Original subtitles

301... 302...

303... 304...

-Undskyld. -Altså!

Åh nej!

-Er du okay? -Undskyld! Jeg har det fint.

-Pokkers. -Hallo, alle sammen.

Årets smag skal snart kåres.

Dette er en forindspillet meddelelse fra South by Southwest.

Som I ved er intet mere synergidrivende og cool-

-end selskaber og musik i forening. Det var utrolig vellykket...

Det var en stor... For helvede! Idioter!

Åbn bare døren.

Mødet mellem videnskab og mad har altid inspireret mig.

Det er derfor, Star Kreme er verdens største kaffe-og donutselskab.

Hvert år udgiver vi en ny smag. Fra boblegræskar til grønte-mokka-donut.

Og i dag præsenterer jeg med stolthed vores nyeste smag.

Cinnalicious! Zoe Walkers mochaccino med kanelbollesmag.

Det er en stor ære. Jeg troede slet ikke, at kunne være muligt.

Men efter lange timer i laboratoriet og indgående markedsanalyser-

-kan jeg med sikkerhed sige, at det er statistisk garanteret-

-at det her bliver vores mest populære smag nogensinde!

-Fortsæt med at skabe. -Tak, mr Gobbs.

Sig ingenting. På musikfestivalen lærte jeg-

-at nutidens unge går op i historien bag maden.

Gården, hvor kålen gror, kollektivet, der laver deres syltetøj. Er du med?

Ja... Ja, historien bag Cinnalicious er-

-at den blev skabt i et laboratorium, baseret på en fokusgruppe.

Netop, og derfor bliver den en fiasko.

Du, jeg ved, du har haft det svært, siden Carl forlod dig.

-Han var et geni. -Han stjal.

Efter sidste års katastrofe med gulerodskage-latten...

Tilbage til arbejdet. Star Kreme overlever ikke et flop til.

Tag det roligt. Cinnalicious når alle målgrupper.

Ikke med frysetørret kaffe. Vi vil bruge ægte bønner fra en ægte gård.

-Naturligt, håndplukket. -Er det ikke dyrere?

Tag til Medellin og led efter et selskab, som tror på sit produkt.

Noget interessant, noget ægte, noget...

Se mig i øjnene. Noget med en historie bag.

Vil du sende mig til Colombia?

Hvis du imponere mig, kan du lede dit eget laboratorium.

Nu skal jeg videre.

Nej. Nej...

Bare jeg kunne tage min kittel med.

Hvorfor ikke? Pas...

Nu er det min tur, din skiderik.

Min familie har været i Colombia siden de gode, gamle dage.

Jeg kan love Star Kreme den største mængde til laveste pris.

Tak, men... har dette sted en historie? Og har bønnen en?

Det er ikke kun bønner fra Colombia. Vores selskab er som en havnekaj.

Vi har bønner fra alle steder. Peru, Brasilien, Venezuela...

Peru... Der er store miljøproblemer i de lande.

Det er sådan, vi tilfredsstiller store selskaber som Star Kreme. Godt for alle.

-Deres prøver, som De bad om. -Tak.

Hvad er det her? Er det mug?

Jeg kan forsikre, at vores bønner smager præcis som alle blåhvide varer.

-Vi bryggede en kop kaffe til Dem. -Tak.

Aroma...

Medicinsk.

-Hvad er det for en duft? -Det må være vores dejlige kaffe.

Nej, det kommer udefra. Tak, De hører fra os.

-De har slet ikke smagt kaffen. -Det er ikke nødvendigt.

Jeg kan næsten smage det.

Sikke en berusende duft.

-Vil du kende din fremtid? -Ja tak.

-En gammel tyrkisk tradition. -Er vi ikke i Colombia?

Kaffe, min ven, fås overalt.

Drik kun fra den ene side af koppen.

Jeg bliver nødt til at sidde ned.

Det er helt utroligt. Det er overnaturligt.

Ønsk noget.

Mit eget laboratorium.

Du milde.

Du skal ud på en lang rejse.

Lad mig gætte: Tilbage til USA?

-Dit ønske bliver opfyldt. -Sig, hvor bønnerne kommer fra.

-Okay, men det er en lang historie. -Perfekt.

Midt inde i junglen, hvor kolibrien synger, og jaguaren sover...

...ligger et sted. Kun der finder man disse værdifulde bønner.

Mange har forsøgt at få fat i dette sorte guld, men ingen har klaret det.

-Taler vi stadig om kaffe? -Ja, den bedste kaffe.

Økologisk, helt naturlig.

Direkte fra gård til kop.

"Fra gård til kop"? Gobbs vil elske det.

Men gården er i vanskeligheder. Den er blevet ramt af død-

-ulykke og fortabt kærlighed.

Jeg kan hjælpe dem. Mit selskab kan hjælpe.

Fantastisk kaffe og en fantastisk historie, men... hvem, hvor?

"Den Dansende Geds Kaffeplantage".

-I hjertet af San Vicente. -San Vicente...

-Der møder du Diego Valdez. -Diego Valdez...

Bussen til San Vicente...

Kom nu, Gobbs. Svar nu!

Indtal en besked til Ge Oh Bebe Ess.

Zoe Walker her. Jeg har forlænget min rejse lidt, men...

Selvfølgelig.

San Vicente?

Okay...

Okay.

Er her nogen? Overhovedet?

