Original subtitles

Din episoadele anterioare �n Charlie Jade...

M� numesc Charlie Jade. Sunt detectiv privat.

Ni s-a spus c� nu exist� universuri paralele.

Tr�iam �n minciun�.

Opre�te-l !

Vii dintr-un univers paralel.

�tii unde s� g�sesc un detectiv bun ?

C�t oferi ?

Laboratorul de aici a fost complet distrus.

Trebuie s� trimitem pe cineva acolo care s� ne comunice situa�ia.

Eu pot s� c�l�toresc.

Se nume�te 01 Boxer.

Vrea s� preia conducerea companiei.

Nu cred c� Charlie e mort.

Toate bunurile sale, inclusiv tu, devin proprietatea statului.

Aceasta e noua fa�� a terorii.

E femeia pe care ai v�zut-o.

Recompens� de cinci milioane de ranzi pentru aceast� femeie.

- Cine e�ti ? - F�-o.

C�derea apartheidului ne-a eliberat de opresiune politic�.

Dar, dup� 14 ani, tot nu suntem liberi.

Asculta�i-m�.

For�e �ntunecate uneltesc �n Pretoria.

Vor s� ne exclud� din contractele civile.

Vor s� ne izgoneasc� de pe p�m�nturile noastre.

E timpul s� vorbim to�i �ntr-un glas care s� nu poat� fi ignorat.

Nu putem sta degeaba

�n timp ce dragul nostru Volkstadt ne e smuls din m�ini.

Trebuie s� ne �mpotrivim acestor for�e �ntunecate.

Vom fi auzi�i !

Nu vom fi respin�i.

Trebuie s� lupt�m pentru c�min �i mo�tenire.

Arunca�i o privire.

S� le �mp�r�i�i.

S� reflecta�i !

Numai fraierii fac hat�ruri.

A�a am ajuns eu s�-l ascult pe tic�losul �sta.

Opre�te-te.

Mi�c� !

Da. Ce �ntors�tur� nostim� iau uneori lucrurile.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Ce cau�i aici, dle Jade ?

�i-am spus. �l caut pe Themba Makandi.

Slabe �anse s�-l g�se�ti pe dl Makandi �n cartierul �sta.

Cruciada lui pentru egalitate ne-a costat 5000 de locuri de munc�.

Deci ave�i 5000 de motive s�-l omor��i.

- E mort ? - Nu �tiu. Tu s�-mi spui.

- Ce e asta ? - Habar n-am.

- Mobil ? - Joc video.

�i carne�elul �sta.

"Urm�re�te pista." Ce �nseamn� ?

E lista de cump�r�turi.

Vorbe�ti ca un str�in, dle Jade.

Porne�ti de la premisa c� toate conflictele din Africa de Sud au baze rasiale.

Exist� multe semin�ii aici.

Multe dintre ele sunt rivale �i ocup� posturi guvernamentale.

Nu avem nici o leg�tur� cu ce-a p��it dl Makandi.

Sc�pa�i de el.

Haide !

Traducerea �i adaptarea Mihai

Chiar trebuie s� love�ti �n tot ?

Vexcor.

- Ce ? - C�derile de tensiune.

Vexcor deviaz� curent.

- Dar trebuie s� fie cantit��i enorme. - Da.

Nu pot urm�ri unde se duce. Nu le pot accesa sistemele.

- Nici m�car cu... - Folosesc tehnologie de ultim� genera�ie.

Cine crezi c� a fabricat asta ?

Ce-ai p��it la ochi ?

Ni�te albi s-au hot�r�t s� nu m� omoare, pentru c� sunt alb.

- E povestea cu Themba Makandi ? - Da.

�mi pare r�u.

- Lumea e plin� de istorie. - Prea plin�. Am terminat.

- Cum adic� ? - Adic� am terminat.

Nu, merit� s� fie mai mult dec�t o cifr� �ntr-un dosar de persoane disp�rute.

Problema e c� tot aud de conflicte rasiale.

Nu m� intereseaz� teoriile rasiale. Vreau s� �tiu adev�rul.

Un om important a disp�rut, �i eu vreau s� �tiu motivul.

�i-am spus c� o s� m� ocup. M-am ocupat �i am terminat.

