Original subtitles

DEC�LOGO, Epis�dio I

Onze... Doze...

Treze... Catorze...

N�o consegui mais.

Pai?

Pai, pode inventar alguma coisa?

O Caco est� fugindo da Miss Piggy...

Num tren� a 62 km/h.

A Piggy est� o perseguindo, esquiando a 87 km/h.

Quanto tempo depois ela saiu?

Tr�s minutos.

Mude o valor num�rico.

Vai alcan��-lo em 626 segundos.

Consegui, Pai.

Vai alcan��-lo ao fim de 10 minutos e 26 segundos.

Ol�.

Entre.

Est� frio, n�o est�?

Diga-me, se algu�m morrer no estrangeiro...

O seu obitu�rio tamb�m vem publicado no jornal?

Talvez...

Sabe, isto s�o an�ncios pagos. Se pagarem, vem impresso.

Porque as pessoas morrem?

Depende... Ataque de cora��o, c�ncer...

Acidentes, ou de velhice...

Quero dizer, o que � a morte?

A morte?

O cora��o para de bombear o sangue...

O sangue n�o chega ao c�rebro...

Tudo p�ra...

...e � isso.

O que fica?

Tudo o que fizer.

A lembran�a de tudo o que fez, de voc� como pessoa.

Acho que as lembran�as s�o muito importantes.

Lembra-se de uma pessoa que andava de um modo estranho,

ou que era um homem bom.

Lembra-se do seu rosto, o seu sorriso... O buraco nos seus dentes frontais...

Vamos, Pawel, ainda n�o.

O que quer? � muito cedo.

Azedou?

Sim...

Aqui dizem, missa de r�quiem... que a sua alma descanse em paz...

Nunca disse nada sobre a alma...

� s� uma forma de despedida...

N�o existe uma alma...

A tia Irena disse que existe...

Algumas pessoas conseguem viver mais facilmente se acreditarem que sim...

E voc�?

Eu?

N�o sei bem...

O que est� pensando?

N�o � nada... � s�...

Fiquei t�o contente esta manh�, quando acertei os c�lculos...

E o pombo veio comer as migalhas.

Mas quando fui �s compras e vi um c�o morto...

Ajoelhei-me e pensei, para que servia aquilo?

Quem precisa saber quanto tempo leva

para a Piggy alcan�ar o Caco.

N�o faz sentido.

Que c�o era?

Aquele com os olhos amarelos.

Estava sempre perto dos caixotes de lixo.

Sim?

Talvez esteja melhor onde est� agora. N�o acha?

Estamos na Escola N� 218 e estamos falando com o diretor.

Vejo que distribuem leite �s crian�as.

Sim, fizemos um contrato com a leiteria.

Cada crian�a recebe um copo de leite, durante o recreio.

Mas o leite � ruim e elas o jogam fora na pia.

N�o na nossa escola, porque no intervalo, os banheiros est�o fechados.

O que tem a�?

Um porquinho da �ndia.

Para qu�?

Trouxe-o para as aulas de biologia, mas a professora ficou com medo.

Tem os dentes afiados, n�o tem?

Pawel!

S� mais uma vez!

Pawel!

O que tem de almo�o?

Sopa e um segundo prato, est� bem?

Claro, estou esfomeado.

Umas pessoas da TV vieram hoje � escola.

Porqu�?

N�o sei, algo sobre o leite Disseram-nos para correr.

E correu?

Claro.

Quer que eu leve a mala para casa?

Sim, tenho uma coisa fant�stica que quero te mostrar.

V�?

Fique perto da porta.

Qual porta?

A da entrada.

Ok. Estou pronta.

Agora olhe, Vai tranc�-la...

Trancou?

Sim

Agora vai destranc�-la.

Destrancou.

Vai ao banheiro.

Mas n�o mexa em nada.

Aten��o com a torneira.

�gua

Olha o que eu programei.

Recebi uma carta da mam�e, dizendo o que

o que ela faz durante o dia, hora ap�s hora.

Bem, introduzi esses dados no computador

e acrescentei a diferen�a hor�ria.

Agora s�o...

15:33...?

Mam�e 15:33

Est� dormindo.

Pergunte o que est� sonhando...?

O que est� sonhando?

N�o sei.

N�o sabe.

Sabe o que a mam�e est� sonhando?

N�o.

� simples: contigo...

Comigo?

Claro.

Est� sonhando contigo.

E n�o est� sonhando com papai?

Quem sabe...

Sabe o que ele anda fazendo?

Mais ou menos...

Jesus!

