Original subtitles

ПОГЛАВЉЕ 8 КВИЗ

ПОЛУГОДИШЊИ ТЕСТ

Превео и прилагодио: Заборавко

Мала кујо! Дај ми ту торбу! Упс.

Престани, Кеннy! -Што имамо овдје? Узет ћу ово.

Пусти га! -Који враг? -Који си ти глупи сероња! -Како си ме назвала?

Рекла сам да си глупи сероња. -Хеј, не дирај ју!

Не требам твоју помоћ. -То је све? Само ћеш ми очитати лекцију?

Пао си два пута, зар не, Кеннy? -Мислиш да је то смијешно?

Не, мислим да је то тужно, говорим то јер имаш преко 18 г.

Ако ме пребијеш, то је злостављање дјеце.

Ако не желиш завршити у полицијском регистру, предлажем да одјебеш...

Знаш ли како ово изгледа лоше? Ово су задаће најмање 15 различитих ученика.

Што је с овом врећицом леда коју имама на лицу? -Бит ћеш добро.

Никога не занима, зашто сам био у несвијести?

Миа Суттон те видјела како ходаш по греди. Тако смо те пронашли.

У реду. Кужим. У невољи сам. Само кажем,

можете зауставити оне који отежавају другима. Погледајте већу слику.

Лигхт... Неки те можда виде као дечка који је изгубио своју мајку,

и имају стрпљења, што се тиче проблема у понашању.

Код мене то тако не иде. Казнена настава. Два тједна. Губи се.

ПРИТВОР

Бок. Будан сам. Био сам попут стабла или биљке или тако нешто.

Идем накратко ван. Остани будан или ћу ти додати још један дан.

БИЉЕЖНИЦА СМРТИ

"Правило 1: Човјек, чији је име овдје, умријет ће."

"Правило 2: Ово има учинак само,

ако имате лице особе у уму, док пишете његово или њезино име."

Хало?

Помоћ! Помозите ми!

Који је ово враг?

Хоћемо ли почети?

У реду. Само мирно, Лигхт. Ти спаваш.

Спаваш и сањаш неког 2,50 м великог, демонског гада.

О, да. Сан. То ми се свиђа.

У сновима се можеш забавити, зар не?

Све је у твому уму, па зашто не уживати?

Слушај. -Пусти ме!

Иди, погледај.

Не! -Хајде. -Што?

Кеннy, немој! Пусти ме! Тако си одвратан! Одмакни се од мене!

Кад си већ доље... -У твом сну,

могли бисмо ријешити овакву ситуацију.

Само напишемо Кеннyјево име... И чекамо да видимо што ће бити.

Не. -Пусти! Такав си сероња. -Знам да то желиш.

Хајде. Помози јој. -Немам оловку.

Добро је да ти имаш оловку.

У реду. Све док играмо, играмо исправно.

Нема разлога зауставити се с "Тко". -Зашто, што још постоји? -Како.

Уопће није лоше за почетника. Сад... Гледај.

Врати ми то!

Слушај. Морам одвојити жито од кукоља. Способан си за велике ствари,

али ако се не можеш носити с тим, у реду је. Остави књигу негдје,

немој је користити 7 дана, и ја ћу јој наћи нови дом.

Како је то могуће? -Догодило се. Само тако.

И ако је могуће, замисли што још можеш учинити.

Био ти је пријатељ? -Тко? -Клинац који је имао несрећу.

Не, он није имао пријатеља.

Желиш ли разговарати о томе?

Не. -Зашто си још био у школи?

Није било ништа. Написао сам пар радова и добио притвор.

Варање није ништа? Такав си човјек? -Не.

Ухватили су ме јер сам покушавао прекинути...

Знаш што? Заборави. Ионако не би разумио.

Јер си ти толико паметан или ја тако глуп? -Јер увијек то радиш.

Умјесто рјешавања проблема, гледаш како би друге ухватио у неком срању.

Оружје је добро, само ако је циљ прави, сине.

Требали бисмо вјеровати у наш циљ.

Било би лијепо кад би само једном... Полицајац си. Како можеш спавати

а гледао како се тип попут Скомала извуче? -Само сам гледао?

Да сам ја мурјак, и нетко ми прегази жену,

био бих љут да га његов отац избави из затвора.

Убио је моју мајку и скоро своју дјевојку,

а ти само сједиш овдје и причаш исто срање,

како треба вјеровати у циљ... -Ваљда си још под дојмом

онога што си видио у школи. Зато причаш без размишљања. Само ушути.

"Правило 64: Свака страница Биљежнице Смрти садржи моћ цијеле књиге."

"Правило 95: Сватко може унијети имена,

али само је њезин чувар смије имати дуже од 7 дана." Колико правила...

"Не вјеруј Рyку. Он није твој кућни љубимац или пријатељ."

Хеј, момче. Изговара се "Ри-јук".

Рyук. Бок.

Опрости на погрешци. Рyук, што могу учинити с Биљежницом Смрти?

На што точно мислиш? -Пише да могу одредити начин смрти.

Ако могу бирати како умиру, значи да их могу контролирати?