Pe mine Vexcor m� intereseaz�. Pe ei o s�-i cercetez.

Bine. S�-i spui asta �i so�iei lui.

- Bun� diminea�a, dle Jade. - Bun� diminea��, dn� Makandi.

Ce-a�i p��it la ochi ?

Se pare c� am dat peste o fund�tur�.

S-ar zice c� fund�tura a dat de dvs.

Am ni�te crem� la �ndem�n�.

Dn� Makandi.

- Nu cred c� sunt persoana potrivit�... - Poftim.

Trebuie s� fii mereu preg�tit c�nd ai copii l�ng� tine.

- Ce v-a spus poli�ia despre so�ul dvs ? - Nimic.

Ei nu fac nimic.

- S�-�i pun sub ochi. - Nu-i nevoie.

Doar nu vrei s� se infecteze.

Themba �ncearc� s�-i uneasc� pe sud-africani, dle Jade.

De asta are nevoie �ara.

- Periculoas� sarcin� - Da.

Sunt �ngrijorat�.

Dac� a p��it ceva, nu �tiu ce-o s� le spun copiilor.

Las-o.

Ie�i.

Reena.

Las�-m� s� mor, te rog. Las�-m� s� mor.

Nu a�a.

Bea.

- 01 Boxer. - Eu sunt �la.

Vorbim mai t�rziu.

Instruc�iunile mele....

Instruc�iunile mele erau s� la�i capsula la sediul Vexcor.

Iar sarcina mea...

... e s� �i-o dau personal, Julius.

Nu puteai s�-�i la�i tovar�ele �n club ?

Ce e, Julius ? Pl�nui�i o petrecere f�r� mine ?

Ori pleci de aici, ori te gonesc cu for�a.

�i eu locuiesc �n ora�.

Devierea curentului �mi afecteaz� serviciul.

Despre ce vorbe�ti ?

- Crezi c� nu �tiu ce se petrece ? - Stai s�-�i spun eu ce se petrece.

Consiliul directorilor a �nfundat pu�c�ria din cauza ta.

Nu te las s� scapi basma curat�.

Serios ?

Ac�ioneaz�.

Hai s� mergem.

- Imediat. - Haide.

Frumoas� ma�in�. Ca nou�.

Z�mbe�te.

Penele de curent �i sc�derea produc�iei �n c�mpurile petrolifere

au condus la performan�e reduse �n sectorul energetic.

Pierderile din celelalte sectoare sunt...

'Nea�a, iubitule. Cum te sim�i ?

Dup� cum vezi, nu e una din zilele mele bune.

Ve�ti noi privind tunelul ?

Galt a raportat c� s-a �ncadrat �n grafic.

La fel �i noi aici.

Fiul t�u �i-a consumat utilitatea.

- Ca mesager. - Fire�te.

Vreau s�-l v�d, Essa. Essa, vreau...

�tiu. �i o s�-l vezi cur�nd.

- Dn� pre�edinte ? - Ce ?

Pre�edintele Galstock tot mai e aici. A�teapt� de dou� ore.

Spune-i s� revin� m�ine.

Vin la tine.

C�derea apartheidului ne-a eliberat de opresiune politic�.

Dar, dup� 14 ani, tot nu suntem liberi.

Striga�i "Vreau libertate".

Makandi. Urm�resc o fantom�.

Ar trebui s�-l urm�resc pe �sta.

Calmeaz�-te, frate. Savureaz� plimbarea.

- M� supravegheaz�. - �i ce o s� vad� ?

Tr�ie�te clipa, Trevor Sykes. E via�a ta.

Spune-i �efului c� e o zi frumoas�. Carpe diem.

Superb.

�tii ce e asta ?

Dar asta �tii ce e ?

- Trebuie s� m� �ntorc la munc�. - La munc� ?

E vorba de o c�l�torie nebun� care o s� te dea peste cap.

O s� te elibereze. O s�-i elibereze pe to�i.

�i eu o s-o arunc �n aer.

- Ce ? - Charlie.

Voiam s�-�i mul�umesc pentru c� ai vorbit cu Ziza.

- Te sun eu. - Charlie ?

Te vindeci repede.

- Ce mi-ai f�cut ? - Te-am salvat.

Acum e�ti una din noi.

Am �nceput s�-l caut pe Makandi.

