Original subtitles

Din episoadele anterioare �n Charlie Jade...

Ni s-a spus c� nu exist� universuri paralele.

Tr�iam �n minciun�.

Opre�te-l !

Vii dintr-un univers paralele.

- �tii unde s� g�sesc un detectiv bun ? - C�t oferi ?

Laboratorul de aici a fost complet distrus.

�i soarta noastr� e �n m�na fiului t�u.

01 Boxer.

Eu pot s� c�l�toresc.

- O s� distrugi compania. - Crezi ?

Mai r�m�ne s�-�i numeasc� calul senator.

Trebuie s� fac ceva.

Aceasta e noua fa�� a terorii.

E femeia pe care ai v�zut-o.

Acum e�ti de-a noastr�.

Omoar�-i.

- A fugit. - Ce ?

Te duc eu cu ma�ina.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Am cunoscut asear� un tip la "Glass Door".

Spunea c� se nume�te 01.

Dori�i ceva ?

Da, vreau o du�c� de whiskey �i o bere.

Desigur.

Un tip intr� �ntr-un bar, comand� dou� pahare, le d� peste cap,

�i �ip� c� to�i avoca�ii sunt ni�te cretini.

�i alt tip din bar �i zice: "M� jigne�ti."

�i �sta spune: "De ce ? E�ti avocat ?" Iar el r�spunde: "Nu, sunt cretin."

Foarte nostim.

- Te cunosc ? - Nu �tiu.

M� cuno�ti ?

Cunosc pe to�i cei care trec pe-aici.

Tu nu e�ti genul lor.

Dar ea ? Era genul lor ?

Te-a p�r�sit ? Se culc� cu altul ?

Aici vin tot felul de fete. De toate formele �i m�rimile.

Multe fete vin aici �i nu se mai �ntorc acas�.

Aici e bar, nu cre��.

Frumos bar.

Traducerea �i adaptarea Mihai

- E singurul nostru copil. - Pot s� v� ajut.

Frecventa un club care apar�ine acestui b�rbat. �l cunoa�te�i ?

- Ie�ea noaptea afar� ? - Da, dar cu prietenele ei.

Mergeau �mpreun�. Dar venea mereu acas�.

- Sau r�m�nea la o prieten�. - Sunte�i sigur� ?

Ce vrei s� spui ?

C�nd o fat� spune c� r�m�ne la o prieten�, cine �tie unde se duce �n realitate ?

Adic� nu sunt un tat� bun ?

Vii aici �i te oferi s� m� aju�i. Ce vrei ? Bani ?

Ce bani ? N-am pomenit nimic de bani.

V-a cerut cineva bani ?

- Nu a�a. - Atunci acum ?

L�sa�i-m� s� v� ajut.

- Am primit un bilet. - Mysha.

Un bilet de r�scump�rare.

- Nu vrem s� ne facem familia de ru�ine. - Nu �tim ce s� facem.

Ce tot fac ?

- Nu cred c� e de competen�a mea. - De ce nu ?

E o r�pire pentru r�scump�rare. 01 Boxer nu e implicat.

- E treaba autorit��ilor voastre. - Poli�i�tii ?

Ca s�-i adauge numele �n lista lor de cazuri nesolu�ionate ?

La poli�ie e ca la asigur�ri.

Pl�te�ti prima, dar fereasc� sf�ntul s� ai nevoie de ei.

�tii c��i oameni dispar �n Africa de Sud �n fiecare an ?

Da. E tragic.

N-o fi implicat Boxer, dar nu �nseamn� c� nu-i important.

Chipul r�ului absolut.

Nu-mi vine s� cred c� Rompkin a aprobat candida�ii lui 01.

Ei nu �n�eleg. Compania e sf�r�mat� de acest monstru.

Julius, acum exagerezi.

Vorbesc serios, Ren. Dac� nu-l oprim noi, n-o s�-l mai opreasc� nimeni.

