Original subtitles

DEC�LOGO, Epis�dio II

Bom dia.

Isto por acaso � seu, Sr.? Caiu da janela de algu�m.

N�o!

Oh, desculpe.

Quer alguma coisa?

Sim.

O que � isto?

Eu moro no andar de cima. Espero que se lembre de mim.

Sim, a Sra. atropelou o meu c�o cerca de dois anos atr�s.

O meu nome � Dorota Geller. O meu marido � seu paciente.

Eu n�o guardo o nome de todos os pacientes. � sobre a sa�de dele?

Sim.

Eu informo as fam�lias �s Quartas-Feiras das 15 �s 17.

Venha ao hospital.

Mas Quarta-Feira � s� depois de amanh�...?

Sim, hoje � Segunda-Feira.

Me arrependo de n�o ter atropelado voc�, ao inv�s do seu c�o.

Entre, B�rbara!

Bom-dia, Doutor.

H� algo de errado, B�rbara...

N�o floresce.

Dorota? Est� a�, Dorota?

Por que n�o atende o telefone? Deve ter sa�do...

� a Abka...

Vou sair esta semana com a turma...

Quando chegar, aviso-te... Adeus...

Quem fala � Janek Wierzbicki... Preciso falar contigo.

Poderia passar a� hoje?

Bem, o que era?

N�o era um resfriado.

Eram os dentes crescendo. Chorou a noite toda.

Passei a noite ao seu lado.

Ela tamb�m n�o dormiu.

Preocupada que ambos n�o estiv�ssemos dormindo.

Papai entrou no quarto de manh�.

Estava todo vestido e ria.

Abriu a boca e mostrou-nos um buraco onde o dente ficava.

Ele arrancou o dente sozinho.

Bem, eu contei-lhe que acabara de nascer o primeiro dente do pequenino.

E ele s� riu e respondeu: "� verdade!"

Ent�o � assim que as coisas s�o, B�rbara.

Ato o meu cachecol, a crian�a dorme sossegada.

Eu consigo ver o homem atrav�s da porta entreaberta.

Papai est� segurando a sua neta sorridente no colo.

Ela est� testando seu novo dente.

E ent�o a senhora vem falar comigo no corredor.

Os seus olhos est�o com olheiras pela falta de sono.

Ela diz que n�o gosta disto... H� muitos dentes...

Eu respondo, v� dormir um pouco.

Papai vai ficar em casa esta noite. Ela exclama, "est� bem".

Bem, o pr�ximo epis�dio na semana que vem.

Desculpe-me, minha Senhora.

Sim?

Caiu uma lebre da janela de algu�m.

Por acaso n�o � sua?

N�o.

Posso v�-la esta tarde, se realmente � assim t�o urgente...

Sra. Geller?

Sra. Geller? Trouxe o seguro de sa�de do seu marido.

Posso ver o seu cart�o de identifica��o, por favor?

S� tenho o passaporte.

Tamb�m serve.

Tem horas?

J� passa das 10...

Obrigada.

Em que quarto est� o Sr. Geller?

Geller... O que acabamos de operar? Quarto 12.

Gostaria de ver os registros dele.

Com certeza, Sr.

Deixe-os aqui...

Talvez ele queira comer alguma coisa mais tarde.

Ele j� comeu alguma coisa hoje?

Pouco.

Adeus.

Posso ajud�-la?

Tenho que falar com o Doutor.

Hoje n�o recebemos familiares.

Mas ele disse-me para vir. O meu nome � Geller.

Uma senhora para o Doutor. Sra. Geller.

J� � de tarde?

12h10.

O Doutor vai receb�-la.

Sente-se, por favor.

Posso fumar?

Eu n�o fumo, mas se precisa fumar...

O diagn�stico, o tratamento, a opera��o, foi tudo um pouco tardio...

O que quer dizer?

A situa��o est� ruim.

Vai sobreviver?

N�o sei.

Mas tenho que saber. E o senhor tamb�m tem que saber.

N�o, a �nica coisa que tenho de fazer � cuidar do seu marido o melhor que puder.

E sei somente uma coisa; N�o sei se ele viver�.

Passe-me a cl�nica distrital, por favor.

Sim, a cl�nica distrital.

Quer uma carona?

N�o, obrigado. Vou sempre a p�.

A sopa est� na geladeira, plantei de novo o seu cacto, n�o toque nele.

J� verifiquei os an�ncios.