Era lider sindical.

Am vizitat mahalalele, fabricile, uzinele.

Teritoriu familiar.

F�cusem asta de sute de ori p�n� acum.

Indiciile m-au condus spre un loc numit Regrow Industries.

A fost aici. Ne-a spus s� ne unim �n sindicate.

Dar noi n-avem probleme cu conducerea.

Nu vrem dec�t un salariu decent �i beneficii aferente.

Nu un lider de sindicat care vrea s�-l pl�tim �n fiecare s�pt�m�n�.

- Deci Makandi voia mit� ? - Nu spun nimic.

Mul�umesc.

Am terminat pistele.

Pun pariu c� �sta nu mai apare.

�ti�i cine e persoana disp�rut� aici ?

Eu.

Ce mai faci ?

C�nd spun "ce mai faci", ar trebui s�-mi r�spunzi "bine".

- To�i �tiu asta. - E�ti de la poli�ia limbii ?

Ce cau�i ? Ceva pentru fa�� ?

- Nu, m� doare capul. - Te doare capul ?

Am migrene. Am �ncercat de toate.

- Vrei s� �ncerci medicin� muti ? - N-am preferin�e.

Umuti e o form� primitiv� de medicin� practicat� de vracii triburilor.

Mul�i oameni cred �n ea. �i Themba o respect�.

Dar mul�i "sangoma" sunt doar �arlatani �i ho�i.

Cite�te. Pentru asta militeaz� Themba.

Ayize spune c� sunt diferite tipuri de migrene.

�i, pentru a-�i cunoa�te sufletul, vrea ceva din buzunarul t�u.

Ayize spune c� ai migrenele cele mai greu de controlat.

- Ai nevoie de cei mai puternici muti. - Da. �tiam asta.

�ntreab�-l c�t vrea pentru m�nu�a de cauciuc.

Ce ?

�ntreab�-l dac� l-a avut client pe Themba Makandi.

- Pentru ce ai venit aici ? - �l caut pe Themba Makandi.

Themba e un erou pentru oamenii ace�tia.

�i dau vina pe lumea de afar� pentru dispari�ia lui.

Dac� a� fi �n locul t�u, de acolo mi-a� �ncepe c�ut�rile.

Mul�umesc.

Dac� Themba Makandi a fost aici, nu crede�i c� am �ti ?

F�-mi pe plac.

Ce c�uta�i ?

Buc��i de trup.

- Vracii Muti ? - Posibil.

- Sau altcineva. - Recoltare de organe ?

Vracii Muti sunt medici tribali, nu chirurgi.

Dar �tiu s� taie bine.

Po�i s-o faci. Po�i s� te eliberezi.

Sun�-l pe Arnaud �i...

La revedere.

Mul�umesc.

- Po�i s�-mi aduci ceva de m�ncare ? - �mi pare r�u, e ora �nchiderii.

Toat� ziua a �inut-o a�a. Frigiderul n-a mers noaptea.

P�cat. Sunt fl�m�nd.

Caut� un restaurant mai bun.

Vii cu mine ?

A� fi �nc�ntat�.

A�teapt�-m� un minut.

Un so� gelos ?

M-am �mpiedicat �n �ireturi.

De unde e�ti, Charlie ?

E o poveste lung�.

Poate o s� discut�m alt�dat�.

Mama Paulei a murit acum cinci ani.

A renun�at la universitate ca s� m� ajute cu localul.

- Se descurc� de minune. - Da.

�in mult la ea. Nu vreau s� sufere.

- Am �n�eles. - Bine.

M� bucur c� ne-am �n�eles.

- C�nd o s� vorbe�ti cu mine ? - Vorbesc acum.

Vorbe�ti, dar nu spui nimic.

S� lu�m ceva de m�ncare.

L-am g�sit. �oferul care l-a lovit a fugit.

Nu are puls.

E Trevor Sykes. Lucreaz� la re�eaua electric� Cape Town.

Cel pu�in p�n� ieri.

- La naiba. - U�or. Poate nu �nseamn� nimic.

- E fiul tat�lui s�u. �inte�te tunelul. - N-avem dovezi.

C�te vreme suntem izola�i de cartierul general, el e st�p�nul. Nu pricepi ?

