Original subtitles

Din episoadele anterioare �n Charlie Jade...

Ni s-a spus c� nu exist� universuri paralele.

Opri�i experimentul !

Tr�iam �n minciun�.

Opre�te-l !

Vii dintr-un univers paralel.

Sunt detectiv privat.

Suntem izola�i de Beta �i Gamma,

iar soarta noastr� e �n m�na fiului t�u.

Eu pot s� c�l�toresc.

- Poli�ia ? - E�ti dat �n urm�rie.

Se nume�te Elliot Krogg.

E unul din cei mai buni savan�i ai no�tri.

Boxer l-a ucis.

Acesta e raportul lui Krogg.

Dac� tunelul devine permanent, universul acesta o s� dispar�.

Avem sarcina s� reconstruim tunelul �i s� lu�m leg�tura cu Alfavers.

Am �ncercat s�-i avertizez, dar n-au vrut s� asculte.

Am intrat.

- Am ceva de care ave�i nevoie. - �nchide telefonul.

S-a predat �n schimbul t�u !

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Traducerea �i adaptarea Mihai

- Arat� r�u. - A�a �i e.

Cred c� e cazul s�pt�m�nii.

Un func�ionar Vexcor mort cu g�tul rupt.

Ar fi p�rut un accident nefericit.

Dar mai sunt �i �ia doi. Am�ndoi �mpu�ca�i cu un revolver de 9 mm.

De aproape.

Unul din ei e tot angajat Vexcor, cel�lalt fost membru al unei bande.

Derek Skaifi.

- Ce caut� la Vexcor ? - Alt� ciud��enie: nu el a tras.

Asta �nseamn� c� cineva i-a �mpu�cat pe cei doi

�i a aruncat-o pe femeie de pe pasarel�.

De ce n-a �mpu�cat-o pur �i simplu ?

- E prea �ncurcat. - Pune-m� la �ncercare. Te ascult.

Cineva �i urm�rea de acolo.

Skaifi vine de acolo.

O omoar� pe femeie.

Dar nu se atinge de b�rbat. Func�ionarul Vexcor era complicele lui Skaifi.

Probabil func�ionarul Vexcor a adus-o aici ca s-o omoare Skaifi,

dar s� par� un accident.

- Deci cine �i urm�re�te vede crima... - Nu.

�i �mpu�c� pe cei doi �i fuge.

Te ui�i prea mult la CSI.

Vrei s� te distrezi ?

�l �ii minte pe 01 Boxer ?

Se ascunde �n propriul club. Am primit un pont.

Era mai interesant dac� �mi spuneai c� 01 e implicat �n explozia de la Vexcor.

Numai la munc� ��i st� g�ndul.

M� distrez �i eu.

- Pe mai t�rziu. - Pa.

- Credeam c� e Gemma. - Renun��. S-a dus.

Vino.

De o lun� o tot cau�i.

κi ucid proprii colegi.

- �i ce ? Sunt dispera�i. - De unde �tii c� mai e �n via�� ?

Nu �tiu.

Dar trebuie s� aflu.

Charlie, cu cine te lup�i ?

Poftim ?

Gemma te-a salvat, fiindc� credea c� po�i schimba ce se �nt�mpl� aici.

�tii ce-a spus Krogg.

Charlie, exist� un motiv pentru care te afli aici. Un �el.

Despre ce vorbe�ti ?

�el ?

- Motiv ? - Da.

Eu nu trebuia s� fiu aici.

Dac� 01 n-o ducea pe Katie Grayle �n Cape City,

nimic din toate astea nu se mai �nt�mpla.

Nu conteaz�. Important e ceea ce faci aici acum.

- Mai important dec�t ce faci �n Alfa. - Ridicol.

Habar n-ai ce-i important pentru mine.

Aveam o via�� acolo. Aveam o femeie care m� iubea.

�tii ce ? Nu-mi pas�.

O femeie ? Dac� Krogg are dreptate, tot ce-i �n lumea asta va pieri.