De der! Undskyld! Taler De engelsk?

-Jeg havde glemt, at alt lukker tidligt. -Det er første gang, jeg er her.

Ved De, hvor "Den Dansende Ged" er?

En kaffeplantage, som laver den bedste kaffe, jeg har smagt.

-Jeg er indkøber hos Star Creme. -Star Kreme?

-Ja. -De vil ikke synes om det, men...

Den ligger deroppe.

Det er da løgn! Deroppe?

-Men først skal De krydse floden. -Floden?

Vær ikke bange. Ingen piratfisk, i øjeblikket.

Undskyld, men er broen sikker?

Nogenlunde. Kom.

-Du milde! Den bevæger sig. -Det er jo en bro!

Kom, Zoe...

Vær nu ikke dum. Okay...

Hvad i...?

Nej!

-Hej, mr Gobbs. -Hallo, Zoe?

Et øjeblik, mr Gobbs!

-Hallo, Zoe? -Ja! Ja! Tak.

-De må ikke løbe! -Jeg skal have min telefon!

Den er der!

-Okay... -Zoe, hallo?

Bliv der, bliv der...

Pokkers... okay.

Nej, nej... Kom her. Kom her, nej!

Nej! Nej!

Åh nej! Nej!

Hvorfor er det så varmt? Hvor er du?

Kom nu... Ja! Ja!

Nej. Hold nu op.

Når jeg får mit eget laboratorium, vil jeg designe vand.

-Vand er allerede opfundet. -Og når jeg får et laboratorium...

...skal det have airconditioning.

Den Dansende Ged... Vi er her! Den Dansende Ged!

Tak.

Nu skal der købes bønner!

Hallo?

Er her nogen?

Nej, nej, nej!

Ulækkert!

-Herberget ligger ind i byen. -Hej, jeg er lige kommet.

Okay. Du kan overnatte her... i laden.

Den sidste, der sov der, forsøgte at stjæle æslet. Nu ingen numre.

Tro mig, jeg vil ikke se et æsel... Halllo, jeg er ikke hjemløs.

-Jeg skal tale med Diego Valdez. -Fint.

Og hvad vil du Diego Valdez?

Undskyld. Jeg plejer ikke at se sådan ud, eller...

Jeg plejer heller ikke at lugte sådan her.

Jeg hedder Zoe Walker og er kaffeindkøber hos Star Kreme.

Dig? Hvordan nåede du hertil før mig?

-Jeg gik jo, før du gjorde. -Jeg tog flyveren.

-Du sagde, jeg skulle på en lang rejse. -Spådommen sagde sådan.

Hvordan kunne du lokke er en amerikansk filister til min plantage?

Vær ikke så uhøflig, Diego.

-Er du Diego Valdez? -Ja.

Og min faster lokkede sikkert med et eventyr om en magisk plantage.

Normalt ville jeg tro, at det var fup og svindel.

Men jeg smagte jeres kaffe.

Og den er den ægte vare.

Så derfor kom jeg hertil.

Jeg ville hellere brænde hele min plantage ned-

-end sælge noget til dig!

Min nevø kan være lidt dramatisk.

Du godeste! Hvad har jeg gjort?

Husk nu, "dit ønske vil blive opfyldt".

Hvor ligger laden?

Jeg kan tilbyde dig et værelse, som er meget bedre end laden.

Tak, fordi jeg må sove her.

Jeg beder dig undskylde Diego. Han synes ikke om forandringer.

Men gamle metoder åbner ingen nye døre.

Er det Diego og hans lillesøster?

De ligner hinanden, men det er Olivia. Hun voksede op på naboplantagen.

Olivia var Diegos forlovede, men det er fortid.

-Det gør mig ondt. -Den slags sker.

Jeg vil have jeres kaffe ud i verden, men Diego har vist bestemt sig.

Jeg var måske anmassende. Og ikke så professionel, som jeg kan være.

I morgen er en ny dag. Nu kan du finde dig til rette. Vil du have et bad?

-Meget gerne. Tak. -Selv tak.

Star Kreme! Snarere Star Skidt.

Alt det bras, de finder på!

"Hvad med en hotdog-latte? Det lyder da lækkert."

"Eller en vaffel-macchiato?" Kors... Hvorfor ikke bare sælge jord med smag?

Hør nu. Den søde pige er kommet den lange vej for at købe kaffe af dig.

-Og så afviser du hende? -"Den søde pige"?

Tia, hvem ved, hvilket skidt hun vil skabe med mine bønner?

Det eneste skidt, jeg hører, er ordene fra din mund.

Jeg er skuffet over dig, Diego. Du er en dygtig landmand.

Du beklager dig altid over, at folk i dag-

-ikke forstår kaffens skønhed.

Nu har du chancen. Vis hende den.

Det her er vores sidste år, Diego. Det ved både du og jeg.

Men sådan behøver det ikke være, hvis du indgår en aftale.

Pigen Zoe er her, og hun kan hjælpe os.

Ikke sandt?

Banker du ikke på?

-Vil du sende mig over i laden? -Nej.

Jeg tænkte, at du måske var sulten.

Her er hønsekødssuppe med rodfrugter. Min fasters speciale.

Jaså. Tak.

Og jeg ville også...

...indgå en aftale.

Jeg var ikke i så godt humør, da du kom.

Jeg kan godt sælge bønner til Star Kreme, men...

De må ikke bruges i nogen fjollede smage.

