Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,517 --> 00:00:30,517
Subtítulos por explosiveskull
2
00:01:29,929 --> 00:01:32,666
♪ Golpe de estado, golpe de estado ♪
3
00:01:34,402 --> 00:01:35,670
♪ Golpe de estado ♪
4
00:01:37,670 --> 00:01:39,806
♪ Golpe de estado ♪
5
00:01:41,941 --> 00:01:45,010
♪ Golpe de estado ♪
6
00:01:45,012 --> 00:01:47,513
♪ El gobierno es derrocado ♪
7
00:01:47,515 --> 00:01:49,581
♪ Una fuerza repentina,
un golpe importante ♪
8
00:01:49,583 --> 00:01:51,819
♪ Exceso, viene nuevo ♪
9
00:01:54,554 --> 00:01:56,690
♪ Golpe de estado ♪
10
00:01:58,491 --> 00:02:01,126
♪ Dame una bomba ♪
11
00:02:01,128 --> 00:02:03,695
♪ Generalísimo establece una tienda ♪
12
00:02:03,697 --> 00:02:05,362
♪ Paso fuera de línea, tu
cuello está en un bloque ♪
13
00:02:05,364 --> 00:02:07,900
♪ Ejércitos marchando
por las calles ♪
14
00:02:07,902 --> 00:02:10,169
♪ Vestido realmente fuerte,
vestido muy limpio ♪
15
00:02:10,171 --> 00:02:11,670
¡Tatiana!
16
00:02:11,672 --> 00:02:13,671
♪ Golpe de estado ♪
17
00:02:13,673 --> 00:02:16,043
Tatiana, apura tu culo aquí!
18
00:02:18,712 --> 00:02:21,112
Tatiana, ahora!
19
00:02:21,114 --> 00:02:23,650
Oye, sexpot.
20
00:02:24,985 --> 00:02:27,453
solo quería decir
21
00:02:27,455 --> 00:02:29,721
Me lo pasé muy bien anoche.
22
00:02:29,723 --> 00:02:33,525
Y, um,
23
00:02:33,527 --> 00:02:35,727
Lamento lo que dije en el auto.
24
00:02:35,729 --> 00:02:39,465
Yo... sé lo enojado que te hace,
25
00:02:39,467 --> 00:02:41,900
y prometo no volver a decirlo.
26
00:02:41,902 --> 00:02:45,670
Es solo que no pude evitarlo.
YO...
27
00:02:45,672 --> 00:02:47,939
Creo que estoy enamorado de ti.
28
00:02:57,517 --> 00:03:00,818
Pensé que arrojé esas
botas a la basura.
29
00:03:00,820 --> 00:03:02,187
Lo hiciste.
30
00:03:02,189 --> 00:03:04,021
Si sigues pescando,
31
00:03:04,023 --> 00:03:06,624
vas a romperte el cuello
32
00:03:06,626 --> 00:03:08,659
Ya sabes, tengo mejores
cosas que hacer que
33
00:03:08,661 --> 00:03:11,131
empujarte en una silla de
ruedas por el resto de mi vida.
34
00:03:14,868 --> 00:03:16,168
Mañana.
35
00:03:48,802 --> 00:03:50,535
Deberías haber visto el camino
36
00:03:50,537 --> 00:03:51,802
él me estaba mirando anoche.
37
00:03:51,804 --> 00:03:53,572
Quiero decir, es real.
38
00:03:53,574 --> 00:03:55,873
Y él es tan inteligente.
39
00:03:55,875 --> 00:03:58,075
No debería haberlo dicho.
No debería haberlo dicho.
40
00:03:58,077 --> 00:04:00,078
Nunca les dices que los amas.
41
00:04:00,080 --> 00:04:01,747
Todo el mundo sabe.
Es un libro de texto.
42
00:04:01,749 --> 00:04:03,080
Todos menos usted,
aparentemente.
43
00:04:03,082 --> 00:04:05,082
Oye, merezco un poco de respeto.
44
00:04:05,084 --> 00:04:08,020
No no. Estás en camino,
durmiendo con un hombre casado.
45
00:04:08,022 --> 00:04:10,289
Un hombre casado
pronto divorciado.
46
00:04:10,291 --> 00:04:11,993
Bien, seguro.
47
00:04:19,833 --> 00:04:21,833
¿Podrías al menos intentar
arreglar tu cabello?
48
00:04:21,835 --> 00:04:24,903
Lo estoy arreglando
Lo estoy arreglando para cubrir mi cara.
49
00:04:24,905 --> 00:04:27,572
No es que te importe una
mierda, pero te ves muy linda
50
00:04:27,574 --> 00:04:30,108
cuando la gente realmente
puede ver tu cara.
51
00:04:30,110 --> 00:04:33,011
Y deshacerse de esa cosa en tu
nariz tampoco te haría daño.
52
00:04:33,013 --> 00:04:34,846
Tú eres quien me
llevó a conseguirlo.
53
00:04:34,848 --> 00:04:37,315
¿Qué puedo decir?
Soy un idiota.
54
00:04:37,317 --> 00:04:38,716
Nnn!
55
00:04:38,718 --> 00:04:40,718
Sin comentarios.
56
00:04:49,730 --> 00:04:51,932
Caminar mucho?
57
00:05:23,196 --> 00:05:25,665
Creo que podría estar loco.
58
00:05:29,836 --> 00:05:32,637
1975 Mustang Stocker,
59
00:05:32,639 --> 00:05:34,072
tampo azul y rojo
60
00:05:34,074 --> 00:05:37,242
Paquete original
Nunca jugado con.
61
00:05:37,244 --> 00:05:39,211
Guau.
62
00:05:39,213 --> 00:05:41,812
Eso es tan... bueno.
63
00:05:41,814 --> 00:05:43,714
Siempre dije que
cuando era dentista,
64
00:05:43,716 --> 00:05:45,750
Iba a tener la sala
de espera más fresca.
65
00:05:45,752 --> 00:05:47,386
Bueno, tuviste éxito.
66
00:05:47,388 --> 00:05:49,821
Oye, entonces, um,
67
00:05:49,823 --> 00:05:52,023
¿sacaste mi mensaje?
68
00:05:52,025 --> 00:05:54,925
Me lo pasé muy bien anoche.
69
00:05:54,927 --> 00:05:56,995
No aquí, Darlene.
70
00:05:56,997 --> 00:05:59,967
Hay una limpieza en el examen 4.
71
00:06:01,335 --> 00:06:03,137
Hmph.
72
00:06:06,372 --> 00:06:08,939
Oye, Tats.
73
00:06:08,941 --> 00:06:10,675
- ¿Qué pasa?
- Oye.
74
00:06:10,677 --> 00:06:12,778
Entonces, ¿lo leíste?
75
00:06:12,780 --> 00:06:14,211
Sí.
Tengo que ser honesto.
76
00:06:14,213 --> 00:06:16,081
No estoy seguro de que esos
libros sean religiosos.
77
00:06:16,083 --> 00:06:17,783
Los recibo de mi iglesia.
78
00:06:17,785 --> 00:06:19,785
Es básicamente porno de tortura.
79
00:06:19,787 --> 00:06:21,086
Ese capítulo en la pierna
izquierda del infierno,
80
00:06:21,088 --> 00:06:23,689
con el demonio haciendo que
otro chico beba plomo fundido?
81
00:06:23,691 --> 00:06:24,990
- Mm-hmm.
- Eso fue desagradable.
82
00:06:24,992 --> 00:06:26,992
¿Derecha?
Quiero decir, ¿quién sabía
83
00:06:26,994 --> 00:06:28,526
ese infierno estaba dividido
en partes del cuerpo?
84
00:06:28,528 --> 00:06:32,030
Ni siquiera has llegado al mejor
capítulo hasta ahora: las entrañas.
85
00:06:32,032 --> 00:06:33,898
- Mm.
- Cuando la gente está allí,
86
00:06:33,900 --> 00:06:35,367
es como si nadaran en ácido.
87
00:06:35,369 --> 00:06:36,701
Su piel se quema.
88
00:06:36,703 --> 00:06:38,069
Es asombroso.
89
00:06:38,071 --> 00:06:39,437
Sí, tomaré tu palabra por eso.
90
00:06:39,439 --> 00:06:41,839
No lo sé. Simplemente no es
tan divertido leer sobre
91
00:06:41,841 --> 00:06:44,108
el lugar donde probablemente
va a terminar mi skanky mamá.
92
00:06:44,110 --> 00:06:46,244
Le sucede a todos los que
cometen pecados de la carne.
93
00:06:46,246 --> 00:06:49,447
Esa es ella.
La puta más grande del juego.
94
00:06:49,449 --> 00:06:51,949
Aquí. Este es aún más enfermo.
95
00:06:51,951 --> 00:06:53,884
Es el siguiente en la serie.
96
00:06:53,886 --> 00:06:55,052
El diablo es en
realidad un parásito
97
00:06:55,054 --> 00:06:56,286
que come a una persona desde
adentro hacia afuera.
98
00:06:56,288 --> 00:06:58,824
Puse notas Post-it en
todas las partes buenas.
99
00:06:58,826 --> 00:07:01,595
- Te veo luego.
- Gracias.
100
00:07:03,196 --> 00:07:04,999
Mm-hmm.
101
00:07:07,100 --> 00:07:11,168
Sophomores, han demostrado que
los adolescentes de hecho pueden
102
00:07:11,170 --> 00:07:14,338
sobrevivir al antiguo arte
de la escritura de cartas.
103
00:07:14,340 --> 00:07:16,942
Usted se ha comunicado
personalmente con luminarias
104
00:07:16,944 --> 00:07:19,177
quien te ha inspirado
105
00:07:19,179 --> 00:07:21,879
¿Alguien quiere
compartir quién...
106
00:07:21,881 --> 00:07:24,249
no quién, a quién...
107
00:07:24,251 --> 00:07:27,185
usted seleccionó?
108
00:07:27,187 --> 00:07:29,954
Le escribí a Mark Zuckerberg,
porque él es muy rico.
109
00:07:29,956 --> 00:07:33,290
Elección inspiradora.
¿Alguien mas?
110
00:07:33,292 --> 00:07:35,761
Señorita Miles
111
00:07:35,763 --> 00:07:37,963
importa decirnos a
quién le escribiste?
112
00:07:37,965 --> 00:07:39,463
Anton Vincent.
113
00:07:39,465 --> 00:07:41,836
¿El dictador?
114
00:07:43,035 --> 00:07:46,004
Señorita Miles, la tarea fue
115
00:07:46,006 --> 00:07:48,773
escribir a un modelo a seguir,
alguien a quien admiras.
116
00:07:48,775 --> 00:07:50,475
Admiro su estilo.
117
00:07:50,477 --> 00:07:52,310
No deberías admirar
nada sobre él.
118
00:07:52,312 --> 00:07:54,346
- Él es malvado.
- Esta bien,
119
00:07:54,348 --> 00:07:56,480
también lo fueron los jemeres
rojos, y tenían buen estilo.
120
00:07:56,482 --> 00:08:00,886
Bien,
121
00:08:00,888 --> 00:08:03,788
Ciertamente aprecio
el shock y el temor,
122
00:08:03,790 --> 00:08:05,923
Tatiana,
123
00:08:05,925 --> 00:08:08,894
pero, sinceramente, eres
más inteligente que eso.
124
00:08:08,896 --> 00:08:11,862
Hay una razón 27 países
125
00:08:11,864 --> 00:08:16,000
se unieron para derrocar
a Anton Vincent.
126
00:08:16,002 --> 00:08:19,339
- Él es una persona horrible.
- ¿Quién se ve genial?
127
00:08:27,280 --> 00:08:29,915
Encontraste la evidencia
en sus computadoras, ¿sí?
128
00:08:29,917 --> 00:08:31,882
Ellos no tenían computadoras.
129
00:08:31,884 --> 00:08:34,485
Entonces... Entonces, ¿cómo
sabías que eran traidores?
130
00:08:34,487 --> 00:08:36,254
Usted dijo que lo eran, señor.
131
00:08:36,256 --> 00:08:38,423
Usted ordenó sus ejecuciones.
132
00:08:38,425 --> 00:08:41,993
¡Si tuvieran evidencia
en sus computadoras!
133
00:08:41,995 --> 00:08:43,894
Pero ellos no tenían
computadoras.
134
00:08:43,896 --> 00:08:45,230
¡Fuego!
135
00:08:45,232 --> 00:08:47,365
Señor, lo siento.
136
00:08:47,367 --> 00:08:49,234
Creí que dijiste que
tenías la evidencia.
137
00:08:49,236 --> 00:08:52,370
Lo siento mucho, señor.
Entendí mal.
138
00:08:52,372 --> 00:08:54,004
Señor, lo siento!
139
00:08:54,006 --> 00:08:56,240
Señor, ¡no entendí lo que dijo!
140
00:08:56,242 --> 00:08:59,446
¡Señor! ¡Por favor!
Por favor perdóneme, señor. ¡Por favor!
141
00:09:00,580 --> 00:09:02,415
¡Señor! ¡Señor!
142
00:09:57,304 --> 00:09:59,037
Oh.
143
00:09:59,039 --> 00:10:00,471
Oh!
144
00:10:00,473 --> 00:10:03,107
Oh!
145
00:10:03,109 --> 00:10:05,277
Charles, basta.
Eres...
146
00:10:09,549 --> 00:10:12,984
¡Oh! Oh!
Eso se siente tan bien.
147
00:10:12,986 --> 00:10:14,919
Ah!
148
00:10:14,921 --> 00:10:16,654
Eres tan sexy.
149
00:10:16,656 --> 00:10:20,124
Oh Dios mío.
Dr. Charles.
150
00:10:20,126 --> 00:10:23,628
Patty no me dejará hacerle esto.
151
00:10:23,630 --> 00:10:25,697
Ella piensa que es extraño.
152
00:10:25,699 --> 00:10:29,567
Oh Dios mío.
Ella es extraña.
153
00:10:29,569 --> 00:10:32,037
Es liberador, ¿verdad?
154
00:10:32,039 --> 00:10:33,574
Aquí.
155
00:10:36,075 --> 00:10:37,408
- Ah!
- Sigue grabando.
156
00:10:37,410 --> 00:10:39,345
Lo volveré a ver
más tarde en casa.
157
00:10:41,247 --> 00:10:44,081
Oh Dios mío.
Eres fabuloso.
158
00:10:44,083 --> 00:10:46,083
Chrissake.
159
00:10:46,085 --> 00:10:49,155
Sostenga ese pensamiento.
Darlene Miles.
160
00:10:51,558 --> 00:10:53,091
¿Qué?
161
00:10:53,093 --> 00:10:55,393
¿Entonces que vas a hacer?
162
00:10:55,395 --> 00:10:57,028
¿Quién sabe?
163
00:10:57,030 --> 00:10:58,562
Tal vez seamos amigos
por correspondencia.
164
00:10:58,564 --> 00:11:01,231
Derecha. Puedes preguntarle
su color favorito,
165
00:11:01,233 --> 00:11:02,701
su película favorita,
166
00:11:02,703 --> 00:11:06,037
y cuántas personas es
torturado esta semana.
167
00:11:06,039 --> 00:11:08,539
Los dictadores
obtienen tan mal rap.
168
00:11:08,541 --> 00:11:11,009
Me pregunto porque.
169
00:11:11,011 --> 00:11:13,244
Mira, él me envió su
brazalete, ¿de acuerdo?
170
00:11:13,246 --> 00:11:15,316
Él no puede ser tan horrible.
171
00:11:18,517 --> 00:11:20,384
Cuando liberamos a nuestro país
172
00:11:20,386 --> 00:11:23,388
del sucio cerdo capitalista,
173
00:11:23,390 --> 00:11:26,591
esperábamos una vida mejor.
174
00:11:26,593 --> 00:11:28,293
Sin embargo, lamento decir
175
00:11:28,295 --> 00:11:30,461
todavía hay desafíos
176
00:11:30,463 --> 00:11:33,697
Los excedentes que esperábamos
en la producción de leche
177
00:11:33,699 --> 00:11:36,100
fueron mal considerados.
178
00:11:36,102 --> 00:11:39,169
Hay escasez crítica de gas,
179
00:11:39,171 --> 00:11:43,041
pan y jabón
180
00:11:43,043 --> 00:11:45,409
Te pido que por
favor intentes más.
181
00:11:45,411 --> 00:11:47,077
¡Estamos intentando más!
182
00:11:47,079 --> 00:11:50,248
Yo también debo sacrificarme.
183
00:11:50,250 --> 00:11:52,517
Esta mañana me enteré de
que mi hermano de armas
184
00:11:52,519 --> 00:11:56,687
vendió secretos militares
a los Estados Unidos.
185
00:11:58,692 --> 00:12:01,292
¡Oh Dios mío!
186
00:12:01,294 --> 00:12:05,230
Por esto, culpo al enemigo.
187
00:12:05,232 --> 00:12:07,164
Ellos pueden llevarse
a nuestros amigos,
188
00:12:07,166 --> 00:12:09,667
pero no pueden quitar
nuestro espíritu.
189
00:12:09,669 --> 00:12:12,336
Patria... o la muerte!
190
00:12:12,338 --> 00:12:15,440
¡Patria o muerte!
191
00:12:15,442 --> 00:12:16,774
Usted no pertenece aquí!
192
00:12:16,776 --> 00:12:18,610
¡Pon tu bloqueador
solar e irte a casa!