Сви проводе своје посљедње тренутке у сјени бога смрти.

Ако желимо, можемо утјецати на те тренутке.

Постоје, наравно, ограничења. "Правило 20:

На особу се може утјецати само два дана прије њезине смрти."

Прсти су ти огромни. -"Правило 28: Свака смрт мора бити физички могућа."

Значи нема напада морског пса на WЦ-у. Иако ми се свиђа та идеја.

Одакле је она дошла? Повијест Биљежнице Смрти је древна.

Али тко ју је мени дао? Ти?

Посљедњи чувар Биљежнице Смрти умро је. Морао сам наћи новог.

Ако ја то не желим? -Дај је даље. Или још боље, ја ћу.

Како? -Рекао сам ти. Кад је Биљежница 7 дана одвојена од њена чувара,

ја нађем новог. -Тко је написао та упозорења о теби?

То ћемо радити с Биљежницом? Правила и упозорења?

ТЕЛЕФОН-КРИМИНАЛАЦ ИМА ЖЕНУ ПЛИЦАЈЦА НА САВЈЕСТИ

СКОМАЛ СЛОБОДАН ПОРОТА НАВОДНО ПРИМИЛА МИТО

Име и лице. То је све што требаш.

Турнер. Не, у реду је. Што се догађа?

Понови то. Сигурно се шалиш.

Добро, да. Видимо се ускоро. Бок.

Хеј, само мало. Уђи.

Што радиш? -Заспао сам за столом.

Назвали су ме. Наш пријатељ Антонy Скомал је мртав.

Набио се на нож усред ресторана. -Срање.

Да. -Изгледаш задовољно. -Не бих требао бити, али јесам.

Твоја мама...

Увијек је била некако хипи. И нисмо се увијек слагали у свему.

Али у једном је била у праву. Карма је курва.

Жао ми је због онога што сам рекао. Знаш већ.

Волим те, сине.

И ја тебе волим.

Хајде! Иди! -Да! Пази на ноге!

Тугујеш ли? -Ја... Што?

Наш пријатељ Кеннy. -Да. Страшно је то што се догодило Кеннyју.

Не мораш лагати. Био је социопат. То што је мртав није трагедија.

Јасно. -Вољела бих да сам то видјела. Чула сам да му се глава откотрљала.

Заправо је експлодирала у милијун комадића. Ако се питаш. -Видио си то?

Ја сам Миа. -Бок. Знам да си Миа. Знао сам то.

И ја знам да си ти Лигхт Турнер. -Да.

Знаш како се зовем? -Хоћеш ли ми испричати што си видио, Лигхт Турнер?

Зашто си ме издала? -Жао ми је.

Мислила сам да ти треба медицинска помоћ. И нисам знала,

да у руксаку носиш хрпу илегалних папира. Припада ли и то њима?

Не. -Биљежница Смрти? Што је то? -Што је што? -Твоја књига.

Не могу ти рећи.

У реду. -Доиста желиш знати?

Наравно. -У реду, онда ћу ти рећи. Ја само...

Пођи са мном.

Немој ми рећи да је то твој албум поезије. -Кад га видиш,

немој се избезумити. Ја јесам мало.

Кад видим кога? -Иза тебе..

У реду је. -О чему ти причаш? -Само ме чувар Биљежнице може видјети.

"Човјек чије је име написано у овој биљежници... Умријет ће."

Твоја поезија је срање. -Није поезија. Прочитај задњи унос.

"Кеннy Доyле, одрубљивање главе"?

Имам... Звучат ће лудо, али имам бога смрти.

Одлазим. -Молим те, немој ићи. Вјеруј ми. Ово свакако желиш видјети.

МЈЕСТО ЗЛОЧИНА Био је хитни позив. ТАЛАЧКА ДРАМА У СЕАТТЛЕУ Иде.

Брутална свађа између г. Брода и његове бивше супруге.

ЈАМЕС БРОДЕ ИЗЛАЗИ... Ствари су ескалирале, чули су се и пуцњи.

Ситуација још није јасна. Власти су на мјесту. Полиција...

...УБИЈЕН ...и СWАТ покушавају смирити ситуацију.

Извјештавамо уживо о талачкој драми.

Гледај. -Полиција потврђује да су таоци

Бродеина бивша супруга и дјеца -Надам се да знаш што радиш. ТАЛАЧКА ДРАМА

Због његове насилне повијести, полиција је опрезна.

Ти глупа курво. Остани ту балавче!

Чини се да је Јамес Броде излази из спремишта.

Изгледа да ју је пустио. То је свакако добар знак.

Срање. -О, Боже. СWАТ СЕАТТЛЕ

Настојимо пружити информације. Надам се да дјеца нису гледала.

...ИЗЛАЗИ НА УЛИЦУ... Узнемирујуће слике.

РАДИ ВОЈНИЧКИ ПОЗДРАВ... ...своју обитељ као таоце...

БИТ ЋЕ ПРЕГАЖЕН. ВОЈНИЧКИ ПОЗДРАВ, ПРИЈЕ НЕГО БУДЕ ПРЕГАЖЕН.

