Original subtitles

www.titlovi.com

Preveo-Nera76

Dobio si pravu ideju. - Da, nazad na posao.

Hej, evo slavljenika.

Sretan ro�endan, �ovje�e. - Hvala ti.

Kako se osje�a�? Mudrije? Osje�a� se pametnije?

Pa, to sve uklapa zajedno nakon malo vremena.

Ne bih dirao to

Sve �u pojesti. To �e se desiti.

Vidi� to? - Do�i ovamo brzo.

Glen, mo�e� li mi dati da vidim okno, molim te?

Ide vizuelno.

Koliko smo daleko?

Mi prolazimo oznaku na 1.000 stopa... sada.

Idemo malo dalje.

Mo�emo li pokupiti kap? - Da, ubrza�u.

3.000 stopa

Preveo-Nera76

�ta je to?

Vidi� li to?

Mo�e� li premotati, vratiti nazad?

Sa�a!

�ta dovr...

to je c-okno, zar ne? - Da.

U redu.

Pazi se. - Da.

Vrati nazad.

Sa�a!

Bil! �ta se de�ava?

Moj Bo�e!

Ovdje imamo pravi rat.

Globalni napad koji svijet nikada nije vidio.

Imamo izvje��a da invazija ovih bi�a

su zemaljske i podzemnog porijekla.

Svetske vojne snage ne mogu ni�ta protiv mase ovih bi�a

broj�ano su nadja�ani

oni �to neki zovu demonske horde.

Izvje�taji o masovnim migracijama i nasukavanjima

hiljade morskih �ivotinja du� europske obale

�ini se da je to prethodnica pomra�ine.

Ako nas jo� uvijek �ujete, ostanite u svojim ku�ama.

Idite u skloni�ta. Na�a nacija je napadnuta.

Sli�ni doga�aji se doga�aju u cijelom svijetu.

Ponavljamo, idite u skloni�ta.

Nakon u�asnih 24 sata i druge pomra�ine

svijet treba da se oporavi.

Nitko ne zna �ta to zna�i za nas.

Predsjednik je predlo�io stvaranje

novog odjela domovinske sigurnosti:

DHS, koji �e pripremiti na�u naciju u mjesecima i godina koji dolaze

Vojni sateliti �e sada kru�iti oko svijeta

i duboko u pukotine jezgra

ovi objekti, poznati kao vrata, �e stra�ariti protiv

stra�ne mogu�nosti jo� jednog napada,

koje je trajalo 24 sata u�asnog terora znan kao sudnji dan.

Tu si, dru�e.

Nisi dobro, zar ne?

Vidio si bolje dane...

Obojica. Do�i ovamo, maleni.

Znam. Sranje.

Oprosti, mali dru�e. Vrijem je da se ide ku�i.

U redu, imamo ga. U vre�ama i ozna�eno.

�ta to imamo ovdje? Sljede�i put, Ramon, ti ide�.

Dovraga!

Da li je jo� �iv?

Ne. Previ�e �ele bombona. Jadni mali�an nije imao nikakve �anse.

Usput ta azbest stvar, jo� nije nestala.

To je sljede�e na mojoj listi.

�efe, ozbiljan sam.

Da. - Nekako je veliko...

Da.

Ne, taj drugi, taj drugi.

Hvala puno, G.Wilson. Cijenim to. U redu.

Zdravo, Laura. - Zdravo, Millton.

Treba da posudim tvoj skelet.

Naravno. Tamo je.

Hvala ti.

Pitao sam se.

Znam da je tvoj biv�i mu�

uzeo ti sina za vikend,

i o�ito ti �e� morati jesti,

tako da sam mislio da si mogla...

To je...

To je veoma pa�ljivo sa tvoje strane, Millton. samo ja...

Mo�da drugi put? - Naravno.

Da, razumijem.

Stavi�u to drugi put s ostalima.

Vidimo se kasnije.

Voljela bi to.

Voljela �ta?

Ru�ati.

Ho�e�?

U redu, onda.

Nije vi�e odlo�eno.

pokupit �u te u 8:00.

Vidimo se.

Evo u �emu je stvar.

On ne zna. Ona mu se dopada.

Vidi� onu djevojku tamo?

Da. Dobra je. - Prestani!

Uradi�u to? - Idi razgovaraj sa njom.

Oprosti, ali tvoj lijepi osmijeh

u potpunosti me je omeo.

U redu, nemoj dramiti pred tvojim prijateljima.

Brine li te pomra�ina sutra?

Da.

Rekli su da je miliom ljudi umrlo.

Hej, ne brini, U redu?

Do sada je bilo puno pomra�ina,

bez �udovi�ta. - Da.

Znate, ja sam s tatom ovog vikenda.

Da.

I tvoji roditelji su oti�li iz Palm Springsa.

Da. Pa?

Da li me to poziva� na sastanak?

Da.

Mislim ako nema� druge planove.

