Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,350
Din episoadele anterioare
�n Charlie Jade...
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,970
Ni s-a spus c� nu exist�
universuri paralele.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,870
Opri�i experimentul !
4
00:00:09,420 --> 00:00:10,580
Tr�iam �n minciun�.
5
00:00:11,930 --> 00:00:13,000
Opre�te-l !
6
00:00:13,370 --> 00:00:15,290
Vii dintr-un univers paralel.
7
00:00:15,300 --> 00:00:16,600
Sunt detectiv privat.
8
00:00:16,680 --> 00:00:18,600
Suntem izola�i de Beta �i Gamma,
9
00:00:18,620 --> 00:00:20,700
iar soarta noastr� e �n m�na fiului t�u.
10
00:00:20,780 --> 00:00:22,070
Eu pot s� c�l�toresc.
11
00:00:22,080 --> 00:00:23,850
- Poli�ia ?
- E�ti dat �n urm�rie.
12
00:00:23,860 --> 00:00:25,230
Se nume�te Elliot Krogg.
13
00:00:25,260 --> 00:00:26,770
E unul din cei mai buni
savan�i ai no�tri.
14
00:00:26,870 --> 00:00:28,040
Boxer l-a ucis.
15
00:00:28,050 --> 00:00:29,030
Acesta e raportul lui Krogg.
16
00:00:29,120 --> 00:00:32,830
Dac� tunelul devine permanent,
universul acesta o s� dispar�.
17
00:00:32,880 --> 00:00:36,310
Avem sarcina s� reconstruim tunelul
�i s� lu�m leg�tura cu Alfavers.
18
00:00:36,550 --> 00:00:38,520
Am �ncercat s�-i avertizez,
dar n-au vrut s� asculte.
19
00:00:38,540 --> 00:00:40,043
Am intrat.
20
00:00:40,570 --> 00:00:43,050
- Am ceva de care ave�i nevoie.
- �nchide telefonul.
21
00:00:43,110 --> 00:00:45,050
S-a predat �n schimbul t�u !
22
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
23
00:03:00,840 --> 00:03:05,320
Traducerea �i adaptarea
Mihai
24
00:03:32,640 --> 00:03:34,720
- Arat� r�u.
- A�a �i e.
25
00:03:36,040 --> 00:03:37,970
Cred c� e cazul s�pt�m�nii.
26
00:03:40,300 --> 00:03:42,840
Un func�ionar Vexcor
mort cu g�tul rupt.
27
00:03:45,930 --> 00:03:48,320
Ar fi p�rut un accident nefericit.
28
00:03:49,770 --> 00:03:53,370
Dar mai sunt �i �ia doi. Am�ndoi
�mpu�ca�i cu un revolver de 9 mm.
29
00:03:53,520 --> 00:03:54,990
De aproape.
30
00:03:55,780 --> 00:03:59,310
Unul din ei e tot angajat Vexcor,
cel�lalt fost membru al unei bande.
31
00:03:59,780 --> 00:04:01,460
Derek Skaifi.
32
00:04:02,470 --> 00:04:06,260
- Ce caut� la Vexcor ?
- Alt� ciud��enie: nu el a tras.
33
00:04:06,380 --> 00:04:08,760
Asta �nseamn� c� cineva
i-a �mpu�cat pe cei doi
34
00:04:08,900 --> 00:04:10,590
�i a aruncat-o pe femeie
de pe pasarel�.
35
00:04:10,840 --> 00:04:12,160
De ce n-a �mpu�cat-o pur �i simplu ?
36
00:04:18,120 --> 00:04:22,030
- E prea �ncurcat.
- Pune-m� la �ncercare. Te ascult.
37
00:04:25,950 --> 00:04:29,270
Cineva �i urm�rea de acolo.
38
00:04:31,100 --> 00:04:34,440
Skaifi vine de acolo.
39
00:04:34,880 --> 00:04:36,270
O omoar� pe femeie.
40
00:04:37,430 --> 00:04:41,635
Dar nu se atinge de b�rbat. Func�ionarul
Vexcor era complicele lui Skaifi.
41
00:04:41,810 --> 00:04:44,870
Probabil func�ionarul Vexcor a adus-o aici
ca s-o omoare Skaifi,
42
00:04:44,980 --> 00:04:46,720
dar s� par� un accident.
43
00:04:47,600 --> 00:04:51,690
- Deci cine �i urm�re�te vede crima...
- Nu.
44
00:04:51,910 --> 00:04:55,120
�i �mpu�c� pe cei doi �i fuge.
45
00:04:56,660 --> 00:04:58,820
Te ui�i prea mult la CSI.
46
00:04:59,370 --> 00:05:01,810
Vrei s� te distrezi ?
47
00:05:03,110 --> 00:05:05,360
�l �ii minte pe 01 Boxer ?
48
00:05:05,600 --> 00:05:09,260
Se ascunde �n propriul club.
Am primit un pont.
49
00:05:09,360 --> 00:05:13,640
Era mai interesant dac� �mi spuneai
c� 01 e implicat �n explozia de la Vexcor.
50
00:05:14,250 --> 00:05:16,060
Numai la munc� ��i st� g�ndul.
51
00:05:16,280 --> 00:05:18,240
M� distrez �i eu.
52
00:05:20,150 --> 00:05:23,280
- Pe mai t�rziu.
- Pa.
53
00:05:23,780 --> 00:05:28,360
- Credeam c� e Gemma.
- Renun��. S-a dus.
54
00:05:31,490 --> 00:05:32,750
Vino.
55
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
De o lun� o tot cau�i.
56
00:05:40,750 --> 00:05:44,000
κi ucid proprii colegi.
57
00:05:44,160 --> 00:05:50,240
- �i ce ? Sunt dispera�i.
- De unde �tii c� mai e �n via�� ?
58
00:05:51,600 --> 00:05:53,020
Nu �tiu.