Conto-lhe sobre isso quando voltar na quarta-feira, B�rbara.

Um momento.

J� vou.

Vim pela outra escada.

Fume, se quiser.

Como faz quanto aos banhos?

Aque�o panelas de �gua no fog�o.

Ou�a, realmente n�o sei...

Como v�... Eu...

Somos muito felizes, o meu marido e eu...

Amo-o muito.

Eu os vi juntos v�rias vezes.

Pareciam felizes.

Minha senhora...

Por favor, tente me compreender...

Pouco entendemos das causas, quase nada dos efeitos...

e ainda menos de diagn�sticos.

Eles dizem a verdade aos pacientes, na Am�rica.

� verdade.

E costumam acertar. � diferente com um diagn�stico otimista.

N�o importa, eu ag�ento um diagn�stico pessimista.

Diga-me: ele vai morrer? Tenho de saber.

Quero fazer tudo o que estiver ao meu alcance, por ele.

N�o pode fazer nada, a n�o ser esperar.

Se me deixar falar s� mais um minuto,

contarei o meu problema.

Sim, diga...

Sabe, n�o conseguia engravidar antes e estou gr�vida agora.

De tr�s meses. O pai � outro homem, n�o � o meu marido.

Sei que n�o vou ter mais filhos se abortar agora, eu sei.

Mas se o meu marido sobreviver, n�o posso ter este beb�.

O homem de que lhe falei � um amigo pr�ximo.

N�o sei o que fazer...

Compreende a situa��o?

Sabe que � poss�vel...

amar dois homens ao mesmo tempo?

�...

Est� entendendo?

Ele tem uma pequena chance de melhorar, uma percentagem baixa.

A probabilidade de que ele viver�,

mas em estado vegetativo, s�o de 15%.

Isso � o que pode encontrar nos livros cient�ficos.

Mas eu j� vi muitas pessoas na minha vida,

que estavam para morrer, mas que sobreviveram...

... e outras tantas, que morreram sem raz�o aparente.

N�o posso escrever a senten�a.

Veja, um deles...

isto �, o meu marido � me fez sentir segura e confort�vel.

O outro...

Ah, bem...

� errado querer demais.

� uma verdade.

Acredita em Deus?

Acho que tenho um Deus que � s� meu...

� o seu Deus particular?

Sim...

Ent�o pe�a absolvi��o ao seu Deus.

Janek!

Telefonei, n�o ouviu as mensagens?

Sim, ouvi. O que houve?

Estamos partindo.

Quando?

Dentro de uma semana... Para N. Deli

E depois vamos para o primeiro campo, com os Sherpas.

O que traz a�?

A mochila do Andrzej. N�s mesmos queremos enterr�-la...

N�o � um pouco cedo para o funeral?

Teremos saudades dele, l� em cima, nas montanhas.

Leve isso.

Leve isso daqui.

Ele ainda � membro do clube, n�o �?

Ent�o deixe-a ficar l�, droga.

Pelo menos enquanto n�o morrer...

Desculpe, n�o foi por mal.

Eu sei.

Minha pobre garota...

N�o, n�o. N�o mais.

Voc� ligou para 31-23-67...

por favor deixe um breve recado ap�s o sinal.

Ol�, Dorota - sou eu. Aqui ainda � de tarde.

Sei que a� j� deve ter escurecido.

Acabei de vir de um ensaio.

Vi muitos amigos, mas n�o me sinto bem aqui.

Mal posso esperar para te ver.

Ligarei de novo, amanh� � tarde. Amanh� � noite, para voc�.

Gostaria de te dizer mais uma coisa,

mas a grava��o deve estar acabando.

Est� tudo bem, �timo.

Est� bem, pode vestir-se.

Tenho de me livrar dele, Doutor.

Est� tudo bem?

Bem, se insiste... � o �ltimo momento para faz�-lo.

J� era minha paciente?

N�o, � a minha primeira visita.

Deixe-me ver...

Depois de amanh�... �s 13 horas.

O seu nome, por favor.

Dorota Geller

Dorota... � um nome bonito...

� voc�, n�o �?

Sim.

Quando chegou?

Ontem � noite.

Ele quis que eu te falasse dele.

Sim, fale.

Bem, ele estuda muito, j� deu um concerto.

Ele pensou que a senhora estaria l�.

N�o consegue ach�-la...

Pediu para te dizer que tentaria de novo hoje.

