Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,931 --> 00:00:08,100
MIRA: The world is not
a nice place, Clare.
2
00:00:08,200 --> 00:00:09,902
- [Keys jangle]
- [Gasps]
3
00:00:10,002 --> 00:00:12,605
[Grunting]
4
00:00:16,241 --> 00:00:18,210
- CLARE: She's marrying him?
- MIRA: Her father put him
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,079
on the director track
in Strategy.
6
00:00:20,179 --> 00:00:23,315
You are going to be the one
who changes everything.
7
00:00:23,416 --> 00:00:24,350
PRIME: You have a mole.
8
00:00:24,450 --> 00:00:25,418
ALDRICH: It's Quayle.
9
00:00:25,518 --> 00:00:26,852
It's been him all this time.
10
00:00:29,355 --> 00:00:31,323
- Cyanide, Peter.
- QUAYLE: Take it,
11
00:00:31,424 --> 00:00:33,926
you fucking spy!
I'm giving you a way out.
12
00:00:34,026 --> 00:00:35,695
These are your orders.
13
00:00:35,795 --> 00:00:36,929
What about the personal effects?
14
00:00:37,029 --> 00:00:38,364
You'll get them
when your marks are dead.
15
00:00:38,464 --> 00:00:40,500
I finish the contracts, you pay.
16
00:00:40,600 --> 00:00:42,368
Are you mad? They want you dead.
17
00:00:42,468 --> 00:00:44,570
SHAW: Do you still love
your ex-wife, Howard?
18
00:00:44,670 --> 00:00:47,272
- Stay the fuck away from her.
- ERIC: My mother's
19
00:00:47,373 --> 00:00:49,074
always been difficult.
She wants
20
00:00:49,174 --> 00:00:50,543
what she wants.
21
00:00:50,643 --> 00:00:52,378
Their mother wants her back
in England.
22
00:00:52,478 --> 00:00:54,514
You're a real fucking asshole.
23
00:00:54,614 --> 00:00:55,915
We're going to Potsdam.
24
00:00:56,015 --> 00:00:57,049
Him, too.
25
00:01:00,420 --> 00:01:02,354
The hell?
26
00:01:06,659 --> 00:01:08,928
- [Phone ringing]
- [Birds chirping]
27
00:01:16,101 --> 00:01:18,604
- [Ringing continues]
- [Footsteps approaching]
28
00:01:21,674 --> 00:01:22,975
Yes?
29
00:01:23,075 --> 00:01:26,045
POPE: Have I reached
the dry cleaners?
30
00:01:26,145 --> 00:01:27,847
No.
31
00:01:27,947 --> 00:01:30,115
This has never been
the dry cleaners.
32
00:01:30,215 --> 00:01:31,784
I beg your pardon.
33
00:01:31,884 --> 00:01:33,453
I must've dialed
the wrong number.
34
00:01:33,553 --> 00:01:35,855
[Click, dial tone]
35
00:01:38,591 --> 00:01:40,926
♪ ♪
36
00:01:58,744 --> 00:02:01,847
As you can see,
the district has not...
37
00:02:05,184 --> 00:02:06,852
Lukas, take over, please.
38
00:02:08,488 --> 00:02:09,989
So, the results
39
00:02:10,089 --> 00:02:12,124
of the election
were very much the same...
40
00:02:12,224 --> 00:02:14,494
He called for the dry cleaners.
41
00:02:14,594 --> 00:02:16,295
LUKAS:
And there's the election.
42
00:02:16,395 --> 00:02:19,031
However, the issues,
43
00:02:19,131 --> 00:02:21,133
voting districts,
44
00:02:21,233 --> 00:02:25,304
and media coverage bore little similarities.
Health Amendment Two.
45
00:02:25,404 --> 00:02:27,306
Everyone gather your things.
46
00:02:27,406 --> 00:02:29,374
We have a surprise today.
47
00:02:29,475 --> 00:02:33,212
Aldus is going to take you
on a special trip.
48
00:02:33,312 --> 00:02:35,981
[Children chattering,
chuckling]
49
00:02:43,422 --> 00:02:45,825
Everyone.
50
00:02:45,925 --> 00:02:47,493
♪ ♪
51
00:03:07,012 --> 00:03:08,781
[exhales]
52
00:03:08,881 --> 00:03:10,950
Go to the pantry...
there's a safe.
53
00:03:11,050 --> 00:03:13,085
Combination, 40-12-31.
54
00:03:13,185 --> 00:03:14,386
Repeat it back to me.
55
00:03:14,486 --> 00:03:15,621
40-12-31.
56
00:03:15,721 --> 00:03:17,156
Get the leather pouch.
57
00:03:17,256 --> 00:03:19,091
They'll be here soon.
58
00:03:19,191 --> 00:03:21,594
[Indistinct chatter]
59
00:03:23,596 --> 00:03:25,998
[Indistinct shouting]
60
00:03:43,816 --> 00:03:47,152
[Shouting continues
in distance]
61
00:03:47,252 --> 00:03:50,956
SHAW: Em, what is this?
62
00:03:51,056 --> 00:03:53,292
I don't know.
63
00:03:53,392 --> 00:03:55,828
[Shouting indistinctly]
64
00:03:57,429 --> 00:03:58,698
[Quietly]:
Get down.
65
00:04:01,400 --> 00:04:02,267
LUKAS: Somebody's there!
66
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
SHAW: Fan out.
67
00:04:03,468 --> 00:04:05,671
[Guns cocking]
68
00:04:07,239 --> 00:04:08,140
LUKAS: Move.
69
00:04:08,240 --> 00:04:09,141
Visitors.
70
00:04:09,241 --> 00:04:11,310
They're here.
71
00:04:12,444 --> 00:04:14,780
Do you have the pouch?
72
00:04:32,164 --> 00:04:36,301
Think about all we've
accomplished over the years.
73
00:04:37,670 --> 00:04:41,707
Think about all
we still have to do.
74
00:04:44,810 --> 00:04:49,214
Our legacy only survives
75
00:04:49,314 --> 00:04:53,152
if we can protect this secret.
76
00:05:03,328 --> 00:05:05,831
♪ ♪
77
00:05:13,906 --> 00:05:15,307
- [automatic gunfire]
- MAN: Get down!
78
00:05:15,407 --> 00:05:17,209
Take cover!
79
00:05:17,309 --> 00:05:19,078
[Indistinct shouting]
80
00:05:21,647 --> 00:05:24,049
[Gunfire,
shouting in distance]
81
00:05:49,675 --> 00:05:51,210
[Indistinct shouting]
82
00:05:54,914 --> 00:05:56,816
- [Gunfire]
- [Shouting]
83
00:06:01,754 --> 00:06:04,223
[Gunfire]
84
00:06:06,258 --> 00:06:07,693
[Groaning]
85
00:06:08,460 --> 00:06:10,195
[Shouts]
86
00:06:11,396 --> 00:06:12,765
- [Shouts]
- [Man shouting]
87
00:06:18,637 --> 00:06:20,005
[Shouting in distance]
88
00:06:21,473 --> 00:06:23,442
[Screams]
89
00:06:23,542 --> 00:06:26,078
- [Grunting]
- [Gunfire, shouting in distance]
90
00:06:33,786 --> 00:06:36,155
You're leaving?
91
00:06:36,255 --> 00:06:39,091
Help me with this.
92
00:06:40,259 --> 00:06:43,128
What about the others?
