Original subtitles

Subt�tulo: Sims.

PROTESTA GENERAL

Cierren esos ventanales.

Enseguida, Profesor.

- �Por qu� los tres juntos? - Nuestro proyecto es un trabajo de grupo.

P�nganse c�modos.

Calma.

- �Eso es todo? - S�, profesor.

Ruperti.

- �Qu� le estar� diciendo? - Creo que van a llamar a la polic�a.

T� vuelca la mesa, despu�s tomamos las sillas y se las tiramos cuando entren.

Bien.

�Esta idea la han tenido los tres juntos?

- Los tres somos responsables por igual. - Y aceptaremos las consecuencias.

Entonces...

30, 30 y 30. Pueden irse.

El siguiente. Vamos, que pase el siguiente.

Perdone, �por qu� gira la silla?

Porque yo no reconozco su autoridad, Prof.

Si me lo permite, tampoco yo reconozco la suya.

H�bleme de la verificaci�n de estabilidad de un muro de sustentaci�n.

Il�streme la elasticidad del equilibrio el�stico de la estructura.

�Sabe lo qu� es?

Es el equilibrio entre las fuerzas internas y las tensiones externas.

�C�mo ha dicho?

- �Por qu�? �No me ha o�do? - Le oigo un poco lejos. �Hable m�s alto!

�De acuerdo!

- ��Me oye ahora?! - �Bonita voz!

�Mam�!

�Mam�!

Hola, mam�, �est� lista? �Se puede comer ya?

S�, s�. Oye, Mauricio...

Pap� quer�a verte. Est� all�.

- Mauricio... - �S�?

S� bueno con �l, y recuerda que ha tenido un infarto.

- No te pongas a discutir. - �Discutir? �Y por qu�? �Qu� pasa?

Anda, ve.

Hola, pap�.

�Quer�as verme?

S�, quer�a pedirte un consejo.

No sobre esta, esta es provisional, es de tu madre.

Pero tengo que encargar una, mientras espero que me crezca el m�o.

�Qu� hago?

�Me peino con un mo�o o me lo dejo suelto?

Realmente, con las ideas que he tenido, me gustar�a hacerme una bonita cabeza...

a la madagascar.

�O es demasiado?

Mam�, �qu� pasa?

A las 2:30 tengo una asamblea.

�Maldita sea! �La asamblea!

�Mar�a! �A la mesa, que tenemos una asamblea!

�Chesarina!

Menos mal que me lo has recordado. Tambi�n yo tengo una.

Con una veintena de viejos chinos peores que yo.

�Traigo ya la...?

�Claro! �Trae, trae! �Tenemos una asamblea!

Tengo mucha hambre.

Ah...

Mel�n con jam�n.

Ah...

Y ahora... espaguetis con almejas.

Ah, paso la hoja, porque de memoria no me acuerdo.

�Basta pap�!

Apreciamos la parodia, pero ya es suficiente.

Mi n�merito fue un gesto de leg�tima protesta contra los ex�menes.

Una costumbre superada. Un intolerable deber unilateral que...

�Y lo m�o qu� es? Es lo mismo.

Protesto contra una costumbre igualmente superada.

La de tener que dar de comer a la mujer y a los hijos.

Un deber m�s unilateral es imposible.

Ah, se me olvidaba el queso, perdonen.

Buen apetito.

El profesor te ha dado 30 puntos. T�, �qu� nota me das?

Al margen de que me has puesto queso en las almejas...

Oh, perdona.

�C�mo la quieres? �Como padre o como m�sico?

El profesor, �c�mo te la ha dado? �Como m�sico o como futuro arquitecto?

�Como uno que intenta desesperadamente defenderse! �Como est�s haciendo t�, pap�!

�Mauricio!

Mar�a... Shh.

�Por qu� me atacas? �Qu� te he hecho?

�No te gusto as�?

He aceptado todas tus ideas. Me has convencido. �Qu� puedo hacer?

Desde peque�o te he ense�ado a tocar el p�faro...

y t� ahora me has indicado la m�sica justa.

Y la encuentro maravillosa.

A ti te pongo un poco de agua porque el vino s�lo no lo aguantas.

Y pensar que me he enterado por casualidad de tu nueva manera de hacer los ex�menes.

Ya. T� nunca cuentas nada, no hablas nunca...

sobre todo conmigo.

Si no llega a caer en mis manos vuestro panfleto,

nunca habr�a sido iluminado por tu ejemplo.

�Por qu� no me lo has dicho?

�T�! �Por qu�?

�Para evitar este carnaval, pap�!

- �Mauricio! - S�, mam�. No hablar� m�s.

Da igual. Si no habla, escribe. Aqu� est� su entrevista. Interesante.

Oye lo que dice.

Pregunta: "�Y tu padre qu� piensa?"

Respuesta suya: "Mi padre, por suerte para �l, nunca piensa."