Prestani. Ho�e li ti tata dopustiti?

Da. On je prili�no kul.

Moja mama to ne misli,

ali on je manje roditeljski nastrojen nego moja mama.

I kontrolira.

�ta se desilo izme�u njih?

Ja.

Pa, i reckoning, ali...

Ne znam. Oni su se razi�li nakon �to sam se ja rodio.

Ali, to je kao, "�to da radi�?"

Samo poku�avam ne misliti o tome.

Pa, barem su tvoji roditelji tu negdje.

Da? Hej, �ovje�e, trebamo te odmah dole.

Upravo smo oti�li u crveno.

Pojavile se velike seizmi�ke aktivnosti

dole dvije milje u proteklih osam sati,

i dalje raste.

drugi objekti su tako�er potvrdili de�avanje.

Mislim da ovo nije vje�ba. Ovo je prava stvar,

i mi smo krenuli sa zatvaranjem.

�ovje�e, da. Dove��u svoju djevojku ovdje.

�efe. - �ta?

Mislim da ovo nije vje�ba.

Ne znam, �ovje�e.

Ali �emo ovog puta biti spremni.

Nisam sklon da opet pro�em kroz sve.

Sve je u redu ovdje, da?

Iskreno, mislim da je slomljeno.

Hej. Kako ide?

Dobro. I meni je drago da te vidim.

Gdje ti je mama? - U kuhinji.

Hej, Laura. - Hej.

Oprosti propustila sam pro�li mjesec.

I mjesec prije toga.

I mjesec prije toga.

U redu je. Izgleda� dobro.

�uo si o pomra�ini u subotu?

Da, svi su �uli

I bit �e� tada sa njim, zar ne?

Da, da.

Ali ja ne �elim iskreni razgovor

�to se dogodilo prije 15 godina, ako na to misli�.

Nije rije� o tome. Za�to to uvijek radi�?

Uvijek sve svali� na mene.

Ja to ne radim, Laura. Ti to radi�.

Stvarno?

Ja sam samo ovdje zbog na�eg sina.

Du�o? - Da, spreman sam.

Ja zapravo vas �ekam na vratima sa svojom torbom.

Jeste li zavr�ili?

Vidi� li? Vidi� li �ta si uradio?

Znam.

Volim te. - Volim i ja tebe mama.

Zbavi se i pazi se.

�elim ga u ku�i u nedelju nave�er, molim te.

Da. - Mogu li ja voziti? - Ne.

Proklestvo!

Izgubili smo mre�u 7!

�ovje�e!

Ne pla�aju me dovoljno za ovo, �ovje�e!

12-b, razumio, razumio.

Ako je mama, ja spavam.

Da. - Dejv?

Dejv, ujak Ted je. Zna� li �ta se de�ava?

Mora� me saslu�ati veoma pa�ljivo.

Da li je to ono od oni jutara, Ted.

Kakve to dovraga veze ima?

Stela ti je poslala mapu na e-mail.

To je ujak Ted.

Ne, ne razumijem.

Pri�aj lagano. Pretvaraj se kao da razgovara� sa idiotom.

Navodno sam, ja pametnjakovi�.

Govorim ti o otme �ta se de�ava.

Govorim ti o jo� jednom doga�aju

Ima� vremena do podne sutra da se pobrine� za porodicu

i da dovu�e� svoje dupe ovamo u Barstow prije pomra�enja.

Izvje�tavamo je drugo masovna umiranje u Meksi�kom zaljevu

u roku od nekoliko sati od doga�aja u Norve�koj,

za koje nau�nici ka�u da je sli�no

na doga�aje koji su prethodili Danu obra�una.

Hej, tata?

Tata, do�i ovamo da vidi� ovo.

Drugi znak �e biti masovna migracija.

De�ava se opet po �itavom svijetu.

Strah od drugog predznaka

to �e biti signal za drugi doga�aj

Kao onaj prije 15 godina. Finalni predznak...

Pomra�enje.

To je Bo�iji put. Svijet je postao mnogo zao.

Ovo je njegov na�in da o�isti njegov svijet

Ovo je njegov svijet on ga je stvorio. Dobili smo upozorenje.

Ted?

Dejvide Laura je. Da li si vidio vijesti?

Da, naravno. Cijele no�i prikazuju.

Dejvide molim te, �elim da dovede� Tajlera ku�i.

Milton je dogovorio za skloni�te. Laura, vjeruj mi ja sam mu otac.

Ovdje je siguran.

Ne vjerujem da toj ku�i. - Biti �e sigurniji sa nama. - Nama?

Nisam na to mislila. Ne radi to sada?

Ovo nije �ala. �elim odmah da dovede� Tajlera ku�i!

U redu, da, pobijedila si.

Ja �u...

Da, dove��u ga odmah...

...�im zavr�i sa tim �to radi.

Kako to misli�? �ta radi?

Da, on sada radi na projektu za �kolu. Dove��u ga brzo.