193
00:12:18,612 --> 00:12:20,314
Dispara a este tipo.
194
00:12:21,548 --> 00:12:23,514
¿Te dije que no puedo
practicar la próxima semana?
195
00:12:23,516 --> 00:12:26,317
- Oh si. El retiro de la Biblia.
- Mm-hmm.
196
00:12:26,319 --> 00:12:29,053
¿Qué haces exactamente
en esas cosas?
197
00:12:29,055 --> 00:12:31,557
Nosotros adoramos. Es rad.
198
00:12:35,594 --> 00:12:38,363
Yo... lo siento.
No sé por qué lo hice.
199
00:12:38,365 --> 00:12:40,465
Esta bien. Esta bien.
200
00:12:40,467 --> 00:12:43,168
Um, es solo una tentación.
201
00:12:43,170 --> 00:12:44,769
Puedes evitarlo.
202
00:12:44,771 --> 00:12:47,072
Tienes razón.
203
00:12:47,074 --> 00:12:49,374
Me siento como un rechazo.
204
00:12:49,376 --> 00:12:51,477
El Señor te mostrará el camino.
205
00:12:57,349 --> 00:12:59,384
♪ Violarlo ♪
206
00:12:59,386 --> 00:13:01,586
♪ Violarlo, violarlo, violarlo ♪
207
00:13:01,588 --> 00:13:03,421
♪ Violarlo ♪
208
00:13:03,423 --> 00:13:05,590
♪ Violarlo, violarlo, violarlo ♪
209
00:13:05,592 --> 00:13:07,357
♪ Violarlo ♪
210
00:13:07,359 --> 00:13:09,326
♪ Violarlo, violarlo, violarlo ♪
211
00:13:16,203 --> 00:13:17,802
Tatiana,
212
00:13:17,804 --> 00:13:19,770
¿Qué demonios te pasa?
213
00:13:19,772 --> 00:13:22,639
Tu vena de la frente
parece que va a explotar.
214
00:13:22,641 --> 00:13:23,941
Deberías relajarte.
215
00:13:23,943 --> 00:13:26,244
Lo siento. ¿Cómo se supone que debo
relajarme cuando recibo una llamada?
216
00:13:26,246 --> 00:13:27,778
del dicho principal de
la escuela secundaria
217
00:13:27,780 --> 00:13:29,514
mi hijo es un completo idiota?
218
00:13:29,516 --> 00:13:31,216
Estoy seguro de que usó
esas palabras exactas.
219
00:13:31,218 --> 00:13:32,783
Ella lo hizo, y luego dice que
220
00:13:32,785 --> 00:13:36,287
necesitas más orientación...
como si fuera mi culpa
221
00:13:36,289 --> 00:13:38,755
Ya sabes, intenta tener un hijo cuando
estás en la escuela secundaria,
222
00:13:38,757 --> 00:13:41,525
- y ves lo bien que lo haces.
- No gracias.
223
00:13:41,527 --> 00:13:43,760
No crees que quiero ser
un tipo inteligente
224
00:13:43,762 --> 00:13:48,133
¿Escribiendo cartas a un dictador
para un proyecto escolar?
225
00:13:48,135 --> 00:13:51,536
¡Ni siquiera sé lo
que eso significa!
226
00:13:51,538 --> 00:13:53,671
- Solía ser rebelde una vez.
- No.
227
00:13:53,673 --> 00:13:56,673
Eso está bien. Eso está bien.
Guardarlo. De acuerdo, lo entiendo
228
00:13:56,675 --> 00:13:59,476
No, puedes parar ahora.
No eres gracioso.
229
00:13:59,478 --> 00:14:02,880
Eres asqueroso.
Alejarse de mí. ¡Detener!
230
00:14:02,882 --> 00:14:05,817
Solo digo, mira dónde me atrapó.
231
00:14:05,819 --> 00:14:09,455
Te tengo extra Sriracha.
Eres bienvenido mucho.
232
00:14:27,373 --> 00:14:29,706
- Necesito que vengas conmigo.
- Estoy ocupado.
233
00:14:29,708 --> 00:14:31,308
Ni siquiera sabes dónde
quiero que vayas.
234
00:14:31,310 --> 00:14:32,610
Sí, a tu novio geezer,
235
00:14:32,612 --> 00:14:35,179
para que te sientas afuera y
veas si te está engañando.
236
00:14:35,181 --> 00:14:37,182
Estoy seguro de que
está con otra persona.
237
00:14:37,184 --> 00:14:38,883
Al igual que su esposa?
238
00:14:47,861 --> 00:14:49,860
De acuerdo, sube.
Mire en las ventanas.
239
00:14:49,862 --> 00:14:52,496
Dijo que iba a estar
en casa, pero...
240
00:14:52,498 --> 00:14:54,966
él no ha devuelto
ninguno de mis textos.
241
00:14:54,968 --> 00:14:57,235
Las luces están encendidas.
242
00:14:57,237 --> 00:14:58,639
Ir.
243
00:15:02,442 --> 00:15:05,610
Marcha hacia arriba y explora
el objetivo, soldado.
244
00:15:05,612 --> 00:15:07,247
¡Ir!
245
00:15:13,987 --> 00:15:16,490
Oop!
246
00:15:43,415 --> 00:15:45,718
¡Vamos vamos!
247
00:15:49,955 --> 00:15:52,291
¡Vamonos!
248
00:15:58,931 --> 00:16:01,365
¿Estaba allí?
249
00:16:01,367 --> 00:16:03,033
¿Qué piensas?
Él vive allí,
250
00:16:03,035 --> 00:16:04,668
Con su encantadora
esposa y sus dos hijos.
251
00:16:04,670 --> 00:16:05,870
Esos niños ni siquiera
son sus hijos.
252
00:16:05,872 --> 00:16:07,639
Ellos son sus hijos,
de otro matrimonio.
253
00:16:07,641 --> 00:16:09,606
Y esa perra Patty
no es tan adorable.
254
00:16:09,608 --> 00:16:11,542
Ella es una perra psicópata
255
00:16:11,544 --> 00:16:13,378
quien gasta todo su
dinero y actúa como...
256
00:16:13,380 --> 00:16:16,980
¿Como que?
¿Como si estuviera casada con él?
257
00:16:16,982 --> 00:16:19,283
¡Mierda! ¡Mi brazalete!
258
00:16:19,285 --> 00:16:21,588
Mamá, tenemos que regresar.
259
00:16:32,866 --> 00:16:34,666
Querido Anton, gracias
por el brazalete.
260
00:16:34,668 --> 00:16:37,567
Lo llevo ahora mismo,
aunque mi madre lo odia,
261
00:16:37,569 --> 00:16:41,004
pero odio a mi madre,
así que eso nos calma.
262
00:16:41,006 --> 00:16:44,442
De acuerdo, para ser honesto, no
lo estoy usando en este momento,
263
00:16:44,444 --> 00:16:46,711
porque se cayó cuando
estaba huyendo de alguien.
264
00:16:46,713 --> 00:16:48,178
Larga historia.
espero todo
265
00:16:48,180 --> 00:16:50,447
va bien con tu país.
266
00:16:50,449 --> 00:16:52,185
De, Tatiana.
267
00:16:53,852 --> 00:16:56,553
Querida Tatiana, lo siento
268
00:16:56,555 --> 00:16:58,755
tu y tu madre están peleándose.
269
00:16:58,757 --> 00:17:00,892
Tengo una hija que es
un poco mayor que tú,
270
00:17:00,894 --> 00:17:04,561
y a veces tampoco me quiere.
271
00:17:04,563 --> 00:17:07,632
Las cosas en mi país son
difíciles en este momento.
272
00:17:07,634 --> 00:17:09,467
Hay una facción rebelde
273
00:17:09,469 --> 00:17:11,469
que quiere derrocar al gobierno
274
00:17:11,471 --> 00:17:13,904
y decapitarme a mí
y a mi familia.
275
00:17:13,906 --> 00:17:15,405
Es estresante
276
00:17:15,407 --> 00:17:18,076
Siento que no hay nadie
en quien pueda confiar.
277
00:17:18,078 --> 00:17:20,010
Oh, puedo relacionarme por completo
278
00:17:20,012 --> 00:17:21,378
sobre la cosa de la confianza
279
00:17:21,380 --> 00:17:23,047
Me acabo de enfadar
por un maestro
280
00:17:23,049 --> 00:17:25,883
quien tiene un palo en el
trasero porque yo te escribí.
281
00:17:25,885 --> 00:17:28,519
Para darte una idea del
perdedor de mi escuela,
282
00:17:28,521 --> 00:17:31,455
hay un grupo de chicas que se
hacen llamar "granizados".
283
00:17:31,457 --> 00:17:33,590
Significa "putas y lushes".
284
00:17:33,592 --> 00:17:35,759
Sarvia es a quien adoran todos,
285
00:17:35,761 --> 00:17:37,095
que es una broma, si
alguna vez la viste.
286
00:17:37,097 --> 00:17:39,630
Ella piensa que las colas
de ballena se ven bien.
287
00:17:39,632 --> 00:17:41,798
Y de alguna manera, todos
están de acuerdo con ella.
288
00:17:41,800 --> 00:17:44,501
Borderline retardado, ¿verdad?
289
00:17:44,503 --> 00:17:45,970
De todos modos, siento que
290
00:17:45,972 --> 00:17:47,771
la gente quiere matarte
a ti y a tu familia.
291
00:17:47,773 --> 00:17:49,374
Eso está mal.
292
00:17:49,376 --> 00:17:52,009
Por cierto, ¿cuál es
tu color favorito?
293
00:17:52,011 --> 00:17:53,544
Tus cartas han sido
294
00:17:53,546 --> 00:17:55,179
un bienvenido respiro
de mis luchas.
295
00:17:55,181 --> 00:17:58,548
Además de hacer
amenazas de invasión,
296
00:17:58,550 --> 00:18:01,652
los Estados Unidos apoya
al ejército rebelde
297
00:18:01,654 --> 00:18:04,721
y ha colocado un embargo
alrededor de nuestras fronteras.
298
00:18:04,723 --> 00:18:07,892
Es imposible que los
bienes entren o salgan.
299
00:18:07,894 --> 00:18:11,496
Mi gente no puede obtener
suministros médicos,
300
00:18:11,498 --> 00:18:14,664
y muchas personas están muriendo
301
00:18:14,666 --> 00:18:16,800
Mi color favorito es morado.
302
00:18:16,802 --> 00:18:18,536
Me gusta el color púrpura también.
303
00:18:18,538 --> 00:18:21,939
¿El embargo significa que no
puedes descargar música genial?
304
00:18:21,941 --> 00:18:23,507
Eso apesta.
305
00:18:23,509 --> 00:18:26,109
Tal vez pueda copiar
un CD para su hija.
306
00:18:26,111 --> 00:18:29,079
¿Le gusta el hardcore
clásico de los 80?
307
00:18:29,081 --> 00:18:32,016
Bandas como los Meatmen,
los Dead Kennedys,
308
00:18:32,018 --> 00:18:33,550
Gangrena, lecheros muertos,
309
00:18:33,552 --> 00:18:37,422
Butthole Surfers,
Agente Naranja?
310
00:18:37,424 --> 00:18:39,760
Oh, definitivamente
el Circle Jerks.
311
00:18:41,694 --> 00:18:43,693
Gracias por tu música animada.
312
00:18:43,695 --> 00:18:45,695
Mi hija lo disfrutó.
313
00:18:45,697 --> 00:18:48,301
Los rebeldes han
rodeado la capital.
314
00:18:50,036 --> 00:18:51,402
Sé que suena psicópata
315
00:18:51,404 --> 00:18:53,237
porque nunca nos
hemos visto, pero...
316
00:18:53,239 --> 00:18:56,943
a veces siento que eres
el único que me entiende.
317
00:18:58,711 --> 00:19:00,444
Mi correspondencia
318
00:19:00,446 --> 00:19:02,315
será menos frecuente
319
00:19:03,883 --> 00:19:05,281
Gran fastidio
320
00:19:05,283 --> 00:19:09,619
P.S., te dibujé una imagen.
321
00:19:11,523 --> 00:19:13,827
Mamá, ¿qué está pasando allí?
322
00:19:16,029 --> 00:19:18,865
Será mejor que no O.D.
en jarabe para la tos otra vez!
323
00:19:24,604 --> 00:19:26,540
¿Que pasó?
324
00:19:33,913 --> 00:19:36,750
Él me despidió.
325
00:19:38,585 --> 00:19:40,684
Él dijo que yo era
326
00:19:40,686 --> 00:19:43,753
causándole un estrés adicional.
327
00:19:43,755 --> 00:19:47,059
Él no se quejó sobre el
estrés añadido cuando...
328
00:19:48,761 --> 00:19:50,795
cuando estaba haciendo eso
329
00:19:50,797 --> 00:19:53,029
que su... que su esposa
no lo deja hacerlo.
330
00:19:53,031 --> 00:19:56,233
- No, ew, mamá. Demasiado.
- No, no es lo que piensas.
331
00:19:56,235 --> 00:19:58,635
Dios, dejé que pusiera mi...
332
00:19:58,637 --> 00:20:02,205
No no no. Realmente
no necesito saber.
333
00:20:02,207 --> 00:20:04,575
Pero, um,
334
00:20:04,577 --> 00:20:05,976
Creo que es seguro decir
335
00:20:05,978 --> 00:20:09,513
El Sr. Sexpot no era tu
boleto al sueño americano.
336
00:20:09,515 --> 00:20:11,083
Esta bien.
337
00:20:37,076 --> 00:20:38,712
Oye, Den.
338
00:20:40,780 --> 00:20:42,012
¿Conoces este maxi pad?
339
00:20:42,014 --> 00:20:44,315
Sí, nos conocemos.
Nos atascamos juntos.
340
00:20:44,317 --> 00:20:47,151
Tatiana, Sarvia.
341
00:20:47,153 --> 00:20:48,986
Sarvia, Tatiana.
342
00:20:48,988 --> 00:20:50,153
Ya estamos familiarizados.
343
00:20:50,155 --> 00:20:52,323
Entonces, ¿cuándo regresaste
del campamento de Jesús?
344
00:20:52,325 --> 00:20:53,958
Probé tu celular toda la noche.
345
00:20:53,960 --> 00:20:55,226
Eso debe haber sido
cuando estábamos...
346
00:20:55,228 --> 00:20:57,028
ocupado.
347
00:20:57,030 --> 00:20:58,962
De acuerdo, bueno, solo
quería que supieras
348
00:20:58,964 --> 00:21:00,730
que le escribí al dictador.
349
00:21:00,732 --> 00:21:02,999
Oh, me enteré de ese
pequeño plan genio tuyo.
350
00:21:03,001 --> 00:21:05,102
No quiero aplastar
tus sueños ni nada,
351
00:21:05,104 --> 00:21:07,305
pero, ya sabes, tu amigo por
correspondencia probablemente esté muerto.
352
00:21:07,307 --> 00:21:09,973
- ¿Qué sabe usted al respecto?
- Está en todo Twitter.
353
00:21:09,975 --> 00:21:12,609
Hemos zumbido la mierda
de su país esta mañana.
354
00:21:12,611 --> 00:21:15,448
Todo está volado.
355
00:21:25,157 --> 00:21:26,656
El palacio del
dictador comunista
356
00:21:26,658 --> 00:21:28,960
Anton Vincent ha
estado bajo asedio
357
00:21:28,962 --> 00:21:30,661
durante los últimos tres días.
358
00:21:30,663 --> 00:21:32,328
Ciudadanos de las islas
respaldados por los EE. UU.
359
00:21:32,330 --> 00:21:36,601
han derrocado a lo que sería la
última de las familias coloniales.
360
00:21:36,603 --> 00:21:39,336
Vincent, un hombre fuerte
de tercera generación,
361
00:21:39,338 --> 00:21:40,904
todavía no se tiene en cuenta.
362
00:21:40,906 --> 00:21:42,740
- ¿Por qué no estás en la escuela?
- Shh!
363
00:21:42,742 --> 00:21:44,808
No me grites
364
00:21:44,810 --> 00:21:46,943
Cariño, ya estás
en hielo delgado.
365
00:21:46,945 --> 00:21:49,313
... a los isleños, que ahora
bombardean su palacio
366
00:21:49,315 --> 00:21:51,182
y saqueando su residencia.
367
00:21:51,184 --> 00:21:54,119
- Apagado.
- Déjame en paz, ¿de acuerdo?
368
00:22:07,399 --> 00:22:09,299
Oye, Tats.
369
00:22:09,301 --> 00:22:11,736
¿Me extrañaste?
370
00:22:11,738 --> 00:22:14,404
¿Qué tipo de nombre es
Sarvia de todos modos?
371
00:22:14,406 --> 00:22:16,272
Bíblico.
Del Antiguo Testamento.
372
00:22:16,274 --> 00:22:19,410
Oh. Apuesto a que su padre
estaría muy orgulloso
373
00:22:19,412 --> 00:22:21,979
para descubrir cuán repugnante
es realmente su hija.
374
00:22:21,981 --> 00:22:26,185
No es solo... ella.
375
00:22:27,753 --> 00:22:30,223
Tats, yo y Sarvia...
376
00:22:31,991 --> 00:22:35,028
nosotros eh...
tuvimos sexo.
377
00:22:38,431 --> 00:22:40,865
Mentiroso.