Испричавамо се због ових узнемирујућих слика. -Ја сам га убио.

Ваљда бих се требао осјећати кривим, али не осјећам се.

Та жена и дјеца су живи захваљујући теби. Зашто би се осјећао кривим?

Знам како је кад те сјебу. Један шупак је убио моју мајку и...

И није био кажњен док нисам добио ову књигу. Зашто би само мени користила?

Људи који сјебу нечији живот, такођер су опасни.

Сад могу доћи до њих.

Мислиш да сам луд?

Мислим да ниси довољно луд.

Могли бисмо промијенити свијет. -"Ми"?

Мислиш, нас двоје?

Извјештавамо уживо... Полиција је опрезна...

Смијем ли те пољубити?

Не требаш питати.

Што да радим?

Биљежница је била пуна имена кад сам је добио.

Тко год ју је имао прије нас, што су остварили?

Само неважна убојства, освете, ситни злочини?

Можемо учинити више од подмиривања рачуна. Што кажеш за њега?

ЈИН ХWАНГ

Не желим да људи кажу да се боје или ужасавају. -Што желиш да кажу?

ПОГУБЉЕЊЕ СА СТРУЈОМ Желим да кажу... Хвала.

Погледај те људе.

Они су хрпа оваца. -Не нису.

Траже некога тко их неће изневјерити као полицајци и политичари.

Зато имају тебе. -Ово је веће од мене. Од нас.

Оно што они желе је... Бог.

Требају га имати. Дајмо им Бога, с именом и свиме.

Бога који неће никога изневјерити.

Који неће ријешити само неколико злочина, већ све.

Бог који ће страшити зле, док се не буду жељели промијенити.

Бог, који даје наду да се ствари заправо могу промијенити. Кира.

Кира? Што то значи? -"Свјетло" на руском и келтском.

Не бринеш се да би ти могли ући у траг? -Не. Како?

То такођер на јапанском значи "убојица", и води на криви континент.

Тко или што је Кира? То си питање постављају истражитељи,

након што су осуђеници на смрт на 6 различитих континената нађени мртви.

Све жртве су оставиле ову поруку на савршеном јапанском.

"Бог Кира се вратио, како би казнио зле."

Ниједна од жртава није говорила јапански. -Имам некога.

По извјешћима недостижни терористички вођа разнио се испред својих људи.

Очито Кира стоји иза ове бизарне смрти. ПОЛИЦИЈА СЕАТТЛЕ-БАЗА

5 чланова картела се бацило испред надолазећег влака.

Кира је одговоран за сва дјела која се тренутачно догађају.

Глобалисти тврде да је Кира нови Месија, који исправља неправду.

Елита жели извући тепих испод наших ногу... КИРА СПАШАВА

...и обликовати нашу стварност

што је вјеројатно највећа тајна операција у повијести.

Страх да ће их Кира казнити довело је

до тога да се тражени криминалци сами предају полицији.

Кира утјече на стопу криминала.

Не желим рећи да је наш посао лакши, али погледајте око себе.

Из Јапана извјешћују да је Кира опет напао.

У клубу у Токију било је више од десетак мртвих.

Полиција говори о бруталном крвопролићу.

Можемо ли ишта сазнати о Кири?

И можда, још важније, може ли га нетко зауставити?

И треба ли? КИРИНА ПРАВДА

Ово нема смисла. Накамурас и Инагаwас су имали примирје више од 10 година.

Како је Кира знао за њих? -Ја сам му дао тип. Што?

Имам приступ полицијским базама података.

Дао сам имена опскурних криминалаца и чекао да загризе.

И сада... Знамо кога тражимо.

Колико дуго ниси спавао? -Четрдесет и један сат.

Стварно мислиш да си у праву? -Да.

Инзулин из слаткиша изоштрит ће ум.

Затим ћеш спавати сат времена.

Носи ове наочале за свој унутарњи сат.

Размотрио сам неколико стратегија. Не знам хоћу ли моћи спавати.

Спавање је кључ за снажну мисао. -Да. Можеш ли ми нешто отпјевати?

Наравно.

Изашао си из шуме Изашао си из мрака Изашао си из ноћи

Ступи на сунце Ступи на свјетло

Иди равно на најљепше мјесто

На лицу земље и неба

Дубоко удахни Држи своје срце Немој одустати од наде

Иди на врата и отвори их

Истрага? Од када? Зашто ми то тек сад кажеш?

У њој сам тек од прошлог тједна.

Да сам знао да ћеш тако мирно реагирати, рекао бих ти раније.

Што ти смета ако терористи умиру и убојице се предају?

Зашто то точно раде, сине? -Због Кире. -Точно, и тко је то?

Зашто Кира одлучује о животу и смрти? О кривици и невиности?

Постоји ли мјесто жалбе против тих одлука?

Или ако се жалим дођем на Кирину листу? -Мислите ли сви у постаји тако?

Ја сам мало испред осталих. Хеј, како изгледам?

Добро. -У реду. Видимо се послијеподне.

ПОСЕБНЕ ИСТРАГЕ

ЈЕДИ ГОВНА!