Da.

Nu trebuia s� vin aici.

Du-te.

�i ia-i �i pe tic�lo�ii �tia din Alfavers cu tine.

Du-te �i caut�-�i femeia.

Se nume�te Jasmine.

Universul Alfa.

Universul Beta.

- Nu cred. - Domnule.

Am verificat �i r�sverificat raportul lui Krogg.

Nu �n�elegem de ce era a�a �ngrijorat.

�i nu te deranjeaz� c� nu �n�elegi ?

Dar scurgerile ? Lacuri care apar �i dispar l�ng� locul exploziei.

Am adaptat modelul teoretic ca s� includem scurgerile.

- Dle, dac� nu efectu�m primul test... - Dar dac� efectuezi testul...

Atunci o s� destabilizezi �nveli�ul.

�i universul acesta se va pr�bu�i.

O s� am�n�m testul pentru noul tunel.

Asta e tot.

N-ai crezut memoriul lui Krogg p�n� acum.

- De ce �l crezi acum ? - Acum ?

- Nu-mi spune c� te-ai r�zg�ndit. - De ce m� acuzi ?

�ii tunelul �nchis ca s� nu dai cu ochii de cartierul general.

Puteam s� te acuz c� l-ai l�sat pe Charlie Jade s� scape

ca s� m� faci s� par incompetent.

Era securitatea noastr� �n joc.

Punem pariu c� astea o s� apara la �tirile de la ora 6 ?

Femeia avea de g�nd s-o �tearg�. Trebuia s� trimitem un mesaj celorlal�i.

- Numai ea trebuia s� moar�. - �i ?

Cineva mi-a interceptat echipa.

- Te pricepi s� calmezi for�a de munc�. - Nu...

Nu pot s� calmez for�a de munc� dac� nu redeschidem tunelul.

Atunci caut� pe altul care poate.

- Ce naiba... - Scuze.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

- �i nu prea. - M� bucur c� m-ai sunat.

Ascult�. �tiu c� eu am ales cruciada asta, nu tu.

�tiu cum e s� pierzi pe cineva.

Dac� �i-a� spune un mod prin care s� ajungi acas� ?

De unde �tiu c� n-o s� te �ntorci �i o s� ui�i de tot ?

- �tii cum s� ajung acas� ? - Poate.

Bine.

�tim c� 01 poate c�l�tori �n lumea ta f�r� ajutorul tunelului.

�i �tim c� a adus-o pe Katie Grayle cu el.

Deci poate s� te ia �i pe tine.

Lumea m� �ntreab� de tine.

Nu vreau s� ratez o petrecere bun�.

O s� fiu tare trist� dac� te aresteaz�.

Nu m� tachina. Ur�sc asta.

Ba ��i place.

Bun� seara, amice.

�i-am spus c�-mi place clubul t�u.

E�ti re�inut ca martor ocular al asasin�rii lui Janet Marsh.

Deschide.

Am spus s� deschizi !

Am auzit c� e�ti bolnav�. Cineva �mi spune c� e�ti pe moarte.

- Nu sunt pe moarte. - S� pleci de aici.

G�se�te-�i alt loc de murit.

Ce faci ?

O s� �nt�rzii la munc�.

��i �nchipui c� n-o s� afle cine e�ti ?

E�ti �n burta dragonului. Fugi de acolo.

- Nimeni nu �tie cine sunt. - To�i �tiu cine e�ti.

A�teapt�.

S� a�tept�m p�n� c�nd e eliberat pe cau�iune.

N-avem timp.

Te gr�be�ti s� salvezi lumea sau femeia ta ?

- Putem s�-l scoatem din sec�ie ? - Nu �tiu.

Putem s� a�tept�m p�n� c�nd �l transfer� �n �nchisoare.

Deturn�m transportul.

Deci n-ave�i nicio dovad� c� am omor�t-o pe Janet Marsh.

N-ave�i martori. Nimic.

Dar a�i g�sit cadavrul �n clubul meu.