93
00:06:45,064 --> 00:06:46,565
Their work is finished.
94
00:06:46,665 --> 00:06:48,267
Ours isn't.
95
00:06:55,340 --> 00:06:58,878
Are you coming or not?
96
00:07:05,284 --> 00:07:07,719
♪ ♪
97
00:07:07,820 --> 00:07:10,289
[starts engine]
98
00:07:17,329 --> 00:07:19,331
♪ ♪
99
00:07:46,625 --> 00:07:49,761
♪ ♪
100
00:08:16,255 --> 00:08:18,190
♪ ♪
101
00:08:38,844 --> 00:08:40,946
[fire crackling]
102
00:09:04,870 --> 00:09:06,872
[Man shouting indistinctly
in distance]
103
00:09:08,840 --> 00:09:11,877
SHAW:
Did you find anything?
104
00:09:11,977 --> 00:09:14,046
Everything was destroyed
before we got here.
105
00:09:14,146 --> 00:09:17,216
No paper trail,
no documents, no nothing.
106
00:09:18,817 --> 00:09:20,552
The hell is this place?
107
00:09:20,652 --> 00:09:22,654
I don't know.
108
00:09:22,754 --> 00:09:24,489
We pull up here,
into a fucking firefight?
109
00:09:24,589 --> 00:09:25,824
I thought it was a dead drop.
110
00:09:25,925 --> 00:09:27,059
[Scoffs]
111
00:09:27,159 --> 00:09:32,131
Ian, I had no idea
it would be...
112
00:09:32,231 --> 00:09:35,100
this.
113
00:09:45,310 --> 00:09:47,346
There's something
I need to show you.
114
00:09:54,486 --> 00:09:57,022
♪ ♪
115
00:10:22,047 --> 00:10:25,050
It's from their side.
116
00:10:25,150 --> 00:10:28,620
They're comparing timelines
between our worlds.
117
00:10:28,720 --> 00:10:30,522
Events,
118
00:10:30,622 --> 00:10:32,557
traditions.
119
00:10:34,393 --> 00:10:37,529
They were teaching kids
about life over there.
120
00:10:41,400 --> 00:10:43,668
A school.
121
00:10:45,704 --> 00:10:47,672
[Sighs]
122
00:11:17,402 --> 00:11:18,603
[Creaking]
123
00:11:40,659 --> 00:11:42,761
Down here!
124
00:11:44,363 --> 00:11:46,731
[Footsteps approaching]
125
00:11:48,467 --> 00:11:50,269
What's wrong?
126
00:11:54,206 --> 00:11:56,475
Oh, dear God.
127
00:11:58,543 --> 00:12:00,779
[Exhales]
128
00:12:02,414 --> 00:12:04,716
- [Phone ringing]
- [Distant traffic sounds]
129
00:12:10,189 --> 00:12:12,624
[Ringing continues]
130
00:12:22,501 --> 00:12:23,968
Charlotte?
131
00:12:24,069 --> 00:12:26,871
Try not to sound
so disappointed, Howard.
132
00:12:26,971 --> 00:12:29,108
Did I wake you?
133
00:12:29,208 --> 00:12:31,210
Terribly sorry.
134
00:12:31,310 --> 00:12:33,712
Thought I should let you know
I'm in town.
135
00:12:34,846 --> 00:12:36,915
You're in Berlin?
136
00:12:37,015 --> 00:12:38,217
Came in overnight.
137
00:12:38,317 --> 00:12:39,884
I'm at the hospital.
138
00:12:39,984 --> 00:12:41,386
Why? What's wrong?
139
00:12:41,486 --> 00:12:43,355
Haven't they reached you yet?
140
00:12:43,455 --> 00:12:44,889
Your wife,
141
00:12:44,989 --> 00:12:46,691
our Emily,
142
00:12:46,791 --> 00:12:49,728
she's woken up.
143
00:12:49,828 --> 00:12:51,730
[Steady beeping]
144
00:12:53,865 --> 00:12:55,667
[Spencer crying]
145
00:13:01,740 --> 00:13:03,108
Come on, Spencer.
146
00:13:03,208 --> 00:13:06,778
Come on, come on,
please, please.
147
00:13:08,380 --> 00:13:10,482
[Crying continues]
148
00:13:14,986 --> 00:13:18,223
Come on. Come on.
149
00:13:20,125 --> 00:13:22,561
[Spencer wailing]
150
00:13:24,196 --> 00:13:26,598
[Wailing continues]
151
00:13:41,446 --> 00:13:43,815
♪ ♪
152
00:13:56,528 --> 00:13:59,097
- How is she?
- Doctors aren't sure
153
00:13:59,198 --> 00:14:01,300
how much she can understand,
if anything at all.
154
00:14:01,400 --> 00:14:03,001
They're calling it a first step.
155
00:14:03,101 --> 00:14:05,204
First step of many, we hope.
156
00:14:06,371 --> 00:14:08,807
Good to see you, Howard.
157
00:14:08,907 --> 00:14:10,809
Been a long time.
158
00:14:13,512 --> 00:14:16,348
[Monitor beeping steadily]
159
00:14:19,951 --> 00:14:21,886
Emily?
160
00:14:23,154 --> 00:14:26,225
Can you hear me?
161
00:14:27,125 --> 00:14:29,294
[Footsteps approaching]
162
00:14:35,099 --> 00:14:37,001
CHARLOTTE:
She's a warrior, our girl.
163
00:14:37,101 --> 00:14:39,271
Soldiering on.
164
00:14:39,371 --> 00:14:43,041
Even as a child,
she had that fighter's heart.
165
00:14:43,141 --> 00:14:45,210
[Charlotte sighs]
166
00:14:53,818 --> 00:14:57,188
[Dog barking in distance,
traffic passing by]
167
00:14:57,289 --> 00:14:59,824
[Camera shutter clicking]
168
00:15:09,301 --> 00:15:10,935
No, no. Keep still.
169
00:15:11,035 --> 00:15:12,437
[Shutter clicking]
170
00:15:12,537 --> 00:15:15,206
- Don't move.
- I don't like it.
171
00:15:16,708 --> 00:15:18,142
[laughs softly]
172
00:15:18,243 --> 00:15:19,911
Why?
173
00:15:21,946 --> 00:15:26,017
Do you think a photograph
will steal your soul?
174
00:15:26,117 --> 00:15:28,186
There's supposed
to be peace in sleep.
175
00:15:28,287 --> 00:15:30,221
But not yours.
176
00:15:31,323 --> 00:15:34,259
You were restless all night.
177
00:15:36,027 --> 00:15:38,397
Delete them.
178
00:15:44,135 --> 00:15:46,305
You want some breakfast?
179
00:15:47,238 --> 00:15:49,641
I'm sorry, but I have to go.
180
00:15:51,476 --> 00:15:53,645
Must be important.
181
00:15:58,617 --> 00:16:01,553
Tell me something
about yourself.
182
00:16:03,288 --> 00:16:06,190
There's not much to know.
183
00:16:06,291 --> 00:16:09,728
You come to Berlin for what,
a big job?
184
00:16:09,828 --> 00:16:13,598
Maybe you're the CEO
of a company?
185
00:16:18,269 --> 00:16:20,539
Or you live out of a backpack.
186
00:16:22,574 --> 00:16:24,743
And I just invited
a homeless person over
187
00:16:24,843 --> 00:16:26,711
for a one-night stand.