Турнер. -Назвао ме ФБИ. Нетко жели разговарати с вама.

О, да? А тко то? -Заправо није рекао.

Рекао је да вам је већ помогао, и да има теорију о Кири.

Нови сам у овом. Што жели? -Немам појма.

Вјеројатно је друКчији и послат ће представника... -Детектив Турнер?

Имам договор с локалним шефом истраге о Кири, у његову уреду у 9:00 сати.

Назват ћу вас. Што могу учинити за вас? - Ја сам Wатари.

То су биле ваше колеге? -Полицајци не воле истраге против својих колега.

Мрзе, када идете против њихова Бога.

Подупиру ли Киру? -Кира рјешава листу најтраженијих. Желе га славити.

Но, због гласина да је Кира полицајац, ја се морам бавити с њим.

Веза између Кира и полицији нису гласине.

То је чињеница, откривена од типа с којим радим.

А тко је то? -Зове се "Л". -Л је стваран?

Познајете га? -Чујем пуно тога.

Кријумчарски прстен у И. Еуропи, практички предан полицији на пладњу.

Л жели разговарати с вама у свези истраге о Кири.

У реду. Кад? -Сад, одмах.

УЧИТАВАЊЕ

Детективу Турнер. -Што је ово? -Једнократна понуда.

Помоћи ћу вам да ухватите Киру. -Зашто ја? ФБИ, ЦИА, имају стотине људи.

Комуницирао сам с Интерполом И ФБИ,

али ви имате нешто што они немају. -Што то?

Разумијевање потенцијалних осумњиченика. -Зашто бих то имао?

ФБИ вјерује да је убојица у Јапану. -Због имена. Кира.

Али име намјерно доводи у заблуду.

Жели да вјерујемо, да је Јапанац, да је далеко од нас.

Али није. Кира је у Сеаттлеу.

Хоћемо ли помоћи један другом?

ЗИМСКИ БАЛЛ

"Правда за зле." Што је то?

Wеб мјесто за Кирине жртве. Попис свих који би требали умријети.

Срање. Силоватељи, педофили,

трговина људима, убојство. Четверо људи је убио у ватри.

Како можемо знати је ли то истина? -Како то мислиш?

Нетко ти јебе дјевојку и ставиш га на попис.

Што би ти учинио?

Убио бих га. -Да? -Да. -Убио би га?

Би ли? -Зато не можемо никога убити због гласина на wеб страници.

Није тако. То су прави људи с правим проблемима, и занемарени су.

Требају помоћ.

Мислио сам да сте старији. И да ћу више видјети од вашег лица.

Па, тренутачно немам пуно повјерења.

Ваше доказе сам однио на сигурно мјесто.

Видим то. Хтјели сте ми рећи, или...

Врло импресивно, Јамес. Ваши су људи засигурно поносни.

Питајте свог партнера о томе. -Све сте ово сами учинили?

Још импресивније. Молим вас, сједните. Одморите своју стражњицу.

Направили сте двије погрешке. Ово је нулти дан, Кирина првог убојства.

Но, 15. травња, осуђени злочинац Јамеса W. Броди

узео је своју жену и дјецу за таоце. -Сјећам се тога. То је био Кира?

Нагађали су да је дрога у игри, али у олуји Кириних активности

занемарено је да су тестови крви доказали супротно.

О томе није извијештано диљем земље, било је само на постајама у Сеаттлеу.

Значи овдје је. -Убацио сам се у вашу мрежу да

видим је ли било незаконитог приступа. Прије тога, мрежа је била нетакнута.

Управо сте ми дали доказе за ваш хакерски напад?

Доказе, да Кира, тко год он био, има интерни приступ бази података.

Кира је један од нас.

Ево пописа службеника и њиховог приступа и датуми Кирине активности.

Федералци нам пружају своје ресурсе. Можемо видјети тко је био гдје.

Што планирате? -Прво ћу разговарати с Киром. -Јасно.

ПОЛИЦИЈА СЕАТТЛЕ

Лигхт, упали вијести.

Појединац познат као Кира одговоран је за више од 400 смрти. -Срање.

Не знамо како убија своје жртве, но знамо како их одабире. Прије смрти,

свим су жртвама објављени идентитети у медијима.

То указује да Кира није нека свемоћна сила. Он је људско биће.

Попут вас или мене. Он је и кукавица.

Дијете с моћи, коју не разумије,

и вјерује да није у опасности. У криву је.

Кира, ако ово гледаш, знај да долазим по тебе.

Осим ако ме не желиш одмах убити.

Ја сам на његовој страни. -Можеш ли зашутити? -Не?

У том случају, Кира, ускоро ћемо се особно упознати.

Што си умишља овај тип?

Који је то био враг?

Имам теорију. Кира не може убити само кроз вид.

Треба му име и лице. Свака жртва до сада одговара том узорку.

Провокација је била намјерна? -Нисам одао свој идентитет.

Знамо да ме жели убити, али није у стању. -А што ако гријешите?

Онда бих сад био мртав, Јамес. Како год, добили би вриједне информације.

Увијек ради овако што?

Хоћете ли ухватити Киру?

