�o parece ser ele. Ele saiu de casa ao meio-dia, sim sr.

Eles t�m uma baixa, um cara sem pernas, nem documentos.

Mas isso foi antes das onze, no hospital Prague.

Apago a luz?

N�o, obrigado, estou de servi�o.

� o carro dele.

E o cachecol dele.

Vou deix�-lo aqui. Ele dever� estar com frio quando voltar.

Ele dificilmente poder� voltar se n�o tiver mais pernas.

� melhor deixar-lhe um sandu�che tamb�m. Ele pode ter fome.

Continue, � muito engra�ado.

Com muito gosto.

Porque que n�o vamos para a cama, num hotel?

E depois podia telefonar-lhe para dizer o n�mero do quarto.

Eu... Eu n�o o telefonei.

Queria romper comigo e ir para casa.

E ser deixado em paz.

Eu n�o o telefonei.

Ele me disse.

Admito que ele n�o disse quem tinha telefonado.

Ewa,

Eu n�o o telefonei, acredite em mim. N�o fui eu.

N�o tem nada para escolher entre voc�s.

Ok, esquece.

Leve-me ao hospital Prague, por favor.

O cara das pernas cortadas.

Ewa... Ali, ali, Ewa...

N�o, deixe-me ver.

N�o � ele.

Gostaria que fosse ele.

Ou voc�...

Durante muito tempo imaginei...

Voc�s dois atropelados por um caminh�o com os rostos esmagados pelos pneus.

Uma vez te vi num sonho.

Tinha o pesco�o quebrado.

Conseguia ver a sua l�ngua projetar-se.

Olhei para voc� e... Eu ri!

Pergunto-me quem cuspiria neste aqui.

Quem vai ficar contente.

� a policia.

E ent�o?

Est� guiando um carro roubado. Chamou-os?

Calma a�!

Ei, Andrzej. Este � o carro roubado.

Estamos sendo seguidos.

Tem os documentos?

Sim.

Ent�o � melhor ir com calma.

Dirija devagar.

Saiam do carro.

M�os no cap�.

Ok este carro � seu, meu senhor?

Este carro foi dado como roubado.

N�s acabamos de encontr�-lo abandonado na rua Wislostrada.

Esteve bebendo?

Ainda n�o tive tempo.

Gosta de dirigir depressa, huh?

Est�o com sorte, hoje � v�spera de Natal.

Ele tinha raz�o, eu estava dirigindo depressa.

Podia ter destru�do o carro e ter nos matado.

Vamos tentar outra vez?

Quer?

Aperte o cinto.

J� chega?

Vamos para casa.

Est� bem.

O seu carro n�o est� aqui.

Vai sair?

Ele n�o poderia ter deixado o carro antes do meio-dia.

Porqu�?

Estava nevando � tarde.

Mas o carro n�o tinha nenhuma neve.

Assim, coberto de neve.

Come�ou a nevar �s cinco da tarde.

Bem, eu n�o sei.

Ou�a...

E se ele estiver em casa? N�s n�o dev�amos ir juntos.

Espere aqui.

Se ele n�o estiver l�, eu venho at� ao balc�o.

Se eu n�o vier em cinco minutos, v� para casa.

Ewa...

Caso ele esteja l�...

Adeus.

Servi�o de emerg�ncias.

Houve um acidente. Um homem desmaiou.

Est� deitado no ponto de �nibus.

Pode dar-me o endere�o, por favor?

Est� na esquina da Pulawsah com a Walbrzyska.

Est� b�bado?

N�o, est� s�brio. Temos os documentos dele.

Como se chama?

Edward Garus Nascido em 1949...

O seu nome, por favor?

Anna Tatarkiewiez.

Ele n�o est� l�.

Como eu disse, ele n�o est�.

Por que n�o tira o casaco?

� melhor n�o, estou gelado.

Quer ch�?

Sim.

Eu n�o telefonei ao Edward naquela noite tr�s anos atr�s, � um disparate dizer que eu o fiz.

Era importante para mim.

Voc� era importante.

Se quer mesmo saber, eu te amava.

E eu queria...

mudar tudo.

Quando estava se vestindo,

e ele estava l� virado de costas para n�s...

N�o olhou para mim nem uma �nica vez.

Eu agarrei-o pela m�o mas voc� se afastou.

Ent�o ele disse, quando est�vamos ambos vestidos:

�escolha, fica ou vai� e saiu.

E voc� foi com ele sem dizer uma palavra.

Sim, e foi assim?

Sim.

Edward ainda imp�s outra condi��o.

Eu podia ir com ele,

se nunca mais me encontrasse contigo de novo.

Sim...

E voc� disse que n�o tinha inten��o de me ver.

E eu respondi: "est� bem".

Foi assim que aconteceu?

D�-me a sua m�o.

O pobre rapaz que ningu�m amava ou compreendia.

Tem raz�o.

A culpa foi minha.

Mas parece que se deu bem, n�o foi?