188
00:16:30,315 --> 00:16:32,417
But I guess it wasn't even
a one-night stand.
189
00:16:32,517 --> 00:16:35,554
Technically, I mean.
190
00:16:38,156 --> 00:16:39,691
Thank you.
191
00:16:42,160 --> 00:16:44,663
♪ ♪
192
00:16:45,530 --> 00:16:47,131
[bird chirping]
193
00:16:47,231 --> 00:16:48,967
[Crow cawing]
194
00:16:52,337 --> 00:16:53,572
EMILY PRIME:
What are you doing?
195
00:16:53,672 --> 00:16:56,107
I'm calling the Office.
196
00:16:56,207 --> 00:16:58,410
18 people are dead,
and half of those are children.
197
00:16:58,510 --> 00:17:00,311
Yeah, and last time I spoke
through official channels,
198
00:17:00,412 --> 00:17:02,080
I was nearly killed.
199
00:17:04,349 --> 00:17:06,351
Until we know
who our friends are,
200
00:17:06,451 --> 00:17:08,753
I'd like to keep this
between us.
201
00:17:20,665 --> 00:17:23,435
Are you sure Alexander Pope
was behind all this?
202
00:17:23,535 --> 00:17:25,504
Right now I'm finding it
hard to believe
203
00:17:25,604 --> 00:17:27,271
that anyone's capable of this.
204
00:17:27,372 --> 00:17:28,973
But if we're going after Pope,
205
00:17:29,073 --> 00:17:31,410
then we need to be
really sure of our ground.
206
00:17:31,510 --> 00:17:33,678
Must be something
they didn't destroy.
207
00:17:37,115 --> 00:17:38,783
You okay?
208
00:17:40,184 --> 00:17:41,653
I'm fine.
209
00:17:45,690 --> 00:17:48,760
Maybe you should go to the car
and get some fresh air.
210
00:17:48,860 --> 00:17:51,129
I'm fine.
211
00:18:01,973 --> 00:18:04,743
♪ ♪
212
00:18:09,948 --> 00:18:11,816
You should see this.
213
00:18:17,689 --> 00:18:20,091
EMILY PRIME:
These are reconnaissance photos.
214
00:18:22,694 --> 00:18:25,464
They look like they're
from the other side.
215
00:18:32,471 --> 00:18:34,038
Okay, look.
216
00:18:34,138 --> 00:18:37,041
They're forging a visa.
217
00:18:37,141 --> 00:18:38,710
These are customs papers
218
00:18:38,810 --> 00:18:40,445
crossing from our side
to theirs.
219
00:18:40,545 --> 00:18:42,447
And they're using this man's.
220
00:18:44,415 --> 00:18:47,452
- [Emily Prime exhales]
- What?
221
00:18:49,454 --> 00:18:51,490
Well, that's what this place is.
222
00:18:51,590 --> 00:18:53,357
The classrooms.
223
00:18:53,458 --> 00:18:56,027
The children they
didn't want us to question.
224
00:18:56,127 --> 00:18:58,630
Why else would you teach kids
about the other side?
225
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
They're sending agents
226
00:19:03,702 --> 00:19:06,170
to replace their counterparts.
227
00:19:09,741 --> 00:19:11,643
Do you still have friends
in Customs?
228
00:19:11,743 --> 00:19:14,879
In Facial Recognition.
229
00:19:16,414 --> 00:19:18,282
See if this man went
through the Crossing
230
00:19:18,382 --> 00:19:20,919
- over the past few days.
- I'll go with him.
231
00:19:23,321 --> 00:19:25,423
What, he can't go on his own?
232
00:19:25,524 --> 00:19:28,192
You need to find your friend
from the lie exam.
233
00:19:28,292 --> 00:19:29,427
Oh, Kaspar?
234
00:19:29,528 --> 00:19:31,696
This place was already burning
when we got here.
235
00:19:31,796 --> 00:19:34,132
He's the only person
who knew we were on our way.
236
00:19:35,266 --> 00:19:36,835
[Exhales]
237
00:19:36,935 --> 00:19:38,603
Fuck it.
238
00:19:41,840 --> 00:19:44,676
Check in with me
if you find anything.
239
00:19:46,711 --> 00:19:48,947
[Spencer crying]
240
00:20:00,458 --> 00:20:02,527
[Spencer continues crying]
241
00:20:02,627 --> 00:20:05,163
[Footsteps approaching]
242
00:20:08,733 --> 00:20:11,269
[Crying continues]
243
00:20:15,674 --> 00:20:18,543
She needs to be fed.
244
00:20:20,812 --> 00:20:22,714
[Crying continues]
245
00:20:22,814 --> 00:20:25,249
I'm not gonna hurt her...
she's my daughter.
246
00:20:25,349 --> 00:20:27,952
How long has it been?
247
00:20:30,889 --> 00:20:32,957
Do you remember when she...
248
00:20:33,057 --> 00:20:34,659
broke up with you?
249
00:20:34,759 --> 00:20:36,795
Before the wedding.
250
00:20:38,162 --> 00:20:40,531
She caught you
with someone else.
251
00:20:43,334 --> 00:20:45,236
We were gonna wait, but...
252
00:20:45,336 --> 00:20:48,807
that precipitated a faster move.
253
00:20:48,907 --> 00:20:51,676
I had to switch that night.
254
00:20:51,776 --> 00:20:54,579
So what happened to her?
255
00:20:54,679 --> 00:20:57,148
[Spencer continues crying]
256
00:20:57,248 --> 00:21:01,219
My Clare. What happened to
the woman I asked to marry me?
257
00:21:02,587 --> 00:21:04,689
She was extracted.
258
00:21:06,658 --> 00:21:09,160
I don't know, she was...
259
00:21:09,260 --> 00:21:11,696
they gave her a new life,
probably on my side.
260
00:21:11,796 --> 00:21:13,564
It's not for me to know.
261
00:21:13,665 --> 00:21:16,234
I'm just an operative.
262
00:21:16,334 --> 00:21:18,302
[Crying continues]
263
00:21:22,406 --> 00:21:25,576
I swear I'm the woman
you married.
264
00:21:26,544 --> 00:21:28,446
I'm the mother of our child.
265
00:21:28,546 --> 00:21:31,049
Please let me feed her.
266
00:21:31,149 --> 00:21:33,017
[Crying continues]
267
00:21:35,620 --> 00:21:37,956
Please.
268
00:21:43,895 --> 00:21:46,264
[Crying continues]
269
00:21:49,333 --> 00:21:50,769
♪ ♪
270
00:21:50,869 --> 00:21:53,705
[Spencer coughing]
271
00:21:54,906 --> 00:21:57,608
[Crying continues]
272
00:22:04,916 --> 00:22:06,951
[Clare crying quietly]
273
00:22:07,051 --> 00:22:09,821
- [Spencer quiets]
- [Trembling sigh]
274
00:22:14,893 --> 00:22:17,762
She has your eyes, you know.
275
00:22:19,898 --> 00:22:22,433
CLARE:
Shh, shh.
276
00:22:22,533 --> 00:22:24,836
DOCTOR: These are all positive
steps, but it's still early.
277
00:22:24,936 --> 00:22:26,938
Every patient
with a traumatic brain injury
278
00:22:27,038 --> 00:22:29,407
- responds differently.
- Of course.