�ta je ovo? "555-2674."

555-2674. 555-2674.

Tyler, Tyler, Tyler, prijatelju. U redu.

U�i.

Laura, sve je dogovoreno za skloni�te,

ali moramo po�i odmah prije nego �to se popuni.

Ne mogu na�i Tajlera. - U redu. Imamo vremena.

Da ti poka�em trik. Gdje ti je ra�unar? - Tamo je.

To je tvoj telefon?

Ovo je njegov broj? - Da. - U redu.

Preveo-Nera76

Skejt park. - Da.

Kako se to mo�e dogoditi na ovako lijep dan?

Misli� li da �emo se sutra vidjeti? - Ne govori to.

Mo�da se ne�e ni desiti.

I ako se desi? Mi �emo se sakriti.

Puno ljudi pre�ivi.

Ne ostavljaj me.

Ne ni za mondo plo�u sa spitfires.

Hej.

Moja mama je rekla tati da nije bio uz nju

kada ga je najvi�e trebala.

Ja tebi to ne�u uraditi. Obe�avam.

Sveto sranje.

Pogledaj to.

To je drugi znak.

Oni su svugdje!

Idemo.

Ovo nije dobro.

�ta se dovraga de�ava?

Moj Bo�e.

Pogledaj! - Idemo odavde!

Mo�da sam trebao potvrditi na�u rezervaciju u skloni�tu.

Idemo.

Da, ja sam Milton sing. S-i-n-g.

Imam rezervaciju za 5 osoba.

Opet na mre�i.

Karl!

Ne!

Tajler! Tajler! - Tata!

Zavrnuti �u ti vrat, prijatelju. - �ao mi je. Ona nije imala kamo oti�i.

Oprostite, G.�epard.

�ta. �ta je to? - Sirene za hitne slu�ajeve.

Nisam znao ni da ih imamo. - Da, ni ja. Hajde, idemo.

Moj skejtbord. Ne kasnije. Idemo ujak Ted ima bunker u pustinji.

Idemo po tvoju mamu i idemo iz grada.

Ovim putem. - Tajler! Tajler! - Mi o �avolu.

Tajler! - Upadajte

U redu, hajde, ulazite. Sjajan tajming, Laura, kao uvijek.

Hej, Milton. - David.

Zna� li gdje je barstow?

Mi idemo u topanga skloni�te. Rekla sam ti Milton je rezervisao.

Imamo manje od sata. - U redu sat onda.

Zna� li put do topange Milton? - Da, znam put Dejvide.

Samo se ne sje�am ovog puta. - Dejvide, molim te.

Koliko jo�? - Dobro smo, dobro smo.

Sranje.

On dolazi! Lucifer!

Hajde, hajde.

Ne�emo uspjeti. - Sti�i �emo

Zato �to si optimista.

�ta?! Isuse!

�ekajte! Pokajte du�u!

Evo ga.

�ene i djeca, idemo

Odmaknite se! Samo �ene i djeca!

Samo �ene i djeca! - Odmaknite se gospodine!

Odmaknite se! samo �ene i djeca!

Samo �ene i djeca. - �ta?

Stanite na ovu liniju. Samo �ene i djeca!

Gospodine, gospodine, vojni�e, ovo je moja grupa.

Mi imamo dogovor. - Stanite tamo. Odmaknite se gospodine.

Ovo je moja grupa. Mi imamo dogovor.

�ao mi je, gospo�o. Skloni�te je gotovo puno. Samo �ene i djeca.

Ne mogu vam pomo�i. �ao mi je. - Ne ti me ne slu�a�?

On je nazvao ju�er i rezervisao.

Samo �ene i djeca. Samo �ene i djeca!

Samo �ene i djeca! Odmaknite se gospodine.

Sklonite se u stranu Gospodine! Samo �ene i djeca!

Pazi na mamu, u redu? - Ne, ne, ne�u te ostaviti.

�ao mi je. - U redu je. Idite.

Laura, u redu je. Po�urite. - Ja ne�u da... - Slu�aj me!

Pazi na svoju majku i idite u skloni�te, razumije� li.

Idite! Idite!

Hej, oja�ao sam ku�u, sje�a� li se? U redu je.

U redu je. U redu je.

On �e biti dobro. - On �e biti dobro.

Moramo da idemo. - Ne mo�ete to da radite!

Ne mo�ete nas razdvajati! - �ao mi je, samo �ene i djeca.

Hajde, Dejvide, moramo da idemo odavde.

Hajde.

Sranje.

Molim vas po�urite. - �ekajte, �ekajte.

Ne, �ao mi je. - Tajler! - Tajler! Tajler!

Ne, Tajler! Proklestvo! - Ne�u te ostaviti!

Ne! On je moj otac! Ja �u ostati sa njim!

Slu�aj me! Molim te po�i sa mnom.

To je to skloni�te je puno! Ne mo�e vi�e stati!