A�n hay m�s.

"�Y nuestros padres?"

Est�s t� tambi�n, no ha olvidado a ninguno.

"Un reba�o de ovejas que van adelante del capital."

"Que se cr�an como pollos en bandeja, prestos a ser devorados como ellos...

...por las fauces infatigables del consumismo."

Por ahora, las fauces ingatigables son las vuestras.

En cuanto a consumir, �vaya si consum�s!

�Qu� dices, Mauri? Responde, no le hagas caso a tu madre. �Consum�s o no?

�Consumimos pap�!

Cada revoluci�n necesita financiadores. �Y qu� menos que ustedes hagan eso?

En tu caso se acab�.

El tuyo se ha hartado, se ha salido del reba�o,

ha dejado de tocar la flauta que te financia.

Desde hoy me la llevo a la empresa.

Y cuando el capital me llame: "Beretta, �puede traer el �ltimo balance...

...de la cuenta con Holanda?"

Claro, Comendador, tenga...

�D�jenlo ya! �Lo digo por los dos!

�No les parece que ya es suficiente!

�Mauricio, vuelve enseguida a la mesa!

Perdona, mam�, pero hoy ya he comido demasiado, no lo digiero.

Otras dos o tres comidas as� y ver�s como te sientes m�s ligero.

�Qu�? �Tienes miedo de aligerarte demasiado?

�De lo �nico que me da miedo es de parecerme a ti, pap�!

D�jalo.

Doctor, la pasta...

�Eh?

La pasta, la de verdad. �Qu� hago? �La traigo?

�Pues claro! �A qu� esperas? �A que se pase?

�Y trae tambi�n el vino!

El PRIMER TELAR DE GIOVANNI CAVAZZA

Dr. R. BERETTA Jefe de Departamento Exterior.

- �Qui�n es? - Beretta, �tiene un segundo?

- S�, Comendador. - �Puede venir un momento?

Enseguida, Comendador.

Buenos d�as, Sra. Cardalleri.

�Qu� le ha hecho?

Me ha dicho "vieja vaca".

Bueno, pero eso lleva 40 a�os dici�ndoselo.

S�, pero "vieja fulana de mierda", es la primera vez.

�Qu� le pasa?

�Es el diablo! �Est� decidido!

- �Nueva York? - S�.

�Ay, virgen sant�sima!

�Ad�nde va? �Ad�nde va? Entre en el despacho, por favor.

Lo est� esperando, por caridad.

- �Qui�n est� dentro? - El jefe de relaciones p�blicas.

Entonces, oc�pese de mi pasaporte y cons�game el certificado...

...falso de vacunaci�n.

Porque si los americanos esperan que me vacune...

para los pocos d�as que voy a estar all�...

Buenos d�as, Comendador.

Est� tranquilo, Comendador.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Otra vez, querido Beretta. - �Lo tiene decidido?

Ya tengo dos billetes para el jueves en la carabela.

Para ud. es la carabela de Crist�bal Col�n, �no, Comendador?

No me lo nombre, por caridad.

Para mi el extranjero es el sufrimiento de los sufrimientos de los sufrimientos.

Le entiendo.

He tenido que salir dos veces, y no era a Am�rica.

He pasado dificultades que ud. ni siquiera se imagina.

Yo tambi�n las pas�, iba con ud.

Oh, s�, es verdad.

Por otro lado, tiene que entenderme. Yo soy profeta pero en mi casa.

Yo soy de una �poca en la que el mundo terminaba en las columnas de...

�C�mo se llamaba el forzudo ese que...?

H�rcules.

- �Ah! �H�rcules! �Bravo! - Gracias.

Pero, d�game, �es necesario?

Quiz� bastar�a con que fuese yo s�lo.

En el fondo, el negocio de Ferguson y Ferguson lo he organizado yo.

Usted lo habr� organizado, pero lo ha conclu�do un carajo.

As� es.

Y hablemos claro, es precisamente por su culpa por lo que ahora tengo que ir yo.

Si no se f�a de m�, puede enviar a su hijo.

- No se olvide de que el Everest es el Everest. - �C�mo dice, Comendador?

- Mire, yo soy el Everest... - Ah, s�.

Mi hijo es el Monte Blanco...

- y usted es... una simple colina. - Perdone.

- Estaba bromeando. - Yo tambi�n.

Yo no soy, desde luego, el padre eterno...

pero el prestigio es el prestigio.

Llega siempre un momento en el que el jefe de una empresa,

que tiene la responsabilidad de 4.000 familias de trabajadores,

debe pagar tambi�n de su bolsillo, �eh?

�Habla usted americano?

Deber�a, soy su jefe de departamento exterior.

�Y lo habla bien?

Vaya, con el franc�s y el alem�n me arreglo, pero con el ingl�s...

Yo no he dicho ingl�s, he dicho americano.