-De skal sælges, som de er. -Ikke alle smage er dårlige.

Hvis vi kun kendte til vanilje, ville vi ikke have chokolade eller Rocky Road.

-Jeg vil ikke leve i en verden uden... -Hallo!

Min slægt har ikke slidt her i seks generationer for at lave Rocky Road.

De gjorde det for at lave kaffe. Rent, ubefængt kaffe.

Og det er kun sådan, jeg sælger det.

Okay. Vi sætter meget stor pris på dine bønner.

Det ville være en ære for Star Kreme at være en del af det. Ingen smage.

Ville det være en ære for Star Kreme?

-Som sætter pris på mine bønner? -Værdsætter, påskønner, forguder...

-Lastbilerne kan komme i morgen. -Høsten er ikke slut.

-Og at riste bønner tager tid. -Rolig, det klarer vi selv.

-Ristningen er det allervigtigste! -Jaså.

Ved du hvad? Du kan bevise, hvor meget Star Kreme-

-værdsætter, påskønner og forguder mine bønner...

...ved at deltage i høsten sammen med mig.

Jeg skal vide, at mine bønner er i hænderne på nogen, der forstår-

-at kaffe ikke kun er en drik, men en invitation til at leve.

Du skal arbejde fra daggry til solnedgang.

-Vande jorden med sved og blod. -Blod?

Du skal forelske dig i mine bønner.

-Hvor lang tid tager bønnekærlighed? -Et helt liv.

Men realistisk set, et par dage. Så jeres lastbiler kan komme-

-når du har opnået en perfekt ristning.

-Jeg vil tænke over det. -Fint. Tænk over det.

Men hvis du vil gøre det, så starter vi i morgen tidlig, klokken 6.

-Wow... -Godmorgen.

-Nå... Har vi en aftale? -Ja, det var vi.

Jeg vil lave en perfekt ristning, eller dø mens jeg forsøger.

-Det ser dejligt ud. Tak. -Selv tak.

Du godeste... Jeg fornemmer banan-

-jordbær og... mango.

Den har tykt frugtkød, men alligevel en sorbetagtig konsistens.

-Taler du altid sådan? -Hvad er det for en udsøgt frugt?

Kirimoja. Den hedder kirimoja.

Mark Twain kaldte den for den lækreste frugt, mennesket kender til.

Men jeg tror, det er den bedste frugt, æsler kender til.

Jeg hedder Jorge, men alle her kalder mig Catura.

Og det her er Peaberry.

-Hej, jeg hedder Zoe. -Hvabehar?

Zombie? Er det et navn? Nu skal du høre.

Du kalder mig Catura, så kalder jeg dig Pelo Loco.

-Det lyder fint. -Det betyder "tosset hår".

Jaså.

-Han er meget sød. -Nej, Peaberry er kvinde.

Det må du undskylde. Vil du have lidt kirimoja, Peaberry?

-Sådan. -Hun elsker det.

Dygtig pige.

Nu er det vist nok. Kom og spis.

Først skal du stå på jorden og mærke planternes energi.

Parat? Godt. Du plukker hele den række.

Kun de røde bær. Og i morgen tager du hele rækken igen.

-Hvad? Hvorfor det? -De orange bær er modne i morgen.

Det her er ikke pulverkaffe. Kvalitet tager tid.

-Ja, helt sikkert. -Du er jo pigen, jeg mødte i byen!

Og du er kaffeindkøberen. Hun overnattede, ser jeg.

Nu bliver der ballade.

-Kald hende ikke "mula". -Hvad vil du her, Olivia?

Jeg er lige kommet tilbage. Jeg tænkte, vi kunne tale sammen.

Nå... jeg er optaget.

Jeg er optaget af min nye arbejder. Vi skal til at høste.

Jeg må hellere gå... for at ringe. I burde tale sammen.

Du behøver ikke at vise mig telefonen. Jeg kan selv finde den.

-Er du okay? -Hun tror, at hun bare kan dukke op.

-Hvad regner hun med? -Sikke en lille tyksak.

-Det er Jorge. -Åh hvad!

-Så har I kendt hinanden længe. -Mine forældre tog sig af ham.

Og hans kæledyr. Det der er Peaberry.

-Wow. Dine forældre er fantastiske. -Det var de.

Tal nu ikke for længe. Vi har en masse arbejde.

-Du, Diego? -Ja?

Jeg håber ikke, at jeg gør det mere indviklet for dig og Olivia.

Det er allerede ret indviklet.

-Vil du have en moderne telefon? -Det lyder godt.

Mit værelse.

Hvad skal jeg sige? Diegos forældre elskede virkelig kaffe.

-De er her vist ikke længere. -Netop.

De døde for mange år siden.

Diego og jeg er de eneste, der er tilbage af familien Valdez.

-Det gør mig ondt. -Deres minde lever i vores hjerter.

Nå ja, telefonen!

-Wow! -Eller foretrækker du min computer?

Diego? Diego, kom nu. Du må ikke undgå mig.

Jeg hører ikke fra dig i årevis, og så dukker du pludselig op?

Undskyld. Det var forkert af mig bare at forsvinde.

Jeg ved ikke, hvad der skete med dig i London-

-men du kan ikke bare komme tilbage og tro, at alt skal være som før.

Jeg er kommet videre.

Er det hende, kaffeindkøberen?