Умјесто једног пласта сијена, други је пласт сијена.

Гледао сам данашњу конференцију за тисак.

Тко је тип с долчевитом? -Свиђа ти се? Могао бих је и ја носити.

Зове се Л. Он је неовисни истражитељ. -Не знаш ни његово име.

Једино знам да има помоћника који се зове Wатари.

Воли сладолед. Спојио је пуно точака.

Можда зато што је Кира?

Не вјерујем. Ријешио је пуно великих случајева.

Осим тога, ваљда видиш ако сједиш преко убојице попут Кире. -Јасно.

Што ће бити кад зграбите Киру? -Он је убио више од 400 људи,

па, претпостављам... Свађат ће се, хоће ли га објесити,

или ће га сецирати, да схвате како је то учинио.

Јеси ли добро? -Да.

Мог сина сте шпијунирали? -Сваког с приступом треба темељито провјерити.

Било би неопрезно да то сами учините. -О чему говорите? Не ради се о мени.

Мој син је шпијуниран! -Истражио сам вас, ви нисте Кира.

Ваш син има приступ базама података, које истражујемо.

Стога мора бити провјерен попут свих осталих.

Не, он је клинац! -Да. Особито бистар клинац. -Знате што?

Ако сте имали питања о мому сину, требали сте доћи к мени. -Изволите.

Не могу ништа доказати. Притајит ћемо се док не престану.

Како то мислиш? -Нема Биљежница Смрти-игрица. -Мислиш да то радимо?

Хајде. Ријеши их се. Требамо само имена. -Нећу то учинити. -Што?

Разговарам с Рyуком. -Свиђа ми се она. Има супер идеје. -Што је рекао?

Рyук? Не пуно. -Ми смо добри. Покушавају нас зауставити.

Убијамо само кривце. Чак и ако сам то хтио, а нисам,

тако само привлачим позорност на себе.

Мораш се ријешити свих агената, без обзира кога траже.

Не би знали тко је то био, али би знали што буде ако се зезаш с Киром.

Ти то озбиљно? -Ти не? -Онда смо сретни, што је то моја књига.

Кира је чудно неактиван у задње вријеме, власти желе указати да је то

стога јер су њихове истраге у пуном замаху.

Кирини поборници критизирају полицију, јер сузбија његове активности,

и очит је пораст глобалног криминалитета,

због његове недавне неактивности. -Идеш?

Да, имам посла. -На вијестима је био тип који је убио неколико дјеце.

Можемо направити кокице, узети нека имена за касније. -Видимо се сутра.

Равнатељу Пеарл. Ови документи су управо стигли.

Реците им да надгледају све потенцијалне...

Равнатељ Пеарл је мртав. Срчани. -Морамо упозорити агенте ФБИ-а у тиму.

Франкс овдје. -Ваш тим је угрожен.

Одмах идите у најближу болницу. Агенте Франкс?

Агенте Франкс, чујете ли ме?

12 агената ФБИ-а починило је самоубојство.

Неки кажу да је то Кирино дјело.

Ово је први пут да је Кира напао представнике закона.

Полако. -Он је то учинио! Тај курвин син! -Рyук? -Тако пуно правила!

Мора постојати нека мањкавост. - Што ће бити кад се суочиш с њим?

Можда се требаш опустити и увидјети да је то добра ствар. -Не.

Рyук! -Мислиш да сам ја неки пас, Лигхт?

Ти пуцнеш прстима и ја дотрчим?

Јеси ли ти убио агенте ФБИ-а? -Што ти мислиш?

Ја одлучујем тко умире, ти слушаш. То су правила.

Тко је то написао? -На чијој си ти страни?

Нема страна, само игра. Знао сам да се нећеш моћи носити с тим.

Љубазно сам те питао, али узалуд. Предај Биљежницу Смрти.

Зато си се свађао са својом дјевојком.

Дај да јој нађем нови дом. Ријешит ћемо се јадан другог.

Никому недам Биљежницу Смрти,

и ако још једном направиш срање, твоје име ће бити у њој.

Само покушај. Али упозоравам те, моје име има четири слова.

Већина их је успјела доћи само до другог.

Прекидамо пријенос због поруке. -Што је то? -Јамес Турнер,

Локални шеф истраге о Кири. -Срање.

Ако сте имали илузије о Кири,

убојство десетак агената ФБИ-а показује његову праву природу.

Кира је криминалац, кукавица, који само мисли на себе.

Не само да је недостојан обожавања и славе, што му неки дају,

од данас, он није достојан ни нашег страха. Схвати ово, Кира.

Можеш ме убити, али други ће доћи на моје мјесто

Зашто то ради? Присиљава Киру на одмазду. -И онда опет други.

Нећемо одустати. -Зато што се не боји. -Не предајемо се. И нећемо оманути.

Гдје је? -Јеси ли полудјела? То је мој тата!

Изазвао нас је уживо на телевизији.

Изгледа ли добро, кад тако разговара с Киром?

Нећемо га убити! Рyук нас је сјебао. Више нисмо позитивци.

Што је с дечком који је желио помоћи?

Размисли о својој мами.