No existe el americano, Comendador. Los americanos hablan ingl�s.

�Est� seguro?

Oh, si usted lo dice. Entonces vaya a hacer las maletas.

- Tome el dossier del negocio... - As� lo har�.

- Y no se olvide del pasaporte. - Naturalmente.

- Beretta... - �S�?

�No le hab�a dicho que la corbata de mo�o no me gustaba nada?

No se la ponga.

Es la �ltima vez que se lo digo. Usted no tiene cara de llevar mo�o.

Tiene cara de llevar corbata larga y marr�n.

�Nos vamos entendiendo?

�Vaca asquerosa! �Yo no voy!

�No voy con �l! �Antes pido la dimisi�n!

Venga, vamos, con el viaje son s�lo 3 o 4 d�as.

Pero 3 o 4 d�as de...

Usted no sabe lo que es. Pruebe, vaya usted.

�Sabe que cuando volvimos de Par�s y M�naco,

yo no ten�a valor para mirar a la cara a mi hijo?

Y como �l s� que me miraba, le pegu�.

�Qu� hac�a? �Le pegaba al viejo?

Diga, Comendador.

Oiga, Beretta, veo que los d�lares son todos verdes y todos igual de grandes.

S�, Comendador. Cambia s�lo la cifra, es una antigua tradici�n americana.

La �nica tradici�n es la de timar al extranjero que se equivoca.

Bien, tome nota usted, escriba.

- Estoy escribiendo, Comendador. - Veamos, yo me meto...

10.000 en el bolsillo izquierdo detr�s de los pantalones.

- S�. - Siguiente, 500 en el de la derecha.

300 de 100 en el de dentro de la chaqueta.

- 1.000 de 10... - Pero, �cu�nto quiere llevar?

Hab�a pensado en el equivalente a 25 millones. �Por qu�?

Es demasiado. �Qu� vamos a hacer? Para un par de d�as. Somos dos.

�Vamos a comprar Am�rica?

Oiga, yo quiero estar tranquilo, no quiero tener problemas...

ni que despu�s nos echen como indeseables. Escriba, escriba.

Estoy escribiendo.

- 1.000 de 10 en los bolsillos de los pantalones. - S�.

500 en uno y 500 en otro.

Y est�s moneditas de plata...

Pero, �qu� hace? �Se r�e?

No, Comendador.

- �Qu� me ha preguntado? - Si quiere m�s champa�a.

Ah, entonces traduzca: No, gracias, es muy amable.

No, gracias. Un poquito m�s para mi.

De acuerdo que viaja conmigo, pero no exagere.

Se los dan a todos, est� inclu�do en el precio.

Mire, Beretta, s� que es desagradable hablar de trabajo mientras se come.

- Perdone. - D�game.

- Pero es mejor organizar todo el programa. - S�.

D�game una cosa. Usted, Beretta, �a qu� hora hace de vientre?

Depende.

- Normalmente por la ma�ana. - Yo, sin embargo, por la noche.

A las 9:30 en punto... �Blaff!

Se lo explicar�. Es una costumbre que tom� en el orfanato, ud. ya me entiende.

A las 6 levantarse, despu�s lavarse corriendo, hacer las camas,

tragarse el desayuno, a las 6:30 la misa...

�Puede decirme c�mo hacerlo por las ma�anas?

S�lo tres retretes para 70 chicos.

Entonces, poco a poco, mi intestino se acostumbr� a trabajar por la noche.

A las 9:30, antes de dormir, pod�a ir en paz. �Me sigue?

S�, s�, es interesante.

�Interesante un carajo! �Lo leo en sus ojos!

No le importa nada, al contrario, se est� preguntando:

�Por qu� me cuenta este sus problemas de intestino?

�Qu� tendr� que ver con el programa de trabajo?

Bueno, realmente...

�Pues tiene que ver! �Hay una relaci�n!

Se lo explicar�.

Alguien me ha dicho que entre Nueva York e Italia hay 6 horas de diferencia.

�Estamos de acuerdo?

Estamos de acuerdo, es por el uso horario.

Ah, bien, ud. lo sab�a.

Ahora observe.

Este tiene la hora de Nueva York y este la hora italiana.

Me gusta tenerlo todo bajo control, por lo que pueda pasar.

Si aqu�, en Italia, yo hago mis necesidades a las 9:30 de la noche,

en Nueva York las har� a las 3:30 de la tarde.

- �De acuerdo? - S�, s�.

�No!

Ese es el asunto. En pleno horario de trabajo.

Por tanto, recuerde que su misi�n ser� evitarme siempre situaciones desagradables.

Sobre todo a esa hora, no debe dejarme s�lo nunca.

Al contrario, deber� record�rmelo antes...

porque yo, con todo lo que tengo en la cabeza, especialmente en el extranjero,

podr�a confundirme.

- �Le ha quedado claro? - Clar�simo, Comendador.

Bien, tome nota.

