Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.www.OpenSubtitles.org hoy

LOS OJOS DEL GATO

Tengan cuidado, yo soy el mal. Yo soy Christine.

NUEVA YORK

¡Auxilio! ¡Socorro!

Aquí. Aquí arriba.

¡Ayúdame!

Tienes que dar con él.

Me persigue.

Curadictos, S.A.

Tienes que regresar y encontrarlo.

Tienes que detenerlo.

¡Ayúdame, por favor! ¡Tienes que ayudarme!

¡Lindo gatito!

Me ahorraste un viaje al refugio de animales.

¿Por qué estás tan alterado?

¿Me tomas por un psicólogo? ¡Adentro!

Entra.

Aquí es.

- No estoy seguro. - ¿No quieres dejar de fumar?

Quisiera saber de qué se trata.

¡Vamos! Antes de que te arrepientas.

- ¿Por qué no me acompañas? - No puedo... está prohibido.

Va contra las reglas.

¿Es una clínica o una oficina de la C.I.A.?

Cambiará del todo tu vida. Te lo aseguro.

Eso les dijo Jim Jones a sus seguidores.

Este es el lugar para dejar de fumar, ¿no?

- Llene esta forma. - Usaré mi pluma.

Curadictos, S.A.

EL FUMAR ES MUY ELEGANTE

El humo afecta a los ojos... al pelo... a la ropa.

Corazón...

¿estás bien?

¡Cariño!

No te preocupes. Te sentirás mejor.

- ¿A casa? - Sí, ¡vamos!

Agárrate a mí.

Hace mucho que fumo. Yo empecé a fumar a los 16 años.

Es muy difícil.

¡Vamos!

Ahí está el ascensor. Despacio se va lejos.

- Disculpe. - Puede dármelo a mí.

De hecho, me he arrepentido.

- ¿Sr. Morrison? - ¿Sí?

- Disculpe la espera. - No, no es nada. Yo decía...

Venga conmigo.

Cambiaremos su vida.

Para bien, espero.

¿Quién es este personaje?

¡Por favor!

¿Tiene una hija de 10 años?

Alicia.

Dejó en blanco el nombre de su colegio.

Eso no tiene nada que ver...

con que Uds. me ayuden o no a dejar de fumar.

- ¿Vamos al grano o no? - Sí, por supuesto.

De hecho, ya hemos empezado.

¿Tiene Ud. cigarrillos consigo?

¿Hacen caca los osos en el bosque?

Démelos, por favor.

Nuestros procedimientos son bastante radicales.

Como tratamiento me parece absurdo.

En el vestíbulo venden todas las marcas.

Esa facilidad es un problema entre muchos.

Resulta más difícil dejar de fumar...

que dejar el uso de la heroína.

Puede ahorrarse el sermón, amigo mío, porque...

he cambiado de parecer.

¿Quiere abrirme la puerta?

¡Ud. tiene un gran problema!

Pero aquí disponemos de grandes soluciones.

¡Se las entenderá con mis abogados si no la abre!

¡Cálmese, Sr. Morrison!

Esto tal vez le interese.

Mire Ud. Nada escondido en la manga...

y note que la mano tampoco deja la muñeca.

La música es parte del acondicionamiento.

¡A bailar, micifuz!

¿Qué hace? ¡Pare!

¡Lo va a matar!

¿Matar al gatito? Nada de eso.

Quizá se le achicharren las patitas un poco, es todo.

¡Rayos! Por mí ase a todos los gatos que quiera.

¡Le doy 15 segundos y, o me deja salir...

o lo denuncio a la policía!

Más vale que lo piense bien.

La sociedad "Curadictos" es creación de un hombre muy importante.

Murió de cáncer de pulmón y después se descubrió...

que ciertos remedios suyos...

eran eficaces para dejar de fumar.

En realidad, produce considerables ganancias...

pero también nos interesa beneficiar a la humanidad.

Al principio nuestros empleados lo observarán constantemente.

Verá a algunos todo el tiempo.

Podrá ver a todos una vez que otra, pero créame...

es imposible que vea a todos todo el tiempo.

Fume y lo verán.

¿Y como castigo me pondrán donde el gato?

No, pondremos a su esposa donde el gato.

Y que Ud. la vea.

Yo soy médico. Se supone que salvo vidas...

alivio el sufrimiento. Yo amo a la humanidad.

¡Por lo tanto, no tendría más remedio...

que matar a ese miserable hijo de p...!

¡Matar al miserable hijo de p...! Buena idea.

- ¿Qué dijiste? - ¿Qué?

Nada. Sólo que...

¿No te parece un sueño?

No, no es un sueño. A la primera ofensa, la esposa...

recibe la corriente. No mucha, pero duele.

A la segunda, le tocaría a su hija, Alicia.

Imagínese a su hija en el lugar del gato.

Una tercera ofensa, y alguien violaría a su esposa.

Disponemos de un anormal...

especializado en hacer cosas de ese tipo.

Mientras tanto...

consuélese con la idea de que sólo un 2%...

de nuestra clientela peca por cuarta vez.

¿Y de hacerlo, qué?

Nos damos por vencidos.

¡Oh, Dios mío!

- ¿Qué pasa? - Derramé la bebida.

Te pasa eso por sentar el vaso en el pecho izquierdo.

¿De qué se trata esta maldita película? ¿Quién escribe esto?