Кира брани се, или ће нас средити. -Ако желиш ван, само изволи!

Желиш одустати?

Не знам.

Лијепо речено, Јамес. Доиста желите дати свој живот? -Ако је то потребно.

Колико ће му требати да одлучи?

Што се догађа?

Морам се јавити.

Турнер. -Овдје Л. Значи још сте живи.

Још увијек. -Одлично. Наставите тако.

Стварно сам поносан на тебе.

Схвати ово, Кира. Убиј ме и... -Господине?

...други ће доћи на моје мјесто. -Лигхт Турнер је Кира.

Затим нетко други... -Откад си будан? ...колико год је потребно. -31 сат.

Спавање је кључ снажних мисли. -Вјеруј ми. Нећемо оманути.

Ни са сном се ништа не мијења.

Поздрав, Лигхт.

Ти си тип. Ти си Л. -Није моје право име.

Али сигурно си болно свјестан тога. -Што радиш овдје? -Пратим нешто. Тебе?

Баш одлазим.

Питам се је ли то била тешка одлука. -Што је била тешка одлука?

Поштедјети живот твога оца. -Опрости, о чему говориш?

Знаш да ће те то учинити сумњивим, ипак ниси могао.

Питао сам се имаш ли границе. Вјеројатно је наша срећа,

да граница коју си повукао, јасно упућује у твом смјеру.

Стварно мислиш да сам Кира. -Знам то. -Зашто ме онда не ухитиш?

Јер никад не кажем шах. Само шах-мат. Али то ускоро долази. -Супер.

Уживај у сладоледу до тада. Сигурно ћеш га појести без проблема. И ја...

Могу ли те питати нешто? -Да.

Како мислиш да то ради? Кира.

Надао сам се да ћеш ме ти просвијетлити. Имам теорију.

Мислим да је то нека врста далеког погледа,

заједно с психичким способностима. Близу сам? -Дакле, немаш појма.

Имам неколико идеја. Ти ми реци која је исправна.

Што ако Кирино ухићење води

само тому да моћ преузме нетко пуно гори?

Сугерираш ми да је способност преносива?

Не. Твој циљ и особа коју слиједиш, слични сте.

Можда и она жели да убојства престану.

Ако је то истина, умјесто да прогањаш ту особу, помози јој.

Да помогнем...

Знаш што, Лигхт? Мислим да желиш договор.

То захтијева снажну позицију. Криминалци попут тебе је немају.

Они чекају да их ухвате, и онда моле.

Не молим. Кажем ти, да то не разумијеш.

Да ти мало појасним. Човјек убије 400 људи.

Каже да је комплицирано, да је погрешно схваћен.

Мислиш да би Кира слушао изговоре или би га бацио с моста?

Мислиш да си бољи под мене а желиш убити Киру! -Ја не убијам, Лигхт!

Немам нити пиштољ, омета ме. Ја приводим људе правди.

Како овиси о њима. То је посљедица њихових поступака, не мојих.

Ти си тај који је летио на сунце. Побринут ћу се да изгориш.

Ако то мора бити. -Мора! Знаш као и ја да у овој игри нема неријешеног.

Опрости ми. -Он ми је отац. -Исправила бих то да могу. Бојала сам се.

Мислиш да се ја не бојим?

Навијачица сам, Лигхт. Док тебе нисам упознала, све ми је било без везе.

Погријешила сам. Да то могу вратити, вратила бих. Не желим те изгубити.

Волим те.

Волим те.

Л ми је показао своје лице. Наћи ћу његово име и зауставити га.

То је Wатари. Л-ова десна рука. Ако нетко зна како се зове Л, онда он.

Добро.

"Wатари жели безувјетно открити прави идентитет детектива Л.

Он прекида контакт с вањским свијетом,

осим ажурирања на број 206-555-0166.

Умире 12. листопада у 19 сати." -Ниси рекао како умире.

Није важно, даватељев избор. -Што? -Разговарао сам с Рyуком. Опрости.

Убит ћеш његова пријатеља због имена? -Не. Ово је најбољи дио.

Правило 89 гласи: "Ако чувар књиге уништи страницу,

прије него што се смрт догоди, жртва је поштеђена."

Ако спалим Wатаријеву страницу прије 12. листопада у 19 сати...

Ништа се неће збити, зар не, Рyук? -Можеш спалит само једно име у књизи.

Ако то крене по злу, нећеш имати другу прилику.

Могу спалити само једну страницу.

Хало? -Зовем се Wатари. Ти подаци нису ми познати. -Како то мислите?

Бринем се о Л, откад је напустио сиротиште Св. Мартин у Монтауку,

Гдје је био Роцхестеров ученик. -Што је Роцхестер ученик?

То су сирочади тренирани од дјетињства

како би постали најбољи детективи на свијету. -Шалите се. -Не.

За свој први тест, ученици су стављени у комору за хлађење.

Они који након 7 мјесеци нису изгубили разум, укључени су у програм.

Л се придружио са шест, био је најмлађи кандидат икад.

Али како се прије звао? -Само је ово име у њиховим списима.

У реду. Wатари, одмах морате отићи тамо. -Прво ћу се одморити.