Hun hedder Zoe, og hun skal ikke kun hjælpe mig med at høste-

-men at få min kaffe ud i verden.

-Mr Gobbs? -Den hedder "marokkansk dreng".

-Årets hotteste solbrændt-farve. -Det vidste jeg ikke.

Hvor har du været? Hos Star Kreme skal man holde kontakten.

Ja, undskyld. Jeg er ude i vildmarken.

Jeg har præcis, hvad vi leder efter: en rigtig god historie.

Plantagen er naturlig, økologisk og legendarisk.

Den producerer kaffe af bedste slags fra gård til kop.

Hvad sagde du? "Fra gård til kop"?

Det er jo genialt! Hvor meget har du sendt?

De går meget op i, at forbrugerne værdsætter deres kaffe.

-Vi sender, når vi har høstet. -Genialt træk, Zoe.

Zoe, Zoe, du er genial.

Nu vil alle købe Cinnalicious. Det bliver vores Eldorado.

-Apropos det... -Er du bekymret over laboratoriet?

-Hvordan vidste du det? -Jeg husker det. Fiks Cinnalicious.

Jeg vil have de bønner snarest! Skift, slut fra Gobbs.

Sir... Sir?

Du milde... Det her tager jo en evighed.

Jeg holder meget af jorden. Jeg sætter stor pris på naturen.

Det hele sker i håndleddet. Se her.

-Min håndledsteknik er legendarisk. -Det kan jeg forestille mig.

Skal jeg lære dig det? Det er enkelt. Se her.

Man tager fat i en klynge bønner, vrider...

Så presser man nedad med tommelen, og så er det klaret.

-Jeg kunne godt bruge lidt hjælp. -Her... Prøv på grenen der.

Sikke en sød lille frø!

Han kan vist lide dig.

Nej!

Hvad er det? Den var ikke større end min lilletå. Slap nu af.

Dens skind afsondrer gift nok til at dræbe ti mennesker!

Hvorfor sagde du ikke, at den var giftig? Jeg kunne være død nu!

-Jeg... glemte det vel. -Glemte? Du er vanvittig!

Præcis som du vil have det.

Hvorfor gjorde du det?- Peaberry, kom her!

Peaberry! Nej, nej, nej... Kom her, Peaberry!

-Det er jeg ked af, Jorge! -Jeg har mistet min bedste ven!

Nu er det nok! Du plukker ikke mere. Og du, hvad vil du her?

-Tag kurven af. -Hvorfor? Jeg gør, hvad jeg er god til.

Hvis jeg ikke skal plukke, må jeg så riste?

Nu skal du lære at knuse.

-Kom med mig. -Tak for ingenting.

Er det her, du vil myrde mig?

Her vil jeg vise dig vores despulpadora.

Jeg er ked af det med Peaberry. Og hvad er der med Olivia?

Æsler kommer tilbage. Og med hensyn til Olivia...

Vi har en del problemer. Du må undskylde, hvad der skete.

Pyt med det. Nu gør vi det her. Hvad kaldte du den? Noget med Dora?

Despulpadora. Okay...

Undskyld...

Andre gårde har automatiseret det her, med den her kan man være mere kræsen.

Man kan se, hvilke bønner der er rensede, og hvilke der ikke er.

Se her.

-Og det er bedre træning end crossfit. -Skønt.

-Jo, hvornår må jeg riste? -Når du er parat.

Værsgo.

Kom nu. Jeg burde have trænet mere crossfit.

Helt ærligt? En grøn giftfrø? Det der var sindssygt, Olivia.

-Jeg stoler ikke på hende, Diego. -Stop nu! Du forsøgte at myrde hende!

Du skal ikke overdrive. Juanita har sikkert noget medicin.

Desuden er det naturlig udvælgelse.

Jeg mener det alvorligt, Diego. Der er noget på færde.

Hvad er der mellem jer to?

Hvordan kan du, fra familien Valdez, sælge til et firma som Star Kreme?

Jeg kender dig og ved, at du hellere vil brænde hele plantagen ned!

Tja, du kender mig måske ikke længere.

Hvor skal du hen? Lad mig i det mindste køre med.

Nå... Hvad er der sket med din motorcykel?

-Jeg kører ikke på den længere. -Det forbavser mig ikke.

-Hvad mener du med det? -Du har jo aldrig holdt af at more dig.

-Og ingenting forandrer sig. -Vi har altid prioriteret forskelligt.

-Dine forældre har fået en ny port. -Vil du med ind?

Mine forældre vil nok gerne hilse på dig.

-Måske en anden gang. -Fint.

Farvel.

Du, vent.

Jeg blev glad for at se dig.

Det ved jeg.

Jeg er øm i hele kroppen.

Mine ben og arme sover.

Jeg ville ønske, at kunne mærke mit hjerte.

-Der er middag om... -Jeg forstår dig ikke.

Om lidt! Jorge, kom.

Jeg sætter mig her et øjeblik.

Og slapper... af.

Diego, glem nu ikke målet.

Når Olivia er i nærheden, kan du ikke tænke klart.

Og hvorfor er du så hård mod Zoe og tvinger hende til at arbejde?

Hun kender ikke området og ved ikke, hvad der er farligt.

Jeg lærer hende at påskønne kaffe, og beskytter vores arv.

Jeg behøver måske ikke at sælge til Star Kreme.

Måske er der en mening med Olivias genkomst.