59
00:05:56,600 --> 00:05:58,450
Dar trebuie s� aflu.
60
00:06:00,750 --> 00:06:05,000
Charlie, cu cine te lup�i ?
61
00:06:06,030 --> 00:06:07,580
Poftim ?
62
00:06:08,530 --> 00:06:12,840
Gemma te-a salvat, fiindc� credea
c� po�i schimba ce se �nt�mpl� aici.
63
00:06:13,940 --> 00:06:16,010
�tii ce-a spus Krogg.
64
00:06:16,310 --> 00:06:21,190
Charlie, exist� un motiv
pentru care te afli aici. Un �el.
65
00:06:23,450 --> 00:06:25,410
Despre ce vorbe�ti ?
66
00:06:29,340 --> 00:06:30,670
�el ?
67
00:06:30,830 --> 00:06:33,490
- Motiv ?
- Da.
68
00:06:33,730 --> 00:06:35,600
Eu nu trebuia s� fiu aici.
69
00:06:36,190 --> 00:06:38,590
Dac� 01 n-o ducea pe Katie Grayle
�n Cape City,
70
00:06:38,730 --> 00:06:39,860
nimic din toate astea
nu se mai �nt�mpla.
71
00:06:40,000 --> 00:06:44,260
Nu conteaz�.
Important e ceea ce faci aici acum.
72
00:06:44,510 --> 00:06:47,980
- Mai important dec�t ce faci �n Alfa.
- Ridicol.
73
00:06:48,350 --> 00:06:51,260
Habar n-ai ce-i important
pentru mine.
74
00:06:51,520 --> 00:06:55,680
Aveam o via�� acolo.
Aveam o femeie care m� iubea.
75
00:06:55,810 --> 00:06:59,380
�tii ce ? Nu-mi pas�.
76
00:07:00,010 --> 00:07:08,490
O femeie ? Dac� Krogg are dreptate,
tot ce-i �n lumea asta va pieri.
77
00:07:13,810 --> 00:07:15,270
Da.
78
00:07:18,990 --> 00:07:23,790
Nu trebuia s� vin aici.
79
00:07:26,270 --> 00:07:28,240
Du-te.
80
00:07:28,390 --> 00:07:31,180
�i ia-i �i pe tic�lo�ii �tia
din Alfavers cu tine.
81
00:07:31,380 --> 00:07:33,080
Du-te �i caut�-�i femeia.
82
00:07:35,830 --> 00:07:37,710
Se nume�te Jasmine.
83
00:07:44,520 --> 00:07:49,910
Universul Alfa.
84
00:08:33,700 --> 00:08:36,370
Universul Beta.
85
00:08:36,390 --> 00:08:38,710
- Nu cred.
- Domnule.
86
00:08:38,970 --> 00:08:42,370
Am verificat �i r�sverificat
raportul lui Krogg.
87
00:08:42,510 --> 00:08:44,310
Nu �n�elegem
de ce era a�a �ngrijorat.
88
00:08:44,550 --> 00:08:47,810
�i nu te deranjeaz� c� nu �n�elegi ?
89
00:08:49,070 --> 00:08:56,660
Dar scurgerile ? Lacuri care apar
�i dispar l�ng� locul exploziei.
90
00:08:56,960 --> 00:09:00,350
Am adaptat modelul teoretic
ca s� includem scurgerile.
91
00:09:01,110 --> 00:09:06,510
- Dle, dac� nu efectu�m primul test...
- Dar dac� efectuezi testul...
92
00:09:07,080 --> 00:09:10,850
Atunci o s� destabilizezi �nveli�ul.
93
00:09:11,370 --> 00:09:13,940
�i universul acesta se va pr�bu�i.
94
00:09:16,990 --> 00:09:19,700
O s� am�n�m testul pentru noul tunel.
95
00:09:20,990 --> 00:09:22,680
Asta e tot.
96
00:09:24,090 --> 00:09:26,140
N-ai crezut memoriul lui Krogg
p�n� acum.
97
00:09:26,270 --> 00:09:28,170
- De ce �l crezi acum ?
- Acum ?
98
00:09:28,350 --> 00:09:31,810
- Nu-mi spune c� te-ai r�zg�ndit.
- De ce m� acuzi ?
99
00:09:31,970 --> 00:09:34,810
�ii tunelul �nchis ca s� nu dai cu ochii
de cartierul general.
100
00:09:35,010 --> 00:09:38,150
Puteam s� te acuz
c� l-ai l�sat pe Charlie Jade s� scape
101
00:09:38,170 --> 00:09:40,160
ca s� m� faci s� par incompetent.
102
00:09:40,550 --> 00:09:42,360
Era securitatea noastr� �n joc.
103
00:09:42,490 --> 00:09:46,270
Punem pariu c� astea
o s� apara la �tirile de la ora 6 ?
104
00:09:51,940 --> 00:09:54,870
Femeia avea de g�nd s-o �tearg�.
Trebuia s� trimitem un mesaj celorlal�i.
105
00:09:54,870 --> 00:09:57,390
- Numai ea trebuia s� moar�.
- �i ?
106
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Cineva mi-a interceptat echipa.
107
00:09:59,540 --> 00:10:02,440
- Te pricepi s� calmezi for�a de munc�.
- Nu...
108
00:10:03,150 --> 00:10:06,330
Nu pot s� calmez for�a de munc�
dac� nu redeschidem tunelul.
109
00:10:06,930 --> 00:10:09,320
Atunci caut� pe altul care poate.
110
00:10:16,170 --> 00:10:17,900
- Ce naiba...
- Scuze.
111
00:11:04,840 --> 00:11:06,240
�mi pare r�u.
112
00:11:11,180 --> 00:11:13,050
�mi pare r�u.
113
00:11:14,780 --> 00:11:17,800
- �i nu prea.
- M� bucur c� m-ai sunat.