Спавање је кључ за снажне мисли.

Не. Немате времена. Желим име за 48 сати. -Што ће се догодити за 48 сати?

Морате одмах кренути. -Идем.

Он је ризик док је жив. -Не мораш ми помагати. -Јасно да морам.

Нећу те оставити самог у овоме.

Носио сам цилиндар. -И то је било с вашом женом? -Не.

Нема шансе да би у средњој школи била са мном.

Цоол сам постао много касније.

Поздрав. Драго ми је. Иди. -Што ви радите овдје?

Имамо проблем за расправити. -Неколико минута, молим вас. -Јасно.

Не, чекај. Не ти, Лигхт. Ради се о теби. -Како?

Wатари је нестао. Познајем га цијели свој живот.

Никада не би отишао а да ми ништа не каже.

Телефонират ћу накратко. -Што желиш?

Што је ово? -Схваћам да сте забринути. -Ваш син је Кира, Јамес!

Што? -Не знам како нисте збројили два и два, иако вас је поштедио,

али то говори о вашем истражитељском таленту. -Вријеме је да идете.

Не идем никамо. -Да се кладимо? -Имам налог за претрагу и тим људи вани.

Као што рекох, остајем. Ово је био снажан потез.

Ако вратиш Wатарија на сигурно,

спреман сам узети у обзир твоју снажну позицију.

Твој пријатељ је сигурно добро. -Кврагу! Немате...

Отишао си предалеко! Присили ме на то, и нећеш преживјети!

Још једном запријети мом сину и убит ћу те! Губи се!

Претражите кућу! -Јеси ли добро? -Да.

Ово нема везе с тобом. Одмах сам знао да је у криву.

Знаш што се догађа ако је нађу. Онда је опет моја књига.

И погоди с којим ћемо именом као слиједећим почети?

Постоји ли нешто...

...што бих требао знати?

Како то радиш?

Како рјешаваш све ово? -Како то мислиш?

Сви су против тебе. Сјебан си овако или онако.

Да, на овај или онај начин, сви смо у средини. Ствари нису црно-бијеле.

Каткад... Мораш одабрати мање зло.

...и небо

Заустави дах Заустави срце

Заустави срце Иди до врата Иди до врата

И погледај -Излази из куће. Нека га ауто прати. Сваки потез.

Хало. -Гдје сте? Што траје тако дуго?

На путу сам до Св. Мартина. -Колико још?

Надам се да ћу га наћи за неколико сати.

Наћи? Не знате гдје је? -Не смије бити лако доступно.

У реду, само пожурите.

ЗИМСКИ БАЛ Истјече вријеме за купњу улазница за зимски бал.

Хеј. -За вечерас. Ово је такођер дио тога. Изгледат ћеш супер.

Мислите ли да ме то занима? -Погледај у шешир. ИМАМ ГА

Увијек ће те ловити. Морамо ово завршити, али мораш ми вјеровати.

Можеш ли то? -Да.

Што желиш, Лигхт? Ниси садист.

Увијек постоји неко слабо оправдање, неки разлог да...

Дајте ми теренски уред Неw Yорка. Одмах!

Брандон плеше овај плес са мном. Је ли то у реду?

НОРМАЛНИ ЉУДИ МЕ ПЛАШЕ Хеј. Гдје сте ви?

У соби са списима, требам још времена. -Имамо само пар минута. Је ли ту?

Сигурно јест, али не знам гдје. -Једноставно заборавите.

Не! Миа, што си учинила? Гдје је страница?

Wатари, морате побјећи У реду? Wатари! Бјежите што брже!

Нетко је овдје. -У реду. Одмах тражите помоћ.

Желим безувјетно прави идентитет... Да. Овдје је.

Што пише ту? -Право име од Л...

Које је његово право име? -Г.! Одговорите! Јесте ли ви Wатари?

Ја сам Wатари. -Wатари.

Кврагу!

Рекао си, избор даватеља.

Зашто ми ниси рекао да недостаје страница?

О чему би ти онда разговарао с Миом? Рекао сам ти да ми се свиђа.

Знам да си љут...

Али ако ти полудиш, неће бити добро. -Ти си га убила.

Не, Лигхт. Спасила сам те...

Од самог себе. Јер увијек кад постане тешко, пустиш мене да преузимам.

Боже, ти си то била. Није Рyук пронашао празнину, већ ти.

Немој се правити тако супериоран, јер си млакоња.

Учинила сам то... Да нас заштитим. ИНТЕГРАЛНЕ ЈЕДНАЏБЕ АЛГЕБРЕ

"Агент Раyмонд Yоунг Написат ће имена свих агената радне скупине Кира

у Биљежницу Смрти и притом ће замислити њихова лица.

Затим ће се попети с њима на кров и скочити у смрт."

Ако желиш ван само иди. Само ми мораш дати књигу.

Јеси ли луда? Мислиш ли да бих ти дао да јој се приближиш? -Ниси прочитао?

Што си учинила? -"Лигхт Турнерово срце престаје куцати у поноћ."

Желиш ме убити? -Службено ћеш ми предати књигу.