O que �?

Estou com fome.

Vamos.

� pena que o papai n�o me deixe mexer no dele.

Com certeza saberia o que mam�e est� sonhando.

Vai uma corrida?

Ok

Quer apostar?

Hoje n�o.

Comece!

Estava bom.

Quer que lave os pratos?

N�o, deixe. Eu cuido disso.

Quero te mostrar uma coisa.

Ei, Pawel

Venha c�!

Isto foi quando trouxe aquele estojo cor-de-rosa para mim?

Sim, revelei-as.

Sabe quem � ele?

Sim.

Ele �... simp�tico?

Sim...

E s�bio?

O que acha...? Ele sabe para que vivem as pessoas?

Acho que sim.

Papai diz que todos vivemos para facilitar a vida...

...dos que est�o por vir.

Mas �s vezes n�o conseguimos.

Sim, � verdade. �s vezes n�o conseguimos.

Sabe...

O que importa na vida � que fa�a algo pelos outros.

Ajude algu�m...

Quando faz um favor a algu�m, por menor que seja,

sente que precisam de voc�.

E ent�o, a vida � mais f�cil.

Existem coisa pequenas e grandes que pode fazer.

Por exemplo, hoje voc� gostou do ravioli e isso me deixou contente.

A vida �...

...um presente,

um dom...

Diga-me...

Papai � seu irm�o, certo?

Voc� sabe...

Ah, quer saber,

porque somos diferentes?

O seu pai e eu... Crescemos numa fam�lia Cat�lica.

Mas o seu pai notou muito cedo...

...que muitas coisas podiam ser contadas e medidas...

E come�ou a pensar que isso era aplic�vel a tudo...

Ele ainda acredita nisso...

Acho que �s vezes duvida... mas n�o admite.

Uma vida como a do seu pai pode parecer mais correta,

mas n�o significa que Deus n�o existe

para o seu pai, tamb�m... entende?

N�o tenho certeza...

de que Deus existe.

� muito simples... se acreditar.

Acredita?

Acredita em Deus?

Sim.

Quem � Ele?

O que voc� sente?

Eu te amo.

Exatamente... E isso � Deus...

Xeque-mate!

Isso seria simples demais.

Ela j� ganhou seis jogos.

Xeque-mate.

Sete.

Mas olhe, ela usar� a rainha como escudo,

e ent�o as ter� onde as quer.

Xeque!

Eu disse... S�o jogadas de rotina.

Bem, e agora?

O bispo e xeque-mate.

Xeque-mate!

Parab�ns.

Obrigado.

Voc� �, Pawel?

Sim.

Falou com o seu pai?

Ei, Papai... � a tia Irena.

Sim?

Ela quer saber se est� de acordo.

Irena?

Inscrevi-o na catequese. Ele te disse?

Bem, se � isso que ele quer...

Claro, se � o que precisa.

Falei...

com o padre.

Oh, falou?

Est�o construindo uma nova igreja a� perto de voc�s.

O padre � um homem novo. Acho que o Pawel vai gostar dele.

E amanh�?

N�o, obrigado, vou lev�-lo... Adeus.

Pawel...

Ligou-o?

N�o, nem toquei.

Ei, amigo.

O que quer?

Estou pronto.

Desligue-se.

E se ele realmente queria alguma coisa?

Como o qu�?

N�o sei, mas perguntasse o que ele queria.

S� estava brincando.

S�o 21h30, hora de ir para a cama.

Vai sair?

Sim... Mas vou deixar as luzes acesas para voc�.

Verificou o term�metro?

Sim, est� fazendo 14 graus negativos.

Acha que a m�e vai ligar antes do Natal?

Acho que sim.

Primeiro grupo: juda, judasz, judzic

Segundo grupo: podbechtywac, podskakiwac, podkopywac...

Terceiro grupo: dranstwo, zaprzanstwo, swinstwo, koltunstwo, panstwo

Estas s�o associa��es.

Agora...

Estas s�o palavras que n�o existem na l�ngua polonesa,

mas que se tornam f�ceis de compreender.

O problema surge quando se tenta traduzi-las para outra l�ngua.

Em casos excepcionais, uma l�ngua estrangeira

torna-se a nossa pr�pria l�ngua.

Podemos ter um conhecimento racional

...dessa l�ngua,

podemos us�-la para discutir os problemas mais dif�ceis,

ter um vocabul�rio imenso.

Mas como descobrir

o que est� escondido atr�s das palavras,

s�labas e letras?

Como poder�amos descobrir a heran�a cultural de uma l�ngua?