114
00:11:21,130 --> 00:11:28,900
Ascult�. �tiu c� eu am ales
cruciada asta, nu tu.
115
00:11:29,920 --> 00:11:32,300
�tiu cum e s� pierzi pe cineva.
116
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Dac� �i-a� spune un mod
prin care s� ajungi acas� ?
117
00:11:40,640 --> 00:11:43,130
De unde �tiu c� n-o s� te �ntorci
�i o s� ui�i de tot ?
118
00:11:50,840 --> 00:11:54,400
- �tii cum s� ajung acas� ?
- Poate.
119
00:11:56,260 --> 00:11:57,420
Bine.
120
00:11:58,050 --> 00:12:01,800
�tim c� 01 poate c�l�tori �n lumea ta
f�r� ajutorul tunelului.
121
00:12:02,550 --> 00:12:05,390
�i �tim c� a adus-o
pe Katie Grayle cu el.
122
00:12:07,490 --> 00:12:09,400
Deci poate s� te ia �i pe tine.
123
00:12:54,880 --> 00:12:56,510
Lumea m� �ntreab� de tine.
124
00:12:56,870 --> 00:12:58,390
Nu vreau s� ratez o petrecere bun�.
125
00:13:01,060 --> 00:13:04,340
O s� fiu tare trist�
dac� te aresteaz�.
126
00:13:05,240 --> 00:13:09,100
Nu m� tachina. Ur�sc asta.
127
00:13:09,770 --> 00:13:13,100
Ba ��i place.
128
00:14:44,940 --> 00:14:46,420
Bun� seara, amice.
129
00:14:46,630 --> 00:14:48,360
�i-am spus c�-mi place clubul t�u.
130
00:15:02,560 --> 00:15:06,970
E�ti re�inut ca martor ocular
al asasin�rii lui Janet Marsh.
131
00:15:28,000 --> 00:15:29,240
Deschide.
132
00:15:30,410 --> 00:15:32,660
Am spus s� deschizi !
133
00:15:32,940 --> 00:15:35,260
Am auzit c� e�ti bolnav�.
Cineva �mi spune c� e�ti pe moarte.
134
00:15:35,410 --> 00:15:40,850
- Nu sunt pe moarte.
- S� pleci de aici.
135
00:15:41,420 --> 00:15:43,230
G�se�te-�i alt loc de murit.
136
00:16:12,970 --> 00:16:14,200
Ce faci ?
137
00:16:15,700 --> 00:16:17,350
O s� �nt�rzii la munc�.
138
00:16:17,500 --> 00:16:19,360
��i �nchipui c� n-o s� afle cine e�ti ?
139
00:16:20,120 --> 00:16:23,350
E�ti �n burta dragonului.
Fugi de acolo.
140
00:16:23,960 --> 00:16:27,200
- Nimeni nu �tie cine sunt.
- To�i �tiu cine e�ti.
141
00:16:29,120 --> 00:16:31,070
A�teapt�.
142
00:16:35,180 --> 00:16:37,650
S� a�tept�m p�n� c�nd
e eliberat pe cau�iune.
143
00:16:40,290 --> 00:16:41,430
N-avem timp.
144
00:16:41,790 --> 00:16:44,310
Te gr�be�ti s� salvezi lumea
sau femeia ta ?
145
00:16:53,810 --> 00:16:57,560
- Putem s�-l scoatem din sec�ie ?
- Nu �tiu.
146
00:16:59,890 --> 00:17:05,030
Putem s� a�tept�m
p�n� c�nd �l transfer� �n �nchisoare.
147
00:17:05,170 --> 00:17:06,850
Deturn�m transportul.
148
00:17:11,290 --> 00:17:16,090
Deci n-ave�i nicio dovad�
c� am omor�t-o pe Janet Marsh.
149
00:17:18,130 --> 00:17:20,990
N-ave�i martori. Nimic.
150
00:17:22,890 --> 00:17:24,720
Dar a�i g�sit cadavrul �n clubul meu.
151
00:17:28,190 --> 00:17:30,760
V-ar fi mai u�or
dac� a� recunoa�te c� am ucis-o ?
152
00:17:35,080 --> 00:17:38,080
�tim c� tu ai ucis-o.
153
00:17:39,370 --> 00:17:40,380
��i propun o �n�elegere.
154
00:17:40,400 --> 00:17:42,710
N-o s� deturn�m duba,
dar poate reu�im s� ne infiltr�m.
155
00:17:44,070 --> 00:17:46,010
S� deturn�m transferul propriu-zis.
156
00:17:54,020 --> 00:17:58,290
Dar sunt nevinovat, inspectore.
157
00:18:17,040 --> 00:18:19,510
01 Boxer a fost re�inut de poli�ie.
158
00:18:20,650 --> 00:18:24,590
- Vreau s� termin treaba.
- Trebuia s� �i-o termini de prima dat�.
159
00:18:24,720 --> 00:18:25,770
Destul.
160
00:18:26,140 --> 00:18:27,580
Nu pleci nic�ieri.
161
00:18:27,730 --> 00:18:30,840
E�ti re�inut �n calitate
de martor ocular la crim�.
162
00:18:33,900 --> 00:18:35,280
�mi mai aduci ap� ?
163
00:18:40,490 --> 00:18:45,350
Acum e �n custodia poli�ie.
Asta ne mai lipsea: poli�ia pe cap.
164
00:18:45,580 --> 00:18:49,140
- Dac� a fost �n Alfavers ?
- Atunci nu trebuie eliminat.
165
00:18:50,100 --> 00:18:53,130
Vrei s�-i explici Essei
de ce l-am omor�t pe fiul lui Brion ?
166
00:18:53,420 --> 00:18:56,960
Vrei s�-i explici cum Charlie Jade
a intrat �n biroul meu
167
00:18:57,120 --> 00:19:00,220
�i tu i-ai dat drumul
f�r� autoriza�ia mea ?