378
00:22:40,867 --> 00:22:42,866
Ella trajo a Molly en el viaje,
379
00:22:42,868 --> 00:22:45,903
y lo tomamos, y eso...
estaba loco.
380
00:22:45,905 --> 00:22:47,837
Me voy al infierno, Tats.
381
00:22:47,839 --> 00:22:50,240
No te creo
Usted está mintiendo.
382
00:22:50,242 --> 00:22:51,741
Ojalá lo fuera
383
00:22:51,743 --> 00:22:54,047
Ella me hizo grabar
todo el asunto.
384
00:22:58,784 --> 00:23:00,451
¡No quiero ver eso!
385
00:23:00,453 --> 00:23:02,752
Te lo estoy enviando de todos modos.
386
00:23:02,754 --> 00:23:05,355
Ahí. Expedido.
387
00:23:05,357 --> 00:23:07,124
Quizás me purgue.
388
00:23:07,126 --> 00:23:09,292
Di algo.
389
00:23:09,294 --> 00:23:11,394
¿Por favor?
390
00:23:11,396 --> 00:23:14,432
- Salí.
- Tats, no sé qué...
391
00:23:14,434 --> 00:23:16,366
¡Salí!
392
00:23:16,368 --> 00:23:19,202
¡Lárgate!
¡Ir!
393
00:23:19,204 --> 00:23:21,073
¡Salí!
394
00:23:41,394 --> 00:23:43,394
Eres tú.
395
00:23:43,396 --> 00:23:46,098
Sí. Soy yo.
396
00:23:49,902 --> 00:23:52,737
No hagas un sonido.
397
00:23:52,739 --> 00:23:55,806
Quiero un poco de
agua, algo de comida,
398
00:23:55,808 --> 00:23:59,242
y una computadora para
la World Wide Web.
399
00:23:59,244 --> 00:24:01,045
¿Bueno?
400
00:24:01,047 --> 00:24:03,346
Me voy a quedar aquí.
401
00:24:03,348 --> 00:24:05,915
Y no hagas nada tonto,
402
00:24:05,917 --> 00:24:08,986
porque si me encuentran aquí,
403
00:24:08,988 --> 00:24:11,521
ambos podríamos morir.
404
00:24:11,523 --> 00:24:14,258
¿Tú entiendes? ¿Bueno?
405
00:24:14,260 --> 00:24:17,830
- Ir. Seguir.
- Oh Dios mío.
406
00:24:27,072 --> 00:24:29,807
¿Tenemos algo de
comida en esta casa?
407
00:24:29,809 --> 00:24:31,978
¿Qué eres, en una
patada de salud?
408
00:24:33,378 --> 00:24:35,179
No, pero estaría bien
409
00:24:35,181 --> 00:24:38,050
si tuviéramos algo
más que dulces.
410
00:24:45,925 --> 00:24:47,791
Estoy aquí.
411
00:24:47,793 --> 00:24:49,028
Bueno.
412
00:24:51,062 --> 00:24:53,963
¿Trajiste las provisiones?
413
00:24:53,965 --> 00:24:57,468
El módem está en mi habitación.
414
00:24:57,470 --> 00:24:59,303
The-The World Wide Web?
415
00:24:59,305 --> 00:25:02,338
Pero tienes que esperar hasta
que mi mamá se haya ido.
416
00:25:02,340 --> 00:25:04,374
- Oh.
- ¿Bueno?
417
00:25:04,376 --> 00:25:06,343
Me disculpo
418
00:25:06,345 --> 00:25:08,444
si te asustara
419
00:25:08,446 --> 00:25:10,181
Esta bien.
420
00:25:10,183 --> 00:25:14,151
Uh, ¿trajiste a tu hija contigo?
421
00:25:14,153 --> 00:25:16,153
No, ella está
escondida en la isla.
422
00:25:16,155 --> 00:25:18,087
Estoy esperando hasta
que me contacte
423
00:25:18,089 --> 00:25:21,291
mis camaradas mañana.
424
00:25:21,293 --> 00:25:23,493
Con tu ayuda.
425
00:25:23,495 --> 00:25:25,962
Bueno. Además, um,
426
00:25:25,964 --> 00:25:28,999
esto es todo lo que teníamos...
Red Bull, Fun Dust...
427
00:25:29,001 --> 00:25:31,836
pero creo que es una combinación
bastante enfermiza.
428
00:25:31,838 --> 00:25:33,039
Dame aquí.
429
00:25:38,176 --> 00:25:40,376
Sí, es un poco fuerte.
430
00:25:40,378 --> 00:25:42,579
Aquí.
431
00:25:42,581 --> 00:25:44,983
Extiende tu mano.
432
00:25:46,618 --> 00:25:48,253
Bueno.
433
00:25:52,491 --> 00:25:55,124
Eres más pequeño de
lo que imaginaba.
434
00:25:55,126 --> 00:25:57,896
Y eres mayor
435
00:26:26,325 --> 00:26:29,026
¿Que demonios?
¡No puedes estar aquí!
436
00:26:29,028 --> 00:26:31,895
Estoy tratando de contactar
a mis camaradas.
437
00:26:31,897 --> 00:26:33,329
¿Cómo usas este dispositivo?
438
00:26:33,331 --> 00:26:35,332
De acuerdo, ni siquiera estás
en mi programa de correo.
439
00:26:35,334 --> 00:26:37,166
Escucha, si mi mamá
te ve, se irá.
440
00:26:37,168 --> 00:26:38,368
Ni siquiera estoy medio bromeando.
441
00:26:38,370 --> 00:26:40,371
Este no es el momento para
asuntos insignificantes.
442
00:26:40,373 --> 00:26:43,339
¡Tatiana, dos
minutos, y soy polvo!
443
00:26:43,341 --> 00:26:46,076
¡Tengo que ir a la escuela!
¿Qué se supone que debo decirle?
444
00:26:46,078 --> 00:26:48,077
Uh, dile que estás enferma.
445
00:26:48,079 --> 00:26:50,079
Aprenderás mucho más
de lo que tú harás
446
00:26:50,081 --> 00:26:52,449
De los Estados Unidos.
sistema educativo.
447
00:26:52,451 --> 00:26:54,386
¡Tatiana!
448
00:27:04,664 --> 00:27:06,931
¿Estás en la metanfetamina?
449
00:27:06,933 --> 00:27:08,699
¿Por qué no estás vestido?
450
00:27:08,701 --> 00:27:11,335
Yo... creo que estoy enfermo.
451
00:27:11,337 --> 00:27:13,202
Oh. Estupendo.
452
00:27:13,204 --> 00:27:15,239
Arranqué mi culo de
la cama por nada.
453
00:27:15,241 --> 00:27:18,177
Bueno, necesitas encontrar
un trabajo, ¿verdad?
454
00:27:19,412 --> 00:27:22,246
Mira quién dice quién es qué.
455
00:27:22,248 --> 00:27:24,949
Preocúpate por ti, señorita.
456
00:27:24,951 --> 00:27:28,419
Yo soy. Tú no
trabajas, yo no como.
457
00:27:35,094 --> 00:27:37,493
- ¿Se ha ido?
- Ella estará.
458
00:27:37,495 --> 00:27:39,496
Bueno.
459
00:27:39,498 --> 00:27:42,132
Mis camaradas me están
esperando por instrucciones.
460
00:27:42,134 --> 00:27:44,969
Estoy organizando una
fuerza revolucionaria,
461
00:27:44,971 --> 00:27:48,038
y volveré a tomar la capital.
462
00:27:48,040 --> 00:27:50,074
Para esto, necesito tu ayuda.
463
00:27:50,076 --> 00:27:53,042
- ¿Quieres decir, mi ayuda?
- Tu...
464
00:27:53,044 --> 00:27:55,179
No soy exactamente
un revolucionario.
465
00:27:55,181 --> 00:27:58,182
No, eres infinitamente
466
00:27:58,184 --> 00:28:01,053
más capaz de lo que
crees que eres.
467
00:28:02,253 --> 00:28:03,519
Las únicas personas que
están de acuerdo contigo
468
00:28:03,521 --> 00:28:05,489
están aquí en esta sala,
469
00:28:05,491 --> 00:28:07,758
y yo no soy uno de ellos.
470
00:28:07,760 --> 00:28:09,425
¡Yo voy!
471
00:28:09,427 --> 00:28:11,260
Si sales de esta casa,
472
00:28:11,262 --> 00:28:13,297
Te voy a patear por el
culo cuando regrese!
473
00:28:13,299 --> 00:28:15,399
Yo también te amo, mamá.
474
00:28:15,401 --> 00:28:18,301
Supongo que tienes
una cámara de video.
475
00:28:18,303 --> 00:28:20,671
¿Por qué asumes eso?
476
00:28:20,673 --> 00:28:24,008
Ustedes los estadounidenses llenan sus
hogares con cosas que no necesitan.
477
00:28:24,010 --> 00:28:26,376
De acuerdo, pero
aparentemente lo necesitas.
478
00:28:26,378 --> 00:28:28,211
No tenemos cámaras de video,
479
00:28:28,213 --> 00:28:30,713
Tenemos teléfonos celulares
con cámaras en ellos.
480
00:28:30,715 --> 00:28:32,281
Oh bien,
481
00:28:32,283 --> 00:28:33,682
lo usaremos entonces, ¿eh?
482
00:28:33,684 --> 00:28:37,121
Um, no estás tomando
rehenes ni nada, ¿verdad?
483
00:28:37,123 --> 00:28:40,723
Cecause solo para que lo sepas,
no estoy de acuerdo con eso.
484
00:28:40,725 --> 00:28:42,526
No no no.
485
00:28:42,528 --> 00:28:44,127
Bueno.
486
00:28:44,129 --> 00:28:47,663
Ah, y necesito una,
eh, camisa limpia.
487
00:28:47,665 --> 00:28:51,300
Mi mamá lo entendió en una
convención higienista.
488
00:28:51,302 --> 00:28:53,202
Es lindo, ¿sí?
489
00:28:53,204 --> 00:28:55,071
De acuerdo, acción.
490
00:28:58,174 --> 00:29:01,045
Camaradas, compatriotas,
hermanos de armas,
491
00:29:01,047 --> 00:29:04,181
Anton Vincent está vivo
492
00:29:04,183 --> 00:29:07,183
y construir un
ejército de miles.
493
00:29:07,185 --> 00:29:09,819
Volveré, y juntos,
494
00:29:09,821 --> 00:29:13,589
repeleremos a los invasores
495
00:29:13,591 --> 00:29:16,192
Nunca te rindas.
Nunca vacilar
496
00:29:16,194 --> 00:29:19,730
Patria o muerte.
497
00:29:19,732 --> 00:29:22,167
¿Como fue eso?
498
00:29:24,470 --> 00:29:26,737
Cow Cobardes celosos
intentan controlar ♪
499
00:29:26,739 --> 00:29:28,672
♪ Sube arriba, vamos
a subir más arriba ♪
500
00:29:28,674 --> 00:29:31,075
♪ Ellos distorsionan
lo que decimos ♪
501
00:29:31,077 --> 00:29:32,608
O-Ok, apágalo.
502
00:29:32,610 --> 00:29:34,478
Hemos terminado.
503
00:29:34,480 --> 00:29:38,214
Bueno. Una canción clásica de
rebelión, pero es tu llamado.
504
00:29:38,216 --> 00:29:40,249
Debemos entregar a mano
una copia del video
505
00:29:40,251 --> 00:29:42,719
a las oficinas de CNN.
506
00:29:42,721 --> 00:29:45,355
Amigo, realmente estás
en la Edad Oscura.
507
00:29:45,357 --> 00:29:47,223
Podemos simplemente publicarlo.
508
00:29:47,225 --> 00:29:49,292
Sin publicaciones!
Una copia en papel.
509
00:29:49,294 --> 00:29:51,295
Multa. Voy a grabar un DVD.
510
00:29:51,297 --> 00:29:53,763
Hay un estudio de
noticias local...
511
00:29:53,765 --> 00:29:55,833
Entonces lo traemos allí.
512
00:29:55,835 --> 00:29:58,868
De acuerdo, disculpe ser un
zumbido, pero nos faltan ruedas.
513
00:29:58,870 --> 00:30:00,604
En mi país,
514
00:30:00,606 --> 00:30:03,707
cabalgamos sobre patas,
no petróleo extranjero.
515
00:30:03,709 --> 00:30:06,609
No podemos andar en bicicleta allí.
Son como dos millas.
516
00:30:06,611 --> 00:30:08,479
Cabalgamos.
517
00:30:08,481 --> 00:30:10,717
Multa. Pero necesitas
un disfraz.
518
00:30:15,154 --> 00:30:18,424
Bueno, eres un hombre
mejor vestido que yo.
519
00:30:21,359 --> 00:30:24,795
¿El hombre bien vestido?
¿Terciopelo azul?
520
00:30:24,797 --> 00:30:28,132
Ese fue mi disfraz de
Halloween el año pasado.
521
00:30:28,134 --> 00:30:29,732
¿Que es eso?
522
00:30:29,734 --> 00:30:31,201
Es una bicicleta
523
00:30:31,203 --> 00:30:34,137
No, no es.
Eso es un triciclo
524
00:30:34,139 --> 00:30:36,539
Está bien, bueno, dijiste que
querías montar con las piernas.
525
00:30:36,541 --> 00:30:39,143
Sí, pero no en un triciclo.
526
00:30:39,145 --> 00:30:42,248
Fue de mi abuela. Ella no sabía
cómo andar en bicicleta.
527
00:30:43,249 --> 00:30:44,416
Wh...
528
00:30:56,462 --> 00:30:59,663
♪ Un sábado, di un
paseo a Zipper-head ♪
529
00:30:59,665 --> 00:31:02,465
♪ Conocí a una chica allí, y
ella casi me tira al suelo ♪
530
00:31:02,467 --> 00:31:04,300
- ♪ Chica punk rock ♪
- ♪ Por favor, mírame ♪
531
00:31:04,302 --> 00:31:05,769
- ♪ Chica punk rock ♪
- ♪ ¿Qué ves? ♪
532
00:31:05,771 --> 00:31:08,404
♪ Vamos a viajar por el mundo ♪
533
00:31:08,406 --> 00:31:11,842
♪ Solo tú y yo,
chica punk-rock ♪
534
00:31:11,844 --> 00:31:14,411
♪ Le di un golpecito en
el hombro y le dije ♪
535
00:31:14,413 --> 00:31:16,380
♪ "¿Tienes un novio?" ♪
536
00:31:16,382 --> 00:31:18,214
♪ Ella me miró y sonrió
y dijo que no sabía ♪
537
00:31:18,216 --> 00:31:20,851
- ♪ Chica punk rock ♪
- ♪ Dame una oportunidad ♪
538
00:31:20,853 --> 00:31:23,287
- ♪ Chica punk rock ♪
- ♪ Vamos slam-dance ♪
539
00:31:23,289 --> 00:31:26,757
♪ Nos vestiremos como
Minnie Pearl solo tú y yo ♪
540
00:31:26,759 --> 00:31:28,892
♪ Chica punk rock ♪
541
00:31:28,894 --> 00:31:31,260
♪ Fuimos a la Village
Pizza Company ♪
542
00:31:31,262 --> 00:31:33,696
♪ Y ordenó un poco de té caliente ♪
543
00:31:33,698 --> 00:31:36,767
♪ La camarera dijo, "Bueno,
no, solo lo tenemos helado" ♪
544
00:31:36,769 --> 00:31:40,903
♪ Así que saltamos sobre la
mesa y gritamos "anarquía" ♪
545
00:31:40,905 --> 00:31:42,838
¿Lo hiciste?
546
00:31:42,840 --> 00:31:44,508
Lo hicimos.
547
00:31:44,510 --> 00:31:46,910
- Buen trabajo, camarada.
- Gracias.
548
00:31:46,912 --> 00:31:49,415
Necesito A-C.
549
00:31:51,383 --> 00:31:53,383
Amigo, necesitas
un nuevo atuendo.
550
00:31:53,385 --> 00:31:55,384
Hay un centro comercial
a unas pocas cuadras,
551
00:31:55,386 --> 00:31:57,520
pero caminemos
552
00:31:57,522 --> 00:31:59,855
♪ Solo tú y yo ♪
553
00:31:59,857 --> 00:32:04,297
♪ Chica punk rock ♪
554
00:32:05,396 --> 00:32:07,297
Podemos tomar un almuerzo...
555
00:32:07,299 --> 00:32:08,867
Desvergonzada.
556
00:32:44,869 --> 00:32:46,671
Oh no. No no.
557
00:33:02,421 --> 00:33:03,953
¿Qué tamaño tienes tu?
558
00:33:03,955 --> 00:33:05,857
No tengo idea.
559
00:33:07,292 --> 00:33:08,592
¿Como es eso posible?
560
00:33:08,594 --> 00:33:10,760
No te avergüences
No eres una novilla ni nada.
561
00:33:10,762 --> 00:33:12,863
Solo mi sastre conoce mi talla.
562
00:33:12,865 --> 00:33:16,700
Él ha estado haciendo mis
uniformes por 26 años.
563
00:33:16,702 --> 00:33:19,303
¿Todos en tu país tienen
un sastre personal?
564
00:33:19,305 --> 00:33:21,038
Ve a buscar la ropa.
565
00:33:21,040 --> 00:33:22,875
Encontré justo lo
que necesitabas.
566
00:33:52,771 --> 00:33:54,438
Esta...
