Original subtitles

Sachiko, come out.

Sachiko, come out.

Sachiko, come out.

Sachiko, come out.

Sachiko, come out.

Sachiko, come out.

Okay, let's start.

One...Two...

I'm knew that doing this wasn't going to work.

I'm actually relieved.

I'm not going to do it again.

If the legend is true, then we will never be separated.

This is just a game.

It's just a game.

Why ?\N-What happened?

What are all these pictures ?

What is that?

Rina Ikoma\N[ Nogizaka 46 ]

Maeda Nozomi Ryosuke Ikeoka

Ishikawa Koi\NArisa Mizuho

Yoko Kita\NMatsuura Ayumi\NNaito Hironobu

Nijika Ishimori\N[ Keyakizaka46 ]

Aoki Tsunenori

[ Original ]\NTeam GrisGris/5pb.Games [MAGES.]

[ Screenplay ]\NYoshimasa Akamatsu

[ Screenplay supervision ]\NYoshinobu Hosono

[ Music ]\NMao Hamamoto

[ Director ]\NMasafumi Yamada

Corpse Party 2: Book of Shadows

Hey, it was Nakashima-San .

I heard it was very stressful for her in the hospital.

Losing someone, there is nothing more frustrating.

Satoshi, Seiko and the others.

She was what the teacher called a cocoon.

There are others as well, her classmates.

Daily\NTakashi Suzuki Ayumi Shinozaki

The second person was also like Nakashima-San.

The dead ......has never looked into this before.

You and I also held it in the palm of our hand.

It's all my fault.

You and I did not even think that we could come back.

Mochida shouldn't have ended up like that

Nakashima-San , I gave you ....a....a .......fake piece of paper.

Hey....., what do you mean ?

Nakashima-San , but instead .......you are here with me.

Mochida-kun was so busy with you

But,I hoped that I would come back with Mochida

and hope if the paper was lost with you Nakashima-San......

I am sorry.

I AM SORRY !

I am sorry.

I'm also responsible for what happened to him.

But........ it is because of Sachiko.

I don't blame you, Shinozaki.

I was expecting you, Nakashima.

Maybe we can save everyone.

Everyone.

I figured.... no one believes in the legend.

But...it's not the same with my sister

Now I have.... a way to save them.

Onee-Chan.

[ Tenjin Town Bunshin newspaper ]\N[ Continuous case of child disappearance ]\N[ Female childhood sisters still missing. ]\N[ The janitor still being investigated.]

[ Sachiko bone has the ability to return to the main ritual ceremony.]

What is that ?

Sachiko's bone.

With this it looks like we have a chance.....

to go back to the school.

It has the ability to play back time ?

But I don't know if it will take us to same point in time as before.

This is probably the only chance we have.

So.....

This is Sachiko's taboo spiritual power black magic.

There can be .....no such thing.

But, if it is possible to save everyone, I wanted to try it

I will help them, Nakashima-San.

What should I do ?

Let's save the others from Sachiko.....then come back here

No matter what will happen,

I will follow you.

Finally ...

Seiko.

Seiko.

Naomi.

How can you be here?

I'm sorry.\NYou must be so scared.

I couldn't find anyone else.

Naomi?

Let's go home.

Together.

I am fine\NI will not leave you alone.

Is your leg okay?

Let's go back to the infirmary.

I am fine.

We must find Shinozaki-San first.

Seiko.

your neck .....

What's wrong with my neck ?

I always feel like there's something wrapped around it.

We have to hurry.

What's wrong , huh ?

We're too late.

Shinozaki,

you must know what will happen next.

But....

I can not save Yui, Sensi, and Suzuki.

In fact, I'm going to trust what you say.\NIf we had a little bit faster.

Kishinuma-kun?

It hurts right here.

Hey, Shinozaki

Shinozaki, .....who's going to die next?

You've seen it all before.

It's.....

Mochida!

It's Satoshi , he's coming

Mochida!

[ Tenjin Elementary School Main Building 2 Floor Home Economics Room. ]

Shinozaki-San ,\N[ Tenjin Elementary School Main Building 2 Floor Home Economics Room. ]

Shinozaki-San,

where are you ?

Who is that ?

[ Shigeru Mori ]

Who could have done that?

Sachiko.

-The children are cursed.

-The children are cursed.

-The children are cursed.

-The children are cursed.

-The children are cursed.

-The children are cursed.

-Death is destined for children who escape from the curse.\NAlready destined to die but still escape.\N-The children are cursed.

Sachiko's bone .