168
00:19:00,860 --> 00:19:04,670
Dac� o eliminai pe Gemma Gitano,
el n-ar fi p�truns niciodat� �n cl�dire.
169
00:19:07,510 --> 00:19:09,830
Tu ai dat-o �n bar�, tu rezolvi.
170
00:19:11,580 --> 00:19:13,280
Ce stil de conducere.
171
00:19:13,620 --> 00:19:15,960
�i-o fi greu s� pasezi
toate deciziile astea.
172
00:19:17,410 --> 00:19:20,870
�nainte s� pierdem leg�tura,
tu doar transmiteai mai departe ordine.
173
00:19:21,370 --> 00:19:22,780
F�-�i treaba.
174
00:19:23,650 --> 00:19:26,100
�n t�cere, pe nesim�ite.
175
00:19:26,880 --> 00:19:31,510
Fiindc�, �n ceea ce m� prive�te,
tu e�ti cel care a dat ordinul.
176
00:19:33,840 --> 00:19:35,737
Da.
177
00:19:46,990 --> 00:19:47,980
E �n regul�.
178
00:19:52,810 --> 00:19:56,500
Deci ai fost la locul
dezastrului de la Vexcor ?
179
00:20:04,380 --> 00:20:08,800
E�ti vr�jitoare bun� sau rea ?
180
00:20:11,610 --> 00:20:13,050
Recuno�ti pe cineva ?
181
00:20:27,610 --> 00:20:30,220
E�ti disponibil�
la urm�torul bal al poli�i�tilor ?
182
00:20:47,070 --> 00:20:48,220
Biroul S.S.E.
183
00:20:48,360 --> 00:20:51,935
Aici detectivul Will Arthur de la sec�ia
de poli�ie Northway din Cape Town.
184
00:20:52,025 --> 00:20:54,580
- R�spundem la apelul S.S.E.
- A�tepta�i.
185
00:20:55,890 --> 00:20:58,530
- E�ti preg�tit ?
- Da.
186
00:21:03,070 --> 00:21:06,780
- Dle inspector Arthur ?
- Da, am primit un fax de la minister.
187
00:21:07,220 --> 00:21:11,780
Sunte�i convin�i
c� 01 e suspect de terorism ?
188
00:21:11,970 --> 00:21:14,640
Nu putem discuta detaliile.
189
00:21:14,770 --> 00:21:18,320
Dar are rela�ii cu sistemul
financiar al Al-Qaedei.
190
00:21:18,530 --> 00:21:21,150
E patronul unui club din Cape Town.
L-am re�inut pentru crim�.
191
00:21:21,410 --> 00:21:25,870
Criminali sunt peste tot.
Chiar �i �n organiza�ii teroriste
192
00:21:28,230 --> 00:21:33,050
O s� v� �ng�duim bucuro�i
s�-l interoga�i la sec�ia noastr�.
193
00:21:33,230 --> 00:21:36,280
Cu tot respectul pentru poli�ia
sud-african�,
194
00:21:36,520 --> 00:21:40,250
interogatoriul va decurge mai bine
�n sediul nostru.
195
00:21:40,930 --> 00:21:44,590
Sunte�i de partea noastr� sau nu ?
�mpotriva terorismului ?
196
00:21:45,860 --> 00:21:48,820
M� g�ndeam eu.
�nc�ntat s� discut cu dvs.
197
00:21:57,780 --> 00:22:00,980
Un telefon �i ni�te h�rtii
au fost de ajuns s�-l p�c�leasc�.
198
00:22:01,680 --> 00:22:04,460
Dac� pomene�ti de terori�ti,
lumea uit� s� mai g�ndeasc�.
199
00:22:05,180 --> 00:22:10,150
�ine minte. Poart�-te superior.
D� c�t mai pu�ine explica�ii.
200
00:22:10,300 --> 00:22:11,680
S� nu-�i dai jos ochelarii.
201
00:22:19,730 --> 00:22:24,070
- De ce ?
- Nu �tiu. A�a fac FBI.
202
00:22:51,950 --> 00:22:54,940
N-are rost s� mai fugi.
203
00:22:55,160 --> 00:22:57,760
Asta e gre�eala ta. Fuga.
204
00:22:58,430 --> 00:23:01,220
N-ai cum s� �ndrep�i
ce ai f�cut astfel.
205
00:23:02,990 --> 00:23:06,580
- �i ce s� fac atunci ?
- �ntoarce-te.
206
00:23:06,910 --> 00:23:08,900
E mai u�or a�a.
207
00:23:14,990 --> 00:23:18,180
- S� m� �ntorc...
- �n timp.
208
00:23:19,730 --> 00:23:21,670
Nimeni nu se poate �ntoarce
�n timp.
209
00:23:21,820 --> 00:23:26,830
Nimeni nu poate vizita alt univers.
Dar tu ai f�cut-o.
210
00:23:26,980 --> 00:23:30,260
- F�r� voie.
- Tu ai ap�sat tr�gaciul.
211
00:23:30,620 --> 00:23:32,540
Consecin�ele ��i bat la u��.
212
00:23:33,230 --> 00:23:39,270
Sau sunt �mpr�tiate prin toat� casa,
precum �n cazul meu.
213
00:23:43,960 --> 00:23:46,118
�mi pare r�u c� �i-ai zburat creierii.
214
00:23:48,410 --> 00:23:49,900
�ntoarce-te.
215
00:23:52,080 --> 00:23:54,450
Nu arunca �n aer reactorul.
216
00:23:54,610 --> 00:23:59,450
Dar, dac� nu arunc �n aer reactorul,
�mi va distruge lumea.
217
00:24:01,950 --> 00:24:04,310
S�-�i spun un secret.
218
00:24:07,930 --> 00:24:13,100
Lumea e distrus� �n fiecare zi.
219
00:24:20,600 --> 00:24:21,900
Nu.