567
00:33:54,440 --> 00:33:56,709
soy yo.
568
00:34:01,780 --> 00:34:04,013
Oye, creo que me está mirando.
Mira.
569
00:34:04,015 --> 00:34:06,016
Mira abajo.
No lo mires.
570
00:34:06,018 --> 00:34:07,750
No hagas contacto visual.
571
00:34:07,752 --> 00:34:09,720
- Disculpe. Señor.
- No mires hacia arriba.
572
00:34:09,722 --> 00:34:11,455
No mires hacia arriba.
No mires hacia arriba.
573
00:34:11,457 --> 00:34:13,390
¡Oh dispara!
574
00:34:13,392 --> 00:34:15,392
Señor, tienes que esperar.
575
00:34:15,394 --> 00:34:18,397
¡Oye! ¡Detener!
576
00:34:30,943 --> 00:34:32,642
¿Qué demonios, amigo?
577
00:34:32,644 --> 00:34:34,778
De acuerdo, escucha,
578
00:34:34,780 --> 00:34:37,113
él no es quien crees que es.
579
00:34:37,115 --> 00:34:39,582
No me importa quién es él.
580
00:34:39,584 --> 00:34:42,886
Cuando alguien con una placa
le dice que se detenga, ¡pare!
581
00:34:42,888 --> 00:34:46,455
Lo siento mucho. Mi tío
no es de por aquí.
582
00:34:46,457 --> 00:34:48,591
Ahora, ¿puedes producir un
recibo por esos artículos?
583
00:34:48,593 --> 00:34:49,792
- ¿Recibo?
- UH Huh.
584
00:34:49,794 --> 00:34:52,028
- Sí, sí. Por supuesto.
- Déjame verlo.
585
00:34:52,030 --> 00:34:53,432
Por supuesto.
586
00:35:05,644 --> 00:35:08,944
Nadie sale de la tienda
sin un golpe de agujero.
587
00:35:08,946 --> 00:35:11,617
- ¿Lo tengo?
- Sí.
588
00:35:13,618 --> 00:35:15,852
Darlene. Qué...
¿Qué estás haciendo aquí?
589
00:35:15,854 --> 00:35:17,988
No tienes el
estacionamiento, Charles.
590
00:35:17,990 --> 00:35:19,288
En realidad, lo hago.
591
00:35:19,290 --> 00:35:21,957
Pero eso no viene al caso.
¿Por qué estás aquí?
592
00:35:21,959 --> 00:35:25,529
Quiero que las cosas
vuelvan a ser como eran,
593
00:35:25,531 --> 00:35:28,564
o voy a demandar
por acoso sexual.
594
00:35:28,566 --> 00:35:30,600
Y voy a decirle a Patty.
595
00:35:30,602 --> 00:35:33,437
Ambos sabemos que tengo
un video para probarlo.
596
00:35:33,439 --> 00:35:34,740
Estas loco.
597
00:35:36,107 --> 00:35:38,977
Pensé que eso es lo
que te gusta de mí.
598
00:35:42,113 --> 00:35:43,913
Resolverlo.
599
00:35:43,915 --> 00:35:46,017
Y esta es de mi hija.
600
00:35:50,789 --> 00:35:52,992
- ¡Tatiana!
- ¡Oh, mierda! Denny!
601
00:35:56,160 --> 00:35:57,963
Tatiana, abre la puerta.
602
00:35:59,031 --> 00:36:00,866
Oye.
603
00:36:05,838 --> 00:36:07,703
¿Me está buscando?
604
00:36:07,705 --> 00:36:09,673
Peor.
Él me está buscando.
605
00:36:09,675 --> 00:36:12,676
Te mereces algo mejor, Tatiana.
606
00:36:12,678 --> 00:36:14,778
Ni siquiera lo conoces
607
00:36:14,780 --> 00:36:18,013
Escuché lo que dijo sobre
la otra mujer en el garaje.
608
00:36:18,015 --> 00:36:21,720
Si él no ve tu valor,
no vale la pena verlo.
609
00:36:24,522 --> 00:36:25,758
Venga.
610
00:36:27,024 --> 00:36:30,627
Me siento como uno de tus
soldados, herido en la batalla.
611
00:36:30,629 --> 00:36:32,696
Usted no es un soldado
de infantería.
612
00:36:32,698 --> 00:36:34,698
Eres un comandante.
613
00:36:34,700 --> 00:36:36,500
¿Comandante de qué?
Loser-ville?
614
00:36:36,502 --> 00:36:38,602
Sobre tu mundo,
615
00:36:38,604 --> 00:36:40,569
tienes poder.
616
00:36:40,571 --> 00:36:43,707
Pero no sabes cómo manejarlo.
617
00:36:43,709 --> 00:36:46,609
Tus compañeros de
clase son burgueses.
618
00:36:46,611 --> 00:36:48,678
Usted es proletario.
619
00:36:48,680 --> 00:36:50,779
Debes levantarte y conquistar.
620
00:36:50,781 --> 00:36:52,147
Es fácil de decir.
621
00:36:52,149 --> 00:36:54,049
No vas a Seely.
Ellos son como la realeza.
622
00:36:54,051 --> 00:36:56,953
Bueno, se fácil derribarlos.
623
00:36:56,955 --> 00:37:00,290
Las masas desprecian
a la realeza.
624
00:37:00,292 --> 00:37:01,924
Oh.
625
00:37:01,926 --> 00:37:04,162
Quiero usar tu World Wide Web.
626
00:37:05,631 --> 00:37:07,930
Puedes decir "Internet".
627
00:37:07,932 --> 00:37:09,933
No no no.
La dirección tiene que ir
628
00:37:09,935 --> 00:37:12,035
en el campo de dirección,
no en el tema.
629
00:37:12,037 --> 00:37:14,970
Luego, aquí abajo, aquí es
donde escribes tu carta.
630
00:37:14,972 --> 00:37:17,874
Y cuando termines,
presionas "enviar".
631
00:37:17,876 --> 00:37:20,209
¿Cuánto tiempo hasta
que lo reciban?
632
00:37:20,211 --> 00:37:22,546
Punto-5 segundos.
633
00:37:22,548 --> 00:37:24,548
Punto-5 segundos?
634
00:37:24,550 --> 00:37:26,950
Ah.
635
00:37:26,952 --> 00:37:29,553
¿Estás seguro de que
quieres volver allí?
636
00:37:29,555 --> 00:37:31,854
Mi gente me necesita
637
00:37:31,856 --> 00:37:34,624
¿Las personas que condujeron
un tanque por tu casa?
638
00:37:34,626 --> 00:37:37,160
Se darán cuenta de su error,
639
00:37:37,162 --> 00:37:40,062
y yo lideraré la revolución.
640
00:37:40,064 --> 00:37:43,299
Mm-hmm. No estoy tratando
de ser negativo aquí,
641
00:37:43,301 --> 00:37:47,102
pero, ¿acaso no tuvieron una
revolución para deshacerse de ti?
642
00:37:47,104 --> 00:37:49,305
UH oh.
643
00:37:49,307 --> 00:37:50,973
Mierda, mi madre está aquí.
Bueno.
644
00:37:50,975 --> 00:37:54,611
Uh, escóndete en el armario.
Ir.
645
00:37:54,613 --> 00:37:57,616
Vete, ve!
¡No hagas un sonido!
646
00:37:59,685 --> 00:38:02,051
¿Tatiana?
- ¿Hmm?
647
00:38:02,053 --> 00:38:03,722
Oye.
648
00:38:06,091 --> 00:38:08,158
¿Qué está pasando allí?
649
00:38:08,160 --> 00:38:09,859
Nada.
650
00:38:09,861 --> 00:38:11,962
Pensé que estabas enfermo.
651
00:38:11,964 --> 00:38:13,029
Yo era.
652
00:38:13,031 --> 00:38:14,997
Quiero decir, yo soy.
653
00:38:14,999 --> 00:38:16,600
Incluso vomitó.
654
00:38:16,602 --> 00:38:19,602
- ¿Tu amigo Denny está ahí?
- No.
655
00:38:19,604 --> 00:38:20,870
Mira, tengo mi detector
de mierda encendido,
656
00:38:20,872 --> 00:38:22,605
así que no intentes mentirme.
657
00:38:22,607 --> 00:38:24,240
- No no no.
- ¿Está Denny allí?
658
00:38:24,242 --> 00:38:27,743
No. Él no está allí.
659
00:38:27,745 --> 00:38:30,613
Debieras...
No no no no,
660
00:38:30,615 --> 00:38:32,982
¡no no no!
661
00:38:32,984 --> 00:38:35,820
¡No!
662
00:38:42,928 --> 00:38:44,961
Ah.
663
00:38:44,963 --> 00:38:48,163
Ya sabes, realmente me quema
664
00:38:48,165 --> 00:38:50,933
cuando me ocultas cosas
- No soy.
665
00:38:50,935 --> 00:38:53,269
- Entonces no deberías sentirte así.
- ¿De Verdad?
666
00:38:53,271 --> 00:38:55,037
Porque cuando se trata
del sexo opuesto,
667
00:38:55,039 --> 00:38:57,073
Realmente podría prestarte
algunos consejos.
668
00:38:57,075 --> 00:38:58,207
Gracias.
669
00:38:58,209 --> 00:38:59,975
Como el número uno,
670
00:38:59,977 --> 00:39:01,211
cuando escondes a un
chico en tu habitación,
671
00:39:01,213 --> 00:39:04,180
el peor lugar donde puedes
esconderlo es en ese armario.
672
00:39:04,182 --> 00:39:06,383
- Primer lugar en el que todo el mundo mira.
- ¿De Verdad?
673
00:39:06,385 --> 00:39:09,919
Y el segundo peor lugar es
674
00:39:09,921 --> 00:39:12,689
debajo de la cama.
675
00:39:12,691 --> 00:39:15,325
¿Hola?
676
00:39:15,327 --> 00:39:18,928
Ahora, detrás de la puerta
está el mejor lugar,
677
00:39:18,930 --> 00:39:20,897
porque tan pronto como los
padres van por el armario,
678
00:39:20,899 --> 00:39:22,966
el chico se escapa, y
él está en casa libre.
679
00:39:22,968 --> 00:39:26,770
Tú sabes mucho. Mamá, en realidad
me siento realmente mal.
680
00:39:26,772 --> 00:39:29,238
¿Puedes ir y prepararme
un té o algo de sopa?
681
00:39:29,240 --> 00:39:31,241
- Por supuesto.
- Bueno. Gracias.
682
00:39:31,243 --> 00:39:33,877
Solo voy a...
revisa el armario!
683
00:39:33,879 --> 00:39:36,345
No, no, mamá. No...
¡No mamá! Mamá, no!
684
00:39:41,086 --> 00:39:42,951
- Pará de gritar.
- Mamá, por favor, no te enojes.
685
00:39:42,953 --> 00:39:45,020
Te iba a contar
sobre él, lo juro.
686
00:39:45,022 --> 00:39:46,890
No voy a hacerte daño.
687
00:39:46,892 --> 00:39:49,225
Soy amigo de tu hija.
688
00:39:49,227 --> 00:39:51,694
- Mi nombre es Anton Vincent.
- Está bien, mamá.
689
00:39:51,696 --> 00:39:54,129
Él no es un molestador de niños
espeluznante. Él es un dictador.
690
00:39:54,131 --> 00:39:56,866
No, estoy aquí para
contactar a mis camaradas.
691
00:39:56,868 --> 00:39:58,368
Es verdad.
Él es totalmente M.I.A.
692
00:39:58,370 --> 00:40:01,738
Estoy esperando instrucciones
de la resistencia,
693
00:40:01,740 --> 00:40:03,238
y estaré en camino mañana.
694
00:40:03,240 --> 00:40:05,140
No tengas miedo
Él es el buen tipo de dictador,
695
00:40:05,142 --> 00:40:06,810
no del tipo que tortura
a las personas.
696
00:40:06,812 --> 00:40:08,712
Derecha, Anton?
697
00:40:08,714 --> 00:40:11,781
Bueno, en nombre de...
de la revolución,
698
00:40:11,783 --> 00:40:15,118
He hecho cosas de las
que no estoy orgulloso.
699
00:40:15,120 --> 00:40:18,020
Como sea, pero él no torturó
a nadie, así que está bien.
700
00:40:18,022 --> 00:40:21,390
A veces, para proteger el
derecho de la mayoría,
701
00:40:21,392 --> 00:40:24,259
tienes que infringir los
derechos de la minoría.
702
00:40:24,261 --> 00:40:27,830
De acuerdo, pero no torturaron a la gente.
Dile a ella.
703
00:40:27,832 --> 00:40:30,332
Elegí el menor de dos males.
704
00:40:30,334 --> 00:40:32,000
¿Torturaste a la gente?
705
00:40:32,002 --> 00:40:33,870
Eran traidores,
poniendo en peligro
706
00:40:33,872 --> 00:40:36,973
la seguridad de miles
de ciudadanos!
707
00:40:36,975 --> 00:40:40,343
¿Crees que no hay sangre
en tus manos? Eh?
708
00:40:40,345 --> 00:40:43,747
¿Has visto lo que tu país
ha hecho en todo el mundo?
709
00:40:43,749 --> 00:40:45,848
para que todos puedan tener una
gran pantalla de televisión?
710
00:40:45,850 --> 00:40:48,517
- No tenemos una gran pantalla de TV.
- Pero podrías haberlo hecho.
711
00:40:48,519 --> 00:40:51,053
Podrías tener cualquier cosa.
712
00:40:51,055 --> 00:40:53,256
Eso es lo que te impulsa...
713
00:40:53,258 --> 00:40:56,024
lo que podrías tener,
no lo que tienes.
714
00:40:56,026 --> 00:40:58,026
Eres un país de
codiciosos porcinos.
715
00:40:58,028 --> 00:41:00,796
Solo sigues comiendo,
comiendo, comiendo,
716
00:41:00,798 --> 00:41:03,299
hasta que no puedas hablar!
717
00:41:03,301 --> 00:41:05,167
Todo bien.
718
00:41:05,169 --> 00:41:08,104
Si quieres que vaya, lo haré.
719
00:41:08,106 --> 00:41:11,274
Pero, por favor, déjame
ir por donde vine:
720
00:41:11,276 --> 00:41:13,176
tranquilamente.
721
00:41:13,178 --> 00:41:15,111
¿Nos disculpas por un segundo?
722
00:41:15,113 --> 00:41:18,180
Oh, oh, sí, lo siento.
723
00:41:18,182 --> 00:41:19,417
Por favor.
724
00:41:24,388 --> 00:41:26,191
Infierno sangriento.
725
00:41:32,263 --> 00:41:33,897
sólo quiero hacerte saber
726
00:41:33,899 --> 00:41:35,098
que no tuve nada que ver
con esto, ¿de acuerdo?
727
00:41:35,100 --> 00:41:36,399
Nunca lo invité aquí.
728
00:41:36,401 --> 00:41:38,868
Acaba de aparecer, y luego
cuando el director llamó
729
00:41:38,870 --> 00:41:39,935
y te enojaste mucho con eso,
730
00:41:39,937 --> 00:41:41,236
No quería asustarte aún más.
731
00:41:41,238 --> 00:41:43,439
- Tatiana. Tatiana.
- Él es un refugiado político.
732
00:41:43,441 --> 00:41:45,475
Y por ley, se supone que
debemos darle asilo.
733
00:41:45,477 --> 00:41:47,877
Tatiana, por Dios!
734
00:41:47,879 --> 00:41:50,046
¿Por qué no me dijiste?
735
00:41:50,048 --> 00:41:53,116
De acuerdo, te juro que
nunca te lo contaré
736
00:41:53,118 --> 00:41:55,888
Estoy escondiendo un
dictador una vez más.
737
00:41:59,957 --> 00:42:02,360
Uh, entonces, ¿puede quedarse?
738
00:42:08,867 --> 00:42:11,937
¿Crees que podría arreglar
la puerta del garaje?
739
00:42:13,104 --> 00:42:14,970
Oye, mi madre nos trajo el metro.
740
00:42:14,972 --> 00:42:17,540
- Gracias.
- Y, uh, aquí hay una lista
741
00:42:17,542 --> 00:42:20,843
de toda la basura que quiere
que hagas en la casa.
742
00:42:20,845 --> 00:42:22,412
Bueno.
743
00:42:22,414 --> 00:42:24,116
Solo ponlo ahí.
744
00:42:25,350 --> 00:42:28,317
¿Tienes más de ese
polvo de color?
745
00:42:28,319 --> 00:42:30,053
- Fun Dust?
- Sí.
746
00:42:30,055 --> 00:42:32,257
Huh. Estás enganchado
747
00:42:34,359 --> 00:42:36,158
Recuerda cuando dijiste
que tenía el poder
748
00:42:36,160 --> 00:42:39,162
para cambiar cosas
en mi escuela?
749
00:42:39,164 --> 00:42:42,298
¿De verdad crees que es verdad?
750
00:42:42,300 --> 00:42:44,169
Oh si.
751
00:42:46,403 --> 00:42:47,905
Bueno.
752
00:42:50,575 --> 00:42:53,575
¿Tienes facciones en
tu escuela secundaria?
753
00:42:53,577 --> 00:42:55,410
¿Te refieres a camarillas?
754
00:42:55,412 --> 00:42:58,180
Mm, esos solo existen en películas
sobre la escuela secundaria.