Diego, tænk dig om. Du har ikke brug for Olivia på den måde.

Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på Zoe?

-Olivia kender jeg. -Du ved, at du ikke kan stole på hende.

Tror du, at mine forældre, som viede deres liv til plantagen-

-ville handle med noget, der egentlig er en fastfoodkæde?

Jeg tror, dine forældre ville have ønsket, at du stod på egne ben.

Der er snart mad.

Så er der mad!

Manner, jeg må træne noget mere.

Okay...

Sov godt, lille forsker.

Peaberry! Jeg har en kirimoja!

-Peaberry! Peaberry! -Nej, det er mig.

-Desværre er det bare mig. -Du leder vel også efter hende.

Ja. Jeg vil fortælle dig noget, som måske lyder lidt vanvittigt.

Men selv da jeg var sammen med hende, savnede jeg hende.

-Jeg er ked af det her. -Det var ikke din skyld.

-Det er Olivias. Hun spolerer alt. -Hvorfor arbejder jeg her?

-Jeg var nok bare så... -Desperat?

Motiveret. Jeg ville have sagt motiveret.

Men jeg var sikkert desperat.

Jeg svor, at jeg skulle få mit eget laboratorium. Jeg ville bevise det.

For hvem? Dig selv eller en anden?

Jeg ved ikke, hvorfor min eks påvirker mig.

Han er en løgner. Han stjal alt.

Jeg ved, hvordan det føles at få sit hjerte stjålet.

-Nej, han stjal min idé. -Ah, en idé!

-Rolig, du vil få flere. -Okay?

På det seneste er jeg kørt fast.

Du arbejder hårdt, og med dit hjerte. Det gør Olivia ikke.

Så kom nu, Pelo Loco. Du er klog. Udnyt det.

Undskyld: Zoe.

Hvor er folk henne?

Hallo. Hvad laver I?

Nu behøver vi ikke spilde tid på at slæbe dem ned ad bakken.

-Okay. -Hvad synes du?

-Ikke dårligt. -Har du mere reb?

-Ja. -Vis mig det.

-Se her. -Hvad laver du?

-Vent og se. -Forsigtig. Stigen er gammel.

Bare lidt til...

-Godt grebet. -Det var en fornøjelse.

Okay...

Ikke værst, vel? Det bruger ikke mere el, og anvender din farfars apparat.

Og...

Det giver den ansatte tid til at gøre lidt rent.

Kom.

Godt. Nu har vi plukket, knust og skyllet-og nu skal vi rive.

Rive? Nej. Hvornår skal jeg riste?

Det kommer. Det lover jeg.

Jeg satte større pris på mordskuret, med ventilatoren.

Visse plantager bruger tørremaskiner.

Men intet er bedre end Colombias smukke sol. Vel?

-Okay. Nu kan du prøve. -Tak.

-Ja, begynd at rive. -Ikke sært at du har store muskler.

Ud fra et objektivt synspunkt er dine biceps er i fin form.

Fint. Bliv ved med at rive lidt.

Vent lidt...

Undskyld...

-Nu må de vel gå hurtigere? -Hvordan gør du det der?

-Hvilket? -Tænker sådan.

Tja, jeg har altid syntes om at løse problemer og at være kreativ.

Men det er længe siden, jeg har fået en stor idé.

-Hvad var din seneste store idé? -Jo, jeg...

Jeg opfandt en "glonut", en farverig donut og croissant.

Okay. Det lyder faktisk rigtig godt.

Ja. Alle elsker den.

Ved du hvad? Jeg tror, du er parat til at riste.

-Endelig. -Ja!

-Der er dejlig køligt herinde. -Ikke meget længere.

-Okay. -Du kan ikke riste alle bønnerne på den.

Nej, vi plejer at bruge maskinen.

Men min far lærte den perfekte ristning over åben ild.

Og hans far før ham.

Inden han døde, plejede vi at stå her, side ved side...

Og han lærte mig, hvordan man rister perfekt.

-Jeg vil gøre mit bedste. -Godt.

-Læg en gnalling bønner på. -En gnalling?

I sammenligning med en sæk...

...er det omkring tre skefulde.

Rør i bønnerne, til de begynder at pope, ligesom popcorn.

-Som også kommer fra Colombia. -Virkelig?

Du, Star Kreme vil måske lave en popcorn-cappuccino?

-Hold nu op. -Jeg mener det skam.

-Nej, du gør ikke. -Jo... Nej, selvfølgelig ikke.

Okej...

Olivia er her vist ikke i dag.

-Det ved jeg ikke... -Du må have savnet hende.

Tja, hendes fravær skabte en hel del problemer.

Vi ville slå vores to landbrug sammen.

Bliv ved med at røre, til bønnerne bliver brune som jord efter regnvejr.

-Okay? -Som jord efter regnvejr?

Hvad betyder det? Hvor skal du hen?

Hente flere bønner til dig.

Mama Tia, dejligt at se dig. Hvordan har du det?

-Er Diego hjemme? -Kald mig ikke "Mama Tia".

Du knuste hans hjerte, og jeg måtte kurere ham.

-Jeg vil gøre det godt igen. -Jeg ved ikke, hvor han er.

Hvis du ikke ved, hvor han er...

Har du noget imod, at jeg kommer ind?

Ja.

"Samme farve som jord efter regnvejr..."

"Samme farve som jord efter regnvejr."

Ja! Nej... Måske?