V-ar fi mai u�or dac� a� recunoa�te c� am ucis-o ?

�tim c� tu ai ucis-o.

��i propun o �n�elegere.

N-o s� deturn�m duba, dar poate reu�im s� ne infiltr�m.

S� deturn�m transferul propriu-zis.

Dar sunt nevinovat, inspectore.

01 Boxer a fost re�inut de poli�ie.

- Vreau s� termin treaba. - Trebuia s� �i-o termini de prima dat�.

Destul.

Nu pleci nic�ieri.

E�ti re�inut �n calitate de martor ocular la crim�.

�mi mai aduci ap� ?

Acum e �n custodia poli�ie. Asta ne mai lipsea: poli�ia pe cap.

- Dac� a fost �n Alfavers ? - Atunci nu trebuie eliminat.

Vrei s�-i explici Essei de ce l-am omor�t pe fiul lui Brion ?

Vrei s�-i explici cum Charlie Jade a intrat �n biroul meu

�i tu i-ai dat drumul f�r� autoriza�ia mea ?

Dac� o eliminai pe Gemma Gitano, el n-ar fi p�truns niciodat� �n cl�dire.

Tu ai dat-o �n bar�, tu rezolvi.

Ce stil de conducere.

�i-o fi greu s� pasezi toate deciziile astea.

�nainte s� pierdem leg�tura, tu doar transmiteai mai departe ordine.

F�-�i treaba.

�n t�cere, pe nesim�ite.

Fiindc�, �n ceea ce m� prive�te, tu e�ti cel care a dat ordinul.

Da.

E �n regul�.

Deci ai fost la locul dezastrului de la Vexcor ?

E�ti vr�jitoare bun� sau rea ?

Recuno�ti pe cineva ?

E�ti disponibil� la urm�torul bal al poli�i�tilor ?

Biroul S.S.E.

Aici detectivul Will Arthur de la sec�ia de poli�ie Northway din Cape Town.

- R�spundem la apelul S.S.E. - A�tepta�i.

- E�ti preg�tit ? - Da.

- Dle inspector Arthur ? - Da, am primit un fax de la minister.

Sunte�i convin�i c� 01 e suspect de terorism ?

Nu putem discuta detaliile.

Dar are rela�ii cu sistemul financiar al Al-Qaedei.

E patronul unui club din Cape Town. L-am re�inut pentru crim�.

Criminali sunt peste tot. Chiar �i �n organiza�ii teroriste

O s� v� �ng�duim bucuro�i s�-l interoga�i la sec�ia noastr�.

Cu tot respectul pentru poli�ia sud-african�,

interogatoriul va decurge mai bine �n sediul nostru.

Sunte�i de partea noastr� sau nu ? �mpotriva terorismului ?

M� g�ndeam eu. �nc�ntat s� discut cu dvs.

Un telefon �i ni�te h�rtii au fost de ajuns s�-l p�c�leasc�.

Dac� pomene�ti de terori�ti, lumea uit� s� mai g�ndeasc�.

�ine minte. Poart�-te superior. D� c�t mai pu�ine explica�ii.

S� nu-�i dai jos ochelarii.

- De ce ? - Nu �tiu. A�a fac FBI.

N-are rost s� mai fugi.

Asta e gre�eala ta. Fuga.

N-ai cum s� �ndrep�i ce ai f�cut astfel.

- �i ce s� fac atunci ? - �ntoarce-te.

E mai u�or a�a.

- S� m� �ntorc... - �n timp.

Nimeni nu se poate �ntoarce �n timp.

Nimeni nu poate vizita alt univers. Dar tu ai f�cut-o.

- F�r� voie. - Tu ai ap�sat tr�gaciul.

Consecin�ele ��i bat la u��.

Sau sunt �mpr�tiate prin toat� casa, precum �n cazul meu.

�mi pare r�u c� �i-ai zburat creierii.

�ntoarce-te.

Nu arunca �n aer reactorul.

Dar, dac� nu arunc �n aer reactorul, �mi va distruge lumea.