Enseguida.

A las 15:30...

Blaff.

Le han reservado la suite oeste en la cuarta planta, �est� bien?

Eh... Para mi va bien pero �usted d�nde duerme?

Para mi una habitaci�n con ba�o en la misma planta y pasillo,

apenas cinco puertas m�s adelante.

�C�mo, cinco puertas? No, no, ni hablar.

Dos habitaciones comunicadas o si no nada. No, no. D�gaselo a este.

- Es m�s, dele mil de estos... - Pero, �qu� hace?

- D�selos. - Son 625.000 liras.

Dele 10 d�lares en el bolsillo derecho de los pantalones. D�je, yo lo har�.

Hecho.

Tiene que firmar aqu�.

- �Firmo en italiano? - S�, s�.

�What floor?

- �Beretta! - S�, Comendador. - �Me deja s�lo con este ind�gena!

Venga a ver qu� es esta cosa.

- �What floor? - Four, thank you.

S�lo quer�a saber qu� piso.

Es f�cil. 4 se dice "four", como "formaggio" (Queso).

Recuerde si le sucede otra vez: "four" como "formaggio".

�Beretta!

�Beretta!

�Qui�n es?

�Beretta!

Diga, Comendador. D�game.

�D�nde est�?

�H�game el favor de venir un momentito!

�Qu� pasa, Comendador?

- �Se encuentra mal? - �Dorm�a?

No, no, estaba leyendo el peri�dico.

D�ga. S�, Comendador.

�Esta maldita suite!

�Sabe cuantas luces hay aqu� dentro?

No.

Entre el cuarto de ba�o, el dormitorio, el sal�n y el vest�bulo, 27.

He conseguido apagar 24, pero esas 3 malditas de ah�...

no hay nada que hacer, no encuentro el interruptor.

Int�ntelo usted, vea si lo consigue porque yo no puedo.

Aqu� est� el interruptor general.

�No me diga que se pueden apagar las 27 de un golpe?

Y con un s�lo dedo.

�Sabe, Beretta, que es menos est�pido de lo que parece?

A veces es un elemento precioso.

Se hace lo que se puede comendador.

Si necesita algo m�s, aproveches� de estos momentos...

de iluminaci�n.

No, gracias. Ya ha hecho incluso demasiado.

V�yase a dormir que ma�ana ser� un d�a muy largo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Un elemento precioso...

...querer capuchino.

�Entiende? Ca-pu-chi-no.

Room service.

Caf� con leche. Le-che... vaca...

muuu...

H�game el favor. Intente entenderme.

Intente ser inteligente.

Beber.

�Es caf� caliente! �Uy, c�mo quema!

Room service.

�Pero c�mo voy a beber ron a estas horas?

�Qu� cabezotas eres! �Por qui�n me has tomado? �Por un alcoh�lico?

�T�mate t� el ron para desayunar!

�A ver si te da algo y revientas!

�Y al otro bastardo que me ha dejado aqu� plantado, lo mismo!

�D�nde estar� ese maldito?

Aqu� estoy, Comendador.

He ido a comprar un recuerdo para mi gente.

Gracias.

�Bastardo! �Maldito bastardo!

�Ha o�do? Se lo he dicho en la cara.

Por desgracia, no te quedas satisfecho cuando uno no te entiende.

Pero lo he entendido yo.

Por la ma�ana, hasta que no me bebo mi capuchino, no consigo conectar.

Y usted me deja aqu� plantado con ese imb�cil que quer�a servirme ron.

No, le dec�a que llamase al "room service".

Servicio de habitaciones. Es all� d�nde tiene que pedirlo.

Pero, �qui�n pide? �Qui�n? Si usted anda dando vuelta con sus historias

La cita con Ferguson no es hasta las 9:30. Cre� que ten�a tiempo.

Usted tiene que pensar s�lo en esto.

No estamos aqu� para hacer turismo, o escuchar detr�s de las puertas.

�Estamos aqu� para trabajar y basta!

Est� bien, Comendador.

Me pongo a trabajar.

�Room service? Un capuchi... breakfast, please.

Thank you.

�Hello! �How are you?

Mr. Roth, Mr. Harrinson, Mr. Brown.

Mr. Cavazza

Mr. Brown.

�Oh, qu� barba tan bonita!

Tiene una barba preciosa. Felicidades.

Usted debe ser un personaje importante, con semejante barba.

Mr. Cabassa say that you must be a very important person...

with such a magnificent beard.

- �Es un Ferguson y Ferguson? - No, es el director comercial.

Ah, es nuestra bestia negra.

Est� atento, sabe, porque si se porta mal le doy un tir�n.

Trad�zcaselo.

�Ud. ha entendido?

El Sr. Harrison ha dicho que es un honor dar la bienvenida...

a un gran industrial italiano.

Tambi�n en nombre de su presidente, que llegar� expresamente desde Baltimore...