� o mesmo de antes, n�o mudou?

Esfor�ou-se muito para organizar tudo, n�o � verdade?

� um bom marido e pai, sustenta bem a sua fam�lia.

E nunca se esquece de ir buscar a roupa na lavanderia.

Deixe-me.

Fico contente porque as suas m�os cheiram gasolina.

Alguma vez pensou sobre o que aconteceu depois de sairmos do hotel?

Como � que me sentia? O que eu sentia quando via um romance na TV...

... e ele olhava para mim em vez de olhar para a tela?

Nunca mais fiz amor com ele desde aquela noite.

O que est� fazendo?

Nada de especial...

Lavando as m�os...

� v�spera de Natal.

Desculpe.

Eu menti.

Eu durmo com ele, regularmente.

O mesmo para voc�. Tudo de bom.

Para n�s.

� ele.

Outra vez no momento errado.

Menino Jesus, dorme.

Dorme agora.

A m�e vai secar

as suas l�grimas...

E ent�o o segundo verso?

S� sabemos isto.

Cumprimentos de uma boa noite.

Obrigado, Feliz Natal.

Ele tem barba? Quero dizer, o Edward?

N�o, nada disso...

Estamos partilhando a h�stia, e esquecemos o que temos de fazer.

Vamos embora.

Para onde?

Para o servi�o de emerg�ncia ou para a esta��o de trens.

Sim, a esta��o de trens.

S� mais um segundo, ok?

� do servi�o de emerg�ncia?

Podem me dizer se o senhor Garus foi levado para a�?

Edward Garus.

Nascido em 1949...

Ah, entendo, e recebe notifica��es de toda a Vars�via?

Uma notifica��o? Onde estava?

E?

Muito obrigado.

Telefonei para os servi�os de emerg�ncia, houve uma notifica��o.

Uma notifica��o?

Sim, algu�m o viu deitado, e quando a ambul�ncia chegou, ele j� n�o estava l�.

Ele n�o estava l�, � tudo.

Dizem que geralmente � assim com os b�bedos.

Eles disseram-me para verificar num centro de reabilita��o.

Onde � a minha casa?

Onde �?

Deixe-me ver, Garus...

Judeu?

N�o.

Uma vez tivemos um Garus, em 1979.

Era judeu.

Tem notas particulares de todos os seus pacientes?

Sim, vai ver ele � um desses que nos foi trazido hoje.

� melhor dar uma olhada.

Ah, eles foram dormir.

Olhe para eles dan�ando.

E este?

Ou aquele?

Pare!

Pare com isso!

N�o v� que est� com frio?

Merecia ser atirado l� dentro, seu vadio!

Pare!

Experimente. Experimente, vamos...

Vamos dan�ar, vamos.

N�o faz sentido ir l� olhar.

Vou para casa.

Para onde quer que te leve?

Destru� o seu carro.

E arruinei a sua v�spera de Natal.

N�o... at� que foi agrad�vel.

Venha comigo...

Para a esta��o de trens, por favor.

A senhora est� de servi�o junto aos televisores?

Sim.

Estava sempre adormecendo, por isso � que estou no skate.

Estamos � procura... Por acaso n�o houve um acidente?

N�o.

Lembra-se de ter visto um homem usando um casaco de pele barato?

Um casaco...?

Ele vem aqui muitas vezes, nunca vai a lugar nenhum.

Quem � este homem?

Edward.

E a mulher?

A sua esposa.

E estes s�o os seus filhos.

Eles vivem em Crac�via h� quase tr�s anos.

H� tr�s anos?

Aproximadamente...

Eu menti muito esta noite.

Mas porqu�?

N�o sei.

Conhece um jogo? Voc� diz a si mesmo.

Se a pessoa que aparecer naquela esquina for um homem, ent�o d� sorte.

Se for mulher, significa azar.

Eu conhe�o.

Joguei esse jogo hoje.

Disse a mim mesma...

Que se conseguisse passar a noite contigo at� �s sete da manh�...

N�o interessava como...

O qu�?

Ent�o tudo iria ficar bem.

E se falhasse?

Fiz os preparativos.

Eu moro sozinha.

� dif�cil estar sozinha,

numa noite como esta.

As pessoas...

Elas se trancam com cortinas nas janelas.

Exatamente.

Hoje, quando ia para a missa do galo,

Vi um rapaz.

Ele escapou do hospital...

Ainda estava de pijama...

O que aconteceu?

O pegaram.

Eu sei...

N�o foi voc� quem ligou naquela noite.

A gente se v�.

Est�o todos dormindo, n�o est�o?

O carro foi encontrado.

Eu sei.

Telefonei durante a noite.

Foi a Ewa?

Sim.

Vai passar a noite fora de casa como antes?

N�o.

N�o, n�o vou.

Vou ficar aqui.

Tradu��o: Vander Colombo

Revis�o: Gianfranco

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

Sincronia: Distan�sia

Making Off www.makingoff.org