Como � que poder�amos relacion�-la com a hist�ria, a pol�tica,

cultura e vida di�ria.

Como saber e compreender...?

...tudo o que comp�e o esp�rito de uma l�ngua,

a sua meta sem�ntica...

ou talvez at� da metaf�sica?

Segundo Elliot, a poesia...

...n�o pode ser traduzida.

Mas ser� que Elliot estava certo?

Imaginem um tradutor...

...que pode acumular toda a sabedoria

que h� nas palavras ou da l�ngua.

Um tradutor que tem uma mem�ria infinita...

que se pode obter a qualquer momento.

Usado de uma maneira pouco convencional,

um computador pode ser algo ou algu�m assim.

Se olharmos assim para esse instrumento,

conseguimos discernir n�o apenas duas figuras, um 0 e um 1.

Mas que tem algo a que se pode chamar intelig�ncia,

ou at� consci�ncia.

Ele seleciona, ou seja, faz uma escolha.

Talvez tenha vontade.

Considero que um computador...

devidamente programado pode ter...

os seus pr�prios gostos,

Prefer�ncias est�ticas...

Individualidade...

Ah, sim...!

Para a pr�xima aula, ia pedir a voc�s...

Que escolhessem uma linha deste texto...

como eu fiz...

e brincassem com as palavras.

Espero que n�o seja demais...

�? Ainda bem.

Olha, deixei-o aqui apenas 1 hora.

O ch� tamb�m congelaria?

Sim.

Toque-o.

Cuidado, � vidro.

Fant�stico, n�o �?

Deixe-a na banheira.

N�o, vou deix�-lo aqui para ver o que acontece.

N�o, vai derreter assim que come�ar a descongela��o.

Ou durante o dia, ao sol...

Vamos calcular...

Voc� prometeu...

Oh, est� bem.

Seria um erro assumir que a temperatura n�o sobe.

Digamos, est� negativa durante cerca de 10 horas.

Mas precisamos de dados concretos.

Ok.

Ent�o, ligue para o Instituto de Meteorologia e pergunte.

qual foi a temperatura pr�xima do solo nos �ltimos dias.

Hoje, ontem e anteontem.

Sim... � do Instituto de Meteorologia?

Podia me dizer a temperatura

pr�xima ao ch�o, por favor... De hoje...

Ontem...

E de anteontem...

Sim, em Vars�via. Obrigado, adeus.

Qual � a f�rmula da press�o?

P � igual a F sobre S

Est� boa... a temperatura?

11 hoje, 14 ontem

e 12,5 anteontem.

Est� congelada h� 8 dias.

E ent�o?

Como v�, a carga m�xima s�o 257kg/m2

Significa que l� pode deslizar um homem...

...com o triplo do seu peso.

S�rio?

Me d�?

O qu�?

O que era para eu receber no Natal, de voc� e da m�e.

Me d�?

Encontrei esses patins...

Onde?

No sof�...

Posso?

Profundidade do lago: 3.5m

Peso m�ximo: 257kg/m2

Servem?

S�o fant�sticos.

Bem, ent�o... Despe�a-se e v� para a cama.

Vou passear e quando voltar quero que esteja dormindo.

Est� dormindo?

N�o, estava vendo-as brilhar.

Verifiquei o gelo.

� por isso que n�o estou dormindo. Sabia que ia l�.

Est� tudo em ordem.

Mas prometa que n�o vai se aproximar de onde o rio cai.

Mantenha uma dist�ncia de 15 metros, est� bem? O rio nunca congela.

Ok, 15 metros.

� pouco funda, mas n�o quero que tome banho l�.

Onde est� o seu elefante?

Est� dormindo.

O Pawel est�?

N�o, porqu�?

N�o sei. A Mam�e queria saber.

Pawel? Onde voc� est�, Pawel? C�mbio

� o Papai... Pawel? C�mbio

Mam�e!

Mam�e...

Jacek! Onde andou, filho?

Fomos brincar no carro velho.

Anda, querida, vamos para casa.

Desculpe-me, Sr. Pawel estava...

para me ligar hoje � tarde.

Lembra-se de mim, Sr.?

Aquele rapaz talvez saiba alguma coisa.

Qual rapaz?

O pequeno, Jacek.

Espere um momento.

Ele n�o brincou conosco.

Ele estava patinando no lago!

No lago!

Estou pronto...

Tradu��o: Vander Colombo

Revis�o: Gianfranco

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

Sincronia: Distan�sia

Making Off www.makingoff.org