...esta tarde, para continuar las negociaciones con ud. personalmente.

Bien, entonces ud. respondale: Gracias, gracias, gracias.

Eh... El honor es todo m�o...

S�...

Eh... �Basta, se acab�! �Traduzca! �Por qu� me mira as�? �Vamos!

Thank you.

Bien, sigamos, Sres. Si�ntense.

Ha invitado a tres que no pintan un comino.

- �Yo? - �S�, s�, s�!

�Pero ahora recuerde, duro con los jefes y amables con los inferiores!

Aqu� estamos. �Qu� vamos a tomar? �Champa�a?

- Champa�a... - Sr. barbudo, �champa�a para ud. tambi�n?

�Y saben qu� le respond� yo?

"Alegro, alegro, que el agujero es siempre negro."

Vamos, traduzca.

Mr. Cabassa said: the bottom is always black.

- �Lo ha traducido? - S�, Comendador.

Entonces ha traducido mal, porque deber�an estar ri�ndose todos.

Y si estos no se r�en, �qu� les hago? �Cosquillas o qu�?

Pero, �qu� les ha dicho?

"Alegre, alegre, que el agujero es siempre negro."

Bien, o no tienen agujero o lo tienen de otro color.

Tambi�n lo tendr�n negro, s�lo que en ingl�s no es divertido, no rima.

Lo de "el agujero es siempre negro..." toma un significado simb�lico,

- casi filos�fico. - �Tranquilo, tranquilo, d�jelo ah�!

No ve que me est�n mirando.

�Quiere que tambi�n lo conozcan en Am�rica?

�Ah, viva!

Chin-chin.

Chin-chin.

A prop�sito de chin-chin, voy a contarles otro. Es gracios�simo.

Traduzca, Beretta.

S�.

Another italian joke. Very amusing.

Diga.

Si dentro de 5 minutos no estoy en el ba�o, no respondo de lo que pueda suceder.

S�. El Se�or Cavazza dice que...

- �Qu�? - �Venga! �Invente una excusa!

Perdonen, una llamada desde Italia. Ya regresamos.

- Sr. Beretta. - �S�?

Un momento.

Hay una fiesta esta noche. �Est� ud. libre?

Es muy amable pero tenemos otra reuni�n.

Oh, es una l�stima.

Quisiera hablarle de negocios. En privado.

- Darle unos consejos. - Bien, �por qu� no almuerza con nosotros?

�Beretta! �Venga a decir formaggio! �Vamos, deprisa!

S�. Eh... Cheese... Digo... Formaggio... �Four!

Pap�, de lo �nico que me da miedo es de parecerme a ti.

Un reba�o de ovejas que van adelante del capital.

Mi padre, por suerte para �l, nunca piensa.

�Beretta!

�Presente! Eh... Diga, Comendador.

�Qu� hora es aqu�, en Nueva York?

Las 9:50, Comendador.

�De la ma�ana?

Pues s�, de la ma�ana. Hay sol.

�Vaca maldita!

�Qu� pasa, Comendador?

�Un desastre! �Me he equivocado con los relojes!

-�Vaya! - Me los he puesto al rev�s.

Pero tambi�n ud. pod�a haberme advertido que no era mi hora.

Y yo qu� s�. Si ud. me dice que tiene ganas, yo le creo.

Ya le hab�a dicho que soy un cron�metro.

Y que las 9:30 de Mil�n son las 3:30 de aqu�.

Pero es in�til que hable. Siempre es la misma historia.

Tengo que hacerlo todo s�lo.

- Minueto de Beccarini. - Realmente el m�o era de Boccherini.

Ser�an parientes.

- �Qu� ha dicho? - Que nos vemos en la Ferguson.

Dice que nos calentar� el ambiente.

- Est� claro, �no? - �El qu�?

Que ese cobra bajo cuerda.

Ese con 20 centavos para �l es capaz de conseguirnos a 9 d�lares la pieza.

Pero, �usted c�mo puede estar as� de seguro?

Nos lo ha dado a entender de todas las maneras.

Incluso le ha salido un tic en el ojo.

Se lo habr� insinuado a usted, porque a mi no.

Sabe, ese est� muy delgado pero come bastante.

Mire, Beretta, no olvide que en este tipo de negocios, yo soy el rey de reyes.

En Italia quedan ya muy pocos a los que no les haya dado dinero bajo cuerda.

Pero all� es otra cosa. No hay dudas. Se va a golpe seguro.

Y aqu� tambi�n, Comendador. Si usted me deja hacer...

Pero, �qu� pasa? �Insiste?

Eh...

Tenga en cuenta que se trata de un negocio de 4 millones de d�lares.

Si doy un paso en falso me mandan a paseo. No s�lo eso...

sino que ponen a parir a Textil Cavazza en todo el mercado americano.

- Pero, ��igame, Beretta? - Diga.