279
00:22:29,507 --> 00:22:31,442
DOCTOR: It might be months
before we understand
280
00:22:31,542 --> 00:22:32,711
the full extent
of her impairment.
281
00:22:32,811 --> 00:22:34,212
These injuries,
282
00:22:34,312 --> 00:22:35,579
motor skills tend to recover
283
00:22:35,680 --> 00:22:37,749
much more quickly
than cognitive function.
284
00:22:37,849 --> 00:22:41,986
What she means is,
we need to be more patient.
285
00:22:42,086 --> 00:22:44,756
Yes. And depending
on Emily's progress,
286
00:22:44,856 --> 00:22:46,958
you might want
to consider moving her
287
00:22:47,058 --> 00:22:48,760
to specialized rehabilitation.
288
00:22:48,860 --> 00:22:50,695
I'd be very happy
289
00:22:50,795 --> 00:22:52,663
to offer some recommendations,
Mrs. Burton.
290
00:22:52,764 --> 00:22:54,265
Oh, that would be wonderful.
291
00:22:54,365 --> 00:22:55,967
Wherever you think
would be the best place
292
00:22:56,067 --> 00:22:58,036
- for her recovery.
- Of course.
293
00:22:58,136 --> 00:22:59,704
Good day.
294
00:22:59,804 --> 00:23:01,840
Thank you.
295
00:23:03,742 --> 00:23:05,877
[Texting]
296
00:23:07,078 --> 00:23:08,980
What the hell are you doing?
297
00:23:09,080 --> 00:23:10,715
I'm sorry?
298
00:23:10,815 --> 00:23:13,517
The esteemed Charlotte Burton.
299
00:23:13,617 --> 00:23:16,687
Suddenly steadfast
mother of the year?
300
00:23:19,791 --> 00:23:21,625
I know my daughter and I
301
00:23:21,726 --> 00:23:24,829
have had our ups and downs
over the years...
302
00:23:24,929 --> 00:23:27,531
but I'm here now...
303
00:23:27,631 --> 00:23:29,901
out of love.
304
00:23:30,001 --> 00:23:33,637
I find it strange...
Eric hasn't spoken a word to me
305
00:23:33,738 --> 00:23:35,940
since his last visit,
except to tell me
306
00:23:36,040 --> 00:23:39,778
that you refused my request
to supervise Emily's care.
307
00:23:39,878 --> 00:23:42,747
So what did you two talk about?
308
00:23:42,847 --> 00:23:44,715
We just got
some things straight.
309
00:23:44,816 --> 00:23:46,584
You moved her out
of the old hospital?
310
00:23:46,684 --> 00:23:48,586
Without telling us?
311
00:23:48,686 --> 00:23:50,521
Was that out of spite?
312
00:23:50,621 --> 00:23:52,023
No, Charlotte.
Believe it or not,
313
00:23:52,123 --> 00:23:54,492
it had nothing to do with you.
314
00:23:54,592 --> 00:23:58,396
I brought her here
because it's a better hospital.
315
00:23:58,496 --> 00:24:00,131
Huh.
316
00:24:01,766 --> 00:24:03,734
I shall be taking
an apartment in Berlin,
317
00:24:03,835 --> 00:24:05,636
beginning of the month.
318
00:24:05,736 --> 00:24:09,040
Emily's recovery
is gonna be... long.
319
00:24:09,140 --> 00:24:11,042
I don't suppose you'll be able
320
00:24:11,142 --> 00:24:14,779
to handle that aspect
financially.
321
00:24:14,879 --> 00:24:17,782
Especially in a place like this.
322
00:24:24,555 --> 00:24:26,925
See you around.
323
00:24:50,648 --> 00:24:53,584
You did well last night.
324
00:24:53,684 --> 00:24:55,954
I know it's not
the kind of thing
325
00:24:56,054 --> 00:24:59,357
that you are accustomed to.
326
00:25:06,030 --> 00:25:08,799
How do you do this?
327
00:25:08,900 --> 00:25:11,870
How do... how do you...
328
00:25:11,970 --> 00:25:14,572
[sighs]
how does it not get to you?
329
00:25:16,207 --> 00:25:19,643
You find...
330
00:25:19,743 --> 00:25:22,580
ways to cope.
331
00:25:27,685 --> 00:25:30,521
I didn't say
they were good ways.
332
00:25:33,691 --> 00:25:38,562
Look, if these people
really are sending operatives
333
00:25:38,662 --> 00:25:41,832
across the fenceline...
334
00:25:41,933 --> 00:25:44,936
we need to make him aware.
335
00:25:45,036 --> 00:25:47,805
Are you serious?
336
00:25:47,906 --> 00:25:51,075
Howard's the only one
we can trust over there.
337
00:25:51,175 --> 00:25:53,177
There are things I could do
to reach out, but...
338
00:25:53,277 --> 00:25:55,579
your status is
so much better than mine
339
00:25:55,679 --> 00:25:57,548
in the Office right now.
340
00:26:01,019 --> 00:26:03,354
I'm going to need you.
341
00:26:06,090 --> 00:26:08,626
I need your help.
342
00:26:10,929 --> 00:26:13,364
What do you need me to do?
343
00:26:19,303 --> 00:26:21,372
♪ ♪
344
00:26:35,886 --> 00:26:38,222
You can't keep me here forever.
345
00:26:47,765 --> 00:26:51,602
Sooner or later you're
gonna have to do something.
346
00:26:53,104 --> 00:26:55,673
Are there others?
347
00:26:55,773 --> 00:26:57,908
Like you?
348
00:27:00,044 --> 00:27:03,314
I think it's better
if we didn't discuss this.
349
00:27:03,414 --> 00:27:05,783
I don't give a fuck
what you think.
350
00:27:05,883 --> 00:27:07,986
This is an act of war.
351
00:27:10,888 --> 00:27:13,557
Your side is declaring war.
352
00:27:13,657 --> 00:27:16,194
My side doesn't know anything
about what's happening.
353
00:27:16,294 --> 00:27:18,296
They wouldn't know
what to do about it if they did.
354
00:27:20,264 --> 00:27:23,867
Do you think
we're all so blind over there?
355
00:27:23,968 --> 00:27:26,837
The flu killed
hundreds of millions.
356
00:27:26,937 --> 00:27:30,041
My parents. Decimated Europe.
357
00:27:30,141 --> 00:27:32,043
And all that time, your side...
358
00:27:32,143 --> 00:27:34,712
wasn't affected.
359
00:27:34,812 --> 00:27:35,913
What, you don't, you don't think
360
00:27:36,014 --> 00:27:37,148
that if something
like that happened,
361
00:27:37,248 --> 00:27:38,082
you don't think
that I would know about it?
362
00:27:38,182 --> 00:27:40,051
An operation of that size?
363
00:27:40,151 --> 00:27:42,953
You're so naive.
364
00:27:43,054 --> 00:27:45,589
Pretty soon,
365
00:27:45,689 --> 00:27:48,026
people are gonna give
a long, hard look
366
00:27:48,126 --> 00:27:50,494
at this charade
we call diplomacy.
367
00:27:50,594 --> 00:27:53,231
Sooner or later
368
00:27:53,331 --> 00:27:56,134
everything's gonna change.
369
00:27:59,070 --> 00:28:01,572
I'm turning you in.
370
00:28:01,672 --> 00:28:03,874
That would be a mistake.
371
00:28:03,974 --> 00:28:05,743
Think about your life.