- Ce vrei s� spui ? - �tii bine ce vreau s� spun.

- N-avem de ales. - Te aud oare bine ?

Trebuie s� avem �n vedere toate op�iunile.

- O s�-mi dai ordin scris ? - Te anun� c�nd m� hot�r�sc.

Vrea s� te vad�.

- N-am timp. Sunt ocupat. - Trebuie.

Bine, Essa. Spune-i c-o s�-l v�d aici.

- �tii c�t de dificil �i este. - Nu-mi pas�.

Spune-i s� vin� la mine.

Ce alegi, Essa ? Ori cum zic eu, ori deloc.

Dle Aswane, lini�ti�i-v�.

Arunca�i banii �n tomberon �i trece�i mai departe. Nu privi�i �n jur.

Merge�i mai departe.

�nchide�i telefonul acum.

E ca un joc de-a ho�ii �i vardi�tii.

Bine c� nu m� vede nimeni din Cape City.

Un caz pe m�sura unui erou.

Cum s� nu.

Tipul �sta numai profesionist nu e.

Ce dracu faci ?

A�a te cheam� ? Trent?

- Trent r�pitorul ? - Nostim.

Mai pu�in nostim e c-o s� �nfunzi pu�c�ria dac� nu ne dai informa�ii.

- Unde e ? - Habar n-am.

- Unde e ? - Nu �tiu. Pe bune. Am �nscenat totul.

Ce ai �nscenat ?

- R�pirea. Nu sunt eu f�pta�ul. - Atunci cine ?

Nimeni.

Mai �nt�i, ea nu e chiar un �ngera�. Eram de luni de zile iubi�i.

�i ea n-a spus absolut nim�nui.

Voia doar s� scape de p�rin�ii ei, s� fug� de acas�.

- A fugit ? - Asta �ncerc s� v� spun.

Da. A fugit. Nu mai voia s� stea cu ei.

Atunci ce-i cu r�scump�rarea ?

- C��eaua m-a p�r�sit. - Limbajul !

�ntr-o zi, se duce la un seminar �i apoi nu m� mai sun�.

Nu mai vrea s�-mi vorbeasc�. Iar eu aflu c� nici nu mai st� acas�.

- Da. Locuie�te cu un individ. - Ce individ ?

Tipul de la seminar. Keyes.

Keyes ?

Da. �i mi-am zis s�-mi �ncerc �i eu norocul.

- Deci le spui p�rin�ilor c� a fost r�pit� ? - Da.

- Mancuso Keyes. - Da.

- �l cuno�ti ? - Da.

Guru motiva�ional pentru celebrit��i �i bog�ta�i.

�l v�d mereu la televizori. A scris c�r�i, �ine seminarii, tot tac�mul.

"E�ti ceea ce alegi s� fii." �sta e motto-ul lui.

�i ceea ce aleg elevii s�i s� fie e ceea ce le spune el.

E�ti ceea ce alegi s� fii.

Cu opt ani �n urm�

La ordinul meu, unu �i doi, foc de acoperire.

Trei �i patru, lua�i pozi�ii �n �an�.

Cinci �i �ase, urm�ri�i-i �i acoperi�i-i.

Jade, doboar� u�a !

M� numesc domnul Sope.

Reprezint conducerea �i mii de angaja�i ai Vexcor.

Am venit s� v� urez vou�, noilor recru�i �n sistemul de securitate,

bun venit �n familia corpora�iei Vexcor.

Voi ve�i proteja compania �mpotriva oric�ror inamici.

De acum �nainte, Vexcor v� e viitorul. Vexcor v� e familia.

�i voi �i sunte�i copiii.

Frumos.

Uite-o pe fata noastr�.

Ce schimbare fa�� de apartamentul de deasupra magazinului.

Uite-l �i pe norocos. Salut, norocosule.

Incredibil.

Pe aici.

- Ar fi mai bine s� te duc la spital. - Nu-i a�a de grav.