Кад ја постанем Чуварица... Спалит ћу страницу.

Зато је било то с Wатаријем. Можеш спалити само једно име.

Жељела сам да буде твоје. -Има толико пуно правила.

Донеси ми моју проклету књигу.

Јесте ли пронашли Wатарија?

Лигхт Турнерово срце престаје куцати у поноћ.

Овдје детектив Турнер. Све јединице нека траже особу под именом Л

Опасан је и наоружан. Мој син мора под заштиту, док га не нађете. Одмах!

ПРАВДА ЗА ЗЛЕ

Хајде! Овуда!

Порука од Мие Они долазе!

Кврагу!

Порука од Лигхта Турнера Вртуљак, одмах!

Тражите Лигхта Турнера, задњи пут виђен у близини средње школе.

ПЛАКО ВОЗИ СИГУРНО ВОЗИ

Лигхт!

Хеј, шупак! -Мичи се одатле!

Стани! Стој!

Жао ми је!

Лигхт!

Чекај! -Нисам ли ти појаснио што ће се догодити, ако се Wатари не врати?

Мораш знати како функционира. Иначе то не можеш зауставити!

Ја нисам могао! Смрт је у књизи математике!

Одуговлачиш. -Не! Збиља не! Окренут ћу се полако.

Отворит ћу своју торбу.

Не мичите се! Овај човјек је Кира. Радим за полицију.

Да би га ухватио...

Господине Кира.

Да.

Хајде! Идемо! Дођи са мном!

Гдје је доврага књига? -Што? -Затворили смо.

Одведи нас на врх! Само нас. Желиш књигу? Уђи!

Који је твој проблем? -Одведи нас на врх! Одмах! Стисни гумб!

Морамо престати с тим. Са свим. -Прекасно је!

Бјежимо заједно и никад више немојмо користити Биљежницу Смрти.

Не желим бјежати!

Сад ми дај моју проклету књигу!

Узми је! Али... Сјети се што је све проузрочила, и што се нас тиче.

Ако ме волиш... Онда ми мораш вјеровати.

Немој узети књигу. Јер, ако то учиниш...

Никад ме више нећеш видјети.

Пуно те волим -Стварно?

Лигхт! -Тата? -Лигхт!

Не! -Што?

Што?

Што си учинио?

Ставио си моје име у њу. -Само ако је узмеш. Хтио сам те увјерити.

Зезаш ме? -Ти си написала моје има. -Стварно?

Рекла си да ме волиш! Мислио сам да нећеш узели књигу!

Лигхт!

Лигхт! Срање!

Рyук! Повлачим ово! Повлачим ово!

Држи се чврсто! Немој пустити!

Немој ме пустити!

Лигхт Турнерово срце престаје куцати у поноћ.

Четири нова убојства. Жртве су идентифициране у посљедњих 48 сати.

Значи, мислите да Лигхт није Кира. -Убија ли он људе док је у коми?

Не знам точно како...

Имате пријатеље на високим мјестима, који вас чувају од затвора.

Али ништа вам од тога неће помоћи ако вас виђамо около.

КИРА СПАШАВА

Мораш знати како. Иначе то не можеш зауставити!

Ја нисам могао! Смрт је у књизи математике!

Јесте ли нашли књигу математике у Турнеровој кући?

Има ли математичку алгебру? А његова пријатељица?

Немојте полетјети!

Слободно.

Хеј, тата.

Што је било?

Ти си то био.

Цијело вријеме.

О чему причаш?

У твојој соби.

Испрва нисам схваћао како је изашло из мог сефа. Онда сам скужио.

Јамес Броде није био прва жртва.

Био је то Антонy Скомал.

Како?

Доиста желиш знати?

"Др. Норман Лудлам, познат по силовању пацијентица под анестезијом.

12. листопада Лудлам је на молу, кад су двије особе испале из вртуљка.

Он вади мушкарца из воде и спашава му живот.

Користећи своје везе у болници,

Лудлам задржава осумњиченог у медицински индуцираној коми два дана.

Након тога он скаче с крова болнице у смрт.

Аарон Пелтз. Поштар, у мировини.

Злостављало је готово десетак дјеце у раздобљу од 20 година.

Пелтз извлачи Биљежницу Смрти из ријеке 12. листопада.

Сваке вечери уноси имена криминалаца из вијести.

Други дан враћа књигу

Кира-осумњиченику и почини самоубојство."

МАТЕМАТИЧКА АЛГЕБРА

"Миа Суттон умире кад узме књигу од свог дечка.

Док се вртуљак мистериозно руши...

...истргне страницу с мојим именом из књиге. Она изгори.

Иако је њезин дечко пао у воду... Миа удари у обалу...

...и умре одмах."

Направио сам пуно погрешака. Покушао сам их исправити. Није успјело.

Испрва сам мислио да је лако убити све негативце,

и добри момци би побиједити, али није било тако.

Као што си рекао... Каткад мораш одабрати мање зло.

Које си ти, сине?

Што? -Ви људи сте тако занимљиви.

Превео и прилагодио: Заборавко

Преузето са www.титлови.цом