�Acaso hemos perdido la cabeza?

�La suya! �La m�a no!

Voy a decirle una cosa, despu�s haga lo que quiera.

Si no le suelta pasta al barbudo, se cargar� el negocio.

No le quepa la menor duda. Esto es Am�rica.

Nosotros, en comparaci�n, estamos en la guarder�a.

Y yo digo que se equivoca porque es un gran pa�s.

Miles de j�venes americanos se est�n muriendo en este momento por nosotros.

Por defendernos del comunismo.

Querido amigo, hay ciertas cosas por las que siento un gran respeto...

y jam�s podr�a sobornar a un americano.

�Me ha entendido?

- S�, s�, claro. - Bien.

Cre� que despu�s de tantos a�os me conceder�a una cierta experiencia.

Yo s�lo puedo concederle que permanezca callado.

Claro.

- Y que no me rompa las bolas... - Por supuesto.

Pactos claros y amistad duradera.

Hoy vamos a ver a los jefes de la Ferguson y quiero que haga el favor...

- de dejarme hablar a mi. - Desde luego.

Traduzca y basta.

Como un papagallo.

O como una oveja.

�A qu� viene eso ahora? Las ovejas no hablan.

Pero piensan a�n menos y eso es lo que ustedes quieren.

Ustedes �qui�n?

�Ustedes, todos ustedes! �Por eso nos pagan!

�Por no pensar y decir bee, bee... beee... beee!

�Pero yo tengo contrato como Jefe del Departamento Exterior!

�Hablo 4 idiomas, d�jeme hablar al menos uno!

Oiga, Beretta...

Cuando usted, como jefe del departamento exterior,

consigue apagar toda las luces de una sola vez, yo lo felicito.

Incluso me quito el sombrero. Seguro.

Pero cuando usted se pone a hablar de negocios, �sabe qu� impresi�n me produce?

Que usted es algo a medio camino entre el tejedor calabr�s...

y el jorobado de los caramelos en la puerta del colegio.

De pronto quiere pensar.

Pero, �qu� quiere pensar? Si le hace da�o.

Ah� est� p�lido y delicado.

Debe cuidarse. Mire que un segundo infarto,

en caso de que lo superase, quien no lo superar�a ser�a yo, se lo aseguro.

Y ahora acabemos sino terminaremos dici�ndonos cosas desagradables.

�Beretta!

�Beretta!

�Beretta!

�Beretta!

�Beretta!

�Beretta!

�Beretta!

- Un formulario, por favor. - �Telegrama?

S�, para enviar a Italia Y un l�piz.

- �C�mo est�? - Bien, gracias.

- Tambi�n yo. - Bien por ud.

He tocado la flauta. Pap�

Textil Cavazza. Jefe de Departamento Exterior. Romano Beretta.

Buenas noches.

�A qu� hora ha llegado Mr. Cavazza?

Todav�a no ha regresado.

�No?

No, no est�.

- �What floor, please? - Formaggio.

- �What? - Digo... four.

No ha regresado...

Vaya mierda.

Hola, operadora.

�Qu� debo hacer para hallar a un viejo imb�cil perdido en esta ciudad?

Hospital, polic�a...

o quiz�...

�La morgue?

�Comendador!

- �Beretta! - S�.

�Beretta!

- �Oh, Beretta! - Comendador.

Querido Beretta.

Pero, �puede saberse qu� le pas�?

�D�nde diablos se meti�? �Por qu� me abandon� de esa forma?

- �Que yo le abandon�? - �Claro!

Fue usted quien desapareci�. Llegu� con el taxi y usted ya no estaba.

�Qu� taxi? �De qu� taxi habla?

Pero, �no se acuerda?

Le dije: "Voy corriendo a buscar un taxi, esp�reme aqu� que enseguida vengo por ud."

- �D�nde tiene los zapatos? - Eh... Aqu�.

- �Por qu�? - P�ngaselos que nos vamos.

�Me han liberado?

S�, s�, lo he arreglado todo.

He ido a la embajada, he pagado lo que ten�a que pagar...

�Bravo! �Bravo, mi querido Beretta!

Pero oiga, no termino de entender por qu� un taxi.

�Eh?

�No hab�amos dicho que dar�amos cuatro pasos para hacer la digesti�n?

Pero me d� cuenta de que faltaba muy poco para las famosas 3:30.

De eso s� se acuerda, �no?

No me hable...

�No hablemos m�s! �Me importa un cuerno saber c�mo... c�mo sucedi�!

Ha terminado. Ahora yo estoy aqu� con usted.

Vamos, arriba, despacio.

Tenga, p�ngase mi abrigo, afuera hace fr�o.

�Adi�s a todos!

�Hasta luego! �Salud! �Adi�s!

Por aqu�.

- Bye, bye. - Good bye.

�Adi�s morenito!