372
00:28:08,946 --> 00:28:11,282
What will people say
373
00:28:11,382 --> 00:28:12,983
when they realize
it was your wife all along?
374
00:28:13,084 --> 00:28:15,986
You are not my wife.
375
00:28:16,087 --> 00:28:17,988
Letting me
siphon your intelligence,
376
00:28:18,089 --> 00:28:20,191
access your resources.
377
00:28:20,291 --> 00:28:23,127
And what about Spencer?
378
00:28:23,227 --> 00:28:25,096
A child born of two worlds.
379
00:28:25,196 --> 00:28:27,098
Have you thought it through?
380
00:28:27,198 --> 00:28:30,434
You really think
they're just gonna release her?
381
00:28:32,370 --> 00:28:34,438
There's nothing you can do.
382
00:28:34,538 --> 00:28:37,141
It's all underway.
383
00:28:37,241 --> 00:28:40,478
Peter, I'm sorry
for what I've done to you.
384
00:28:40,578 --> 00:28:41,912
I really am.
385
00:28:42,012 --> 00:28:44,182
But I think
it's time you realize
386
00:28:44,282 --> 00:28:46,584
that we're both trapped in this.
387
00:28:46,684 --> 00:28:49,553
You and me.
388
00:28:49,653 --> 00:28:52,656
Together.
389
00:29:07,905 --> 00:29:10,108
♪ ♪
390
00:29:30,594 --> 00:29:33,764
[humming]
391
00:29:53,617 --> 00:29:55,553
[Choking]
392
00:30:08,166 --> 00:30:10,268
[Clattering]
393
00:30:13,837 --> 00:30:15,739
[Clattering stops]
394
00:30:25,583 --> 00:30:28,186
♪ ♪
395
00:30:32,523 --> 00:30:36,194
HOWARD:
So, do you recognize
396
00:30:36,294 --> 00:30:38,429
this man?
Did you see him cross over?
397
00:30:38,529 --> 00:30:40,398
Yes, sure.
398
00:30:40,498 --> 00:30:42,400
A few days ago. He was part
399
00:30:42,500 --> 00:30:44,735
of a diplomatic envoy.
400
00:30:44,835 --> 00:30:47,137
Went with these two.
401
00:30:49,139 --> 00:30:50,441
Not due back for another day.
402
00:30:50,541 --> 00:30:52,410
What do you need with them?
403
00:30:52,510 --> 00:30:54,612
Oh, it's not important.
404
00:30:54,712 --> 00:30:55,913
Just a routine check.
405
00:30:56,013 --> 00:30:58,216
Thank you.
406
00:31:08,959 --> 00:31:11,762
[Doorbell rings]
407
00:31:17,268 --> 00:31:19,603
I heard you were ill.
408
00:31:19,703 --> 00:31:22,206
May I come in?
409
00:31:32,750 --> 00:31:35,819
Sorry. It's a bit
of a war zone, I'm afraid.
410
00:31:35,919 --> 00:31:37,187
We had a...
411
00:31:37,288 --> 00:31:39,790
party, uh, last night.
412
00:31:41,759 --> 00:31:44,995
You know
you could have called, you know?
413
00:31:45,095 --> 00:31:47,765
I thought it was safer not to.
414
00:31:47,865 --> 00:31:49,099
Why?
415
00:31:49,199 --> 00:31:50,701
What-What-What-What's happening?
416
00:31:53,437 --> 00:31:55,773
I picked up a taste
for this years ago.
417
00:31:55,873 --> 00:31:57,408
Russian recipe.
418
00:31:57,508 --> 00:31:59,977
Three things
those bastards left us
419
00:32:00,077 --> 00:32:02,980
worth holding on to: Poetry,
420
00:32:03,080 --> 00:32:06,284
counterintelligence and soup.
421
00:32:19,930 --> 00:32:22,766
[Bottles clatter]
422
00:32:44,087 --> 00:32:46,790
[Chuckles softly]
423
00:32:50,894 --> 00:32:52,830
Mmm.
424
00:32:54,398 --> 00:32:57,234
So, is there any news
on the mole?
425
00:32:57,335 --> 00:32:59,837
On-on Sha-Shadow?
426
00:32:59,937 --> 00:33:03,341
What do you think?
427
00:33:06,844 --> 00:33:09,380
About the soup.
428
00:33:10,213 --> 00:33:12,149
Yeah, no.
429
00:33:12,249 --> 00:33:15,386
It's-it's really nice.
Thank you.
430
00:33:15,486 --> 00:33:16,754
My concern with these molehunts
431
00:33:16,854 --> 00:33:19,323
is that they turn people
against each other.
432
00:33:19,423 --> 00:33:21,158
When there's fear of trust,
433
00:33:21,258 --> 00:33:23,594
everyone's worried
about self-preservation.
434
00:33:23,694 --> 00:33:26,597
Yeah, well, I mean,
something has to be done,
435
00:33:26,697 --> 00:33:29,433
- though, doesn't it?
- Yeah.
436
00:33:33,871 --> 00:33:35,873
You know,
I've been thinking recently
437
00:33:35,973 --> 00:33:37,808
about my other.
438
00:33:37,908 --> 00:33:40,043
Me on the other side.
439
00:33:40,143 --> 00:33:41,412
I knew him.
440
00:33:41,512 --> 00:33:42,980
You... you knew him personally?
441
00:33:43,080 --> 00:33:44,314
Yeah.
442
00:33:44,415 --> 00:33:46,517
We played chess.
443
00:33:46,617 --> 00:33:49,420
Across the cable.
We made moves through code.
444
00:33:49,520 --> 00:33:52,956
I had a board in my office,
board in his.
445
00:33:53,056 --> 00:33:54,625
- You're kidding.
- No.
446
00:33:54,725 --> 00:33:56,460
It was like Kasparov
playing himself.
447
00:33:56,560 --> 00:33:58,429
Always ended in a stalemate.
448
00:33:58,529 --> 00:34:02,065
Neither of us made any mistakes.
449
00:34:02,165 --> 00:34:03,667
Other people in our trade
450
00:34:03,767 --> 00:34:06,003
usually are sloppy,
like artists.
451
00:34:06,103 --> 00:34:07,170
It's a problem.
452
00:34:07,270 --> 00:34:09,206
Too many flaws.
453
00:34:09,306 --> 00:34:12,676
But never us.
454
00:34:12,776 --> 00:34:14,445
So I thought.
455
00:34:16,346 --> 00:34:19,917
I-I planted...
456
00:34:20,017 --> 00:34:22,052
an operative
457
00:34:22,152 --> 00:34:24,855
on the other side.
458
00:34:24,955 --> 00:34:27,891
I picked her because I knew
she had certain qualities
459
00:34:27,991 --> 00:34:30,060
that he would appreciate.
460
00:34:30,160 --> 00:34:32,496
And, um, one day
461
00:34:32,596 --> 00:34:35,365
she came back with a message
462
00:34:35,466 --> 00:34:39,169
that he'd fallen in love.
463
00:34:39,269 --> 00:34:41,939
And that he wanted
to defect for her.
464
00:34:42,039 --> 00:34:44,508
Your other wanted to come over
and work for us?
465
00:34:44,608 --> 00:34:47,177
Would have been a coup.
466
00:34:47,277 --> 00:34:50,313
But would have ruined me
at the same time.
467
00:34:50,414 --> 00:34:51,849
Every day
they would have looked at me
468
00:34:51,949 --> 00:34:54,885
and wondered,
what would be my price?