755
00:42:58,182 --> 00:43:00,883
Sí, bueno, no veo películas
de la escuela secundaria.
756
00:43:00,885 --> 00:43:03,019
Bueno, ¿qué películas miras?
757
00:43:03,021 --> 00:43:05,154
No veo películas.
758
00:43:05,156 --> 00:43:06,354
- ¿Seriamente?
- Mm.
759
00:43:06,356 --> 00:43:08,625
Te lo estas perdiendo.
Hay algunas buenas películas
760
00:43:08,627 --> 00:43:11,627
De acuerdo, mi favorito,
se llama Maniac Cop 2.
761
00:43:11,629 --> 00:43:14,897
Se trata de este policía...
en realidad, él es un policía muerto.
762
00:43:14,899 --> 00:43:17,165
Entonces él muere,
él vuelve a la vida,
763
00:43:17,167 --> 00:43:20,303
y luego lidera una revolución con los
chicos en el corredor de la muerte.
764
00:43:20,305 --> 00:43:22,238
- Maniac Cop?
- 2.
765
00:43:22,240 --> 00:43:24,073
El primero no es tan político.
766
00:43:24,075 --> 00:43:25,540
Oh, lo tendré en cuenta.
767
00:43:25,542 --> 00:43:29,013
Ahora, vayamos a las
cosas que importan.
768
00:43:30,314 --> 00:43:32,314
Facciones
769
00:43:32,316 --> 00:43:34,517
Supongamos las facciones
en tu escuela
770
00:43:34,519 --> 00:43:37,587
orbitar alrededor de los que
ha bautizado como granizados.
771
00:43:37,589 --> 00:43:40,223
¿Cómo es que los pocos
772
00:43:40,225 --> 00:43:42,225
¿Siempre gobiernas a los muchos?
773
00:43:42,227 --> 00:43:45,662
Dos métodos:
amor y miedo
774
00:43:45,664 --> 00:43:47,596
Muchos deben amar
estos granizados,
775
00:43:47,598 --> 00:43:49,499
y muchos más deben temerles.
776
00:43:49,501 --> 00:43:52,200
De cualquier manera,
crea el mismo efecto...
777
00:43:52,202 --> 00:43:55,971
tienen poder y lo usan para
mantener un estado estable.
778
00:43:55,973 --> 00:43:57,506
Suena bien.
779
00:43:57,508 --> 00:44:00,176
¿Qué pasa si
interrumpes ese poder?
780
00:44:00,178 --> 00:44:03,011
con una acción
rápida y decisiva?
781
00:44:03,013 --> 00:44:04,247
Confusión.
782
00:44:04,249 --> 00:44:06,149
Las masas no tendrán
un mascarón de proa
783
00:44:06,151 --> 00:44:08,084
amar y temer, y lo necesitan.
784
00:44:08,086 --> 00:44:09,384
Es la naturaleza humana.
785
00:44:09,386 --> 00:44:11,955
Hay luchas internas,
revuelta, caos.
786
00:44:11,957 --> 00:44:16,058
Debes ceñirte de
sangre en las calles.
787
00:44:16,060 --> 00:44:18,060
Metafóricamente, ¿verdad?
788
00:44:18,062 --> 00:44:20,229
Oh si.
Metafóricamente. Sí.
789
00:44:20,231 --> 00:44:23,433
Algunos inocentes caerán,
metafóricamente.
790
00:44:23,435 --> 00:44:27,035
Pero esto no puede influenciar
a un líder determinado.
791
00:44:27,037 --> 00:44:29,973
Cuando el momento está
maduro, como una uva,
792
00:44:29,975 --> 00:44:33,008
aplastarás la fruta
793
00:44:33,010 --> 00:44:35,011
La mera presencia de autoridad
794
00:44:35,013 --> 00:44:38,113
devolverá el estado
a su orden natural.
795
00:44:38,115 --> 00:44:40,616
¿Has escuchado el término
"golpe de estado"?
796
00:44:40,618 --> 00:44:43,618
la toma del poder del
establecimiento?
797
00:44:43,620 --> 00:44:45,654
Sí, lo aprendimos en
la clase de historia.
798
00:44:45,656 --> 00:44:49,861
Bueno, esto podría ser tuyo,
tu "golpe de Tatiana".
799
00:45:23,528 --> 00:45:25,631
♪ Viva ♪
800
00:45:32,336 --> 00:45:34,102
♪ En la mazmorra con
los hombres malvados ♪
801
00:45:34,104 --> 00:45:35,805
♪ La gente ha resucitado,
somos libres de nuevo ♪
802
00:45:35,807 --> 00:45:38,475
♪ Sal del armario,
sal del agujero ♪
803
00:45:38,477 --> 00:45:40,810
Sal de la carpintería,
entra en el redil
804
00:45:40,812 --> 00:45:42,611
♪ Rebeldes y luchadores,
una licencia para matar ♪
805
00:45:42,613 --> 00:45:45,480
♪ Únete con los bandidos
desde las colinas ♪
806
00:45:45,482 --> 00:45:47,216
Abre tus ventanas,
abre tus puertas ♪
807
00:45:47,218 --> 00:45:50,185
♪ Abre tu mente a la
libertad de pensamiento ♪
808
00:45:50,187 --> 00:45:53,325
♪ Viva la revolución ♪
809
00:45:54,691 --> 00:45:58,129
♪ Viva la revolución ♪
810
00:45:59,263 --> 00:46:02,466
♪ Viva la revolución ♪
811
00:46:03,801 --> 00:46:08,404
♪ Viva la revolución ♪
812
00:46:08,406 --> 00:46:10,171
♪ Alza tus voces,
levanta la bandera ♪
813
00:46:10,173 --> 00:46:12,674
♪ Aplasta los símbolos de
la vida que has tenido ♪
814
00:46:12,676 --> 00:46:15,144
♪ Larga vida al futuro,
viva el esquema ♪
815
00:46:15,146 --> 00:46:18,283
♪ Larga vida a nuestras esperanzas
y vive el sueño por mucho tiempo ♪
816
00:46:32,430 --> 00:46:34,430
- ¡Lo arreglaste!
- No fue difícil.
817
00:46:34,432 --> 00:46:38,366
Es el mismo cableado que las
bombas que el enemigo nos arroja.
818
00:46:38,368 --> 00:46:41,238
De acuerdo, gente,
sigamos con esto.
819
00:46:42,307 --> 00:46:44,506
Mamá, mantenlo a raya.
820
00:46:44,508 --> 00:46:47,576
Él no es un mal
manitas, un dictador.
821
00:46:47,578 --> 00:46:50,279
- Eso no es lo que quise decir.
- Adiós.
822
00:46:50,281 --> 00:46:52,781
Él tiene este tipo de... mm...
823
00:46:52,783 --> 00:46:54,616
enérgica virilidad.
824
00:46:54,618 --> 00:46:56,384
De acuerdo, eso es
lo que quise decir.
825
00:46:56,386 --> 00:46:57,886
Si estás entreteniendo
cualquier fantasía sobre él,
826
00:46:57,888 --> 00:46:59,154
presiona "eliminar".
827
00:46:59,156 --> 00:47:03,125
Él es el tipo de persona que
irrumpiría en tu habitación,
828
00:47:03,127 --> 00:47:04,759
atarte, y hacerte sentir...
829
00:47:04,761 --> 00:47:07,529
Ew! Eso es tan asqueroso!
¡Tiene 1,000 años de edad!
830
00:47:07,531 --> 00:47:10,332
¿Quieres que mienta?
Multa.
831
00:47:10,334 --> 00:47:12,368
Anton es un cobarde.
832
00:47:17,508 --> 00:47:20,411
Tranquilízate.
No te metas en problemas.
833
00:47:21,546 --> 00:47:22,444
Adiós.
834
00:47:22,446 --> 00:47:25,281
Disculpe.
¿Señorita Miles?
835
00:47:25,283 --> 00:47:27,582
- Ese soy yo.
- Guau.
836
00:47:27,584 --> 00:47:30,653
Tú y Tatiana podrían
ser hermanas.
837
00:47:30,655 --> 00:47:32,455
Lo siento.
Soy el Sr. Spines,
838
00:47:32,457 --> 00:47:34,423
maestro de estudios
sociales de su hija.
839
00:47:34,425 --> 00:47:36,825
Bueno, ¿no eres el delicioso?
840
00:47:36,827 --> 00:47:38,160
Yo, um, me preguntaba
841
00:47:38,162 --> 00:47:40,798
¿Si te interesaría tomar
un té de hierbas?
842
00:47:42,399 --> 00:47:44,299
Eso es muy halagador
843
00:47:44,301 --> 00:47:45,901
Me encantaría tener
una cita contigo.
844
00:47:45,903 --> 00:47:47,770
Oh. Oh no.
845
00:47:47,772 --> 00:47:51,207
No lo siento. Me temo que
tienes una idea equivocada.
846
00:47:51,209 --> 00:47:54,176
No, quería hablarte sobre
847
00:47:54,178 --> 00:47:55,845
La situación de Tatiana en casa.
848
00:47:55,847 --> 00:47:58,948
Tengo algunas preocupaciones,
y estaba esperando
849
00:47:58,950 --> 00:48:01,584
Podría aprender un poco
más sobre su pasado.
850
00:48:01,586 --> 00:48:03,451
¿Sabes de lo que
puedes aprender?
851
00:48:03,453 --> 00:48:05,624
Cómo empujar la
arena por el culo!
852
00:48:12,196 --> 00:48:13,962
Hay más de donde vino eso.
853
00:48:13,964 --> 00:48:15,800
Mucho más.
854
00:48:19,437 --> 00:48:23,275
Sarvia Siemers?
Mi oficina. Ahora.
855
00:48:49,734 --> 00:48:50,602
Sr. Willow...
856
00:48:52,236 --> 00:48:54,539
Esta es mi estación.
¡Batirlo!
857
00:48:56,406 --> 00:48:58,274
Puedes comenzar a
perforar, doctor.
858
00:48:58,276 --> 00:48:59,778
Uh...
859
00:49:01,345 --> 00:49:04,346
José, sujeta el sombrero.
860
00:49:04,348 --> 00:49:05,982
Oye, quieres ganar 50 dólares
861
00:49:05,984 --> 00:49:07,383
y un paquete de seis de Corona?
862
00:49:07,385 --> 00:49:09,819
Oh, sí, señor.
Mucho gracias.
863
00:49:09,821 --> 00:49:12,787
Solo haz el césped
y corta el fichus.
864
00:49:12,789 --> 00:49:15,491
¿Sí? Oh...
865
00:49:15,493 --> 00:49:18,326
Usted no es latino
Lo siento.
866
00:49:18,328 --> 00:49:21,631
No, soy latino en espíritu.
867
00:49:21,633 --> 00:49:24,267
En cualquier caso, eres
un gran jardinero.
868
00:49:24,269 --> 00:49:25,468
Gracias.
869
00:49:25,470 --> 00:49:27,470
Ya es hora de que las chicas
tengan algo de ayuda.
870
00:49:27,472 --> 00:49:29,772
Sabes que sus padres la dejaron
en este lugar, ¿verdad?
871
00:49:29,774 --> 00:49:32,808
Pero después de dos años de Darlene...
desastre.
872
00:49:32,810 --> 00:49:35,544
Ella ha estado
criando a su hija.
873
00:49:35,546 --> 00:49:37,680
Otro desastre
874
00:49:41,051 --> 00:49:42,817
José, ¿a dónde vas?
875
00:49:42,819 --> 00:49:46,455
¿Cuán tonto tienes que ser
para firmar tu propio nombre?
876
00:49:46,457 --> 00:49:48,723
Fueron 20 grandes daños.
877
00:49:48,725 --> 00:49:51,394
Ella no es totalmente
capaz de eso.
878
00:49:51,396 --> 00:49:53,662
Sí, encontraron la galería
de símbolos en su casillero.
879
00:49:53,664 --> 00:49:56,464
Quiero decir, irá en su registro
permanente con seguridad.
880
00:49:56,466 --> 00:49:57,769
Así que embarr...
881
00:50:00,972 --> 00:50:03,673
Santa mierda Nos estamos muriendo.
Dinos todo.
882
00:50:03,675 --> 00:50:05,875
- ¿Acerca de?
- Sarvia. Duh.
883
00:50:05,877 --> 00:50:09,444
- Escuché que ella es expulsada.
- Esto está hecho un desastre.
884
00:50:09,446 --> 00:50:11,580
Solo pensé en etiquetar
bolsas de basura.
885
00:50:11,582 --> 00:50:13,716
¿Tal vez porque ella es
una bolsa de tierra?
886
00:50:13,718 --> 00:50:16,986
Bueno, si esa no es la transexual
llamada a la reina un homo.
887
00:50:16,988 --> 00:50:19,854
De acuerdo, llámame como quieras,
pero ¿cómo es que tu amigo se fue?
888
00:50:19,856 --> 00:50:21,756
y pintado con spray
toda la escuela?
889
00:50:21,758 --> 00:50:24,426
Y ella se olvidó de ti, ¿eh?
890
00:50:24,428 --> 00:50:25,995
No vi ninguna "regla de Chivas"
891
00:50:25,997 --> 00:50:27,763
- o "Gigi".
- ¿Asi que?
892
00:50:27,765 --> 00:50:28,964
Ella probablemente
no quería incluirnos
893
00:50:28,966 --> 00:50:30,899
porque ella no quería
que nos arrestaran.
894
00:50:30,901 --> 00:50:33,102
O no. ¿Recuerdas a Hilton Head?
Nos consiguió arrestados entonces.
895
00:50:33,104 --> 00:50:36,104
- Perra gorda.
- Eres un backstabber.
896
00:50:36,106 --> 00:50:38,874
Oh, no como si importara.
Ella nunca regresará.
897
00:50:38,876 --> 00:50:41,877
- Te gustaría eso, ¿no?
- ¿Oh disculpe?
898
00:50:41,879 --> 00:50:44,216
Solo quieres ser la
mejor perra, ¿verdad?
899
00:50:51,622 --> 00:50:54,622
En caso de que te estés preguntando
por qué estoy tan emocionado,
900
00:50:54,624 --> 00:50:56,959
Recuperé mi antiguo trabajo.
901
00:50:56,961 --> 00:50:58,794
Alabado sea el Señor.
902
00:50:58,796 --> 00:51:00,696
Oh, has sido una abeja ocupada.
903
00:51:00,698 --> 00:51:02,798
- Mm-hmm.
- El césped se ve genial.
904
00:51:02,800 --> 00:51:05,667
También corté la
hierba de tu vecino.
905
00:51:05,669 --> 00:51:08,604
Eres un hombre de muchos logros.
906
00:51:08,606 --> 00:51:10,506
¿Tatiana?
- ¿Hmm?
907
00:51:10,508 --> 00:51:12,540
¿Algún logro tu fin?
908
00:51:12,542 --> 00:51:14,542
Bueno, si llamas a
deponer los granizados
909
00:51:14,544 --> 00:51:16,979
un logro, entonces sí.
910
00:51:16,981 --> 00:51:18,881
¿Y tomaste el poder?
911
00:51:18,883 --> 00:51:20,649
Paso tres.
912
00:51:20,651 --> 00:51:23,752
Hmm. Ella no es como la mayoría
de los estadounidenses, ¿sabes?
913
00:51:23,754 --> 00:51:25,888
Ellos aceptan de lo
que son alimentados.
914
00:51:25,890 --> 00:51:30,526
Mega-plexes,
McMansions, hipotecas.
915
00:51:30,528 --> 00:51:34,062
Y al final, aceptan la muerte.
916
00:51:34,064 --> 00:51:35,631
Pero ella no lo hará.
917
00:51:35,633 --> 00:51:37,899
Un rebelde nunca acepta.
918
00:51:37,901 --> 00:51:41,069
Una pregunta rebelde,
un desafío rebelde,
919
00:51:41,071 --> 00:51:43,406
un rebelde carga.
920
00:51:43,408 --> 00:51:45,073
Y en ese caso,
921
00:51:45,075 --> 00:51:46,944
ella no morirá
922
00:51:48,178 --> 00:51:50,879
Usted sabe mucho sobre esto.
923
00:51:50,881 --> 00:51:52,881
Nunca te rindas. Nunca vacilar
924
00:51:52,883 --> 00:51:56,419
- Patria o muerte.
- Anton, eres tú!
925
00:51:56,421 --> 00:52:00,555
Los expertos aún están investigando
la autenticidad del video...
926
00:52:00,557 --> 00:52:03,526
- Me gustas más bien afeitado.
- Oh gracias.
927
00:52:03,528 --> 00:52:05,093
Ese video fue
dejado anónimamente
928
00:52:05,095 --> 00:52:07,196
en On Scene News KSDD.
929
00:52:07,198 --> 00:52:10,098
Ahora, el paradero de Vincent
es desconocido en este momento,
930
00:52:10,100 --> 00:52:13,569
pero las autoridades sospechan que
él podría estar escondiéndose
931
00:52:13,571 --> 00:52:15,136
en las montañas fuera
de la capital.
932
00:52:15,138 --> 00:52:17,705
Correcto, y la extraña imagen
del actor Jennifer Lawrence
933
00:52:17,707 --> 00:52:20,209
ha llevado al ganador del Oscar
a intensificar la seguridad.
934
00:52:20,211 --> 00:52:23,178
- ¿No es extraño?
- Muy. Es una historia extraña.