-Jeg tror... -Ikke helt.

Nej! Nej, jeg havde den. Den perfekte farve.

Den helt rette mængde olie.

Dig? Er du kommet for at forgifte mig med små frøer igen?

-Nej, jeg kom for at sige undskyld. -Jaså.

-Her... Vådservietter? -Nej tak. Jeg klarer mig.

Jeg har haft det dejligt her. Her blev meget varmt.

Tricket er at fjerne panden, når man høre dem poppe.

-Ja, det ved jeg. -Selvfølgelig. Du er jo forsker.

-Ja, det er jeg. -Hvad er det, du arbejder med?

Helbreder du cancer, eller tegner du rumskibe?

Smage. Jeg skaber smage.

Tak, fordi du bruger din dyrebare tid på at lære mig at stege bønner...

-Rister. Du rister dem. -Ja, i en stegepande!

Du skal vide, at det er mine bønner, du arbejder med.

Jaså? Jeg er ret sikker på, at det er Diegos bønner.

Og jeg har arbejdet med Diegos bønner hele dagen.

-Hovsa... -Kors i hytten!

-Jeg må hellere gå. -Hvad er der galt med dig?

-Hjælp mig med at slukke! -Det klarer du, du er jo forsker.

Det er utroligt!

-Hvad fanden? -Hun...

Ved du hvad? Jeg tror ikke, jeg vil vide det.

For du og jeg skal i byen i aften for at more os.

-Zoe! Er du parat? -Ja, jeg kommer nu!

-Zoe? -Ja.

Wow. Det må jeg sige.

-Der var et trin der. -Ja. Du ser godt ud.

Du ser godt ud. Og er meget pæn. Pænt godt.

Parat til at se det rigtige Colombia?

Mine damer og herrer, Kongen af tejo er vendt tilbage!

Diego! Det er dejligt at se dig. Vi har savnet dig.

Værsgo. Smag. Et Diegoshot.

Nemlig.

-Skål for morskab! -Morskab.

Smag på aguardienten, så fortæller jeg om den bagefter.

Værsgo.

-Skål. -Er du parat til lidt tejo?

-Altid. -Så kører vi.

Kom.

-Hvad søren? -Kom.

-Jeg vil vis dig noget. -Glem ikke jeres øl.

-Ja. -Må jeg få den der?

-Selvfølgelig. -Tak.

-Skål. -Skål.

Pas på. Hold dig for ørerne.

Hvad var det? Det var alle tiders!

-Hvad skete der? -Prøv selv.

Okay. Giv mig den der. Ram metalringen.

-Bare ram... -Okay. Okay...

-Du kender mig. Jeg giver aldrig op. -Fint.

Tillykke til Kongen af tejo, og hans dronning.

Kom.

-Det var smaddersjovt! -Ja, ikke?

-Tog du hende med til vores sted? -Hvabehar? Vores sted?

Det her er den eneste bar i byen, Olivia.

-Vidste du, at hun var her? -Nej.

Selvfølgelig ikke. Jeg syntes, at du havde knoklet og trængte til lidt sjov.

Jeg er nemlig en sjov fyr.

Vil du more dig rigtigt?

-Kom, forsker. Dig mod mig. -Sjov fyr.

Så er det tejo. Gå i gang!

-Er det der ikke farligt? -Er du bange for lidt fare?

-Aldrig. -Alle sammen! Se nu!

Nå...

-Ja! -Kom så, baseball. Svigt mig ikke.

-Jeg vinder. -Vær som Kobe.

Vinderen, næsten en walkover, Olivia!

Hvem er nattens dronning?

-Tænk at du kunne danse. -Alle fra Colombia kan danse.

-Okay... Mor lærte mig det. -Hvor sødt.

Glem ikke traditionen.

Det bliver godt.

Jeg troede, du ville hade at høste, men du kastede dig ind i det.

Tja. Jeg er glad for at du får mig til at gøre det.

Når man arbejder i et laboraotrium, glemmer man, hvor maden kommer fra.

Men jeg havde håbet, at det her ville hjælpe mig til en ny idé.

-Som din "glonut". -Netop.

Jeg har også været forlovet, men han stjal min idé-

-og startede et glonutimperium uden mig.

Jeg har set dig arbejde, Zoe. Du vil få en ny stor idé.

Jeg har aldrig set en forsker arbejde så hårdt med landbrug.

Først ville jeg bare væk herfra.

Men jeg sætter stor pris på alt, du har vist mig.

Jeg tror, at vi skaber rigtig god kaffe sammen.

Men ærligt talt, tror du, at amerikanere vil værdsætte smagen?

Ja. De vil værdsætte smagene.

Du, vi går. Kom.

Herfra må vi fortsætte til fods. Der er ikke langt.

-Du viser vej. -Ja.

-Det er dejligt at se dig så afslappet. -Jeg tænkte lige det samme om dig.

Vær forsigtig.

Åh... Hvor er det smukt.

Jeg ved, at du skal rejse om nogle dage, og jeg vil ikke gøre det svært for dig.

Kom her.

Du godeste...

-Du godeste! -Sådan kan man også opnå en aftale.

Hvad pokker laver du her, Olivia?

Jeg vandt i aften, så jeg er her for at modtage min præmie.

Jeg må hellere... gå?

Nej. Nej, nej, nej. Er der nogen, der skal gå, er det hende!