S�-�i spun un secret.

Lumea e distrus� �n fiecare zi.

Nu.

Am primit e-mailul de la �eful dvs.

A�tepta�i aici.

�ti�i, mi se pare cam nasol.

FBI-ul se plimb� peste tot �n lume ca �i cum ar fi st�p�n.

E nasol.

Dle inspector, de partea cui sunte�i ?

Ce c�utai la reactor ?

- Am terminat cu el. - Eu nu.

A sosit FBI-ul. E �n custodia lor acum.

Ce �tiu ei despre tine �i tu nu-mi spui ?

Oricum o s� le spui lor, m�car spune-ne �i nou�.

- Am o sul� mare. - Haide.

Unde naiba e agentul FBI ?

Agent special Anderson. Tom Anderson.

Omul vostru e la procesare.

Pot s� te duc acolo, dar trebuie s�-mi predai arma.

Preg�tirea documentelor o s� dureze cam 15 minute.

Mie-mi spui ?

Vrei ni�te cafea ?

Nu. Mi-e bine.

�ntruc�t te ocupi de terorism, a� dori s� te descos pu�in.

Nu avem voie s� discut�m detaliile cazurilor.

E o �ntrebare tehnic�.

Te rog ?

O s�-�i spun ce pot.

De c�t timp lucrezi la Agen�ie ?

Toat� via�a mea de adult.

De c�nd am terminat �coala.

Pe ce juc�rii pune�i voi m�na.

Am g�sit mai multe aparate ca astea.

Poate m� l�mure�ti �i pe mine �n privin�a lor.

- Le-am g�sit peste tot �n Cape Town. - Nu �tiu. O fi vreo infestare.

�n realitate, e un birou.

Ce anume ?

E un birou, nu o agen�ie.

Biroul federal de investiga�ii.

Trebuia s� m� corectezi. A�a fac to�i.

Se pare c� p�n� la urm� mi-ar prinde bine o cea�c� de cafea.

Explozia de la Vexcor.

Ce c�utai acolo ?

Cine e�ti cu adev�rat ?

F�ceam parte dintr-o celul� anti-terorist�. O urm�ream pe ea.

- De ce cred to�i c� e terorist� ? - Am ascultat ni�te convorbiri pe mobil.

Plus ni�te ponturi.

Domnule cum v-o chema de fapt...

- Anderson. - Anderson.

Sunt poli�ist de 13 ani. Tat�l meu a fost poli�ist.

Am auzit multe pove�ti ridicole. Unele s-au dovedit adev�rate.

�ns� povestea dumneata sigur nu e adev�rat�.

Dar actele tale sunt �n regul�.

Ai redirec�ionat un apel de la aceast� sec�ie pe fir optic.

�i te-am g�sit pe FBI.govt.

Impresionant.

E�ti spion ?

Nu.

Acum te cred.

�i ce-i cu g�ndacii �tia mecanici ?

Aparate de scanare. Unit��i mobile de supraveghere.

- �i cine le fabric� ? - Vexcor.

Lucrezi pentru Vexcor ?

Nu. Sunt independent.

Dar asta s� r�m�n� �ntre noi.

D�-mi �i mie.

- Transfer de urgen�� al de�inutului ? - La ordinul c�pitanului dvs.

- Eram gata s�-l pred�m FBI-ului. - Serios ?

N-avem dovezi �mpotriva lui.

- �i de ce-l ridic� ? - Tu s�-mi spui.

- Grozav ! - Vin imediat.

- De ce voiai s�-l sco�i pe 01 de aici ? - O s�-�i spun la o cafea.

Nu mergem nic�ieri. Te-ai dat drept reprezentant al legii.

Te-ar surprinde dac� �i-a� spune c� Vexcor vrea s�-mi fac� felul ?

Nu m� surprinde, av�nd �n vedere c� le-ai omor�t trei angaja�i.

Da, am auzit la radio c� directorii lor pic� ca mu�tele.