469
00:34:54,985 --> 00:34:56,420
So...
470
00:34:58,321 --> 00:35:00,524
I killed her.
471
00:35:00,624 --> 00:35:02,893
To stop him from coming.
472
00:35:08,265 --> 00:35:11,835
From what I heard,
he broke down.
473
00:35:11,935 --> 00:35:14,538
Went mad.
474
00:35:14,638 --> 00:35:17,941
But I survived.
475
00:35:20,043 --> 00:35:23,046
One point or the other,
476
00:35:23,146 --> 00:35:25,382
we all must make that choice.
477
00:35:25,483 --> 00:35:28,686
The cause versus ourselves.
478
00:35:28,786 --> 00:35:32,523
If you want to survive.
479
00:35:38,696 --> 00:35:42,099
You understand me, don't you?
480
00:35:43,734 --> 00:35:47,237
No, I'm not certain that I do,
actually.
481
00:35:47,337 --> 00:35:50,741
I think you understand
exactly what I'm talking about.
482
00:35:52,610 --> 00:35:55,813
I won't involve the Office
in this yet,
483
00:35:55,913 --> 00:35:59,517
but I'm leaving men
outside your house.
484
00:36:01,451 --> 00:36:04,254
I'll be at the Walcot tonight.
485
00:36:04,354 --> 00:36:06,456
10:00. Eating at the bar.
486
00:36:09,560 --> 00:36:12,530
I hope you make
the right choice.
487
00:36:19,469 --> 00:36:21,605
[Door opens]
488
00:36:24,407 --> 00:36:26,510
[Door closes]
489
00:36:37,655 --> 00:36:39,723
[Woman speaking German over P.A.]
490
00:36:43,727 --> 00:36:46,163
Merhaba, Raash.
491
00:36:46,263 --> 00:36:47,565
I need to get a message
492
00:36:47,665 --> 00:36:49,800
to a mutual friend
on the other side.
493
00:36:49,900 --> 00:36:53,671
Looks a little like
my ex-husband.
494
00:37:17,227 --> 00:37:20,564
QUAYLE: Where the fuck have you been?
495
00:37:20,664 --> 00:37:21,665
PRIME: Listen, someone
from the other side
496
00:37:21,765 --> 00:37:23,033
wants to meet with me.
497
00:37:23,133 --> 00:37:25,302
I need you to get me into
an Interface room tonight.
498
00:37:25,402 --> 00:37:27,437
What?
499
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
They do, uh,
end of market reports
500
00:37:29,640 --> 00:37:30,941
after hours all the time.
501
00:37:31,041 --> 00:37:32,676
I need you to make sure
no eyes or ears
502
00:37:32,776 --> 00:37:34,211
are on this meeting.
503
00:37:34,311 --> 00:37:35,746
Howard, th-th-this is not
504
00:37:35,846 --> 00:37:37,347
some kind of
straightforward request.
505
00:37:37,447 --> 00:37:40,183
What... the s-situation here
is pretty fucking critical.
506
00:37:40,283 --> 00:37:42,052
Look, if somebody over there
needs to speak with me
507
00:37:42,152 --> 00:37:44,221
in a hurry, there's
nothing more important.
508
00:37:44,321 --> 00:37:46,990
Make it happen. 8:00.
509
00:37:47,090 --> 00:37:48,926
WOMAN: Getting information
510
00:37:49,026 --> 00:37:51,662
from those panting perverts
in Records is one thing,
511
00:37:51,762 --> 00:37:54,998
but getting your ex-husband
into an Interface room?
512
00:37:55,098 --> 00:37:57,400
Unwatched?
513
00:37:57,500 --> 00:37:59,236
- As always, I...
- Yeah, I know.
514
00:37:59,336 --> 00:38:01,204
You appreciate my support.
515
00:38:03,874 --> 00:38:05,575
One of these days
you're gonna tell me
516
00:38:05,676 --> 00:38:07,544
what this is really about.
517
00:38:07,645 --> 00:38:09,546
- Thank you, Cara.
- Yeah.
518
00:38:09,647 --> 00:38:11,348
I'll figure something out.
519
00:38:11,448 --> 00:38:13,583
Have the bastard
meet me tonight.
520
00:38:13,684 --> 00:38:14,918
CARA: Each camera's outfitted
521
00:38:15,018 --> 00:38:16,519
with its own
backup power source.
522
00:38:16,620 --> 00:38:19,556
Shutting one down
would raise flags.
523
00:38:19,657 --> 00:38:21,458
Loose screw?
524
00:38:21,558 --> 00:38:23,293
Easier to explain.
525
00:38:23,393 --> 00:38:25,395
Thank you.
526
00:38:25,495 --> 00:38:27,364
Fuck you.
527
00:38:27,464 --> 00:38:30,668
You should know better
than to drag her into this.
528
00:38:59,329 --> 00:39:01,298
♪ ♪
529
00:39:05,468 --> 00:39:07,805
- Night off.
- [Coughs]
530
00:39:07,905 --> 00:39:09,439
Deputy Directors
want to perform
531
00:39:09,539 --> 00:39:10,941
a systems simulation.
532
00:39:16,513 --> 00:39:19,182
[Door opens, closes]
533
00:39:30,527 --> 00:39:33,396
Poor bugger owes me four
box seats next time, not two.
534
00:39:33,496 --> 00:39:35,999
Get him the message.
535
00:39:51,281 --> 00:39:53,250
♪ ♪
536
00:40:21,011 --> 00:40:24,414
I've been looking into
the Embassy's network
537
00:40:24,514 --> 00:40:26,683
on this side.
538
00:40:26,784 --> 00:40:30,587
Went to a, uh, compound
outside of Potsdam.
539
00:40:30,687 --> 00:40:34,057
It was a... a school.
540
00:40:34,157 --> 00:40:36,559
Not formally funded
by your Office,
541
00:40:36,659 --> 00:40:38,929
but, uh...
542
00:40:39,029 --> 00:40:40,663
we believe
they were training...
543
00:40:40,764 --> 00:40:43,500
sleepers. Sleeper agents.
544
00:40:43,600 --> 00:40:45,035
Operatives.
545
00:40:45,135 --> 00:40:47,771
Three names.
546
00:40:47,871 --> 00:40:50,740
Oskar Wolfe, Helen Moller
547
00:40:50,841 --> 00:40:53,210
and Rashad Roumani.
548
00:40:53,310 --> 00:40:57,047
They're all on that side now
on false visas.
549
00:40:57,147 --> 00:41:00,417
So we thought you should know.
550
00:41:01,785 --> 00:41:04,287
We?
551
00:41:04,387 --> 00:41:07,224
Yeah, maybe you thought it would
be someone else sitting here.
552
00:41:07,324 --> 00:41:09,692
Maybe your ex-wife?
553
00:41:09,793 --> 00:41:13,163
The one you told me died
of cancer?
554
00:41:13,263 --> 00:41:16,967
I-I don't even know...
where to start.
555
00:41:17,067 --> 00:41:18,936
She's alive, you're divorced,
a daughter.
556
00:41:19,036 --> 00:41:20,503
PRIME: Yeah, people tend
557
00:41:20,603 --> 00:41:22,739
to do desperate things
558
00:41:22,840 --> 00:41:24,942
when they learn
about their other versions.
559
00:41:25,042 --> 00:41:28,111
So you were doing me a favor?