Puni smo! - Molim te slu�aj me!

Hej, skloni�te je puno! Nema vi�e ljudi!

Popunjeni smo! - Gospodine slu�ajte me!

Ovdje je moja porodica. Imali smo rezervaciju.

Popunjeni smo! - Nije bitno! Idemo! Laura, hajde!

Ne slu�a� me! - Laura, idemo! Taj, idemo!

Idemo, idemo. Moramo prona�i skloni�te.

Ovdje su �ene i djeca! - Hajde, idemo.

ne mo�e vi�e stati! Ne mo�e vi�e stati! �ao mi je!

Moj Bo�e. Moj Bo�e.

Ne javljaju se? - Ne. - Govorna po�ta

Da, odmah se uklju�i govorna po�ta.

Moj Bo�e. Moj Bo�e.

Dejvide, jesi li siguran da si ku�u oja�ao?

Ne, samo sam to rekao.

Di�i, Laura. Jo� mo�emo sti�i do Tedovog skloni�ta u pustinji.

Pustinja? �ali� se? Ne�emo sti�i.

I�i �emo sporednim putevima, Izbjegavati autoput.

Iza�i �emo iz grada. - Imamo 10 minuta.

Moramo odmah ne�to na�i. - Znam gdje da idemo.

Idemo u �kolu. Samo je nekoliko minuta udaljena.

Imamo osiguran podrum. - Do sada je mjesto oplja�kano.

Taj podrum nije osiguran. Ima deset na�ina da se u�e unutra,

djeca ulaze tamo �itavo vrijeme.

Mladi�u vjeruj mi. Sve �e biti u redu!

Tamo idemo! - Podrum nije osiguran!

Svi se smirite! Di�ite i smirite se.

Biti �emo dobro! Podrum je osiguran. - Milton. - Jo� se ne javljaju?

�ta da radimo? - Sve je stalo.

Niko se ne kre�e. - �ta se de�ava?

�ta se de�ava? - Ne mogu nigdje da idem.

Sazna�emo.

Laura, idi provjeri vrata. Tajler, vidi da li je ne�to otvoreno.

Sakrij se negdje.

Hajde, tamo su vrata. - Ja �u ovamo.

Tata ne znam �ta da radim! Sve je zaklju�ano. Ne mogu u�i.

Znam. Ulazite unutra. - Ljudi, moramo da idemo!

Oni �e rastrgati �kolu. Moramo da iza�emo iz grada.

Znam put do L.A. rijeke. Mo�emo i�i �itavim putem.

Ja �u voziti. - Pusti mene da vozim! Hej!

Ja �u.

Ne! Ne! Ne�u poginuti danas zbog tebe!

Ulazi unutra! - Ovo je moje auto!

Milton! Milton!

Milton!

Ulazi u auto. Ulazi u auto.

Tata, kreni, kreni! Vozi, vozi, vozi!

Moj Bo�e.

Vidi� li ne�to? - Ne.

Madi, jesi li sa nama?

Da.

Mi �emo biti u redu, u redu? Svi mi

Koliko je Ted udaljen?

Oko 100 milja.

Hej, izvu�i �u nas iz grada, u redu?

Imamo li oru�je ili bilo �to? Da li ih sol stvarno ubija?

Da.

I hladno�a. - Za�to nam ovo rade?

Pitam se, da li je ovo stvarno njegov plan?

Du�o, nismo...

Nismo sigurni odakle ove stvari dolaze.

Nitko ne zna za�to su ovdje i �ta oni �ele.

Mi ih zovemo demonima,

ali to je jedna od mnogih teorija.

Jedni govore da je to Bo�ija volja.

Da li su ovdje da nas isku�aju? - Mo�da.

Drugi misle da su oni ovdje jako, jako dugo vremena,

samo u hibernaciji.

�ekali.

Da li ti u to vjeruje�?

Vi�e ne znam.

�ta? �ta je to?

Moramo na�i drugo auto. - �ta?

Koliko jo� mo�e? -20 milja.

Ti ne zna�.

Hej, nije moje auto, Laura. nisam ja sipao gorivo.

Moramo na�i drugo auto.

Tata, �ta se de�ava?

Trebamo novi prevoz.

Hej, �at je sa onim tamo? - Da.

Ostanite ovdje. Laura, sjedi za volan.

ako vidite ne�to, samo idite odavde. Vozi.

�uvaj se.

Da li je to neko tamo?

Isuse pogledaj. - Moj Bo�e.

Moj Bo�e.

Mama, nemoj. Privu�i �e� njegovu pa�nju.

Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

Gdje je? - Blizu smo.

Da.

To je to.

U redu, Tede.

Rekao sam vam.

Tedi, ovdje smo! - Hej, uja�e Ted?

Pokucaj ponovo. - Ted!

Uja�e Ted! Hej, znam da nas �uje�. Ovdje smo.

Halo? - Ted, dru�e!