�l �ii minte pe Elliot Krogg, cel mai bun savant al lor ?

Cu el a �nceput totul.

Vexcor nu e o companie, ci o organiza�ie criminal�.

�tii ce f�ceau �n laboratorul acela �nainte s� explodeze ?

Nu.

Dac� m� la�i s� plec, o s�-�i povestesc totul.

E�ti �n siguran�� aici.

F�r� sup�rare, dar nu sunt �nc�ntat de sistemele voastre de securitate.

Partenerul t�u era gata s� m� lase s� plec cu de�inutul.

P�cat.

Unele au amprente pe ele.

- Verifica�i-le �i da�i-mi raportul. - Da.

Vino.

C�l�torie spr�ncenat�.

- Unde �l duce�i ? - E transferat.

Acum cei de la centru se intereseaz� de el.

E cam popular, nu ?

Arthur, nu �i se pare ciudat c� altcineva vrea s�-l transfere din sec�ia noastr� ?

- C�pitanul a dat ordinul. - Fire�te.

Mul�umesc c� ne-a�i sc�pat de nemernicul �sta.

Cu pl�cere.

Dac� dai de Van Tuur la centru, spune-i c� sunt liber� pentru �nt�lnire.

�i spun.

Van Tuur e femeie. Nu e niciun poli�ist adev�rat aici ?

Calmeaz�-te, dr�. Van Tuur este femeie. Credeam c� ai spus ea.

Van Tuur e b�rbat. Dezarma�i-i.

De unde �tia ?

E ridicol, dle. Pot s� dau un telefon ?

D�-mi telefonul.

D�-mi telefonul.

Acoperi�i-v� urechile.

Vino.

- Mul�umesc c� m-ai ajutat. - La ce te a�teptai ?

S-o �tergem !

- Paramedicii sunt pe drum. - N-am nimic.

- Trebuie s� fim examina�i. - N-am nimic.

S� adun�m o echip� �i s�-l g�sim pe 01 Boxer.

Poate el ne explic� de ce vor to�i s�-l r�peasc�.

Nu mergem nic�ieri p�n� nu ne examineaz� paramedicii.

Regulile sindicatului.

�i ce rost are s� mergem dac� nu �tim cu ce ne confrunt�m ?

Urechea.

Poate camerele au �nregistrat ceva.

Karl, s� te �ntreb ceva.

Care era planul t�u ?

Voiai s� dai buzna �ntre sticle�i �i s� le spui c� e�ti Nelson Mandela ?

�i-am mai spus. M� rugam.

Da.

Merit� s� �ncerci �i asta.

Pentru mine are efect.

Mul�umesc.

M-au trimis la analize m�ine.

- Ce bine. - Dar nu vreau s� m� duc.

Vreau s� le iau amprentele �i s� le verific �n calculator.

Sunt exper�i care se ocup� de asta. Las�-i pe ei.

- Cum progresa�i ? - Acum lu�m amprente.

�mi pare r�u, dle inspector.

Camerele s-au defectat la momentul accidentului.

Nu-i de mirare.

Chema�i un portretist. S� le difuz�m imaginile la televizor.

- Jurnali�tii mai sunt afar� ? - Am �n�eles.

- Cum r�m�ne cu amicul t�u ? - I-am luat amprentele.

Fire�te, n-am g�sit nimic �n baza de date.

Dar, mai devreme sau mai t�rziu, tot �l g�sesc.

�i o s�-mi r�spund� la toate �ntreb�rile.

Uite cine se trezi.

'Nea�a, Somnoril�.

Ce faci ?

- ��i datorez via�a. - Da ?

Da. �tii cine erau �ia ?

Cine ?

Dr� Daisy, �i spui �oferului s� ne lase �n pace ?

Bine c� nu �i-ai pierdut sim�ul umorului.

Mai love�te-m� o dat�.

C�t stai at�rnat a�a, ��i mor mii de neuroni pe secund�.

Dac� vrei s� faci pe iste�ul, �ine-o tot a�a.