Sarcina mea e s� te protejez, Julius.

N-o s�-l atac pe 01 Boxer p�n� nu ni se confirm� b�nuielile.

�l ur�sc pe nemernicul �la.

O s�-l arunc �n aer.

Charlie.

�nc� o migren� ? Sunt tot mai rele.

Nu.

Nu, e ceva diferit.

- Are leg�tur� cu curentul. - C�derile de tensiune ?

- Cred c�-l testeaz�. - Ce testeaz� ?

Boxer spunea c� este...

Spunea c� este ca o c�l�torie...

Trebuie s� fie o poart�.

Laboratorul Vexcor.

Ma�in�ria care te-a adus aici.

Boxer vrea s-o distrug�. O s-o arunce �n aer.

Ai suferit mult.

Unde sunt ?

Departe de cas�. Cel pu�in, departe de casa de care ne-ai vorbit.

- V�d c� ai g�sit ap�. - Da, destul pentru o baie.

�l cuno�ti ?

�tii ce a f�cut ?

F�-o.

Omoar�-l.

F�-o.

E�ti o uciga��, Reena.

Jasmine ?

Jasmine.

Feti�a mea.

Ai venit.

Ziza, te asigur c� n-a renun�at.

- Vrei s� vorbe�ti cu el ? - Nu.

�l pun s� te sune.

Ceva tot trebuie s�-i spun, Charlie.

Makandi e mort.

Ai priceput ?

Persoanele disp�rute nu se mai �ntorc, Karl.

Poate acolo de unde vii. Poate �n lumea ta nu conteaz� cum sau de ce.

Dar, �n lumea aceasta, e important s� �tim ce s-a �nt�mplat.

E important s� cunoa�team adev�rul. Vreau s� �tiu adev�rul.

E lumea ta, Karl, nu a mea. Eu vreau doar s� m� �ntorc �n lumea mea.

Vreau s� m� �ntorc �n lumea mea.

Charlie, �tiu c�t de important e pentru tine.

A�a cum am spus, suntem �mpreun� �n treaba asta.

- Tic�losul. - Ce ?

Tic�losul !

- �tiu unde e Makandi. - Vin cu tine.

Nu, r�m�i aici.

R�m�i aici. Te sun eu.

Salut, Randall.

- Ce �tii despre c�derile de tensiune ? - Destule.

�napoi la Regrow Industries.

Erau panica�i. κi str�ngeau bagajele.

I-oi fi speriat pu�in.

- Mul�umesc, Randall. S� ai grij�. - �i tu.

- Pot s� te ajut ? - Da.

Caut adresa asta.

Ce e ?

E bomba, p�pu��.

Cum arat� ?

Continu�.

- Da, Julius ? - Cum merge ?

La fel ca acum 15 minute.

Mai sunt 20 de minute p�n� la ultima verificare.

- O s�-�i bage coada. Simt. - Culc�-te, Julius.

M�ine o s� fii �n drum spre cas�.

M� duc s� iau un sandvi�.

Acas�.

- O cur���torie ? - Da.

- E�ti sigur ? - Am fost acolo, Karl.

Se auzea un zumzet din cl�dire.

N-are nici un sens. Trebuie s� fie enorm�.

Care-i treaba ? E vorba de Vexcor ?

E mai bine s� nu �tii mai mult.

- Sunt eu. - Charlie, unde e�ti ?

L-am g�sit pe Themba Makandi.

Unde e ? E teaf�r ?

Karl, e mort.

�mi pare r�u.

Am g�sit locul. Cred c� i-au recoltat organele.

Nu le mai are.

- Eu am g�sit ma�in�ria. - Ce ? Unde ?

Strada Bridger nr. 9.

- Charlie, gr�be�te-te. - Da.

Karl, mai e�ti ?

- Karl. - Charlie.

Jasmine. Iart�-m�.

Iart�-m� c� te-am l�sat s� pleci.

Un sicriu gol. E tot ce am.

Dar �nv���turile nu-i vor fi uitate.

- Copiii s�i. - Vor cre�te �tiind pentru ce a luptat.

Mul�umesc.

Mul�umesc c� mi-a�i dat un r�spuns.

Veni�i, copii.

S� plec�m de aici.

Traducerea �i adaptarea Mihai

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org