Las�-m� s�-�i dau un calmant.

Min�i !

- �mi pare r�u. Nu. - Dar cine e omul �sta ?

Mancuso Keyes ? E un lider spiritual.

N-a fost r�pit� ? N-a luat-o el ?

Nu. Am vorbit cu prietenii ei. Mi-au spus c� se ducea la seminarul lui.

�ncerca s�-i conving� �i pe ei. A� zice c� s-a dus de bun�voie.

Nu se poate.

- Habar n-aveam. - Nu to�i p�rin�ii �i cunosc copiii.

- E teaf�r� ? - Da. Arat� bine.

Locuie�te de bun�voie cu el ?

Atunci s� m� ierte Dumnezeu, dar eu nu mai am fiic�.

At�t ?

- O l�sa�i s� plece ? - Crede�i �n Dumnezeu ?

- Dumnezeu n-are nicio leg�tur� cu asta. - E �n m�inile lui Allah.

V� rog. E fiica mea.

O s� fac tot posibilul.

M� surprinde c�t de pu�in ne ascult�m unii pe al�ii.

M� uit la voi. V� v�d discut�nd �ntre voi.

Dar asculta�i ? Auzi�i ?

Sau a�tepta�i ca interlocutorul s� se opreasc� �i s� vorbi�i voi ?

Auzi�i vreodat� ce v� spune cineva ?

Sau auzi�i numai ce vre�i ?

C��i dintre voi ascult� cu adev�rat ? M�na sus.

Vr�jeal� !

Nimeni nu ascult� cu adev�rat.

Promit s� v� �nv�� ceea ce v� lipse�te.

Sper c� v� place seminarul.

�mi da�i �i mie un autograf pentru o prieten� ? E un fan al dvs.

Nu pentru asta vrei autograful. Care e adev�ratul motiv ?

Mi-a pl�cut mult �edin�a.

Mai ales tehnicile subtile de manipulare. Foarte eficiente.

Adev�rul e deseori greu de �nghi�it.

I-am spus s�-�i sune tat�l. Mi-a r�spuns c� nu vrea s�-i vorbeasc�.

- κi vrea fiica �napoi. - �i eu vreau un ponei.

Dac� �i voia fiica �napoi, trebuia s-o trateze omene�te.

- N-a fost niciodat� a lui. - El are alt� p�rere.

Din fericire, p�rerea lui nu conteaz�.

Cu c�t te pl�te�te ca s� vii aici �i s� m� intimidezi ?

Nu e vorba de bani.

Te fr�m�nt� ceva. �i nu e fata.

La ordinul meu, Shelcott, O'Donnell, intra�i �i asigura�i cl�direa

Kalstemin, ia pozi�ie �n �an� �i acoper�-ne.

Voi trei m� acoperi�i �i avansa�i �n �an�uri.

- S-a �n�eles ? - Da !

Mi�ca�i !

Bravo, b�ie�i.

Bravo !

Familia mea.

N-am mai primit ve�ti de la ei.

Se tem de ce-i mai r�u.

- E�ti bolnav�, nu ? - Sunt pe moarte.

- Am SIDA. - SIDA ?

- Nu sunt primul sud-african suferind. - Nu �n�eleg.

E�ti bolnav�, iar familia nu vrea s� te viziteze ?

La �nceput veneau. Dar au trecut opt ani.

Medicamentele n-au niciun efect.

Nu fac dec�t s� m� macine pe din�untru.

�i cine ar sta l�ng� mine acum ?

Acolo de unde vin, nimeni nu r�m�ne singur.

De ce nu e�ti acolo atunci ?

Straniu. Suntem am�ndou� singure aici.

Ca �i cum ne-ar fi sortit a�a.

Las�-m� s� te ajut.

Mul�umesc. St�ngace mai sunt.

- Cu pl�cere. S� te conduc la ma�in� ? - Nu e nevoie. Mul�umesc.