En esa situaci�n tan desesperada...

vi una escalera que desde la acera se met�a bajo tierra.

�Qu� dir�a usted que era, eh?

El metro.

Usted. Yo sin embargo pens� que era un ba�o y baj�.

Y pitipin pitipan, gente que entraba, gente que sal�a...

�Qu� habr�a hecho usted en mi lugar?

Habr�a buscado una toilette.

Usted, pero yo... Y pitipin pitipan, ah�, as�, s�lo...

Pitipin pitipan pero, �qu� hizo?

La verg�enza de las verg�enzas de las verg�enzas.

- �Por qu�? - Eh...

�D�nde?

�Eh?

�D�nde?

En una cabina telef�nica.

�Virgen sant�sima!

Y no s�lo eso, en lo mejor entr� un maquinista moneda en mano.

- �Odio Nueva York! - S�, eh.

- �Sabe que hay un bosque? - �C�mo dice?

- �Un bosque! - Ah, se refiere a un parque. Central Park.

No s� c�mo se llamaba. S�lo s� que me dispon�a a pasar all� la noche.

Por fortuna me encontr� a dos Pap� Noel...

que hab�an hecho la guerra en Italia.

Si no, no s� como habr�a salido de esta.

S�lo que ten�an que haberme acompa�ado al hotel y sin embargo,

�sabe d�nde me llevaron?

No.

�A un vag�n de mercanc�as!

- �A un tren? - Eso.

�Taxi!

�Taxi!

Pero, �c�mo a un tren?

Mire, a partir de este momento no me haga preguntas dif�ciles.

S�lo s� que me dieron un mont�n de golpes.

- �Tambi�n le pegaron? - �C�mo! �Y pin y pan!

Me despert� s�lo con la camiseta y viajando.

�Qu� degenerados!

El resto me lo di� la polic�a.

�Taxi!

�La polic�a? �Y por qu�?

Porque cuando me encontraron en el tren en camiseta,

ten�a toda la pinta de un vagabundo...

y quiz� con una patada en el culo me hubiera salvado.

Pero a esos dos Pap� Noel, que me lo hab�an robado todo...

no se les ocurri� otra cosa que dejarse 1.000 d�lares en el bolsillo.

Entonces yo era un vagabundo con 1.000 d�lares...

que qui�n sabe d�nde los hab�a robado.

Claro. �Taxi!

Estaba totalmente convencido de que me iban a ejecutar en la silla el�ctrica.

Vamos, no piense m�s en ello.

S�, s�, ahora parece est�pido pero ha sido horrible.

�Beretta! �Bere...!

�Qu�, comendador? Estoy aqu�.

Ya est�. Calentita.

�D�nde va? Qu�dese aqu�. No me da verg�enza, sabe.

Si no hubiese estado usted haciendo lo que ha hecho por mi.

He hecho las cosas a medias.

- Como siempre. - Pero, �qu� dice?

S�, quiz�, alguna vez, por mi car�cter en la fogosidad de la charla...

pude haber sido un poco duro con usted.

�Un poco...?

Pero le aseguro que su capacidad y su inteligencia...

no las he puesto nunca en duda.

He conseguido 9,25 d�lares por pieza.

- �Ha conseguido ir a la reuni�n? - Todo hecho.

�Con las comisiones o sin ellas?

Con comisiones, naturalmente.

Ya he firmado yo, pero usted siempre puede desautorizarme...

si no le va bien.

No, no, est� muy bien. 9,25 d�lares es cojonudo.

�Bravo, querido Beretta, bravo!

Demasiado bueno.

Entonces... podemos regresar inmediatamente.

Cuando usted quiera, comendador.

No, no, usted decide. Usted manda, es el jefe ahora.

�Me da un masajito en la espalda, por favor?

Con sumo gusto.

D�game, Beretta, �sufre usted la desgracia de tener uno de esos hijos...

est�pidos y piojosos que hay ahora, que son la verg�enza de las verg�enzas?

Entonces mire, c�rtele el pelo y m�ndelo a mi jefe de personal.

Ya le encontraremos algo que hacer en la empresa.

�Est� helada!

Me he equivocado, Comendador. Perdone.

- �Ad�nde va? - Voy a tomar un caf�.

�Quiere un caf� usted tambi�n? �O algo? �Un capuchino?

No, no. Qu� me importa un caf� ahora. Qu�dese aqu�, no se mueva.

S�.

�Quiere que le diga una cosa, Beretta?

La verdad es que el mo�o no le quedaba mal.

Gracias. Ver�, a mi me gusta.

Dentro de unos minutos aterrizaremos en Orleans...

El cintur�n. Vamos a aterrizar en Orleans. Abr�chese el cintur�n.

Ah�.

El extranjero es siempre el extranjero.

Pero aqu� en Par�s se empieza a respirar un aire m�s familiar.

Tiene raz�n.

�Sabe que de vez en cuando vuelvo a pensarlo?