Da li me �uje�, Ted? Uja�e Ted.

Ted, hej, znam da si unutra. Otvori.

Uja�e Ted, �uje� li me? - Tedi!

Tedi! - Postoji li drugi ulaz?

Da li je on uop�te unutra? - Da, tamo je.

Na�i �u kamen ili ne�to.

Pku�aj mu privu�i pa�nju. - Ted!

On je unutra. - Laura je otvori, ovdje smo.

Unutra je. Ted!

Jesi li siguran da je unutra? - Da. Ted! Ted!

Senzor je aktiviran, mora ga upozoriti Ted!

Ted!

Hajde, Ted. Hajde, dru�e.

Znam da si unutra.

Tata, �ta sada da radimo?

I dalje poku�avajte tamo.

Ja �u... Nastavite lupati na ta vrata.

Tata! Ted!

Halo?

�ovje�e! Da li si siguran da je ovo pravo mjesto?

Da. Razgovarao sam sa njim.

Tata, mama oni dolaze! Dolaze!

Znam! Proklestvo! - Dejvide! - On je ovdje!

Hajde. Poku�aj opet vrata. Poku�aj glavna vrata.

Na�i ne�to. Samo...

Dejvide! Dejvide!

U redu. Hajde, hajde.

Hajde, hajde.

Ty, pomozi mi. Sa�ekaj.

Uja�e Ted, molim te pusti nas!

Ted, Ted, Ted! - Moramo da idemo!

Odmaknite se. - Uja�e Ted ako me �uje�, molim te otvori vrata.

Molim te otvori vrata, uja�e Ted.,

Tata! - Dejvide, ulazi!

Tata, tata, otvoreno je!

Otvoreno je! Hajde! - Kreni, idi, idi!

Dobro, idi, idi, idi! Zatvorite, zatvorite!

Jeste li svi dobro? - Dobro smo.

Ted. Ted!

�ao mi je. Nisam vas �uo dok niste po�eli lupati.

Sjajno mjesto, Ted.

Prsklica slane vode. Hvala, mali.

Zdravo, ja sam Madi. - Zdravo, Madi.

Drago mi je da smo se upoznali. - Hvala vam puno.

Stela, hej. - Drago mi je da ste uspjeli.

Laura, moj Bo�e. Tako mi je drago da si ovdje.

Dejvide, ti si trebao biti ovde prije pomra�enja.

Dejvide, ovo je Garret.

Narednik Geret �ensen.

Dr�avna sigurnost.

Dejvid �epard. Ono je moj sin Tajler,

i njegova mama, moja biv�a �ena.

Garrett otac i ja smo bili zajedno u zaljevu u ratu.

Ja sam se... Ja sam se razdvojio od moje jednice.

Sre�a po meni, sje�am se da Ted ima ovo mjesto, i evo me ovdje.

To jest sre�a.

Smeta ti moje oru�je, prijatelju? - Oru�je me �ini nervoznim.

Zar to nije poenta?

Ho�e li to raditi cijelu no�?

Sada vjerovatno ho�e. Kada le�inari znaju da smo ovdje.

Ni�ta ne mo�e u�i ovdje bez pozivnice.

Svjedo�io sam tome.

Da sam na tvom mjestu, ja bi se osje�ao sretnim �to sam uop�e ovdje.

Ovo je jedan od onih dana

Da niko ne treba da pro�e kroz ovo,

a kamoli drugi put, ali mi ho�emo.

Mi �emo pro�ivjeti ovo. Svi mi.

Ho�emo li sada ve�erati?

Ubiti neko vrijeme ovdje.

Uspjeli ste ba� na vrijeme

za jedan od Stellinih posebnih recepata. Zar ne, du�o?

Pretpostavljam, ako volite paprika�.

Laura? - Dovoljno paprika�a za sve.

�ta? Da. To bi bilo sjajno.

Da li neko slu�a?!

Izvini me.

Svijet �e biti druga�iji ujutru.

Bit �e duga no�.

Pomozi mi sa ovim.

Mogu li nas vidjeti kroz zidove?

Kao toplinski ili ne�to sli�no?

To ne ide tako. - Kako onda ide?

Ne znam ta�no.

Kao �to ka�u, pokreti, svjetlo.

Zna� li �ta ja mislim?

Mislim da vide pravo kroz tebe.

U tvoju du�u.

Mislim da je jasno da su te stvari �avolov rad

i zbog toga, su Bo�ija stvorenja. Tu su da nas isku�aju.

Isku�aju. Isku�aju tvoj duh.

Isku�aju snagu. Oni ti mogu rastrgnuti meso,

ali oni se hrane tvojom du�om.

Jeste li vi religiozan �ovjek, vojni�e?

Danas jesam.

Gdje ste bili u vojsci prvog puta?

Bio sam na rafineriji prije 15 godina.

Dole na jugu u Louisiani kada su prvi put napali.