-Ud af min seng, nu! -Diego... hør nu. Slap af.

Jeg savner dig.

Og nu forstår jeg, at vi er skabt til hinanden.

I flere år kunne jeg ikke tænke på andre end dig.

Men du var utro og rejste. Nu vil jeg have en, jeg kan stole på.

-Jeg tænkte, at vi kunne snakke. -Netop. "Snakke".

Og det er jo sent og meget mørkt udenfor.

Du vil måske køre mig hjem.

-Du kan tage det andet gæsteværelse. -Okay.

Godt, så sover jeg her.

-Jeg er ked af det her. -Nej, jeg er ked af det.

Du har ikke gjort noget galt.

Tja... Det er blevet sent.

Zoe... Jeg har haft en meget dejlig aften.

Også jeg.

Manner. Hvad har jeg gang i?

Det føles, som om mine tømmermænd har tømmermænd.

Okay...

-Jeg har skåret lidt frugt ud. -Tak.

Jeg er ikke parat til at spise endnu.

-Må jeg låne din computer igen? -Selvfølgelig.

Der har vi min Kremedronning. Hvad så, mine damer?

-Jeg må tale med dig. -Se lige det her.

Cinnalicious, en rigtig sej smag!

Tag en kop, hæld det ned Det er så hashtag lækkert.

-Hashtag lækkert? -Det er det jo. Tænk, at det er ledigt.

-Bønnerne kan ikke bruges til det. -Hvad?

Kaffebonden sælger kun til os, hvis vi bruger bønnerne uden smagstilsætning.

De er håndplukkede, håndskallede, håndknuste og håndristede.

De er perfekte, og han ville ikke have, at vi ødelægger kvaliteten.

-Det her er jo årets smag. -Ja, beklager, men...

Jeg er enig. Vi kan ikke bruge disse bønner til Cinnalicious.

Men til noget andet. Jeg kan finde andre bønner i Medellin til Cinnalicious.

Nej, vi introducerer den i næste uge. Vi laver reklame for bønnerne!

Åh nej... Hvad har jeg gjort?

Hvad sker der, hvis jeg ikke får fat på bønner til Cinnalicious?

Så bliver du fyret.

-Zoe, der er noget, jeg må sige. -Der er noget, jeg må sige.

-Du begynder. -Okay.

Jeg ville undskylde endnu en gang for det, der skete i går aftes-

-og sige, at jeg vil savne dig.

Jeg ved ikke, hvordan fremtiden ser ud, og vi vil være langt fra hinanden.

Men uanset hvad der sker, er jeg glad for, at jeg mødte dig.

Jeg håber virkelig, at vi kan finde en løsning.

Det håber jeg virkelig også.

Jeg håber det rigtig meget.

Hvad var det, du ville sige til mig?

Jeg vil lave en perfekt ristning.

Jeg siger det, jeg siger det ikke...

Jeg siger det, jeg siger det ikke...

Hvad? Perfekt!

"Samme farve som jord efter regnvejr. Samme farve som jord efter regnvejr."

Diego!

Diego! Diego?

Diego?

Diego?

Diego?

Jorge? Peaberry? Peaberry! Du er en rigtig hjerteknuser.

Jeg kender en, der bliver meget, meget glad for at se dig.

Catura? Jorge!

Hvor er hun? Peaberry! Min skat!

Hvor har jeg savnet dig!

Jeg har savnet dine hofter. Se... Min skat.

-Hvad er det? -Jeg har lavet en perfekt ristning.

Har du? Lad mig se...

-Perfekt. Tillykke. -Tak.

-Ved du, hvem der bliver stolt? -Diego. Ved du, hvor han er?

-Jeg tror... -Tak. Farvel!

-Farvel. -Diego!

Diego!

Diego, jeg...

-Herregud. -Herregud.

Jeg vidste, at hun var upålidelig.

Så det er det her, mine bønner skal bruges til?

-Hvordan kunne du lyve for mig? -Jeg er meget ked af det.

Jeg løj for dig, men jeg ville have fortalt dig sandheden.

Du har ret. At lave Cinnalicious af dine bønner ville være en hån.

Men du burde gøre det alligevel. Det ville redde gården.

Jeg kan få dem til at sælge bønnerne rene, eller du kan finde en anden køber.

Men selv uden det kan du beholde Den Dansende Ged.

Du ønsker ikke, at dit lager med bønner bliver spildt.

Sådan er det nu. At lave Cinnalicious af dem er faktisk godt.

Jeg er ked af, at du fik det at vide det på denne måde.

Jeg ville have sagt det.

Sig noget, Diego, hvad som helst.

Jeg har ikke brug for Star Kreme for at redde gården.

-Vi skal giftes. -Vi har forlovet os igen.

Vi vil slå vores to plantager, som vi havde planlagt.

-Diego... -Du må hellere rejse.

Jeg har bestilt en taxi til dig.

-Zoe! -Juanita, jeg er så ked af det.

Vær ikke det. Vi vil savne dig.

Det skal nok gå.

-Hej, mr Gobbs. -Utroligt du stadig har fastnettelefon.

Sir...

Jeg fik ingen kontrakt. Jeg er meget med af det.

Det er noget skidt. Vi måtte udskyde lanceringen af Cinnalicious.

Hele vores reklamekampagne røg i vasken.

Du er fyret. Aflever dit adgangskort.

Diego, Juanita, se... Peaberry nægter at spise.