935
00:52:23,180 --> 00:52:24,712
Es solo cuestión de tiempo
936
00:52:24,714 --> 00:52:27,584
antes de que mis
camaradas me contacten
937
00:52:28,852 --> 00:52:31,754
Te digo algo, vamos
a cocinar algo.
938
00:52:31,756 --> 00:52:34,189
Celebra todos nuestros
éxitos, ¿sabes?
939
00:52:34,191 --> 00:52:36,125
No es comida rápida estadounidense.
940
00:52:36,127 --> 00:52:38,093
No te preocupes.
Ella no cocina.
941
00:52:38,095 --> 00:52:40,162
Hago.
942
00:52:40,164 --> 00:52:43,131
En el asedio de 1992,
943
00:52:43,133 --> 00:52:45,533
estábamos en las montañas,
944
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
y tuvimos que buscar comida
945
00:52:47,472 --> 00:52:50,673
y cocinarlo por nosotros mismos.
946
00:52:50,675 --> 00:52:53,843
I-Imagino que tienes chocolate.
947
00:52:53,845 --> 00:52:55,611
Siempre.
948
00:52:55,613 --> 00:52:57,912
Tatiana, en el bolsillo
de mi uniforme,
949
00:52:57,914 --> 00:53:01,183
encontrarás una pimienta
de cayena seca.
950
00:53:01,185 --> 00:53:02,787
- Lo tengo.
- Excelente.
951
00:54:40,117 --> 00:54:43,151
Tenía una latina que
vino con nosotros,
952
00:54:43,153 --> 00:54:46,354
y esta es su famosa mole Maria.
953
00:54:46,356 --> 00:54:48,723
No, mierda, nunca he visto
954
00:54:48,725 --> 00:54:50,725
algo tan lindo
955
00:54:50,727 --> 00:54:52,727
Mm-mm. No en esta cocina,
no lo has hecho.
956
00:54:52,729 --> 00:54:54,095
Debo documentar esto
957
00:54:54,097 --> 00:54:55,866
antes de que vayamos
y lo arruinemos.
958
00:55:10,948 --> 00:55:13,182
Ahora recuerdo por
qué no cocino.
959
00:55:13,184 --> 00:55:16,752
Es difícil sin ayuda.
960
00:55:16,754 --> 00:55:20,089
Sí. Siempre ha sido...
961
00:55:20,091 --> 00:55:22,625
ella y yo
962
00:55:22,627 --> 00:55:24,826
¿Dónde está tu marido?
963
00:55:24,828 --> 00:55:26,763
Nunca tuve eso.
964
00:55:27,897 --> 00:55:30,332
- ¿Usted?
- Oh, ella falleció.
965
00:55:30,334 --> 00:55:32,801
Oh, mierda.
966
00:55:32,803 --> 00:55:34,937
Oh, estábamos separados
antes de eso.
967
00:55:34,939 --> 00:55:36,272
Oh.
968
00:55:36,274 --> 00:55:40,109
Yo era un buen líder de hombres
y un mal compañero de mujeres.
969
00:55:40,111 --> 00:55:42,176
Yo soy como vos.
970
00:55:42,178 --> 00:55:45,948
Soy... soy un mal compañero
para los hombres.
971
00:55:45,950 --> 00:55:47,785
Eres un buen líder de mujeres.
972
00:55:49,185 --> 00:55:51,256
Tatiana tiene un
tremendo potencial.
973
00:55:52,756 --> 00:55:54,323
Nadie me dijo eso antes.
974
00:55:54,325 --> 00:55:57,060
Entonces nadie ha estado
prestando atención.
975
00:55:59,763 --> 00:56:01,196
No sé de qué se trata,
976
00:56:01,198 --> 00:56:03,301
pero solo me haces
querer ser mejor.
977
00:56:05,135 --> 00:56:08,272
- Buenas noches, general Vincent.
- Buenas noches, señorita Miles.
978
00:56:24,021 --> 00:56:26,087
¿No vas a comer esta
basura en realidad?
979
00:56:26,089 --> 00:56:28,057
Me gustan mis tacos, perra.
980
00:56:28,059 --> 00:56:31,060
Oh, qué tan "calle" de ti.
Prefiero comer anticongelante.
981
00:56:31,062 --> 00:56:35,330
- ¿Quieres decir "beber"?
- Lo que sea, cirujano cerebral.
982
00:56:35,332 --> 00:56:36,999
¿Qué estás haciendo?
983
00:56:37,001 --> 00:56:39,401
- Corte.
- No puedes cortar.
984
00:56:39,403 --> 00:56:41,169
Por qué no?
Hazlo tu.
985
00:56:41,171 --> 00:56:43,037
Regresa, maxi pad.
986
00:56:43,039 --> 00:56:46,908
No uso maxi pads, rechazo.
987
00:56:46,910 --> 00:56:49,377
Oh Dios mío. Qué...
¿Qué está haciendo?
988
00:56:49,379 --> 00:56:51,846
Uggh!
989
00:56:51,848 --> 00:56:54,249
Aquí hay algo de ketchup
para su ensalada.
990
00:57:02,059 --> 00:57:05,060
Ella totalmente Red
Lobster'ed usted.
991
00:57:05,062 --> 00:57:07,796
Chiv, ayúdame!
992
00:57:07,798 --> 00:57:10,267
No, estás cubierto de maldad.
993
00:57:23,046 --> 00:57:26,314
¡Las colas de ballena son
los opiáceos de las masas!
994
00:57:26,316 --> 00:57:28,151
Oohh....
995
00:57:56,546 --> 00:57:58,046
De acuerdo, Teddy,
996
00:57:58,048 --> 00:58:00,314
solo cuente hacia
atrás desde 10.
997
00:58:00,316 --> 00:58:03,820
Diez nueve...
998
00:58:08,359 --> 00:58:09,892
Bueno.
999
00:58:13,830 --> 00:58:16,497
Dijiste que querías que las cosas
volvieran a ser como eran.
1000
00:58:16,499 --> 00:58:19,234
¿Ahora mismo?
1001
00:58:19,236 --> 00:58:21,973
Así son las cosas.
1002
00:58:31,347 --> 00:58:33,350
Mm, Dr. Charles.
1003
00:58:35,852 --> 00:58:37,819
Oh.
1004
00:58:37,821 --> 00:58:40,157
Oh, pon tu lengua sobre mí.
1005
00:58:42,126 --> 00:58:45,294
Oh si.
Oh, eres un hombre así.
1006
00:58:46,897 --> 00:58:49,397
Las fuerzas de la coalición
todavía están buscando pistas
1007
00:58:49,399 --> 00:58:52,000
al paradero de Anton Vincent.
1008
00:58:52,002 --> 00:58:54,069
¡Bajar! ¡Quédate abajo!
1009
00:58:54,071 --> 00:58:56,037
- ¡Permanecer!
- ¡No te muevas! ¡No te muevas!
1010
00:58:56,039 --> 00:58:58,240
Quédate en el suelo
Quédate abajo.
1011
00:58:58,242 --> 00:59:00,107
- ¿Por qué tienes esto?
- Quédate en el suelo.
1012
00:59:00,109 --> 00:59:02,845
¿Por qué tienes esto?
¿De dónde lo sacaste?
1013
00:59:02,847 --> 00:59:05,980
Oye, ¿de dónde lo sacaste?
¿De dónde sacaste esto?
1014
00:59:05,982 --> 00:59:08,149
¿Dónde está?
Ustedes hablan español?
1015
00:59:10,921 --> 00:59:12,890
Anton Vincent?
1016
00:59:13,990 --> 00:59:16,524
Has vuelto temprano.
1017
00:59:16,526 --> 00:59:19,394
Día difícil.
Todo ese jazz.
1018
00:59:19,396 --> 00:59:21,263
Mira.
1019
00:59:21,265 --> 00:59:24,600
Arreglé el grifo.
Sin goteo.
1020
00:59:24,602 --> 00:59:27,002
Qué dices
1021
00:59:27,004 --> 00:59:28,904
tú y yo salimos por unas copas
1022
00:59:28,906 --> 00:59:30,638
y solo reirnos de
nuestros traseros?
1023
00:59:30,640 --> 00:59:34,276
Bueno, no quisiera
ponerte en peligro.
1024
00:59:34,278 --> 00:59:37,247
Iremos a algún lado,
nadie te reconocerá.
1025
00:59:40,316 --> 00:59:43,051
Este es el único lugar
donde Charles me trajo
1026
00:59:43,053 --> 00:59:45,223
porque sabía que su
esposa no aparecería.
1027
00:59:46,923 --> 00:59:49,156
¿Puedes creerlo?
1028
00:59:49,158 --> 00:59:51,162
Aquí. Inténtalo de nuevo.
1029
00:59:54,031 --> 00:59:56,298
Oh. Al final.
1030
00:59:56,300 --> 00:59:59,169
- Bien.
- Bueno, obtienes un 6 automático.
1031
01:00:01,071 --> 01:00:04,238
- ¿Cómo estuvo su juego?
- ¿Charles?
1032
01:00:04,240 --> 01:00:07,209
Él chupó peor que tú.
1033
01:00:07,211 --> 01:00:09,410
Siempre tuve que
extrañar a propósito.
1034
01:00:09,412 --> 01:00:14,015
A veces desearía ser
lesbiana, ¿sabes?
1035
01:00:14,017 --> 01:00:16,218
Al igual, he pasado
1036
01:00:16,220 --> 01:00:19,087
toda mi vida persiguiendo hombres,
1037
01:00:19,089 --> 01:00:22,156
como que van a entrar y
solucionar todos mis problemas.
1038
01:00:22,158 --> 01:00:24,225
Son hombres.
Quiero decir, piénsalo.
1039
01:00:24,227 --> 01:00:27,462
No hay violadores de chicas
ni asesinos en serie...
1040
01:00:27,464 --> 01:00:30,598
a excepción de esa chica de
la que hicieron una película,
1041
01:00:30,600 --> 01:00:33,435
pero eso no cuenta,
porque parecía un tipo.
1042
01:00:33,437 --> 01:00:35,604
Cuándo fue la última
vez que oíste
1043
01:00:35,606 --> 01:00:37,538
sobre una mujer
abusadora de niños?
1044
01:00:37,540 --> 01:00:40,241
Hmm? Quiero decir, cuando
hay una Alerta Amber,
1045
01:00:40,243 --> 01:00:42,944
¿alguna vez buscan
una rubia de 5'2 "?
1046
01:00:42,946 --> 01:00:45,180
conduciendo un VW Bug? ¡No!
1047
01:00:45,182 --> 01:00:48,616
Porque las mujeres no tienen
todo el trato de viaje de poder.
1048
01:00:48,618 --> 01:00:52,053
Quiero decir, nunca hubo una
dama dictadora, ¿verdad?
1049
01:00:52,055 --> 01:00:55,022
Algunas mujeres que se
casaron con dictadores
1050
01:00:55,024 --> 01:00:57,959
continuó después de
que su marido murió.
1051
01:00:57,961 --> 01:01:00,696
Pero, quiero decir, estoy de acuerdo contigo.
Los hombres han escrito historia,
1052
01:01:00,698 --> 01:01:03,365
no siempre con justicia.
1053
01:01:03,367 --> 01:01:05,500
Mujeres que sienten que lo haces
1054
01:01:05,502 --> 01:01:08,002
debería tomar el poder.
1055
01:01:08,004 --> 01:01:10,071
Y si lo hacen mejor,
1056
01:01:10,073 --> 01:01:12,108
Yo sería el primero en aplaudir.
1057
01:01:15,044 --> 01:01:17,279
- Tienes razón.
- Espere.
1058
01:01:17,281 --> 01:01:19,413
- ¿Qué?
- Detrás de ti,
1059
01:01:19,415 --> 01:01:21,216
por el paseo de los
niños pequeños.
1060
01:01:21,218 --> 01:01:25,153
Alguien nos está mirando.
1061
01:01:25,155 --> 01:01:27,057
qué hacemos?
1062
01:01:27,758 --> 01:01:29,526
Deja tu club.
1063
01:01:41,205 --> 01:01:45,107
Pagué tres centavos
por eso en Amazon,
1064
01:01:45,109 --> 01:01:47,609
más el envío y manejo.
1065
01:01:47,611 --> 01:01:50,511
Eso debe ser leído por
cada líder militar.
1066
01:01:50,513 --> 01:01:53,682
Solo ten cuidado ordenando
cosas en Internet, ¿está bien?
1067
01:01:53,684 --> 01:01:55,716
Ahora es el momento, ya sabes,
1068
01:01:55,718 --> 01:01:58,252
para expandir tu base de poder,
1069
01:01:58,254 --> 01:02:00,287
trae a tus maestros
bajo tu yugo...
1070
01:02:00,289 --> 01:02:02,290
oh, y el, eh,
1071
01:02:02,292 --> 01:02:04,658
el niño en el garaje.
1072
01:02:04,660 --> 01:02:07,328
- ¿Denny?
- Tienes emoción por él.
1073
01:02:07,330 --> 01:02:09,698
- Él podría ser una amenaza.
- Espere. No no no.
1074
01:02:09,700 --> 01:02:12,767
Primero, no tengo
emociones para Denny.
1075
01:02:12,769 --> 01:02:15,504
Vamos a aclarar eso.
En segundo lugar, él está demasiado asustado
1076
01:02:15,506 --> 01:02:17,406
de su padre para ser una
amenaza para cualquiera.
1077
01:02:17,408 --> 01:02:19,674
- ¿Le tiene miedo a su padre?
- Sí.
1078
01:02:19,676 --> 01:02:21,676
Su padre, como un
cristiano de superhéroe.
1079
01:02:21,678 --> 01:02:25,147
Es decir, como si lo matara
de por vida si se enteraba
1080
01:02:25,149 --> 01:02:26,247
que tuvo sexo con Sarvia.
1081
01:02:26,249 --> 01:02:29,316
Bueno, deberías
exponerlo, entonces.
1082
01:02:29,318 --> 01:02:31,352
No. Nunca podría hacer eso.
1083
01:02:31,354 --> 01:02:34,589
Quiero decir, está bien, estoy
enojado con él por ser un idiota,
1084
01:02:34,591 --> 01:02:37,392
pero eso sería demasiado duro.
1085
01:02:37,394 --> 01:02:39,528
Es por eso que lo haces.
1086
01:02:39,530 --> 01:02:41,529
Hacer que te teman es tan bueno,
1087
01:02:41,531 --> 01:02:43,631
si no es mejor, que
hacer que te amen.
1088
01:02:43,633 --> 01:02:45,332
¿No se supone que
debes enfocarte
1089
01:02:45,334 --> 01:02:46,533
en tu propia revolución
en este momento?
1090
01:02:46,535 --> 01:02:50,206
Quiero decir, tus hombres no
son exactamente puntuales.
1091
01:02:54,410 --> 01:02:56,343
Estas cuestionando
1092
01:02:56,345 --> 01:02:58,345
la lealtad de mis hombres?
1093
01:02:58,347 --> 01:03:00,549
No, yo-yo solo pensé,
como, tal vez tenías
1094
01:03:00,551 --> 01:03:02,750
sus propios problemas
para tratar.
1095
01:03:02,752 --> 01:03:06,520
Están vivaqueando
en las montañas,
1096
01:03:06,522 --> 01:03:09,825
y podría obtener un comunicado
de ellos a cualquier hora.
1097
01:03:09,827 --> 01:03:12,593
Bueno. No tienes que
obtener todo el silbido.
1098
01:03:12,595 --> 01:03:14,231
Lo entiendo.
1099
01:03:31,582 --> 01:03:33,615
Por favor,
1100
01:03:33,617 --> 01:03:35,250
Padre,
1101
01:03:35,252 --> 01:03:37,321
aliviar mi carga
1102
01:03:40,656 --> 01:03:42,790
Dennis, consigue tu heinie aquí
1103
01:03:42,792 --> 01:03:44,625
y lava estos platos
1104
01:03:44,627 --> 01:03:47,164
Viniendo.
Solo diciendo mis oraciones.
1105
01:03:52,401 --> 01:03:54,535
¿Quién gana la raza humana?
1106
01:03:54,537 --> 01:03:55,404
Hago.
1107
01:04:09,318 --> 01:04:12,888
♪ Esa chica piensa que ella
es la reina del vecindario ♪
1108
01:04:20,930 --> 01:04:22,531
¿De dónde sacaste eso?
1109
01:04:22,533 --> 01:04:25,167
- Bien, uno.
- Lo digo en serio.
1110
01:04:25,169 --> 01:04:27,271
Usted lo reenvió.
A todos.
1111
01:04:29,305 --> 01:04:30,337
¿Dónde está Denny?
1112
01:04:30,339 --> 01:04:32,542
Probablemente cavando
su propia tumba.
1113
01:04:46,856 --> 01:04:48,656
¿Qué?
1114
01:04:48,658 --> 01:04:50,758
Denny, no lo hice.
1115
01:04:50,760 --> 01:04:51,727
Se suponía que deberías ser
1116
01:04:51,729 --> 01:04:54,328
la única otra
persona que lo vio.
1117
01:04:54,330 --> 01:04:56,497
¿Te das cuenta de lo que
es una bolsa de mierda?
1118
01:04:56,499 --> 01:04:58,732
mi vida está a punto
de convertirse?
1119
01:04:58,734 --> 01:05:00,334
Lo siento.
1120
01:05:13,883 --> 01:05:16,786
Anton, abre!