Oni su do�li izbili pravo ispod nas.

Crne stvari sa crnim o�ima, grebali i kidali.

157 nas na toj bu�otini,

i svi su oni...

Ja sam pobjegao.

Naleteo na taj otpad ribnjaka pozadi,

i to je bilo tako gusto od soli, bilo je kao blato.

I ja sam se samo zakopao u tom bjelom bu�kuri�u.

Mogao sam da ih vidim na nebu, kako, lete i gaze,

napadaju sve �to se mi�e.

Millioni. Millioni.

Tako da sam ostao dole, samo gledao.

Sve moje radne kolege, svi moji prijatelji su pojedeni �ivi.

Ali, to je razlog za�to ga zovu dan obra�una.

Dan kada Bog preda �avolu.

Kako bi bilo da neki od nas poku�aju zaspati?

Da, naravno.

Da, malo da zatvorimo o�i bilo bi dobro za nas?

Ja �u prvi stra�ariti.

A ja bih bio sretniji da dobijem jo� malo tog

opojnog viskija, gospo�o Stela.

�ta mislite na partiju karata?

Da, zvu�i dobro.

Vi de�ki igrajte, ja sam umorna. - Hajde, Laura jedna partija.

Ti i ja protiv Teda i Stele. Bi�e zabavno.

Vi igrajte ja sam umorna.

Laku no�, ljudi. - Laura, samo jedna partija.

Mislim da on ne �eli da ti ode� spavati.

U redu, za�to se svi ne opustimo.

U redu.

Ovo mi zovemo vojnom intervencija.

Sada, za�to ne bi spustio taj no� nazad na stol, prijatelju?

�ta je dovraga ovo?

On nas dr�i kao taoce, Laura.

Da li si sada shvatila?

Ted, nije me htio pustiti unutra ali Stela, ona je meka srca.

Bog je blagoslovio.

Samo mi treba skloni�te za ostatak no�i.

Onda mo�emo svi da se razi�emo. - Samo se smiri.

Stvarno gubim strpljenje s tobom Ted. - Mi smo svi ovdje zajedno.

Ovo je ludo. Nitko ne�e uraditi ni�ta. - Za�to si onda imao no�?

Spustio sam ga. Samo spusti pi�tolj.

Zna� �ta se doga�a napolju.

Ne �eli� ih dovesti unutra, zar ne?

Nitko ti ne�e ni�ta uraditi. - Po�injem se osje�ati kao...

Da vi�e nisam dobrodo�ao ovdje.

Da, ok, razmisli �ta �e� uraditi? Ubiti nas?

Gomilati le�eve ovdje? Misli� da ne�e osjetiti miris?

Uradi�u �ta trebam. Pre�iveo sam prvi put, u redu?

Pre�ivje�u i ovaj put. - Da.

Ty!

U redu lijep poku�aj. Lijep poku�aj, stvarno.

Danas ne�e biti heroja, u redu?

Sada... - Ti�ina!

Slu�aj. - �ta?

Ni�ta ne �ujem, zar ne? Mislim, gdje su oti�li?

Pretiho je.

Stella!

Pa, funkcioni�e na vampirima.

Bit �e� dobro, du�o.

Tata! - U redu, spusti se dole, dole.

Tajler do�i ovamo i ve�i ga. Ve�i mu ruke.

Bo�e.

Laura, prona�i mjesto gdje je u�ao. - Moj Bo�e.

Ona odmah treba doktora.

Stela, pogledaj me, du�o. Ti �e� biti dobro, ok?

Nemamo puno vremena. - Stela, du�o, pogledaj me ako mo�e�?

Ovdje sam, u redu? - �ao mi je ljudi, moramo i�i

Ne idemo dovraga. Tamo joj ne mogu pomo�i.

U redu je, Stela. - Dobro sam, dobro sam.

Mogu ja to. Mogu ja. U redu.

Ne�emo izdr�ati ni 2 minute ako u�u. - Ta vrata �e izdr�ati.

Ali ne 8 sati.

Nestaje nam vremena.

Pozadi ima tunel, vodi do kanjona na sjevernoj strani.

Dobar zaklon. Vi idite.

Zar �ete me ostaviti ovdje?

Ted, zna� �ta mi se doga�a.

Ne mo�e� ostati ovdje du�o.

Imam vozilo. Sakrio sam ga u dolini dvije milje odavde.

Nisam rekao Tedu jer sam znao da me ne�e pustiti ako zna da imam vozilo.

Jo� jedna prokleta la�! - Opstanak, Ted! Zove se dan obra�una,

ne dan kada smo svi prijatelji. Ima pun rezervoar goriva.

Mo�e nas odvu�i daleko odavde.

Da idemo gdje?

Kapija. Kapija je...

udaljena je samo 12 milja. - Kapija? To je tvoja ideja?

Odatle su �udovi�ta do�la.