220
00:24:43,300 --> 00:24:46,270
Am primit e-mailul de la �eful dvs.
221
00:24:47,970 --> 00:24:48,930
A�tepta�i aici.
222
00:24:49,910 --> 00:24:54,510
�ti�i, mi se pare cam nasol.
223
00:24:54,830 --> 00:24:59,440
FBI-ul se plimb� peste tot �n lume
ca �i cum ar fi st�p�n.
224
00:25:00,290 --> 00:25:01,790
E nasol.
225
00:25:02,790 --> 00:25:06,370
Dle inspector, de partea cui sunte�i ?
226
00:25:15,410 --> 00:25:17,900
Ce c�utai la reactor ?
227
00:25:19,620 --> 00:25:21,550
- Am terminat cu el.
- Eu nu.
228
00:25:21,680 --> 00:25:23,510
A sosit FBI-ul.
E �n custodia lor acum.
229
00:25:25,030 --> 00:25:26,860
Ce �tiu ei despre tine
�i tu nu-mi spui ?
230
00:25:29,800 --> 00:25:32,710
Oricum o s� le spui lor,
m�car spune-ne �i nou�.
231
00:25:39,920 --> 00:25:42,920
- Am o sul� mare.
- Haide.
232
00:25:44,590 --> 00:25:46,560
Unde naiba e agentul FBI ?
233
00:25:46,700 --> 00:25:49,620
Agent special Anderson.
Tom Anderson.
234
00:25:52,180 --> 00:25:53,720
Omul vostru e la procesare.
235
00:25:53,920 --> 00:25:57,170
Pot s� te duc acolo,
dar trebuie s�-mi predai arma.
236
00:25:57,730 --> 00:26:01,160
Preg�tirea documentelor
o s� dureze cam 15 minute.
237
00:26:01,510 --> 00:26:02,930
Mie-mi spui ?
238
00:26:05,270 --> 00:26:07,950
Vrei ni�te cafea ?
239
00:26:08,700 --> 00:26:11,770
Nu. Mi-e bine.
240
00:26:14,670 --> 00:26:20,930
�ntruc�t te ocupi de terorism,
a� dori s� te descos pu�in.
241
00:26:23,320 --> 00:26:25,870
Nu avem voie
s� discut�m detaliile cazurilor.
242
00:26:26,000 --> 00:26:27,960
E o �ntrebare tehnic�.
243
00:26:30,160 --> 00:26:31,070
Te rog ?
244
00:26:33,980 --> 00:26:35,400
O s�-�i spun ce pot.
245
00:26:43,040 --> 00:26:45,850
De c�t timp lucrezi la Agen�ie ?
246
00:26:46,610 --> 00:26:49,290
Toat� via�a mea de adult.
247
00:26:49,880 --> 00:26:52,123
De c�nd am terminat �coala.
248
00:26:53,210 --> 00:26:55,550
Pe ce juc�rii pune�i voi m�na.
249
00:26:56,430 --> 00:26:58,570
Am g�sit mai multe aparate
ca astea.
250
00:26:59,590 --> 00:27:02,770
Poate m� l�mure�ti �i pe mine
�n privin�a lor.
251
00:27:03,650 --> 00:27:09,000
- Le-am g�sit peste tot �n Cape Town.
- Nu �tiu. O fi vreo infestare.
252
00:27:12,410 --> 00:27:14,090
�n realitate, e un birou.
253
00:27:15,260 --> 00:27:17,028
Ce anume ?
254
00:27:18,340 --> 00:27:21,545
E un birou, nu o agen�ie.
255
00:27:22,890 --> 00:27:25,080
Biroul federal de investiga�ii.
256
00:27:28,110 --> 00:27:31,710
Trebuia s� m� corectezi.
A�a fac to�i.
257
00:27:34,740 --> 00:27:39,410
Se pare c� p�n� la urm�
mi-ar prinde bine o cea�c� de cafea.
258
00:27:39,900 --> 00:27:41,350
Explozia de la Vexcor.
259
00:27:43,310 --> 00:27:45,300
Ce c�utai acolo ?
260
00:27:54,970 --> 00:27:57,672
Cine e�ti cu adev�rat ?
261
00:28:06,580 --> 00:28:10,500
F�ceam parte dintr-o celul�
anti-terorist�. O urm�ream pe ea.
262
00:28:10,920 --> 00:28:15,860
- De ce cred to�i c� e terorist� ?
- Am ascultat ni�te convorbiri pe mobil.
263
00:28:16,130 --> 00:28:17,600
Plus ni�te ponturi.
264
00:28:18,540 --> 00:28:21,760
Domnule cum v-o chema de fapt...
265
00:28:21,900 --> 00:28:24,460
- Anderson.
- Anderson.
266
00:28:26,930 --> 00:28:31,340
Sunt poli�ist de 13 ani.
Tat�l meu a fost poli�ist.
267
00:28:31,510 --> 00:28:36,250
Am auzit multe pove�ti ridicole.
Unele s-au dovedit adev�rate.
268
00:28:38,250 --> 00:28:42,160
�ns� povestea dumneata
sigur nu e adev�rat�.
269
00:28:44,280 --> 00:28:46,770
Dar actele tale sunt �n regul�.
270
00:28:47,230 --> 00:28:50,480
Ai redirec�ionat un apel
de la aceast� sec�ie pe fir optic.
271
00:28:51,300 --> 00:28:54,730
�i te-am g�sit pe FBI.govt.
272
00:28:55,800 --> 00:28:57,111
Impresionant.
273
00:28:58,620 --> 00:29:00,538
E�ti spion ?
274
00:29:03,600 --> 00:29:04,829
Nu.
275
00:29:05,620 --> 00:29:08,120
Acum te cred.
276
00:29:10,460 --> 00:29:14,040
�i ce-i cu g�ndacii �tia mecanici ?
277
00:29:17,740 --> 00:29:20,910
Aparate de scanare.