- O s� m� �nt�lnesc cu cineva. - Aliah.

- De unde �mi �tii numele ? - Am un mesaj pentru tine.

- Cine te-a trimis ? Tata ? - P�rin�ii t�i vor s� te �ntorci.

- La ce s� m� �ntorc ? - Se temeau c� ai fost r�pit�.

Vor s� �tie c� e�ti teaf�r�.

- Omul la care stai, Keyes... - Oricine-ai fi, ascult� bine.

Nu vreau ca tu sau altcineva, mai ales p�rin�ii mei, s�-mi spune�i ce s� fac.

- Aliah. - �nceteaz�.

N-o s� las un str�in de pe strad� s�-mi spun� ce s� cred.

Asta ar face tat�l meu !

Spune-le p�rin�ilor mei c� �l iubesc, c�-mi place ce-mi face �n fiecare noapte.

N-o s� sf�r�esc precum mama !

- Deci asta e - Ce e ?

- O s� renun�i la caz. - Da.

�l las balt�. Nu e treaba mea.

- Exact. De ce s�-�i pierzi timpul ? - Nu-mi �ine predici iar.

Fata are peste 18 ani. E major�. Nu e �inut� cu for�a.

Dar nu �tie �n ce s-a b�gat.

Mi-am f�cut datoria.

Keyes era un specialist �n comportament.

A lucrat pentru serviciile secrete ale armatei britanice.

Dup� asta, a petrecut trei ani �n sectorul privat �n calitate de consultant.

�i apoi ghici de cine a fost recrutat. De Vexcor.

Superb.

A fost specialist �n comportament pentru Vexcor timp de opt ani.

F�r� voi, compania n-ar mai exista.

F�r� companie, n-ar exista structuri colective.

F�r� structuri colective, n-ar exista societate, numai haos.

Din partea consiliului de conducere v� mul�umesc, copii ai Vexcor.

Numai haos.

- Te doare tare. - Mi-a fost �i mai r�u.

Acum m� tem de ce urmeaz�.

�mi mai revin pu�in dar, �n cele din urm�, mi-e iar r�u.

Vreau s� se sf�r�easc�, dar continuu s� tr�iesc.

- De ce nu... - Mi s-a spus c� e un p�cat.

Cum a�a ? Moartea e o parte a vie�ii.

C�nd via�a nu mai merit� tr�it�, la�i loc urma�ilor t�i.

Asta e ceea ce credem acolo de unde vin eu.

"Suntem ce-a fost �nainte �i vom fi ce va urma."

Nu puteam.

Nu aveam curaj.

Interesant joc.

- Nimeni nu mai �tie cum se joac�. - Eu �tiu.

- E r�ndul t�u. - �tiu.

Nu vrei s� joci ?

M� g�ndesc.

E r�ndul t�u �i tot a�tept, dar tu nu faci nimic.

Eu nu mai a�tept.

Bun�, tat�.

Dac� o �inem tot a�a, o s� fiu mai aproape de ea ca tine.

De-a� putea, a� smulge toate celulele ei din tine.

Era prea bun� ca s� fac� parte din tine.

- Mai vrei c�t timp sunt aici ? - Ar fi sc�rbit� de tine.

Nu cred. Doar s-a culcat cu tine.

Vrei s� te duc acas� ?

De ce ? Vrei s�-�i schimbi iar hainele, misteriosule ?

E t�rziu. Hai s� te conduc acas�.

E �n regul�. �tiu s�-mi port singur� de grij�.

�n fiecare sear�.

- E�ti sigur� ? - Da.

Poate alt�dat�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

01.

01.

Te urm�resc. Ai randament slab.

�tiu.

Dar nu pot s� m� concentrez.

Nu e u�or. Te �n�eleg.

Nu dorm prea mult.

O s� fiu bine.

Ai grij�. Totul e sub supraveghere.

Nici nu-mi �nchipuiam. Cum au ajuns a�a de r�u lucrurile ?