Usted me dijo que fue a buscar un taxi...

Perd�n.

S�, fui a...

Y que despu�s lleg� con el taxi y no me encontr�.

Eso es. Yo baj�, lo estuve buscando por todos los sitios, pero ud. no estaba.

Es para mi mujer.

Qu� extra�o. Pero si ud. lo dice.

All� est� mi secretaria.

Yo lo espero en el coche, as� podr� hacer un par de llamadas por tel�fono.

De acuerdo.

�Pap�!

�Hola, pap�!

- �C�mo est�s? - �He venido a buscarte!

Tengo que pasar por la oficina.

Haz una cosa: ven conmigo y despu�s me llevas a casa.

�De acuerdo!

�As� que ud. hab�a ido a buscar un taxi?

�Por qui�n me ha tomado? �Por un imb�cil?

Quiz�... no se enter�, Comendador. Si estaba discutiendo.

�Y una mierda! �Habr�a vuelto enseguida!

Incluso le esper�, pero ud. desapareci�.

�Un carajo! �Me dej� all� plantado durante 25 minutos...

agarr�ndome la barriga como un monumento a la diarrea!

Se lo juro, �qu� quiere que le diga?

Mire, Beretta, incluso si fuese verdad lo que ud. dice, queda siempre el hecho...

de todo lo que ha pasado despu�s es culpa suya.

- S�. - Y quien se equivoca, paga.

Cierto.

Prep�reme el despido de Beretta.

S�, Comendador.

Y en cuanto a la liquidaci�n, se la bloquear� en el banco.

�Por qu�?

Porque ud. responde por los 10.000 d�lares que me han robado.

- �Yo? - �S�!

Y si no le parece bien, querido Beretta, �dem�ndeme!

- �Pare, Duilio! - S�, Comendador.

Y aprenda de una vez que cuando el jefe de su empresa le dice...

que no se pagan sobornos, ud. no debe soltar el dinero.

�Entendido?

Intente recordarlo para el futuro, si tiene un futuro.

Soy una buena persona, pero si me obligan puedo ser una carro�a.

Tengo la mano larga y puedo boicotearle.

Es m�s, �lo har�!

�Con todas mis fuerzas!

Vamos, baje.

Pero... �d�nde?

�No me haga perder m�s tiempo, Beretta!

�Baje!

�Fuera!

�Pap�!

�Ad�nde vas?

�Pap�!

Pero qu� pap�... �Qui�n eres t�? �De qu� te conozco?

�Anda, vete al infierno! �Vete!

- �Qu� pasa, pap�? - �Qu� me has hecho? �Qu� me has hecho?

- �Yo? - �S�, t�, t�, por hacerte caso!

�Pap�? �Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado? �No ves lo que ha pasado?

�Has hecho que me abandonen como una puta! �Eso ha pasado!

�Y m�s que eso! �Qu�tate!

�Me has obligado a tocarla! �Me has obligado a tocarla!

�D�nde est�? �Aqu�! �Te vas a comer este par de tubos!

�Al carajo! �Pero esta vez de verdad!

�Eso ha pasado!

Es bonita.

Y antigua.

�Y yo qu� s�?

�C�mo se toca?

Qu� bien suena.

�Qu� tonalidad es?

Si bemol.

Vamos, prueba t�, pap�.

Mauricio...

yo ya he probado pero no lo he conseguido.

Ya no puedo m�s.

Ahora me toca a mi, pap�...

porque dentro de alg�n tiempo yo tampoco podr�.

Vamos, s�gueme.

�Bravo!

Mira, por muy mal que vaya, siempre podremos tocar en las tabernas.

�Vamos!

UNIVERSIDAD OCUPADA

�Vamos! �Por all�!

�Comisario! �Est�n aqu�!

�Todos abajo, muchachos!

Y ahora, �vamos saliendo?

Muchachos, yo podr�a ser vuestro padre...

pero si no salen, �qu� puede suceder?

Que tendr� que llevarlos a todos a la comisar�a.

Resistencia a la fuerza p�blica, reuni�n sediciosa, ocupaci�n ilegal...

�Saben cu�nto les puede caer?

Un buen pu�ado de a�itos.

Mi hijo es un estudiante como ustedes.

Por eso les hablo como le hablar�a a �l.

Pero, �por qu� quieren pasar sus d�as en la c�rcel...

cuando pueden ir tranquilo a esquiar, o a jugar al tenis...

o a pasear con las chicas, o incluso hacer el amor?

�Eh?

�Y bien?

Entonces...

�Trompeta!

�Vamos! �Toca!

�Fuerte!

�Entonces?

�Ah, con que s�, eh! �Ninguno se mueve!

�Quieren hacerse los graciosos a toda costa!

�De acuerdo! �Ustedes lo quisieron!

�Los celulares est�n abajo! �Todos dentro! �Vamos, muchachos!