Ayumi-Chan, I'm coming.

[ Record of Deaths. ]

[ Tenjin Primary School ]\N[ Book of Shadows.]

[ Many ]

[ 2nd Floor Tenjin Primary School Principal's Office.]

Yuka !

She's here.

Yuka.

Onii-Chan

Yuka.

Are you okay?

Onii-Chan.

Onii-Chan.

Onii-Chan.

Sachiko.\NLet's go.

Onee-Chan, your umbrella.\N-Don't worry about the umbrella!

Yuka.

Sachiko-Chan.

Mochida!

Friend, this is for you.

Death.

Nakashima-San ?

Everyone, run quickly!

Let's go, quickly.

[ Tenjin Primary School Main Building 3rd Floor Warehouse. ]

Kurosaki-kun ,

I..... already know I'm going to die.

What nonsense is this ?\NI will definitely save you.

It was I who suggested playing this sinister game.

It's my fault that ...

Kurosaki-kun,

run quick.

I want both of us to survive.

Impossible.

Are you okay ?

Kizami-kun.

You're still alive.

Good.

What's wrong with your eye ?

There is a ghost child who did it.

She must be very ugly.

Or not so pretty.

I'm happy to see you again

[ Kaetsuko Gakuen 3-A classroom. ]

Finally ...

今週の予定\NSchedule for this week\N宿題\NHomework\N持ち物\NWhat to bring.

[ Tenjin Elementary School basement ]

Satoshi.

Since childhood we would always be together.

I would always tightly hold her hand.

Why do things like this have to happen.

-The children are cursed.

-The children are cursed.

-The children are cursed.

-The children are cursed.

Let's go home.

You said you and Shinozaki got\Nback here through time and space.

Then I could bring Yuka back.

But it's.....

It's not impossible.

Satochi.

It's okay.

You can go see your mother.

You can go back to her and be together.

We must go back now.

Quickly go back to the original classroom.\N- Let's go.

Hurry.

Over here, hurry.

Ah, this earthquake was too strong

Naomi !

There are others.

I heard it.

We have to get out of here!

Sachiko is gone, therefore.....

The building is collapsing!

I can't just stand by and do nothing!

-Naomi!

What are you doing?

I could ask the same of you!

You guys are also here because the Sachiko game?

Yes.

You guys were playing with Sachiko paper dolls?

These?

Let's play it again.\NPutting the pieces back together will end the game.\NThen the world will return to the original world.

Return back?\N-Let's try it.

Do you guys remember where you\Nwere the first time you came here?

In a room where there is a\Nblackboard displaying two evil creatures.

Same as us

Nakashima-San , hurry.

[ Tenjin Primary School Annex Building 3rd Floor Music Room. ]

It's okay , stay calm.

Nakashima-San.

This is yours.

Thank you.

I am sorry.

Let's go home.

Listen to me.

We will all start chanting Sachiko the number of time, then do the spell

then we will unite Sachiko paper dolls.\NThen we can return to the original world.

Sachiko, come out!

[ School of Science.]\NSachiko, come out.

Sachiko, come out.

What happened?

I do not know.

You're lying..

What are you saying ?

How is this possible?

Naomi, don't be like this,okay?

We'll try again.\NMaybe there is something we did wrong earlier.

Seiko.

It is okay, I will always be with you........

Why?

Sachiko.

Why?

Time to play.

Time to play.

Time to play.

Time to play.

What are you doing?!\N-Stop it !

Kirisaki is ....!

She is dead!

Kizami....

Come out and play.

Come out and play.

[ Staff room. ]

[ School of Science ]

Seiko.

It was Sachiko who created this curse.

Let's defeat Sachiko.\NThen we can return to the normal world.

But,

It had no effect at all.

Why?

I don't know.

Eventually , there is nothing we can do!\N-Staying here also will not help.

We also have to find your friends.

But it's too dangerous to go out there\Ngoing out there looking for the others in the end will never find them.

It's better than just sitting here waiting .

But.....

Our friends ................have all been killed

But her friend are still alive.

Kizami?

Thank you.

It's okay.

We'll follow you.

Why's there a video recorder here?

Perhaps we can find another.

What does it mean?

Maybe there are other video recorders placed elsewhere.

But the screening room can see\Nall the places the camera recorders are .

So, we don't have to search too far.

[ Tenjin Primary School Main Building Third Floor Audio-Visual Room. ]

Look like no one's here.\N[ Tenjin Primary School Main Building Third Floor Audio-Visual Room. ]

[ Tenjin Primary School Main Building Third Floor Audio-Visual Room. ]

How can this be?