-Hvad er der sket? -Det ved jeg ikke.

Peaberry... hej.

-Vil hun ikke spise? -Nej.

Jeg tror, hun er gravid!

-Hvad? -Hun er gravid.

-Min smukke pige. -Min skat. Hvem har gjort det?

Kom, så går vi. Du godeste, hun er gravid.

-Føj, æslet er tilbage. -Hold dig væk!

Det gør jeg!

Diego, ikke den sure mine.

-Jeg er ked af, at hun sårede dig. -Det er jeg også.

Nu skal vi se fremad.

Vi kan jo besøge mine forældre og se deres gård.

De bliver sikkert glade for at se dig.

Jeg skulle måske anskaffe en kat. Nej.

Jeg er en stor idiot!

Nej, jeg er ikke en idiot.

Jeg er ikke en idiot! Bærrenes skal, ja!

Synes du om det?

Ja, dine forældre har lavet meget om.

Vi fortsætter.

Vi hælder bønnerne i en tørremaskine, så er det ordnet.

Nu har vi tid til at lave andre ting.

-Andre ting? -Ja.

-Hvilke andre ting? -Hvad vi har lyst til.

Vi er ikke tvunget til at være her.

Perfekt ristede!

Virk nu...

Ja!

Du har næsten ikke sagt et ord.

-Jeg har tænkt. -Og...?

Jeg synes, vi går for hurtigt frem.

-Hvad mener du med det? -Vi kan ikke bare fortsætte som før.

Jo da. Vi finder ud af det.

Designeren, som du forlod mig for, dumpede dig.

-Han havde andre intentioner. -Okay.

Men jeg vil ikke være nogens andetvalg.

Uden videre? Hvad med brylluppet?

-Og hvad med gården? -Jeg vil sælge til Star Kreme.

Til Cinnalicious? Du vil ligge søvnløs om natten.

De kan gøre, hvad de vil, med bønnerne. Jeg kan dyrke flere.

Så nu ofrer du familien Valdez' stolthed for penge?

Du vil aldrig kunne forstå det.

Hold da op...

Milde Moses... Ja!

Tia, få fat i Siri på din telefon til en flybillet på din tablet.

Det der gav ingen mening.

Som du plejer at sige, så begår folk fejl.

Min fejl var at lade Zoe rejse.

Okay...

Den knap... nej, den anden.

Hvor er Olivia, for resten?

-Lageret brænder! Kom! -Hvad?

Vores bønner!

Fandens!

-Jeg er ked af det, tia. -Herregud.

Nu kan du vist ikke sælge til Star Kreme.

-Olivia, hvad har du gjort? -Ikke noget.

Det her gør mig meget ked af det. Jeg vil hjælpe til så godt, jeg kan.

Jeg tror, at jeg kan redde gården trods alt.

Kan du huske, hvad du gav mig?

Selvfølgelig husker jeg den. Den kan du give til din cellepartner i fængslet!

Ja!

Okay.

-Vagter! -Giv mig fem minutter.

-Du er jo blevet fyret! -Jeg har en idé, som er millioner værd.

-Flere millioner dollar. -Flere millioner...

Det er okay.

Godt, jeg lytter.

-Smag. -Du kan tro nej.

Sidst, en fyret medarbejder gav mig noget at drikke, fik jeg dysenteri.

Hvis jeg ville forgifte dig, var jeg ikke her.

Men se.

Godt, lad mig smage.

Brus...

Frugtagtig, med dybde.

Forfriskende. Den bedste eksklusive sodavand, jeg har smagt.

Det er mere end det, det er en eksklusiv energidrik.

-Har du hældt koffein i? -Nej, det er helt naturligt.

Det er lavet på kaffebønner. Der er mere koffein i skallet end i bønnen.

Det er 100% økologisk.

Fremragende. Behold adgangskortet, så sørger jeg for dit nye laboratorium.

Denne opskrift er nok meget mere værd end et nyt laboratorium.

Og det næste fly til Medellin? Perfekt.

Flybilletten. Der går kun et fly om dagen, så kom ikke for sent.

Det lander klokken 2, og flyver til Medellin klokken 3.

Jeg er stolt af dig, Diego, og det er dine forældre også, det ved jeg.

Kør nu. Find hende.

Mit pas!

Skønt at være tilbage.

Okay.

-Jeg kom for sent. -Til hvad?

Hvad?

Jeg kan slet ikke tro, at du er her. Jeg var på vej til dig.

Var du?

Jeg har gjort det forbi med Olivia.

-Jeg vil være sammen med dig. -Jeg ville vinde dig tilbage.

Jeg fortalte Olivia om mine følelser for dig. Hun brændte lageret af.

-Du godeste... -Jeg ville sælge til Star Kreme.

Jeg ville ikke have, at du blev fyret. Men nu...

-Nu må jeg sælge Den Dansende Ged. -Nej.

Nej. Sæt nu jeg kunne...

Hvis jeg betalte dobbelt for din næste høst-på forskud.

Du må ikke lave sjov nu.

Jeg mener det. Sælg bønnerne og bærrenes skal til os.

Vi vil fremstille verdens første eksklusive energidrik.

Den skal hedde "Peaberrys hemmelighed".

-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig.

Hør så her. Hvis du gør hende noget, laver jeg pølser af dig.

Jeg ved, at det var dig.

Tekster: www.ordiovision.com