S�-l d�m jos ?

Nu, las�-l s� at�rne p�n� le�in�.

Vrei o cea�c� de cafea ?

Trezirea.

�nc� cinci minute, tati.

�i cuno�teai pe �ia de la sec�ie.

Te cunosc pe tine.

M-ai urm�rit de la Cape City �n ziua exploziei.

M-am interesat de tine. Ce cau�i aici, Charlie Jade ?

Nu �tiu. Tu s�-mi spui.

Scumpule, adu-mi �i mie o cafea ne�ndulcit�.

De ce nu-mi spui ce ai p��it tu ca s� reconstituim puzzle-ul ?

- �mi plac pove�tile de culcare.. - Termin� cu jocurile.

- Cuno�ti avertismentul lui Krogg. - Aminte�te-mi.

Universurile se vor amesteca dac� tunelul e redeschis.

�i situa�ia te dep�e�te, nu ?

Ce leg�tur� are asta cu fanteziile voastre masochiste ?

Po�i s� m� duci �n Cape City.

Sigur. Urc� la bordul 01.

Ai luat-o pe Katie Grayle, po�i s� m� iei �i pe mine.

Katie cine ?

- Nu e o rug�minte. - De ce vrei s� te �ntorci ?

Criminalitatea e cam ridicat� acolo, ca s� nu mai pomenim de chirie.

�tii c��i oameni trebuie s� omori ca s� stai �ntr-o cas� cu fa�a la mare ?

Plus o t�rf� bun� care s�-�i fie sclav�.

Iisuse, Charlie.

Scuze.

Nu trebuia s� pomenesc de sclavi ?

- Despre ce vorbe�te ? - Cred c� ar fi mai bine s� pleci.

- Charlie. - A�teapt�-m� �n ma�in�.

- Ce se petrece ? - A�teapt� �n ma�in�.

El de ce pleac� ? Unde mi-e cafeaua ?

I-am promis prietenului meu, Karl, c� o s� te omor.

- Serios ? - Da. S� te scap de chinuri.

Deci vrei s� te �ntorci la femeia ta.

- Am dreptate ? - Da.

Ai aflat secretul lui Krogg

�i vrei s-o �tergi �n Cape City la concubina ta.

Superb.

Cui �i pas� de universul acesta ? Nu e al nostru.

�ntrebarea pe care trebuie s� �i-o pui e cine i-o trage feti�canei tale.

Sau mai bine zis: exist� cineva care nu i-o trage feti�canei tale ?

S� vorbim despre tine.

S� vorbim despre c�l�torie. Cum c�l�tore�ti ? Spune-mi ce-i cu apa.

E�ti mai r�u ca mine.

Cum adic� ?

Oi fi omor�t eu c��iva oameni, mi-o �i fi pl�cut.

Dar tu vrei s� abandonezi zece miliarde de oameni.

�i to�i vor muri f�r� ajutorul t�u.

Care din noi e psihopatul ?

Ultima �ans�.

Po�i sau nu s� m� duci �napoi �n Cape City ?

Nu pot.

Atunci d�-mi un motiv pentru care s� nu-�i zbor creierii.

O s�-�i dau 12.

Tu.

- Ce faci aici ? - Ceea ce fac mereu.

- Sunt aici s� fac cur��enie. - Minunat. Tot proiectul s-a dus de r�p�.

Da, �i toate sec�iile de poli�ie din �ar� ��i cunosc fa�a

Nu e vina mea. Am primit informa�ii false.

Te �n�eleg.

Dar nu dictez eu politica. Sunt doar un mercenar.

- Ce se petrece ? - Am nevoie de ma�ina ta.

- L-ai l�sat s� plece. - Da. ��i explic mai t�rziu.

Te-ai �icnit.

Ce-a spus despre Cape City ?

- Nu m� poate duce acolo. - �i tu crezi tot ce-�i spune ?

O parte.

Ce �i-a spus ?

Multe lucruri.

Traducerea �i adaptarea Mihai

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org