560
00:41:30,613 --> 00:41:32,315
We really shouldn't be here.
561
00:41:32,415 --> 00:41:34,684
Thanks for the intel.
I'll look into it.
562
00:41:34,784 --> 00:41:39,189
Is there... is there just
any truth... to you?
563
00:41:39,289 --> 00:41:43,360
After all I've seen of your
life, the things you've done,
564
00:41:43,460 --> 00:41:46,529
is-is there... is there a shred
of honesty in you?
565
00:41:46,629 --> 00:41:47,865
[Prime laughs]
566
00:41:47,965 --> 00:41:50,934
Look at you, Howard.
567
00:41:51,034 --> 00:41:52,769
Believe me, I'm looking.
568
00:41:52,870 --> 00:41:54,737
[Prime laughs]
569
00:41:54,838 --> 00:41:58,541
Not long ago,
I sent you over there
570
00:41:58,641 --> 00:42:01,478
like a doe in the woods.
571
00:42:01,578 --> 00:42:03,246
Now you're a spy hunter,
572
00:42:03,346 --> 00:42:06,649
bringing me
actionable intelligence.
573
00:42:06,749 --> 00:42:08,185
What's your point?
574
00:42:08,285 --> 00:42:09,486
PRIME: Think you owe me
some gratitude.
575
00:42:09,586 --> 00:42:10,787
For what?
576
00:42:10,888 --> 00:42:12,822
For waking you the fuck up.
577
00:42:12,923 --> 00:42:14,858
What the hell were you
before me?
578
00:42:14,958 --> 00:42:17,094
Pathetic little meek
579
00:42:17,194 --> 00:42:21,031
sad sack, loyal hubby
with your flowers
580
00:42:21,131 --> 00:42:23,466
on the nightstand,
and your fucking poetry.
581
00:42:23,566 --> 00:42:26,769
Now look at you.
Now there's something breathing
582
00:42:26,870 --> 00:42:30,240
behind those eyes.
583
00:42:30,340 --> 00:42:32,609
You enjoying yourself
with my family?
584
00:42:32,709 --> 00:42:34,177
They hate you.
585
00:42:34,277 --> 00:42:36,779
[Scoffs]
Yeah, that sounds about right.
586
00:42:36,880 --> 00:42:41,718
Although...
less and less lately.
587
00:42:41,818 --> 00:42:43,320
It really hasn't taken
that much
588
00:42:43,420 --> 00:42:45,855
to steer your life
out of a skid.
589
00:42:45,956 --> 00:42:50,060
A little kindness,
little attention.
590
00:42:50,160 --> 00:42:52,963
You'd be amazed
the difference it makes.
591
00:42:53,063 --> 00:42:54,932
Restoring some good
to the ashes of your life.
592
00:42:55,032 --> 00:42:56,466
Where's my gratitude?
593
00:42:56,566 --> 00:42:57,834
PRIME:
You love this,
594
00:42:57,935 --> 00:42:59,502
don't you?
595
00:42:59,602 --> 00:43:01,204
Running around, poking your nose
596
00:43:01,304 --> 00:43:03,740
into all the little details
of my life,
597
00:43:03,840 --> 00:43:05,008
every fiber of my being.
598
00:43:05,108 --> 00:43:06,343
We've been helping you.
599
00:43:06,443 --> 00:43:09,913
"We" again.
600
00:43:13,083 --> 00:43:16,453
You have feelings
for her, Howard?
601
00:43:16,553 --> 00:43:18,621
- What?
- PRIME: Come on, it's right there in front of you.
602
00:43:18,721 --> 00:43:21,959
A second chance, right?
603
00:43:22,059 --> 00:43:26,229
Or at least an opportunity to,
you know, compare and
604
00:43:26,329 --> 00:43:27,630
contrast?
605
00:43:27,730 --> 00:43:29,399
She is not my wife.
606
00:43:29,499 --> 00:43:31,534
PRIME: You want to move back
into your old apartment?
607
00:43:31,634 --> 00:43:33,903
Cohabitate, maybe break bread
608
00:43:34,004 --> 00:43:35,372
with the daughter
you never knew?
609
00:43:35,472 --> 00:43:37,107
That's not my life.
610
00:43:37,207 --> 00:43:38,508
That's yours.
It's not mine.
611
00:43:38,608 --> 00:43:39,977
Yeah, speaking of your life,
612
00:43:40,077 --> 00:43:41,711
we've been sitting here
for a while,
613
00:43:41,811 --> 00:43:46,649
and you haven't even asked
about Sleeping Beauty over here.
614
00:43:49,119 --> 00:43:53,356
Her condition is unchanged,
by the way.
615
00:43:54,557 --> 00:43:56,626
Not sure
I can say the same about you.
616
00:43:58,895 --> 00:44:02,099
Or even myself.
Jesus fucking Christ.
617
00:44:02,199 --> 00:44:05,402
This is killing me,
being stuck in your life.
618
00:44:05,502 --> 00:44:07,337
Every time
I look in the mirror now,
619
00:44:07,437 --> 00:44:10,407
I see more and more
of you looking back.
620
00:44:10,507 --> 00:44:12,009
All the worst parts.
621
00:44:12,109 --> 00:44:15,045
The-the weakest, saddest
622
00:44:15,145 --> 00:44:18,448
parts of me
are just taking hold.
623
00:44:18,548 --> 00:44:20,883
I don't blame you
for not missing it over here.
624
00:44:20,984 --> 00:44:22,419
It's better over there.
625
00:44:22,519 --> 00:44:23,720
I do miss it.
626
00:44:23,820 --> 00:44:25,555
I miss her.
627
00:44:25,655 --> 00:44:28,025
You don't even know
who the fuck she is.
628
00:44:28,125 --> 00:44:31,461
Geez, you're uh, so fucking
blind.
629
00:44:31,561 --> 00:44:36,166
Sorry about your, uh,
go partner, by the way.
630
00:44:36,266 --> 00:44:38,935
I don't think
he'll be around anymore.
631
00:44:39,036 --> 00:44:41,371
- Andrei?
- PRIME: Yeah. I-I-I don't know how
632
00:44:41,471 --> 00:44:45,008
the fuck you managed
to miss all of that.
633
00:44:45,108 --> 00:44:47,310
He meets you in the hospital.
634
00:44:47,410 --> 00:44:49,446
His sister is admitted
the same day?
635
00:44:49,546 --> 00:44:51,281
What a coincidence. Huh.
636
00:44:51,381 --> 00:44:53,483
Course you never even met her.
637
00:44:53,583 --> 00:44:57,087
But he needed to know,
"How's your wife doing, Howard?
638
00:44:57,187 --> 00:44:58,588
How-how is she?"
639
00:44:58,688 --> 00:45:00,857
What are you...
what are you talking about?
640
00:45:00,957 --> 00:45:02,259
PRIME: What the fuck
641
00:45:02,359 --> 00:45:03,826
do you think?
They were fucking.
642
00:45:03,926 --> 00:45:05,595
Jesus Christ!
643
00:45:05,695 --> 00:45:07,797
How do you not see that?
644
00:45:07,897 --> 00:45:10,200
How much denial
do you have to be in
645
00:45:10,300 --> 00:45:13,436
to continue to idealize her
the way you do?
646
00:45:13,536 --> 00:45:15,705
I know my wife.
647
00:45:15,805 --> 00:45:18,541
What? I'm-I'm sorry. I don't...