Tamo ih nema vi�e. Sada je osiguran objekat,

i imajusu sigurne sobe za osoblje, ali mogu vas sve uvesti.

Sve vas.

Imate li bolju ideju? - Za�to to nisi spomenuo ranije?

Bio sam odsje�en. Rekao sam vam to!

Tamo imaju doktora.

U redu.

Idemo.

Ako nas uvede� u objekat u jednom komadu,

mo�da �emo svi zaboraviti ovu no�. U redu?

Uvesti �u vas unutra.

Sa�marica. - Ja �u.

Municija od soli. Baca� granata.

�ista� ulice.

Hej.

Nikad se ne zna.

Ja sam ok.

Vrijeme je.

Koliko jo�, prijatelju? - Rekao bi jo� nekoliko klikova.

To je vojni izraz za kilometar.

Da, pametnjakovi�u, znam �ta je to.

Samo nas nastavi voditi.

Dobro sam. - Jesi li dobro.

Mogao bi vam pomo�i nositi stvari da nisam vezan, zna�?

Ne trebaju nam tvoje ruke za hodanje, vojni�e.

Nastavi se kretati.

Misli� li da mu mo�emo vjerovati?

Da, za sada, dok smo svi u opasnosti.

Zna�...

Ja samo...

�ta? Nisam ni�ta rekao. - Samo tvoj tajming.

Kao uvijek, Je...

Pa, ne vrti se sve oko tvog rasporeda.

Stvarno �ete sada to raditi?

Trebali smo biti u tom skloni�tu sa svim ostalim.

A ne napolju kao pro�li put.

Ovo nije kao pro�li put. - Za�to?

Jer si ti sada ovdje? - Mama. - Oprosti.

Mrtvo je - Nema veze odmakni se. - Ne diraj to!

Odmakni se ovamo.

Izgleda kao da je bio u bolovima.

Kao da vri�ti ili ne�to.

Bilo bi kul na instagramu.

Hajde, uzmite svoje stvari. Idemo.

Madi!

Oprosti, dolazim.

Pomozi mi, Tajler!

Tajler! - Madi, madi, madi! Do�i ovamo!

Madi, ne!

Ne! Ne, ne, ne.

Idemo. Krenite, krenite!

Dejvide, mogu pomo�i.

Hajde, idemo.

Mora da se �ali�.

�ta je to bilo?

�ta? - Dolaze.

Popravio sam taj prekida�.

Pokreni auto. - Hajde!

Pokreni auto.

Zaboravio sam uklju�iti prekida�.

Stela! Ne!

Stela, molim te! Stela, molim te!

Stela! Stela! Ne!

Daj mi taj pi�tolj. Ne, Stela, ne.

Ne radi to, Stela.

Stela, ne radi to. Nemoj.

Nemoj, Stela, ne.

Da se nisi usudio!

Daj mi taj pi�tolj, Stela. Daj mi pi�tolj, Stela!

Ne!

Ne! Daj mi pi�tolj.

Stela, molim te, daj mi pi�tolj.

Daj mi pi�tolj, bebo.

Daj mi pi�tolj, du�o.

Daj mi, daj mi!

Do�i ovamo, Stela. Stela, do�i meni.

Ted, dosta je. Ne! Do�i ovamo!

Stela! Stela! Do�i ovamo!

Dosta je. Moramo da idemo.

Dolaze. Hajde, ulazi! kreni, kreni!

Odmah! Kreni! Hajde!

Moramo da idemo! Moramo da idemo! - Stela!

Vozi! - Stela!

Stela!

Stela!

Hajde, kreni! Vozi!

Do sada nije bilo prekida u napadima.

Cijelo podru�je je bilo pod opsadom cijelu no�.

Centri za evakuaciju nisu izdr�ali,

i topanga skloni�te je uni�teno tokom napada.

Na� rani izvje�taji ukazuju da do�lo je do masovnog uni�tenja,

vi�estrukih sigurnosnih zona u tom podru�ju.

Jedinica 5-4-devet za bazu.

Nosim ranjene civile. Gotovo.

Ovdje pet-�etiri devet. Da li �ujete? Gotovo.

Ima li ikoga tamo?

Za�to bi ostavili vrata otvorena?

Ne znam.

Idemo da provjerimo.

Mogu li?

Mislio sam da si rekao da �e neko biti ovdje.

Trebali bi, osim ako je ne�to po�lo po zlu.

Gdej su svi nestali?

Ne znam �ta se desilo. Mo�da su svi u sigurnim sobama.

Gdje su? - Ni�i nivo.

Podrum.

Ted. Tvoja le�a.

�ta dovraga?

Nije to ni�ta. Da li vi ovdje imate ambulantu?

Ne u tom smislu, ali postoji soba sa opremom dolje.

U redu, kaplare.

Idemo dole.

Moramo uklju�iti struju, tako da mo�emo u�i u sigurne sobe.

Vodi me u strojarnicu. Ja to mogu. - To je ovdje lijevo. Pokazat �u ti.