1121
01:05:19,555 --> 01:05:21,890
Te dije que no te metieras con
Denny, y lo hiciste de todos modos.
1122
01:05:21,892 --> 01:05:23,290
Lo acosaste cibernéticamente.
1123
01:05:23,292 --> 01:05:25,627
¡Eso es lo peor que le
puedes hacer a alguien!
1124
01:05:25,629 --> 01:05:27,895
Oh, puedo pensar en
algunas cosas peores.
1125
01:05:27,897 --> 01:05:31,566
- Él piensa que lo hice.
- Deberías.
1126
01:05:31,568 --> 01:05:34,301
"La conciencia nos hace
cobardes a todos".
1127
01:05:34,303 --> 01:05:37,238
Ese es Hamlet.
Un líder para las edades.
1128
01:05:37,240 --> 01:05:39,274
Quién fue asesinado
1129
01:05:39,276 --> 01:05:41,479
Sí. Un noble fin
1130
01:05:42,511 --> 01:05:44,912
- ¡Púdrete!
- Igualmente.
1131
01:05:51,421 --> 01:05:54,622
Recoger.
1132
01:05:54,624 --> 01:05:57,392
Hola, Denny, soy yo.
1133
01:05:57,394 --> 01:05:59,928
Mira, te juro que
no filté ese video.
1134
01:05:59,930 --> 01:06:02,430
No tienes idea de lo
loco que está aquí.
1135
01:06:02,432 --> 01:06:05,569
Por favor, por favor,
llámame, ¿de acuerdo? Adiós.
1136
01:06:18,548 --> 01:06:20,548
Mamá, ¿oíste eso?
1137
01:06:20,550 --> 01:06:23,417
Anton, ¿qué es ese ruido?
1138
01:06:23,419 --> 01:06:25,287
Ahí tienes.
1139
01:06:25,289 --> 01:06:26,453
Anton, no!
1140
01:06:26,455 --> 01:06:28,689
¿Qué estás haciendo?
1141
01:06:28,691 --> 01:06:31,493
- Él me estaba espiando.
- ¿Estás ordeñando a él?
1142
01:06:31,495 --> 01:06:33,794
Bueno, estoy... Estoy
obteniendo información.
1143
01:06:33,796 --> 01:06:36,830
- Él es un agente del gobierno.
- Conozco a este tipo.
1144
01:06:36,832 --> 01:06:38,732
Sr. Spines?
1145
01:06:38,734 --> 01:06:42,370
Sr. Spines? ¡Este es mi
maestro de estudios sociales!
1146
01:06:42,372 --> 01:06:43,437
Maldición.
1147
01:06:45,008 --> 01:06:47,841
¡Lo siento! ¡No soy un espía!
1148
01:06:47,843 --> 01:06:49,711
¡No soy un espía!
¡No soy un espía!
1149
01:06:49,713 --> 01:06:51,578
Estaba preocupado por Tatiana.
1150
01:06:51,580 --> 01:06:53,647
Pensé que podría haber
algún problema en casa,
1151
01:06:53,649 --> 01:06:56,750
así que llamé a Child Protective
Services, y me dijeron...
1152
01:06:56,752 --> 01:06:59,620
Espera un minuto. ¿Llamaste
a Child Services sobre mí?
1153
01:06:59,622 --> 01:07:01,622
Bueno no. Bueno sí.
1154
01:07:01,624 --> 01:07:04,591
No, pensé que cuando te negabas
a discutir la situación,
1155
01:07:04,593 --> 01:07:06,560
Pensé que era una bandera
roja, así que solo...
1156
01:07:06,562 --> 01:07:07,662
Pero ahora puedo ver todo...
1157
01:07:07,664 --> 01:07:09,596
No, todo es
perfectamente normal.
1158
01:07:09,598 --> 01:07:12,600
- ¿Estabas espiándome?
- ¿Qué? Toma mi cámara.
1159
01:07:12,602 --> 01:07:14,502
Voy a romper el informe!
¡Todo está bién!
1160
01:07:14,504 --> 01:07:16,504
Mamá, no! Mamá, detente!
1161
01:07:16,506 --> 01:07:18,073
Mamá, espera! ¡Para para!
1162
01:07:18,075 --> 01:07:19,607
¿Te has ido completamente
murciélago de mierda?
1163
01:07:22,979 --> 01:07:26,948
¿Crees que soy una mala madre?
¡Soy una madre muy mala!
1164
01:07:28,952 --> 01:07:31,821
Lo siento.
He conseguido al hombre equivocado.
1165
01:07:41,497 --> 01:07:43,700
¿Qué demonios les
pasa a ustedes?
1166
01:08:20,837 --> 01:08:22,136
Fraude.
1167
01:08:22,138 --> 01:08:23,904
¿Disculpe?
1168
01:08:23,906 --> 01:08:26,174
No escuché lo que dijiste.
1169
01:08:26,176 --> 01:08:28,777
Eres un fraude.
1170
01:08:28,779 --> 01:08:32,179
Un fraude es alguien
que pretende ser
1171
01:08:32,181 --> 01:08:34,883
algo que él no es
1172
01:08:34,885 --> 01:08:37,719
Soy lo que soy...
1173
01:08:37,721 --> 01:08:40,020
un hombre con un
pasado, y ciertamente
1174
01:08:40,022 --> 01:08:41,990
un hombre con un futuro
1175
01:08:41,992 --> 01:08:43,524
Sí.
1176
01:08:43,526 --> 01:08:45,160
Torturar inocentes
en los suburbios.
1177
01:08:45,162 --> 01:08:46,294
Qué gran futuro.
1178
01:08:46,296 --> 01:08:49,798
Es mejor que un hombre
pierda la cabeza
1179
01:08:49,800 --> 01:08:52,901
que un país pierde una guerra.
1180
01:08:52,903 --> 01:08:54,001
Que guerra?
1181
01:08:54,003 --> 01:08:56,537
¿No lo entiendes?
La guerra se acabó.
1182
01:08:56,539 --> 01:08:58,540
La guerra nunca termina.
1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,741
No queda nadie para pelear.
1184
01:08:59,743 --> 01:09:01,843
¿Qué vas a hacer,
volar mi escuela?
1185
01:09:01,845 --> 01:09:04,144
Soy un rebelde, y seguiré
1186
01:09:04,146 --> 01:09:06,850
hasta que alguien me detenga
1187
01:09:07,984 --> 01:09:10,854
¿Crees que vas a
ser ese alguien?
1188
01:09:13,722 --> 01:09:16,590
Mi hija Chloe y yo
1189
01:09:16,592 --> 01:09:18,626
están distanciados.
1190
01:09:18,628 --> 01:09:20,761
Puedo ver porque.
1191
01:09:20,763 --> 01:09:22,863
Y ella estaba comprometida
con un hombre
1192
01:09:22,865 --> 01:09:25,934
a quien sospechamos de traición
1193
01:09:25,936 --> 01:09:27,602
Un disidente
1194
01:09:27,604 --> 01:09:30,037
Una amenaza para el estado.
1195
01:09:30,039 --> 01:09:32,607
Y mi hija
1196
01:09:32,609 --> 01:09:34,742
estaba enamorado de él.
1197
01:09:34,744 --> 01:09:36,980
Entonces que hiciste?
1198
01:09:38,214 --> 01:09:41,115
Lo hice ejecutar,
1199
01:09:41,117 --> 01:09:44,887
y mi hija pasó tres
años en prisión.
1200
01:09:46,756 --> 01:09:49,122
Debes tener el coraje
1201
01:09:49,124 --> 01:09:52,727
para hacer lo que crees,
1202
01:09:52,729 --> 01:09:55,196
Incluso si duele
1203
01:09:55,198 --> 01:09:57,034
los que amas
1204
01:10:00,035 --> 01:10:03,140
¿Tienes ese valor, Tatiana?
1205
01:10:07,142 --> 01:10:08,578
¿Vos si?
1206
01:10:11,515 --> 01:10:13,915
Eso es triste.
1207
01:10:13,917 --> 01:10:17,020
Pensé que eras rebelde,
pero solo eres un punk.
1208
01:10:28,198 --> 01:10:30,798
Algún vagón de gato
incitó a nuestra casa.
1209
01:10:30,800 --> 01:10:32,966
Han pasado décadas desde que
estas personas de la isla
1210
01:10:32,968 --> 01:10:35,836
han visto una elección
libre y justa.
1211
01:10:35,838 --> 01:10:38,740
Se dice que la participación
en las urnas es del 90%,
1212
01:10:38,742 --> 01:10:41,242
y el ambiente en las
calles es jubiloso.
1213
01:10:41,244 --> 01:10:44,011
Es casi como si el
resultado no importara,
1214
01:10:44,013 --> 01:10:47,081
siempre y cuando Anton
Vincent no sea el ganador.
1215
01:10:49,052 --> 01:10:51,152
¿Quieres un poco de brekkie?
Tenemos, como,
1216
01:10:51,154 --> 01:10:53,554
seis tipos diferentes
de cereal de azúcar,
1217
01:10:53,556 --> 01:10:56,256
y donuts.
1218
01:10:56,258 --> 01:10:57,959
Estos son realmente buenos.
1219
01:10:57,961 --> 01:11:00,995
Oh, nos queda mucho también.
1220
01:11:00,997 --> 01:11:04,197
Anton?
1221
01:11:04,199 --> 01:11:06,233
¡Anton!
1222
01:11:06,235 --> 01:11:08,036
Anton, para!
1223
01:11:08,038 --> 01:11:10,103
¡Anton! ¡Anton!
1224
01:11:10,105 --> 01:11:12,072
¡Anton! Anton, para!
1225
01:11:12,074 --> 01:11:13,575
¡Anton!
1226
01:11:19,248 --> 01:11:20,950
Hola.
1227
01:11:35,899 --> 01:11:38,666
Lo siento mucho.
No me referia a eso.
1228
01:11:38,668 --> 01:11:40,734
- Esta bien.
- Soy tan klutz.
1229
01:11:40,736 --> 01:11:42,103
- Lo siento mucho.
- Esta bien.
1230
01:11:42,105 --> 01:11:44,808
- Lo siento mucho.
- Está bien.
1231
01:11:56,218 --> 01:11:58,353
¡Amigo, él va a saltar!
1232
01:11:58,355 --> 01:12:00,755
¿Quién está saltando? ¿Quién está saltando?
1233
01:12:00,757 --> 01:12:02,223
- Denny.
- ¿Denny?
1234
01:12:06,029 --> 01:12:07,664
Él va a saltar!
1235
01:12:11,066 --> 01:12:12,634
Denny!
1236
01:12:12,636 --> 01:12:15,636
¡He roto la ley divina!
1237
01:12:15,638 --> 01:12:17,938
He desobedecido a mi Padre
1238
01:12:17,940 --> 01:12:20,207
- Denny, baja.
- Me doy cuenta de que al tomar
1239
01:12:20,209 --> 01:12:24,144
mi propia vida, estoy cometiendo
un segundo pecado mortal.
1240
01:12:24,146 --> 01:12:25,647
Eso está bien.
1241
01:12:25,649 --> 01:12:28,649
La pierna izquierda del infierno
es demasiado buena para mí.
1242
01:12:28,651 --> 01:12:30,385
Quiero ir hasta el estómago,
1243
01:12:30,387 --> 01:12:32,219
donde van las peores personas!
1244
01:12:32,221 --> 01:12:34,988
Denny, para!
1245
01:12:34,990 --> 01:12:36,158
¡No!
1246
01:12:45,668 --> 01:12:48,169
¿Qué te pasa?
¡Para!
1247
01:12:48,171 --> 01:12:50,138
¡Ay! ¡Ay!
1248
01:12:50,140 --> 01:12:51,438
Ow, ow, ow, ow!
1249
01:12:51,440 --> 01:12:54,845
Ay. Esto duele.
1250
01:12:56,212 --> 01:13:00,081
¡Ay! Mis piernas,
creo que están rotas.
1251
01:13:00,083 --> 01:13:01,381
Ay. Ay. Ay.
1252
01:13:01,383 --> 01:13:05,118
Alguien llame al 911.
1253
01:13:07,990 --> 01:13:09,924
¿Qué pasa con todo el alboroto?
1254
01:13:09,926 --> 01:13:13,126
Denny intentó suicidarse.
Él saltó del techo.
1255
01:13:13,128 --> 01:13:14,828
¿De la escuela?
1256
01:13:14,830 --> 01:13:16,863
Eso ni siquiera son
dos historias.
1257
01:13:16,865 --> 01:13:19,901
Sí, es por eso que no murió.
Él solo rompió un montón de huesos.
1258
01:13:19,903 --> 01:13:23,103
- No es el cuchillo más afilado, ¿verdad?
- Mamá, detente.
1259
01:13:23,105 --> 01:13:25,072
- Adivina qué.
- ¿Qué?
1260
01:13:25,074 --> 01:13:27,875
Anton piensa que
realmente podría
1261
01:13:27,877 --> 01:13:29,710
conviértete en un verdadero dentista
1262
01:13:29,712 --> 01:13:31,179
- Oh, ¿verdad?
- Sí.
1263
01:13:31,181 --> 01:13:32,112
Oh.
1264
01:13:32,114 --> 01:13:34,849
Supongo que en su país,
1265
01:13:34,851 --> 01:13:37,251
hay más doctores per
capita que cualquier otro
1266
01:13:37,253 --> 01:13:39,252
país en todo el mundo.
¿Puedes creerlo?
1267
01:13:39,254 --> 01:13:41,054
Sí, eso es porque todos los
idiotas que son rechazados
1268
01:13:41,056 --> 01:13:43,057
para la escuela de
medicina aquí ir allí.
1269
01:13:43,059 --> 01:13:46,027
¿Por qué tienes que
ser tan deprimente?
1270
01:13:46,029 --> 01:13:49,162
Anton piensa que
puedo hacerlo, y...
1271
01:13:49,164 --> 01:13:51,933
ya sabes, me siento muy bien acerca
de mi conocimiento de los dientes.
1272
01:13:51,935 --> 01:13:53,901
Anton es un mentiroso.
1273
01:13:53,903 --> 01:13:55,870
Lo busqué en Wikipedia,
¿de acuerdo?
1274
01:13:55,872 --> 01:13:58,139
Él no es el gran
revolucionario que dice ser.
1275
01:13:58,141 --> 01:14:00,174
- No digas eso.
- ¿Sabías que él era
1276
01:14:00,176 --> 01:14:02,477
le dio el trabajo a
su dictador papá?
1277
01:14:02,479 --> 01:14:05,078
¿Y todo esto rebelde?
Eso es una tonteria.
1278
01:14:05,080 --> 01:14:06,880
Luchó una batalla
en las montañas
1279
01:14:06,882 --> 01:14:09,149
desde un helicóptero
1280
01:14:09,151 --> 01:14:12,853
Oh, Cristo.
Ni siquiera estoy acelerando.
1281
01:14:12,855 --> 01:14:15,857
No crees que estén
buscando a Anton, ¿verdad?
1282
01:14:15,859 --> 01:14:17,192
Si rastrearon su
1283
01:14:17,194 --> 01:14:19,292
ocho millones de correos
electrónicos, no sería una sorpresa.
1284
01:14:19,294 --> 01:14:21,328
Pensé que estabas
siendo cuidadoso.
1285
01:14:21,330 --> 01:14:22,830
Estaba siendo cuidadoso.
1286
01:14:22,832 --> 01:14:24,131
Él es el de Internet 24-7.
1287
01:14:24,133 --> 01:14:25,367
Se suponía que debías ayudarlo.
1288
01:14:25,369 --> 01:14:28,236
¡Él no conoce Internet como tú!
1289
01:14:29,372 --> 01:14:32,305
Si no tienen sus
luces intermitentes,
1290
01:14:32,307 --> 01:14:34,075
No tengo que detenerme, ¿verdad?
1291
01:14:34,077 --> 01:14:35,542
Esa es la ley, ¿verdad?
Búscalo.
1292
01:14:35,544 --> 01:14:37,913
Simplemente entra y
actúa de manera normal.
1293
01:15:14,484 --> 01:15:16,951
Recogí algunos ingredientes
para plátanos fritos.
1294
01:15:16,953 --> 01:15:19,152
Usted ve, el secreto
está en el petróleo.
1295
01:15:19,154 --> 01:15:21,923
- ¿Ves cómo se carameliza?
- Mm-hmm.
1296
01:15:21,925 --> 01:15:24,157
Huelelo.
1297
01:15:24,159 --> 01:15:25,326
Mm.
1298
01:15:28,964 --> 01:15:30,965
Están por todas partes.
1299
01:15:30,967 --> 01:15:32,934
Anton, te lo dije.
1300
01:15:32,936 --> 01:15:34,568
Tenemos que esconderte.
Venga.
1301
01:15:36,105 --> 01:15:37,136
¡Oh Dios mío!
¿Qué vamos a hacer?
1302
01:15:37,138 --> 01:15:40,508
Darlene, no tengo miedo
de enfrentarlos.
1303
01:15:40,510 --> 01:15:42,376
Me extraditarán,
1304
01:15:42,378 --> 01:15:45,412
y mi gente me dará la
bienvenida a casa.
1305
01:15:47,016 --> 01:15:48,849
Por favor, Anton,
solo quédate dentro.
1306
01:15:48,851 --> 01:15:50,084
Mamá, detente.
1307
01:15:50,086 --> 01:15:51,419
No quiero que vayas por ahí.