I don't think I caught that.
648
00:45:20,577 --> 00:45:23,080
She's a-a spy, Howard.
649
00:45:23,180 --> 00:45:25,815
She's a fucking fraud,
just like my wife.
650
00:45:25,915 --> 00:45:27,817
She's a survivor
who will do anything
651
00:45:27,917 --> 00:45:29,719
and anyone
to get what she wants.
652
00:45:29,819 --> 00:45:31,621
Okay. Enough.
653
00:45:31,721 --> 00:45:33,190
PRIME: You think your life
is so much better than mine?
654
00:45:33,290 --> 00:45:35,325
Your little paltry existence?
655
00:45:35,425 --> 00:45:38,195
Bullshit bits and pieces
of phrases
656
00:45:38,295 --> 00:45:40,130
from a fucking Hallmark card?
657
00:45:40,230 --> 00:45:42,899
PRIME: You willingly
let her deceive you.
658
00:45:42,999 --> 00:45:44,401
- I know.
- PRIME: You go
659
00:45:44,501 --> 00:45:45,802
tiptoeing along.
660
00:45:45,902 --> 00:45:47,537
Jesus fucking Christ.
661
00:45:47,637 --> 00:45:49,038
No wonder life hits
you like a wrecking ball.
662
00:45:49,139 --> 00:45:50,940
Goddamn it, I said I know!
663
00:45:51,040 --> 00:45:53,776
I fucking know!
664
00:46:01,651 --> 00:46:03,786
All those years.
665
00:46:06,189 --> 00:46:08,258
The late nights,
the-the... the cover stories.
666
00:46:08,358 --> 00:46:12,262
You think a man doesn't...
question things?
667
00:46:14,197 --> 00:46:17,400
HOWARD: I knew...
I knew everything about her.
668
00:46:17,500 --> 00:46:22,439
Not the... not the job,
details, but...
669
00:46:22,539 --> 00:46:24,774
about the lies.
670
00:46:26,643 --> 00:46:30,647
I knew about...
about Andrei, sure.
671
00:46:32,149 --> 00:46:35,452
Because he wasn't the first.
672
00:46:38,621 --> 00:46:40,223
She's human.
673
00:46:40,323 --> 00:46:42,792
She made mistakes.
674
00:46:44,794 --> 00:46:46,796
We worked through them.
675
00:46:48,265 --> 00:46:50,066
That's something
you wouldn't understand.
676
00:46:50,167 --> 00:46:53,803
Caring enough
to-to work on your marriage.
677
00:46:59,041 --> 00:47:01,278
I love her
678
00:47:01,378 --> 00:47:05,782
for everything she is,
679
00:47:05,882 --> 00:47:08,651
and for everything she isn't.
680
00:47:12,755 --> 00:47:16,326
And in the end,
that-that capacity for love,
681
00:47:16,426 --> 00:47:19,562
the ability to love someone
682
00:47:19,662 --> 00:47:22,165
unselfishly...
683
00:47:24,267 --> 00:47:29,172
is the only thing
that will separate me from you.
684
00:47:37,447 --> 00:47:41,584
You need to stay the fuck away
from my life.
685
00:47:41,684 --> 00:47:43,353
It's not yours.
686
00:47:43,453 --> 00:47:46,189
It's a fucking vacation rental.
687
00:47:48,391 --> 00:47:51,361
And sooner or later,
I'll be back,
688
00:47:51,461 --> 00:47:54,197
and you'll come back here,
689
00:47:54,297 --> 00:47:56,599
and nothing will have changed.
690
00:48:02,672 --> 00:48:05,908
I guess
we have nothing left to say.
691
00:48:25,462 --> 00:48:27,830
[Buzzer sounds, latch clicks]
692
00:48:33,636 --> 00:48:35,838
[High-pitched electrical beep]
693
00:48:35,938 --> 00:48:38,241
[High-pitched beeps]
694
00:48:42,445 --> 00:48:45,282
[Train horn blows]
695
00:48:47,016 --> 00:48:49,252
[Door rattling]
696
00:48:50,853 --> 00:48:52,355
[Door opens]
[Dog barking in the distance]
697
00:48:52,455 --> 00:48:55,625
[Footsteps approaching]
698
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
[Door closes]
699
00:49:07,069 --> 00:49:09,506
[Gasps slightly]
700
00:49:15,545 --> 00:49:18,247
GRETA: You break
into my apartment?
701
00:49:25,388 --> 00:49:27,557
You can't do that.
It's weird.
702
00:49:27,657 --> 00:49:29,959
I'm sorry.
703
00:49:34,096 --> 00:49:36,299
Do you have nowhere to go?
704
00:49:36,399 --> 00:49:38,568
[Distant horns honking]
705
00:49:42,104 --> 00:49:45,408
I wanted to see you.
706
00:50:14,371 --> 00:50:16,806
[Baldwin sighs]
707
00:50:44,767 --> 00:50:46,736
♪ ♪
708
00:50:57,547 --> 00:51:00,383
[Greta moaning]
709
00:51:00,483 --> 00:51:02,719
[Horn honking]
710
00:51:02,819 --> 00:51:05,855
[Engine revving, horn honking]
711
00:51:09,692 --> 00:51:11,994
[Indistinct, lively chatter, piano playing]
712
00:51:29,345 --> 00:51:31,681
[Glasses clinking, indistinct chatter]
713
00:51:45,595 --> 00:51:47,964
[Aldrich and bartender speak German]
714
00:51:51,434 --> 00:51:53,736
[Glass clinking, indistinct chatter]
715
00:51:56,005 --> 00:51:58,475
Danke.
716
00:52:10,753 --> 00:52:13,690
You know, I never really
appreciated what it is we do.
717
00:52:16,292 --> 00:52:18,695
This game.
718
00:52:25,301 --> 00:52:28,270
I know what people think of me,
719
00:52:28,370 --> 00:52:31,007
how I came to this position,
720
00:52:31,107 --> 00:52:34,276
how I'm not qualified to...
721
00:52:34,376 --> 00:52:36,846
And they're right.
722
00:52:39,616 --> 00:52:42,118
I'm an idiot,
and I know how this looks.
723
00:52:42,218 --> 00:52:43,853
I know.
724
00:52:46,789 --> 00:52:49,959
I know how this looks
from where you sit.
725
00:52:50,059 --> 00:52:54,497
I know it looks like
all the fingers point at me,
726
00:52:54,597 --> 00:52:57,166
but it's not me.
727
00:52:57,266 --> 00:52:59,435
I'm not the mole.
728
00:52:59,536 --> 00:53:04,073
Who is it, then?
729
00:53:04,173 --> 00:53:06,576
Look, I'm not innocent.
730
00:53:08,344 --> 00:53:11,213
I'm responsible for the leaks.
731
00:53:14,817 --> 00:53:17,920
But I've been manipulated...
732
00:53:18,020 --> 00:53:19,388
for years,
733
00:53:19,488 --> 00:53:21,423
like a complete fucking fool.
734
00:53:21,524 --> 00:53:24,060
That's probably why
they chose me.
735
00:53:27,463 --> 00:53:29,632
Who did this to you?
736
00:53:36,673 --> 00:53:39,075
I can protect you,
but you have to tell me
737
00:53:39,175 --> 00:53:41,578
who's been manipulating you.
738
00:53:50,587 --> 00:53:53,055
It's Howard Silk.49847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