I medicinski oprema je skroz na dnu hodnika.

Hajde, Madi.

Hej, idi sa njima. Ja �u...

Sti�i �u vas kada ovo zavr�imo.

Jesi li spreman, srculence?

Oni ovu rupu dr�e otvorenu godinama,

pune sa slanom vodom kao mjera odbrane.

�ak su povukli sol iz planine iz lokalnih izvora,

ali rupa je preduboka.

Dr�ali su nas u stanju pripravnosti u slu�aju ako se opet dogodi.

Ho�e� li to uzeti?

Pa�ljivo. Pa�ljivo, pa�ljivo. - Kako izgleda?

Hej. - Nije lo�e.

Tako je tata.

Ti si prili�no spretan. - Idemo da prona�emo te ljude.

Idemo dole u sigurne sobe.

Unutra su. Kreni, kreni, kreni, kreni.

Osjeti�e� mali ubod, u redu?

Gdje je?

Trebali bi po�uriti.

Da li ga vidi�? - Hej.

U�li su u objekat. Moramo oti�i negdje na sigurno.

Ostalo je samo jo� dva sata. - To mo�e biti jako dugo.

Ima spremi�te na po�etku gdje smo u�li.

Agresivne hemikalije, tako da su vrata neprobojna.

Dobro. idemo.

Kako je on?

Dejvide! Pi�tolj!

Hej! �ta dovraga? - Hej!

�ao mi je.

Hajde, hajde, lidemo.

U redu.

Krenite, krenite. Hajde, hajde.

Dobri smo? - Dobri smo? - Da.

�ta �emo sada?

Cijevi za vodu? - To su linije za raspr�ivanje,

tako da spremnik za protok mora biti s druge strane tog zida.

Dejvide - To je lak�i dio.

�ta da radimo? - �ak i izgledi.

Do�i ovamo. Radi� dobar posao, u redu?

Imam jo� jedan posao za tebe.

Pazi na mamu dok mene nema.

U redu, te cijevi rade zaslanjivanje sustava

negdje ovdje.

Ja �u preusmjeriti slanu vodu u rezervoar za protok.

Za �ta treba� mene?

�uvaj mi porodicu.

Mogu ja to.

Hej.

Da li je sada stvarno vrijeme za to?

Vidimo se tamo iza.

Samo se �uvaj. �uvaj se.

Hajde.

Ljudi, hajde. - Tr�ite, tr�ite, tr�ite, krenite!

Krenite, krenite! - Ne mo�emo ovim putem! To je �orsokak!

�ta?

Hajde. Moj Bo�e, pogledajte!

Aktivirajte po�arni alarm

Aktivirajte po�arni alarm! Aktivirajte!

�uvaj svoju porodicu, de�ko.

Napravi mjesta, meso.

Uja�e Ted, ne!

Laura!

Tajler, tamo!

Ne, uja�e Ted. Nestalo mi! Nestalo mi!

Ted, ne, ne, Ted! - Tajler!

Gotovo je.

Idemo odavde.

Vra�aju se.

Tajler! Tajler!

Ne.

Jesi li dobro? Pogledaj me.

�ao mi je.

Ovo vi�e nije na� svijet. U redu je. Ne brinite zbog njega.

Ne�e ga jo� dugo boljeti.

Nikog od nas.

Rekao sam vam.

Bog je uzeo slobodan dan.

Ovo je �avolov dan. - Ne!

Dejvide. - U redu je.

U redu je, du�o. Taj, jesi li dobro? Pomozite mu.

Tata! Tata! Tata!

Ostanite dole.

Dejvide? - Ostanite dole. Ostanite dole.

Ostanite dole, u redu je.

�ovje�e.

U redu, u redu, u redu. �ekajte, �ekajte.

Uzmi to, uzmi to. U redu, u redu.

Ok, trebaju nam neki hidrosulfiti. Evo.

Trebamo vodu. Vodu, vodu, vodu!

Spremni? - Ljudi, moramo po�uriti.

Treba nam traka. Traka! - Gdje je traka? Tu je.

Evo trake.

Idi tamo. - Madi, do�i ovamo.

Dejvide, hajde. Moramo po�uriti! Hajde!

Hajde, po�urite! Moj Bo�e.

Ljudi moramo krenuti! Hajde! Moramo da idemo! - Gotovo je!

Uzmi! Donesi je ovamo!

Jeste li svi dobro? - Da, da.

Ovo boli tako jako!

Dobro si. Dobro si.

Hej.

Mogu li ja voziti?

Ne.

Ali za sada, tama je pro�la,

i vrijeme je oporavka

da stanemo jo� jednom pred lice zla

i neka se zna da ne�emo kle�ati.

Ne�emo se skrivati.

Mi �emo se boriti,

i ne�emo biti pora�eni.

Preveo-Nera76

Preuzeto sa www.titlovi.com