It wasn't like this before.

That may be due to the earthquake.

It's okay.

It doesn't seem to be damaged.

Kurosaki, come help me.

Will you please go look and make sure nothing's coming.

The repairs to the TV is finished.

It looks like we will need to go and find them ourselves.

Wait!

There must be something in the video.\NSo, please be patient a little while longer , maybe there will be a clue

It's....Isn't that Urabe?

-Why?

How could this have happened?-

-Kizami.....why?

-Kizami.......why?

Why'd you do it?

Kizami.......why?

-Kizami.

-Why?\NGive it up , there's nothing else you can do.

I do not want to die here because of a ghosts revenge.\NRest assured it won't let her get away.

So, I'm going to save you from that fate.

-Why?

-Why?

-Why?

You.....

-Kizami, please.

-Why ?

Your friend, the one who wears glasses.

Morishige-kun.

His face was covered with blood.

Very disgusting.

You can't stand up?

Therefore, seek out me , the face of mercy.

You.....why?

A lot of people are dead , killed by the ghost.\NOr is it because I killed them.

Actually it's just the same.

Kizami,

Until now,

I have seen a variety of dead life forms

around here.

Even in the end you don't give up.

It's a very beautiful and perfect life.

Why.... did this happen?

There's really nothing you can do.

Let's get out of here.

Katayama , just hold on.

Never mind

What?

He can't be moved.

We can't escape with him like that.

Katayama......hold on, okay.

Stop worrying about him!

How can you say that?

I can't believe you're saying this.\NThat's murder!

I..... just.....

Murderer!

It was very interesting.

When man realized that death is imminent

this will show you what the end of human life looks like.

Enough already!

How about you?

Where are you going to run?!

Clearly, there's no escape.

Shinozaki, what do we do now ?

I don't know!

Don't say you don't know!

You got us this far and you don't know what to do ,Shinozaki!

You talk too much.

Mochida's right.

This is my fault.

Guys.

Time to play.

Come out and play.

Come out and play.

Come out and play.

Nakashima-San

I am sorry!

I am sorry!

Yiyi curse : Om Ah hum

Yiyi curse : Om Ah hum

Onee-Chan

Come on, hurry.

[Tenjin Primary School 3rd Floor Reference Room ]

I thought we defeated Sachiko , what's going on?

That wasn't Sachiko.

What are you saying ?

Even though she wasn't born from a mothers womb

Sachiko has a twin .....Sacheon.

Twin?

Fortunately .......Sachiko saved us.

Sachiko now has ascended to heaven.

Fortunately.. we have survived up until now.

For that reason we can't waste anymore time.

What about Nakashima and the others?

Is it possible that she survived?

Impossible.

That's why......we shouldn't hang around here any longer.

She could keep us here for a long time?

That's why.........

we must hurry back!

Back...........back where?

Back to our world!

But...we couldn't find our way out of here.

the crack in space and time hasn't closed yet.

In that case.......... we must hurry.

It should still be there!

We must hurry , quickly!

Not yet!

We must find Naomi first.

We don't have much time!

How can you leave Naomi here?\N--I understand!

But........that's why

I will look for Naomi.

You guys can go back.

Let's go back.

How much time do we have left?

Exactly ten minutes.

It's impossible.

Ten minutes.

I can definitely find Naomi

Let's go back.

Mochida-kun.......

please find Nakashima.

Please find everyone.

Shinozaki.....

I'm fine , really.

That was weird.

You've been trying really hard.

Everyone

You're all here.

Nakashima .....was last seen in this area.

What about your friends?

Killed by the child in black.

I couldn't save them.

Nakashima-San ran after seeing what had happened.

Nakashima-San!

Everyone!

I .....heard a noise over here!

Nakashima-San!

Nakashima-San.

Did you really hear something?

Why is blood dripping down your arm?

This is Kurosaki's blood.

If I'm wrong , I am sorry.

Remove your jacket so we can see.

What's wrong?

You just ruined my plan.

I wanted to kill all of you!

Satoshi!

YOU BASTARD!!!

I'm going to kill you.

SHINOZAKI!!!!

Die you.

LIE THERE AND DIE!!!!

See.

Ayumi-Chan.

Shinozaki, run!

No!

I won't !

You guys are very brave!

Your screams...........

Just get LOUDER!

Now you listen.

-Come out and play.

-Come out and play.

-Come out and play.

The opening in space and time

it's gone.

Tried to save the others.....

So , I......

It's okay.