Unit��i mobile de supraveghere.
278
00:29:23,930 --> 00:29:26,400
- �i cine le fabric� ?
- Vexcor.
279
00:29:31,390 --> 00:29:33,550
Lucrezi pentru Vexcor ?
280
00:29:42,470 --> 00:29:45,990
Nu. Sunt independent.
281
00:29:48,830 --> 00:29:50,990
Dar asta s� r�m�n� �ntre noi.
282
00:30:05,850 --> 00:30:07,571
D�-mi �i mie.
283
00:30:10,410 --> 00:30:13,380
- Transfer de urgen�� al de�inutului ?
- La ordinul c�pitanului dvs.
284
00:30:13,770 --> 00:30:16,210
- Eram gata s�-l pred�m FBI-ului.
- Serios ?
285
00:30:17,240 --> 00:30:18,700
N-avem dovezi �mpotriva lui.
286
00:30:19,600 --> 00:30:21,210
- �i de ce-l ridic� ?
- Tu s�-mi spui.
287
00:30:21,650 --> 00:30:24,230
- Grozav !
- Vin imediat.
288
00:30:25,020 --> 00:30:30,420
- De ce voiai s�-l sco�i pe 01 de aici ?
- O s�-�i spun la o cafea.
289
00:30:30,430 --> 00:30:33,590
Nu mergem nic�ieri.
Te-ai dat drept reprezentant al legii.
290
00:30:35,560 --> 00:30:41,650
Te-ar surprinde dac� �i-a� spune
c� Vexcor vrea s�-mi fac� felul ?
291
00:30:42,140 --> 00:30:45,610
Nu m� surprinde, av�nd �n vedere
c� le-ai omor�t trei angaja�i.
292
00:30:47,780 --> 00:30:52,750
Da, am auzit la radio
c� directorii lor pic� ca mu�tele.
293
00:30:54,720 --> 00:30:57,970
�l �ii minte pe Elliot Krogg,
cel mai bun savant al lor ?
294
00:30:59,260 --> 00:31:01,170
Cu el a �nceput totul.
295
00:31:03,140 --> 00:31:06,910
Vexcor nu e o companie,
ci o organiza�ie criminal�.
296
00:31:07,530 --> 00:31:12,900
�tii ce f�ceau �n laboratorul acela
�nainte s� explodeze ?
297
00:31:13,140 --> 00:31:14,110
Nu.
298
00:31:14,580 --> 00:31:16,960
Dac� m� la�i s� plec,
o s�-�i povestesc totul.
299
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
E�ti �n siguran�� aici.
300
00:31:19,420 --> 00:31:22,980
F�r� sup�rare, dar nu sunt �nc�ntat
de sistemele voastre de securitate.
301
00:31:23,110 --> 00:31:25,700
Partenerul t�u era gata
s� m� lase s� plec cu de�inutul.
302
00:31:25,870 --> 00:31:26,820
P�cat.
303
00:31:35,900 --> 00:31:37,340
Unele au amprente pe ele.
304
00:31:37,360 --> 00:31:39,820
- Verifica�i-le �i da�i-mi raportul.
- Da.
305
00:31:43,970 --> 00:31:45,090
Vino.
306
00:31:48,750 --> 00:31:50,400
C�l�torie spr�ncenat�.
307
00:31:52,490 --> 00:31:54,830
- Unde �l duce�i ?
- E transferat.
308
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
Acum cei de la centru
se intereseaz� de el.
309
00:31:57,880 --> 00:31:59,400
E cam popular, nu ?
310
00:32:02,870 --> 00:32:07,200
Arthur, nu �i se pare ciudat c� altcineva
vrea s�-l transfere din sec�ia noastr� ?
311
00:32:07,520 --> 00:32:09,980
- C�pitanul a dat ordinul.
- Fire�te.
312
00:32:11,710 --> 00:32:13,780
Mul�umesc c� ne-a�i sc�pat
de nemernicul �sta.
313
00:32:13,920 --> 00:32:14,850
Cu pl�cere.
314
00:32:15,070 --> 00:32:20,470
Dac� dai de Van Tuur la centru,
spune-i c� sunt liber� pentru �nt�lnire.
315
00:32:20,480 --> 00:32:21,250
�i spun.
316
00:32:24,870 --> 00:32:27,490
Van Tuur e femeie.
Nu e niciun poli�ist adev�rat aici ?
317
00:32:27,650 --> 00:32:30,400
Calmeaz�-te, dr�. Van Tuur este
femeie. Credeam c� ai spus ea.
318
00:32:30,600 --> 00:32:32,880
Van Tuur e b�rbat. Dezarma�i-i.
319
00:32:33,960 --> 00:32:35,070
De unde �tia ?
320
00:32:36,060 --> 00:32:39,420
E ridicol, dle. Pot s� dau un telefon ?
321
00:32:42,940 --> 00:32:44,830
D�-mi telefonul.
322
00:32:48,080 --> 00:32:49,050
D�-mi telefonul.
323
00:32:50,060 --> 00:32:51,410
Acoperi�i-v� urechile.
324
00:33:33,910 --> 00:33:34,950
Vino.
325
00:34:09,320 --> 00:34:11,930
- Mul�umesc c� m-ai ajutat.
- La ce te a�teptai ?
326
00:34:19,570 --> 00:34:20,640
S-o �tergem !
327
00:34:29,320 --> 00:34:31,100
- Paramedicii sunt pe drum.
- N-am nimic.
328
00:34:31,400 --> 00:34:33,720
- Trebuie s� fim examina�i.
- N-am nimic.
329
00:34:34,700 --> 00:34:37,970
S� adun�m o echip�
�i s�-l g�sim pe 01 Boxer.
330
00:34:38,050 --> 00:34:40,590
Poate el ne explic�
de ce vor to�i s�-l r�peasc�.