Suntem izola�i de Beta �i Gamma.

- Altceva ? - Suntem cerceta�i.

Ne confrunt�m cu o investiga�ie.

- Nu credeam c� vorbe�ti serios. - Asta ��i tot spun.

Sunt mai serios ca niciodat�.

- Nu e un simplu civil. - �tiu cine-i p�rdalnicul �sta.

Nu suntem �n Cape City, Julius. O s� avem probleme.

�n Cape City, n-am putea s� ne atingem de el.

- Julius. - �tiu ce fac.

F�-o.

Ren ?

Da.

Nu �tiu nimic despre asta, da ?

Bine�n�eles.

�tii cum e s� a�tep�i s� mori ?

Nu astfel. Nu singur�.

- M� aju�i ? - S� te ajut ?

S� mori ?

- Nu sunt �n stare. - Dar ai spus c� de unde vii...

Am v�zut prea mult� moarte.

Nu-mi cere s� fac asta.

Ai fost trimis� pentru mine.

�tiu c� ai fost trimis�.

- Aliah. - O s� sun la poli�ie.

Calmeaz�-te. Nu sunt aici s� te conving.

Ai un minut.

- �i ce te deranjeaz� ? - �tii de unde e �i ce face aici ?

Prive�te �n jurul t�u. �i se pare c� o duc r�u ?

Dar tehnologia sa ? I-ai v�zut sfera.

- �i-a spus ce face �i cum o folose�ti ? - Despre ce vorbe�ti ?

�i insectele. �i-a spus s� te fere�ti de ele ?

De ajuns.

Te deranjeaz� ceva, domnule... ?

- Jade. - Domnule Jade.

Dar nici eu, nici Aliah nu avem nicio leg�tur� cu asta.

De unde ai ap�rut, amice ?

Vorbe�te m�nia din tine. Observ c� nu m� contrazici.

Domnule Jade.

El m� ascult� cu adev�rat.

- Nimeni nu m-a ascultat a�a. - Du-te �n�untru, Aliah.

- �i ce-o s� faci dup� ce termini cu ea ? - S� termin cu ea ?

Da, c�nd o s-o schimbi cu urm�toarea fat�.

Va pleca de aici mai puternic� �i mai capabil� dec�t era.

Ce nemernic e�ti.

Sunt un profesor.

E ca la cai. �nainte s�-i antrenezi, trebuie s�-i �mbl�nze�ti.

Da. A�a cum �i tu ai fost �mbl�nzit �i ai ren�scut.

Salut, Charlie.

L-am dovedit pe �sta.

- C�t a durat ? - Zece ore.

Mai mult dec�t credeau to�i. M� mir c� a rezistat at�t.

N-a suflat un cuv�nt.

- Ce ? - Indiferent ce-i f�ceam.

- Nimic ? - Da.

�i �tiam c� poate s� ne �ndrume c�tre mul�i al�ii de pe list�.

Trebuie admira�i. �tiu s� se protejeze reciproc.

Tic�losul a murit f�r� s� sufle o vorb�.

Te rog.

Vreau s� m� duc acolo de unde vii.

E�ti preg�tit� ?

Po�i s-o faci.

E�ti un �nger.

Mul�umesc.

- Da, Julius. - Am un mesaj pentru Rompkin.

- Prea t�rziu. Am planuri. - Nu-i t�rziu. E o urgen��.

- Trebuie s�-l transmit imediat. - �n c�t timp ajungi ?

- Peste 15 minute. - O s� fiu aici, Julius.

Dac� mai �nt�rzii un minut, nu m� mai g�se�ti.

Nu m� pune s� a�tept.

Vrei o slujb� aici ?

- Am trecut testul ? - S� vedem cum decurge interviul acesta.

Speram c� se va ajunge aici.

A�teapt�-m�.

Gammavers

Traducerea �i adaptarea Mihai

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org