Eu sei...

Bem, � isso.

Tem a chave do apartamento dele?

Ele quer que leve umas partituras,

quando for v�-lo.

Est�o em cima do piano, v�rias folhas numa capa verde.

Est� bem.

Ah, este caf� era para voc�.

J� est� frio.

Sim, est�.

Este � o segmento anterior.

E o anterior a esse...

D� uma olhada.

Este tem um m�s.

E este s� tem duas semanas.

E este � o mais recente.

O Sr. sempre nos ensinou...

Esque�a, o que voc� acha?

Que houve progresso...

Atenda, Dorota...

Est� em casa, n�o �?

Al�! Est� me ouvindo?

Dorota?

Sim.

At� que enfim! Bom dia, ou ser� boa-noite?

Bom dia, acho.

Bom dia, tentei ligar nestes �ltimos dias.

Eu sei, desculpe-me, estive fora.

Tem o passaporte?

Sim, mas j� n�o interessa.

Porqu�?

Como est� o Andrzej?

Bastante mal...

Mas por que n�o interessa, o que disse do passaporte?

Vou abortar, amanh�.

N�o entendi.

Vou fazer um aborto, amanh�.

Entendeu?

Sim, entendi.

Se o fizer e o Andrzej morrer, Dorota...

Nunca mais vai me querer.

Eu sei.

Vai pagar uma fortuna pela liga��o...

Sim, n�o vamos ficar juntos, entende?

Sim.

Eu quero estar contigo. Quero muito ficar contigo.

Vai ter que pedir a outra pessoa que lhe traga as partituras.

Dorota...

Eu te amo.

S� uma hist�ria curta hoje, B�rbara.

Fui para o trabalho, no hospital.

Um homem veio me ver e disse...

que queria ser transferido para Inglaterra, naquela noite.

Telefonei pra casa.

Papai atendeu, e disse que tinha de falar baixo, porque ela estava dormindo.

Perguntei pelas crian�as.

Est�o bem, respondeu. "A menina riu tanto que molhou as cal�as."

"E o menino acordou com fome e tive de aliment�-lo."

E ent�o eu n�o consegui ouvi-lo mais.

S� ga-ga-ga... Ele deve ter posto o telefone na boca da crian�a.

Isso foi �s 11 horas.

Pouco depois das 12, me dispensaram e voltei para casa.

Mas n�o havia nenhuma casa.

Foi ent�o que...?

Sim...

Havia apenas um buraco no ch�o onde nossa casa ficava.

Foi naquele dia, um pouco depois das 12h.

O chefe disse era uma exce��o.

Sim.

Andrzej?

Consegue me ouvir, Andrzej?

Amo-te...

tanto.

Andrzej...

Desculpem-me, senhores.

Gostar�amos de falar em particular.

N�o, fique. N�o vai demorar.

N�o queria dar uma senten�a no caso do meu marido.

Mas n�o quero que fique com a consci�ncia tranq�ila.

Vou fazer um aborto, dentro de uma hora.

Saia!

N�o lhe disse? Por favor, n�o fa�a.

O que quer dizer?

N�o fa�a.

Porque n�o?

Ele vai morrer.

Como � que sabe?

A met�stase est� se desenvolvendo muito depressa.

Ele n�o tem a menor chance.

� capaz de jurar?

Juro.

E, minha senhora...

A Sra. toca com a filarm�nica, n�o �?

Sim.

Gostaria de ouvi-la tocar.

Sim, entre por favor.

Desculpe-me. Estava dormindo...

N�o, s� uma cochilada.

Sente-se, por favor

Gostaria de te agradecer.

N�o tem nada que me agradecer.

Nada mesmo...

Aprendemos, mais uma vez,

que n�o s�o as radiografias que estamos tratando.

Estou voltando...

Do outro lado...

Sim...

Sabe, o mundo...

pareceu-me estar se desintegrando,

Tudo crescia mais feio, mais horrendo.

Como se algu�m estivesse fazendo de prop�sito.

Para que assim eu n�o sentisse pena.

Mas agora...

Eu poderia saber.

Posso tocar na mesa.

E ainda por cima... Sabe...

Vamos ter um beb�.

Fico feliz em ouvi-lo.

Sabe o que significa,

poder ter um filho?

Sim, sei.

Tradu��o: Vander Colombo

Revis�o: Gianfranco

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

Sincronia: Distan�sia

Making Off www.makingoff.org