331
00:34:40,720 --> 00:34:43,290
Nu mergem nic�ieri
p�n� nu ne examineaz� paramedicii.
332
00:34:43,320 --> 00:34:44,210
Regulile sindicatului.
333
00:34:44,230 --> 00:34:47,470
�i ce rost are s� mergem
dac� nu �tim cu ce ne confrunt�m ?
334
00:34:50,950 --> 00:34:52,500
Urechea.
335
00:34:55,550 --> 00:34:58,307
Poate camerele au �nregistrat ceva.
336
00:35:08,430 --> 00:35:11,570
Karl, s� te �ntreb ceva.
337
00:35:14,470 --> 00:35:15,930
Care era planul t�u ?
338
00:35:17,790 --> 00:35:22,320
Voiai s� dai buzna �ntre sticle�i
�i s� le spui c� e�ti Nelson Mandela ?
339
00:35:23,410 --> 00:35:26,730
�i-am mai spus. M� rugam.
340
00:35:27,700 --> 00:35:28,730
Da.
341
00:35:29,720 --> 00:35:31,290
Merit� s� �ncerci �i asta.
342
00:35:32,410 --> 00:35:34,208
Pentru mine are efect.
343
00:35:46,000 --> 00:35:47,707
Mul�umesc.
344
00:35:53,580 --> 00:35:56,120
M-au trimis la analize m�ine.
345
00:35:56,300 --> 00:35:59,180
- Ce bine.
- Dar nu vreau s� m� duc.
346
00:35:59,380 --> 00:36:02,540
Vreau s� le iau amprentele
�i s� le verific �n calculator.
347
00:36:02,690 --> 00:36:06,290
Sunt exper�i care se ocup�
de asta. Las�-i pe ei.
348
00:36:09,770 --> 00:36:12,620
- Cum progresa�i ?
- Acum lu�m amprente.
349
00:36:13,920 --> 00:36:15,250
�mi pare r�u, dle inspector.
350
00:36:15,420 --> 00:36:19,250
Camerele s-au defectat
la momentul accidentului.
351
00:36:19,600 --> 00:36:22,109
Nu-i de mirare.
352
00:36:22,510 --> 00:36:25,520
Chema�i un portretist.
S� le difuz�m imaginile la televizor.
353
00:36:26,410 --> 00:36:29,400
- Jurnali�tii mai sunt afar� ?
- Am �n�eles.
354
00:36:32,130 --> 00:36:35,610
- Cum r�m�ne cu amicul t�u ?
- I-am luat amprentele.
355
00:36:36,430 --> 00:36:38,600
Fire�te, n-am g�sit nimic
�n baza de date.
356
00:36:39,290 --> 00:36:42,140
Dar, mai devreme sau mai t�rziu,
tot �l g�sesc.
357
00:36:43,400 --> 00:36:45,490
�i o s�-mi r�spund� la toate �ntreb�rile.
358
00:36:54,740 --> 00:36:56,470
Uite cine se trezi.
359
00:36:57,780 --> 00:36:59,500
'Nea�a, Somnoril�.
360
00:37:16,870 --> 00:37:18,750
Ce faci ?
361
00:37:22,520 --> 00:37:24,610
- ��i datorez via�a.
- Da ?
362
00:37:25,800 --> 00:37:28,530
Da. �tii cine erau �ia ?
363
00:37:28,810 --> 00:37:30,070
Cine ?
364
00:37:31,480 --> 00:37:34,450
Dr� Daisy, �i spui �oferului
s� ne lase �n pace ?
365
00:37:39,010 --> 00:37:41,270
Bine c� nu �i-ai pierdut
sim�ul umorului.
366
00:37:48,360 --> 00:37:50,700
Mai love�te-m� o dat�.
367
00:37:50,820 --> 00:37:53,690
C�t stai at�rnat a�a,
��i mor mii de neuroni pe secund�.
368
00:37:53,710 --> 00:37:56,550
Dac� vrei s� faci pe iste�ul,
�ine-o tot a�a.
369
00:38:11,240 --> 00:38:13,173
S�-l d�m jos ?
370
00:38:14,130 --> 00:38:17,038
Nu, las�-l s� at�rne p�n� le�in�.
371
00:38:17,570 --> 00:38:20,118
Vrei o cea�c� de cafea ?
372
00:38:25,980 --> 00:38:27,190
Trezirea.
373
00:38:29,120 --> 00:38:31,740
�nc� cinci minute, tati.
374
00:38:34,600 --> 00:38:37,490
�i cuno�teai pe �ia de la sec�ie.
375
00:38:39,980 --> 00:38:41,000
Te cunosc pe tine.
376
00:38:42,590 --> 00:38:45,450
M-ai urm�rit de la Cape City
�n ziua exploziei.
377
00:38:46,020 --> 00:38:49,470
M-am interesat de tine.
Ce cau�i aici, Charlie Jade ?
378
00:38:50,100 --> 00:38:52,519
Nu �tiu. Tu s�-mi spui.
379
00:38:52,650 --> 00:38:56,070
Scumpule, adu-mi �i mie o cafea
ne�ndulcit�.
380
00:38:59,750 --> 00:39:03,740
De ce nu-mi spui ce ai p��it tu
ca s� reconstituim puzzle-ul ?
381
00:39:04,230 --> 00:39:07,090
- �mi plac pove�tile de culcare..
- Termin� cu jocurile.
382
00:39:07,380 --> 00:39:11,250
- Cuno�ti avertismentul lui Krogg.
- Aminte�te-mi.
383
00:39:11,680 --> 00:39:15,320
Universurile se vor amesteca
dac� tunelul e redeschis.
384
00:39:15,380 --> 00:39:17,690
�i situa�ia te dep�e�te, nu ?
385
00:39:19,300 --> 00:39:22,770
Ce leg�tur� are asta
cu fanteziile voastre masochiste ?