I am here with you.

Shinozaki-San.

Are you Nakashima-San?

Yes.

We tried but.......

we could not save the others.

and also...........

we got you involved in all of this.

I was wrong

to underestimate Ayumi's feelings for the others.

That's the reason I finally decided to come here.

What are you saying?

It's because

I also want to help save her friends.\N-That's why you have......

Sachiko's bone

brought me into this world.

Since the game as already begun

the others will not be freed from the curse.

I found this in Tenjin Primary School.

There in the record is all of all the magic taboos

it's called "The Book of Shadows."

Book of Shadows?

It is said, that there are ways to revive the dead.

Then we can use it to......

But , I don't know where the book is.

Let's look for it together.

But, even if we succeed in finding the book

we have no way of returning to our world.

All right.

Come on , let's go find it together.

Now I know why Ayumi thinks so highly of you..

What?

She always saying. "I want to be as strong as Nakashima."

Shinozaki-San.

Nakashima-San.

Be careful there are still evil spirits around here.

-Over here.

Nakashima-San.

I hear Sachiko's voice.

-Over here.

-Over here.

-Over here.

Sachiko is calling us.

-Over here.

Hinoe-San.

This is the last moment of glory.

NO!!

No!

No!

No!

Even people who are dying

still want to live.

-Over here.

The voice is coming from over there.

Onee-Chan.

Shinozaki-San , hurry.

I can't do it anymore.

It's over, this is our fate.

Maybe so

Maybe there's nothing we can do.

But, we have to try and save them

I want to hear their voices when we go back.

Although there is a slim possibility

we have to at least try.

Nakashima-San.

I am not......

a strong person

and they certainly won't give up that easily.

Come on.

-Over here.

Is the voice coming from here?

I don't know.

-Over here.

It sounds like it's coming from over there.

-Over here.

-Over here.

Nakashima-San be careful.

-Over here.

-Over here.

-Over here.

-Over here.

-Over here.

-Over here.

-Over here.

Is this the place ?

Yes.

Where.....are.....

YOU GUYS !

Come......out......and......play.

Come......out......and......play.

Finally......meet.

I can't do this anymore.

I just can't.

Shinozaki-San.

Don't give up!

We have to have the others!

ENOUGH ALREADY!

Shinozaki-San.

Die,\NYou ......are...... dead

I don't want to lose you again

Shinozaki-San!\N-Listen to me!

Save the others!

Follow the instructions in the book.

Follow...... the instructions in the book!

What does that mean?\N-Nakashima-San!

It's all up to you!

STOP!!!!

SHINOZAKI-SAN!!!!

-Over here.

-Over here.

-Over here.

-Over here.

-Over here.

But....

what do I do?

Class Day Leaders\NTakashi Suzuki Ayumi Shinozaki

Shinozaki-San isn't here.

The book

Alright now, what do I do?

Follow the instructions in the book.

Please!

Bring them all back to life.

-Ah, measure first before mixing together.

-Today is the last day.

-Second-graders must have been very busy today.

Everybody.

-Get away from me.

Onee-Chan.

Naomi

Nakashima-San.

Naomi!

Nakashima-San.\N-Hey, Nakashima.

Class Day Leaders\NTakashi Suzuki Shinozaki Ayumi

Everybody, I'm here.

Naomi!

Nakashima!\NNaom!

Naomi.

-Naomi, --Nakashima\N---Nakashima-San Thank you..

[ Mochida ]\N-Naomi, --Nakashima\N---Nakashima-San Thank you..

-Naomi, --Nakashima\N---Nakashima-San Thank you..

Is......this......what.....you......want...... Nakashima

Class Day Leaders\NTakashi Suzuki Shinozaki A

Class Day Leaders\NTakashi Suzuki

The Cast\NNaomi Nakashima: Rina Ikoma (Nogizaka46, AKB48)\NAyumi Shinozaki: Nozomi Maeda\NSatoshi Mochida: Ryōsuke Ikeoka\NTohko Kirisaki: Ren Ishikawa\NKensuke Kurosaki: Atomu Mizuishi\NYoshiki Kishinuma: JUN (BEE SHUFFLE)\NSeiko Shinohara: Yōko Kita\NHinoe Shinozaki: Nijika Ishimori (Keyakizaka46)\NYuuya Kizami: Tsunenori Aoki\NYuka Mochida: Ayu Matsuura\NSachiko Shinozaki: Honoka Naito\NMitsuki Yamamoto: Hitomi Noda\NEmi Urabe: Rinka Ichishima