1308
01:15:51,421 --> 01:15:53,520
¡Solo déjalo ir!
¡Nos va a matar a todos!
1309
01:15:53,522 --> 01:15:55,590
Shh!
1310
01:16:02,998 --> 01:16:06,367
Salga de la casa con
las manos en alto.
1311
01:16:10,172 --> 01:16:12,173
Esta es tu advertencia final.
1312
01:16:12,175 --> 01:16:14,744
Sal de la casa ahora.
1313
01:16:18,647 --> 01:16:22,617
Señor, él está parado allí
con los brazos en alto.
1314
01:16:22,619 --> 01:16:25,518
Señora, quédese adentro.
1315
01:16:25,520 --> 01:16:28,257
Bueno, ¿qué más quieres de él?
1316
01:16:30,159 --> 01:16:34,327
No queremos al abuelo,
queremos a la niña.
1317
01:16:34,329 --> 01:16:36,229
¿Qué chica?
1318
01:16:36,231 --> 01:16:38,534
Tatiana Louise Miles.
1319
01:16:44,172 --> 01:16:47,073
- ¿Qué hiciste?
- No hice nada.
1320
01:16:47,075 --> 01:16:49,546
Sal ahora, o vamos a entrar.
1321
01:17:12,101 --> 01:17:13,968
"Compruébalo, homies.
1322
01:17:13,970 --> 01:17:16,002
Slutbag Hashtag,
1323
01:17:16,004 --> 01:17:17,071
hashtag...
1324
01:17:17,073 --> 01:17:20,073
druggie in da houzzz ".
1325
01:17:20,075 --> 01:17:22,276
Ese fue tu correo electrónico.
1326
01:17:22,278 --> 01:17:23,376
Anton dijo eso.
1327
01:17:23,378 --> 01:17:25,211
Nunca usaría hashtag en
un correo electrónico.
1328
01:17:25,213 --> 01:17:27,081
- Nadie lo haría.
- ¿Disculpe?
1329
01:17:27,083 --> 01:17:29,716
Ese e-blast fue enviado desde
1330
01:17:29,718 --> 01:17:31,218
la computadora de tu hija.
1331
01:17:31,220 --> 01:17:32,486
Bueno, ¿cómo sabes
que ella lo envió?
1332
01:17:32,488 --> 01:17:34,721
Alguien más podría
haberlo enviado.
1333
01:17:34,723 --> 01:17:35,822
Es inprobable.
1334
01:17:35,824 --> 01:17:38,259
De acuerdo, digamos
que ella lo envió...
1335
01:17:38,261 --> 01:17:41,295
lo cual no hizo, pero
digamos que lo hizo...
1336
01:17:41,297 --> 01:17:43,630
¿Es un crimen enviar
un correo electrónico?
1337
01:17:43,632 --> 01:17:46,634
Eso depende del contenido.
Dos adolescentes en la cama?
1338
01:17:46,636 --> 01:17:50,203
Ambos mayores de 18 años, perv.
1339
01:17:50,205 --> 01:17:52,406
Y debajo de las cubiertas.
Ni siquiera puedes ver nada.
1340
01:17:52,408 --> 01:17:54,140
Sabías que tu hija secretamente
1341
01:17:54,142 --> 01:17:56,309
idolatrado Anton
Vincent, el dictador?
1342
01:17:56,311 --> 01:17:58,979
Ella le escribió
hasta cinco cartas,
1343
01:17:58,981 --> 01:18:01,314
cartas que ella creía que
estaba respondiendo.
1344
01:18:01,316 --> 01:18:03,517
Usaste esta misma computadora
1345
01:18:03,519 --> 01:18:06,620
para tratar de contactar a
los asociados de Vincent,
1346
01:18:06,622 --> 01:18:08,255
distribuidores de armas conocidos.
1347
01:18:08,257 --> 01:18:09,523
Tu disco duro
1348
01:18:09,525 --> 01:18:12,193
muestra preguntas sobre
rifles de asalto,
1349
01:18:12,195 --> 01:18:15,161
misiles lanzados desde el
hombro, artillería antiaérea.
1350
01:18:15,163 --> 01:18:17,197
Crees que iba a usar
1351
01:18:17,199 --> 01:18:19,332
artillería antiaérea
en la escuela?
1352
01:18:19,334 --> 01:18:22,370
Es posible.
Hubo planes de batalla
1353
01:18:22,372 --> 01:18:25,171
en tu garaje, detallando
1354
01:18:25,173 --> 01:18:28,442
una revolución contra
maestros y estudiantes.
1355
01:18:28,444 --> 01:18:30,577
No, eso fue una
revolución social,
1356
01:18:30,579 --> 01:18:32,013
como en Mean Girls?
1357
01:18:32,015 --> 01:18:33,313
Señorita Miles
1358
01:18:33,315 --> 01:18:35,448
Amo a Mean Girls
tanto como el próximo tipo.
1359
01:18:35,450 --> 01:18:38,352
Deseo a Dios que podamos
volver a un tiempo
1360
01:18:38,354 --> 01:18:40,621
cuando Regina George en pastillas
para adelgazar daba miedo,
1361
01:18:40,623 --> 01:18:42,790
pero esos días se han
ido para siempre.
1362
01:18:42,792 --> 01:18:46,093
Los plásticos no son una
amenaza que nos importe.
1363
01:18:46,095 --> 01:18:48,261
Explosivos de plástico...
1364
01:18:48,263 --> 01:18:50,031
ahora, eso es una amenaza.
1365
01:18:50,033 --> 01:18:53,200
Entonces, cuéntanos,
1366
01:18:53,202 --> 01:18:55,402
¿Estás escondiendo armamento?
1367
01:18:55,404 --> 01:18:57,170
No. No tengo ningún armamento.
1368
01:18:57,172 --> 01:18:59,639
Usted navegó por un sitio web
llamado "Commando Wholesale".
1369
01:18:59,641 --> 01:19:02,175
Usted hizo una oferta, y ganó,
1370
01:19:02,177 --> 01:19:05,578
un tanque soviético usado T-72!
1371
01:19:05,580 --> 01:19:07,581
¿Qué estás escondiendo,
pequeña niña?
1372
01:19:07,583 --> 01:19:09,649
- No es un tanque.
- ¡Estás escondiendo algo!
1373
01:19:09,651 --> 01:19:10,654
¿Qué es?
1374
01:19:11,988 --> 01:19:14,220
Este es el Detective Spano.
1375
01:19:14,222 --> 01:19:16,122
¿Tienes algo sólido?
1376
01:19:16,124 --> 01:19:19,059
No tenemos nada.
1377
01:19:19,061 --> 01:19:21,594
Nada aquí.
1378
01:19:21,596 --> 01:19:24,398
- Estamos fuera de aquí.
- Te puedes ir,
1379
01:19:24,400 --> 01:19:26,399
pero eso no significa
que eres libre.
1380
01:19:26,401 --> 01:19:28,471
- Te estaremos observando.
- Sí.
1381
01:19:31,406 --> 01:19:33,773
Escuchaste lo que dijeron.
Venga.
1382
01:19:33,775 --> 01:19:35,542
Estoy escondiendo algo.
1383
01:19:35,544 --> 01:19:37,577
- Rifles de asalto.
- Misiles lanzados al hombro.
1384
01:19:37,579 --> 01:19:40,516
No estoy escondiendo
armas, idiotas.
1385
01:19:42,318 --> 01:19:44,551
Estoy escondiendo un hombre.
No, mamá, ¡estoy haciendo esto!
1386
01:19:44,553 --> 01:19:47,353
No, mi hija, ella está bajo
coacción, y ella no sabe...
1387
01:19:47,355 --> 01:19:49,622
Anton Vincent ha estado
viviendo en nuestra casa.
1388
01:19:49,624 --> 01:19:52,393
¡No! No la escuches.
Tú mismo lo dijiste...
1389
01:19:52,395 --> 01:19:55,429
Ella cree que él está escribiendo
sus cartas. Ella es delirante!
1390
01:19:55,431 --> 01:19:57,398
¡Tú eres el que está
ilusionado, mamá!
1391
01:19:57,400 --> 01:19:59,700
¿No ves que quiere
que lo entreguemos?
1392
01:19:59,702 --> 01:20:01,268
No puedes ver de
lo que es capaz,
1393
01:20:01,270 --> 01:20:02,402
¡porque estás totalmente
enamorado de él!
1394
01:20:02,404 --> 01:20:04,205
¡No estoy enamorado de él!
1395
01:20:04,207 --> 01:20:06,173
¿Qué piensas?
Él se va a mudar,
1396
01:20:06,175 --> 01:20:07,340
él va a arreglar
toda la mierda rota,
1397
01:20:07,342 --> 01:20:09,777
¿Te va a joder y te pedirá
que te cases con él?
1398
01:20:09,779 --> 01:20:10,747
¡Cállate!
1399
01:20:17,119 --> 01:20:19,353
Um,
1400
01:20:19,355 --> 01:20:21,658
todavía tienes un
20 en el abuelo?
1401
01:20:28,763 --> 01:20:30,497
Guau.
Esto es mucho más agradable
1402
01:20:30,499 --> 01:20:33,166
que el centro de rehabilitación
al que mi madre fue.
1403
01:20:33,168 --> 01:20:36,303
Sí, es bastante agradable.
1404
01:20:36,305 --> 01:20:39,273
Entonces, él les dijo que
nos tenía como rehenes,
1405
01:20:39,275 --> 01:20:41,375
y él me obligó a hacer
cosas que nunca haría,
1406
01:20:41,377 --> 01:20:43,810
así que, básicamente,
dejaron caer los cargos.
1407
01:20:43,812 --> 01:20:46,147
Suena como un tipo honrado.
1408
01:20:46,149 --> 01:20:48,816
Un poco, para un dictador.
1409
01:20:48,818 --> 01:20:51,684
Entonces, um,
1410
01:20:51,686 --> 01:20:53,286
sobre Sarvia...
1411
01:20:53,288 --> 01:20:55,457
Sí. Soy un idiota.
1412
01:20:58,694 --> 01:20:59,960
Um, escucha,
1413
01:20:59,962 --> 01:21:02,295
si realmente te gusta,
parece una buena chica,
1414
01:21:02,297 --> 01:21:03,496
y tal vez no le di
una oportunidad.
1415
01:21:03,498 --> 01:21:05,432
Le diste una oportunidad.
1416
01:21:05,434 --> 01:21:07,537
Y ella no es tan increíble.
1417
01:21:11,173 --> 01:21:14,308
¿Lo destruí todo?
1418
01:21:14,310 --> 01:21:17,710
Si alguna vez hubo una oportunidad
para usted y para mí,
1419
01:21:17,712 --> 01:21:20,514
¿Lo exploté?
1420
01:21:20,516 --> 01:21:22,316
No.
1421
01:21:22,318 --> 01:21:24,318
Pero tal vez deberíamos
tomarlo con calma,
1422
01:21:24,320 --> 01:21:26,187
ya sabes, mira a dónde va todo.
1423
01:21:26,189 --> 01:21:27,723
- Lento está bien.
- Sí.
1424
01:21:29,324 --> 01:21:30,758
- Ow.
- Lo siento.
1425
01:21:30,760 --> 01:21:32,361
- Bromeo.
- Bueno.
1426
01:21:53,682 --> 01:21:55,883
No te están torturando
ni nada, ¿o sí?
1427
01:21:55,885 --> 01:21:59,622
Solo la comida
Es peor que el de tu madre
1428
01:22:00,789 --> 01:22:02,855
"Estoy atado a la estaca,
1429
01:22:02,857 --> 01:22:04,892
pero yo defiendo la causa ".
1430
01:22:04,894 --> 01:22:06,762
Aldea.
1431
01:22:08,230 --> 01:22:09,796
Rey Lear.
1432
01:22:09,798 --> 01:22:11,868
Más a propósito
1433
01:22:14,604 --> 01:22:16,370
- Ah.
- Esto podría ayudar.
1434
01:22:24,346 --> 01:22:25,714
Delicioso.
1435
01:22:29,517 --> 01:22:31,587
Le escribí a mi hija.
1436
01:22:32,622 --> 01:22:35,892
Solo lo hice por tu culpa.
1437
01:22:39,262 --> 01:22:41,464
Yo soy el que te entregué.
1438
01:22:43,031 --> 01:22:44,798
Lo sé.
1439
01:22:44,800 --> 01:22:46,532
Bueno, quiero decir, es tu culpa.
Eres el indicado
1440
01:22:46,534 --> 01:22:48,537
quien me dijo que
defendiera mis creencias.
1441
01:22:49,538 --> 01:22:51,938
Estoy orgulloso de ti, Tatiana.
1442
01:22:51,940 --> 01:22:53,474
¿Por qué?
1443
01:22:53,476 --> 01:22:56,546
Porque te convertiste en un rebelde.
1444
01:22:58,314 --> 01:23:00,383
Encontraste tu voz.
1445
01:23:02,752 --> 01:23:04,754
Úsalo con sabiduría.
1446
01:23:23,004 --> 01:23:24,604
Come te fue?
1447
01:23:24,606 --> 01:23:27,476
¿Hice lo correcto?
1448
01:23:29,912 --> 01:23:32,714
No es que tenga ninguna
experiencia con eso, pero...
1449
01:23:34,850 --> 01:23:37,520
si fue difícil, probablemente
fue lo correcto.
1450
01:23:40,422 --> 01:23:42,456
Tengo que hacer una parada.
1451
01:23:42,458 --> 01:23:43,857
- ¿Dónde?
- Charles.
1452
01:23:43,859 --> 01:23:46,859
¿Seriamente? NO me estás haciendo
volver a espiarlo. No soy...
1453
01:23:46,861 --> 01:23:51,400
Callarse. Es un tipo
diferente de misión.
1454
01:23:56,872 --> 01:23:58,738
De acuerdo, Sharon,
todo parece...
1455
01:23:58,740 --> 01:24:00,607
- ¿Charles?
- ¡Darlene!
1456
01:24:00,609 --> 01:24:02,009
Dijiste que no
querías el sábado...
1457
01:24:02,011 --> 01:24:04,010
No quiero ningún cambio.
1458
01:24:04,012 --> 01:24:05,778
Estoy aquí para renunciar
1459
01:24:05,780 --> 01:24:08,717
FYI, su dentista aquí, le
gusta chupar los pies.
1460
01:24:12,721 --> 01:24:15,488
Anton Vincent fue extraditado
a su patria hoy.
1461
01:24:15,490 --> 01:24:17,057
Encargado de crímenes
contra la humanidad,
1462
01:24:17,059 --> 01:24:20,661
el hombre fuerte de una sola vez se
enfrentará a un tribunal militar.
1463
01:24:20,663 --> 01:24:22,629
Un golpe forzó a Papa Vincent,
1464
01:24:22,631 --> 01:24:24,697
como era conocido, en el exilio.
1465
01:24:24,699 --> 01:24:26,700
Huyó a los Estados Unidos
pero fue capturado
1466
01:24:26,702 --> 01:24:29,902
cuando sus rehenes
madre-hija lograron escapar.
1467
01:24:29,904 --> 01:24:32,473
On Scene Now News está en vivo
1468
01:24:32,475 --> 01:24:33,840
con reacción.
1469
01:24:33,842 --> 01:24:36,376
Ustedes chicas han pasado
por una gran experiencia.
1470
01:24:36,378 --> 01:24:38,379
¿Te importa comentar?
1471
01:24:38,381 --> 01:24:40,413
Ha cambiado
completamente la vida.
1472
01:24:40,415 --> 01:24:43,082
Honestamente creo
que tengo TEPT.
1473
01:24:43,084 --> 01:24:45,818
Uno pensaría que el líder de un país
no sería un acosador cibernético,
1474
01:24:45,820 --> 01:24:47,920
pero, como, él
totalmente lo hizo.
1475
01:24:47,922 --> 01:24:49,723
Ya sabes, parecía un
tipo muy agradable,
1476
01:24:49,725 --> 01:24:51,892
hasta que él hizo
esto a mi fichus.
1477
01:24:51,894 --> 01:24:53,660
Oh, ni siquiera quieres
ver mi césped.
1478
01:24:53,662 --> 01:24:55,862
Y creo que él robó mi
cortadora de césped.
1479
01:25:00,936 --> 01:25:02,672
Venga.
1480
01:25:07,008 --> 01:25:08,944
Comamos.
1481
01:25:11,012 --> 01:25:13,080
Topo María,
1482
01:25:13,082 --> 01:25:14,851
en honor a él
1483
01:25:20,890 --> 01:25:24,425
Hmm. Esto en realidad
no es tan malo.
1484
01:25:24,427 --> 01:25:26,527
Un cumplido.
1485
01:25:26,529 --> 01:25:28,562
Relajarse.
Todo lo que dije fue,
1486
01:25:28,564 --> 01:25:30,700
"No es medio malo".
1487
01:25:32,534 --> 01:25:34,568
No está medio mal...
1488
01:25:34,570 --> 01:25:36,569
es medio bueno,
1489
01:25:36,571 --> 01:25:39,042
así que lo tomaré
como un cumplido.
1490
01:25:46,848 --> 01:25:49,952
Supongo que tu amigo
recuperó su pluma.
1491
01:25:55,658 --> 01:25:57,760
También hay uno para ti.
1492
01:26:27,591 --> 01:26:32,591
Subtítulos por explosiveskull
110768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