386
00:39:23,110 --> 00:39:27,770
Po�i s� m� duci �n Cape City.
387
00:39:28,020 --> 00:39:31,370
Sigur. Urc� la bordul 01.
388
00:39:32,430 --> 00:39:34,390
Ai luat-o pe Katie Grayle,
po�i s� m� iei �i pe mine.
389
00:39:35,270 --> 00:39:37,233
Katie cine ?
390
00:39:38,980 --> 00:39:42,190
- Nu e o rug�minte.
- De ce vrei s� te �ntorci ?
391
00:39:43,680 --> 00:39:47,440
Criminalitatea e cam ridicat� acolo,
ca s� nu mai pomenim de chirie.
392
00:39:48,270 --> 00:39:51,960
�tii c��i oameni trebuie s� omori
ca s� stai �ntr-o cas� cu fa�a la mare ?
393
00:39:52,230 --> 00:39:55,210
Plus o t�rf� bun�
care s�-�i fie sclav�.
394
00:39:57,030 --> 00:39:58,500
Iisuse, Charlie.
395
00:40:01,760 --> 00:40:03,150
Scuze.
396
00:40:04,610 --> 00:40:06,860
Nu trebuia s� pomenesc de sclavi ?
397
00:40:07,980 --> 00:40:11,470
- Despre ce vorbe�te ?
- Cred c� ar fi mai bine s� pleci.
398
00:40:11,780 --> 00:40:13,790
- Charlie.
- A�teapt�-m� �n ma�in�.
399
00:40:13,980 --> 00:40:16,000
- Ce se petrece ?
- A�teapt� �n ma�in�.
400
00:40:22,800 --> 00:40:26,600
El de ce pleac� ?
Unde mi-e cafeaua ?
401
00:40:34,520 --> 00:40:39,640
I-am promis prietenului meu, Karl,
c� o s� te omor.
402
00:40:43,790 --> 00:40:47,760
- Serios ?
- Da. S� te scap de chinuri.
403
00:40:48,660 --> 00:40:52,260
Deci vrei s� te �ntorci la femeia ta.
404
00:40:53,610 --> 00:40:56,200
- Am dreptate ?
- Da.
405
00:40:59,000 --> 00:41:01,400
Ai aflat secretul lui Krogg
406
00:41:01,690 --> 00:41:05,470
�i vrei s-o �tergi �n Cape City
la concubina ta.
407
00:41:08,300 --> 00:41:09,120
Superb.
408
00:41:09,470 --> 00:41:14,150
Cui �i pas� de universul acesta ?
Nu e al nostru.
409
00:41:16,380 --> 00:41:24,290
�ntrebarea pe care trebuie s� �i-o pui
e cine i-o trage feti�canei tale.
410
00:41:24,570 --> 00:41:28,310
Sau mai bine zis: exist� cineva
care nu i-o trage feti�canei tale ?
411
00:41:29,580 --> 00:41:31,464
S� vorbim despre tine.
412
00:41:33,620 --> 00:41:37,630
S� vorbim despre c�l�torie.
Cum c�l�tore�ti ? Spune-mi ce-i cu apa.
413
00:41:41,770 --> 00:41:42,960
E�ti mai r�u ca mine.
414
00:41:47,220 --> 00:41:48,160
Cum adic� ?
415
00:41:48,600 --> 00:41:53,060
Oi fi omor�t eu c��iva oameni,
mi-o �i fi pl�cut.
416
00:41:54,360 --> 00:41:58,160
Dar tu vrei s� abandonezi
zece miliarde de oameni.
417
00:41:58,770 --> 00:42:00,720
�i to�i vor muri f�r� ajutorul t�u.
418
00:42:05,470 --> 00:42:07,140
Care din noi e psihopatul ?
419
00:42:18,180 --> 00:42:19,120
Ultima �ans�.
420
00:42:22,120 --> 00:42:26,180
Po�i sau nu s� m� duci �napoi
�n Cape City ?
421
00:42:29,960 --> 00:42:31,491
Nu pot.
422
00:42:32,350 --> 00:42:36,950
Atunci d�-mi un motiv
pentru care s� nu-�i zbor creierii.
423
00:42:37,510 --> 00:42:38,880
O s�-�i dau 12.
424
00:42:47,450 --> 00:42:48,390
Tu.
425
00:42:49,020 --> 00:42:51,560
- Ce faci aici ?
- Ceea ce fac mereu.
426
00:42:51,740 --> 00:42:55,080
- Sunt aici s� fac cur��enie.
- Minunat. Tot proiectul s-a dus de r�p�.
427
00:42:55,380 --> 00:42:57,960
Da, �i toate sec�iile de poli�ie
din �ar� ��i cunosc fa�a
428
00:42:58,210 --> 00:43:00,710
Nu e vina mea.
Am primit informa�ii false.
429
00:43:01,110 --> 00:43:03,110
Te �n�eleg.
430
00:43:10,920 --> 00:43:14,980
Dar nu dictez eu politica.
Sunt doar un mercenar.
431
00:43:51,870 --> 00:43:54,490
- Ce se petrece ?
- Am nevoie de ma�ina ta.
432
00:43:54,900 --> 00:43:58,810
- L-ai l�sat s� plece.
- Da. ��i explic mai t�rziu.
433
00:43:59,110 --> 00:44:00,010
Te-ai �icnit.
434
00:44:00,780 --> 00:44:02,020
Ce-a spus despre Cape City ?
435
00:44:04,610 --> 00:44:07,330
- Nu m� poate duce acolo.
- �i tu crezi tot ce-�i spune ?
436
00:44:07,330 --> 00:44:08,460
O parte.
437
00:44:10,430 --> 00:44:11,470
Ce �i-a spus ?
438
00:44:13,540 --> 00:44:15,390
Multe lucruri.
439
00:44:16,888 --> 00:44:24,261
Traducerea �i adaptarea
Mihai
440
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
35589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