- ¿Dick? - ¿Qué?

- ¿Qué te pasa? - Nada.

Estás de un humor de perros. ¿Qué tienes?

¡Nada! ¡Bueno, todo! Hoy dejé de fumar.

¿Desde cuándo? ¿Hace 5 minutos?

Desde las tres de la tarde, las tres menos cuarto.

¿Llevas 6 horas sin fumar un cigarrillo?

6 horas y 23 minutos.

Quisiera comer un poco de helado.

¿Por qué decidiste dejarlo?

Por ti...

y por Alicia.

¡Qué sentimiento más lindo!

Aunque fracases, ambas te lo agradecemos.

Creo que lo lograré.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

No lo fumé, ¿ve?

Si está ahí, dígale a Donatti que no lo fumé.

Vine a buscar...

mis palos de golf.

¿Quieres café?

¡Dios!

¿Quieres decir que sí?

¡Vaya con la "terapia de aversión"!

¡Se acabó! ¡Se acabó!

COLEGIO PARA NIÑOS "EX CEPCIONALES"

¡Papá!

¡Hola, pequeña!

¿Tienes los ojos cerrados?

Vamos saltando con los ojos cerrados.

Vamos saltando.

¿Tienes los ojos cerrados?

Me parece que están abiertos. ¿Están cerrados?

Ciérralos bien, para que sea una sorpresa.

Ya puedes abrirlos.

Gracias, papá.

Me alegro de que te guste. ¿Sabes?

Yo te quiero mucho.

¿Cómo se llama?

Creo que lo pone aquí, en la etiqueta. Se llama...

"Norma Jean".

Norma...

Jean.

Me gusta Norma Jean.

Me alegro, preciosa.

¡Vamos, mi amor! Tienes a Norma Jean, su zapato y los documentos de adopción.

Vete ahora a jugar.

Ud. la quiere mucho, ¿verdad?

¡Uno de sus hombres entró en mi casa anoche!

- ¿De veras? - Sí, de veras.

Es posible.

Supervisión constante el primer mes...

es lo que prometemos y lo cumplimos.

- ¡Hijo de puta! - Sí, en efecto.

Hay que serlo para vencer el vicio.

A nosotros acuden los incapaces de defenderse por cuenta propia.

Les proveemos de lo que necesitan. Créame.

No he fumado. No sé lo que le dijeron, pero no he fumado.

Si hubiera encendido aquel cigarrillo, no estaría aquí.

Estaría en mi despacho viendo dar brincos a su esposa.

Ama a su esposa y a su hija.

Cosa poco corriente estos días, pero útil.

Creo que saldrá adelante.

Seguiremos observándolo.

Si un imbécil como yo lo consigue...

le dije que no era nada fácil rodeado de idiotas como él.

Lo conseguí.

- No está mal, ¿eh? - Nada mal.

Así que me preguntó: "¿que crees que pasará...

"...cuando se enteren?"

Van a decir primero, que ya estaban enterados...

y segundo, que el cirquero Barnum tenía razón.

Nace un tonto cada minuto del día.

¡Tierra a Dick!

¡Tierra a Dick Morrison! ¡Responda!

Es que estoy un poco... cansado. Un poco decaído.

¿Quieres un cigarrillo?

No, gracias. Lo dejé.

De veras.

Claro.

Hace dos semanas, ¡para siempre!

Dos semanas, dos meses, dos años. ¡No importa!

Hay que hablar en público...

participa uno en una convención...

¡y ya!

¡A fumar de nuevo!

¡Vamos! Fúmate un cigarrillo.

Fúmate uno.

No, de veras. Lo dejé.

¡Din, don! ¡Luz verde, fumadores!

¡Métetelo por donde te quepa!

¿Cómo? ¿Encendido?

¡Rayos!

¡Cindy!

Aló, Sr. Morrison.

Tenemos un negocio que atender.

¿Podría pasar a las cinco?

Fue un pequeño desliz.

Un pequeño desliz, Ud. sabe. Créame...

le juro que no volverá a ocurrir. Ni siquiera me supo bien.

- Cuento con Ud. a las cinco. - Escuche, Sr. Donatti.

¡Miserable! ¿Dónde está mi mujer, canalla?

Hola, Sr. Morrison.

Quiso usar los puños, pero no sabe cómo.

¿Dónde está Cindy?

¡Imbécil!

¡Diablos!

¡Ven, micifuz!

¡Ven, lindo!

¡Olvida el gato, imbécil! ¡Agarra la pistola!

¡Levántese! ¡Y dejémonos de tonterías!

Comprendo su reacción. No se la tendré en contra.

- Por lo menos yo no. - ¡Por favor!

Ahora compórtese y no vuelva a provocar a Junk.

Haré que dure muy poco.

Su esposa apenas sufrirá nada... esta vez.

¡Vigílalo, Junk!

Recuerde que es equivalente a una inyección.

¡Basta ya! ¡Pare! ¡La está matando!

¡Cálmese! No le pasará nada.

Creo que debe dar algunas explicaciones.

¿No?

¿No va a subir el volumen?

No hace falta.

No sé de memoria lo que le va a decir.

En 30 segundos o va a abrazarlo...

o lo abofetea y se larga.

- Diez dólares a que le pega. - Aceptado.

¡Demonio!

3,5 kg. en seis meses. Nada mal.

Más vale prevenir que curar. Cuídese.

Un 73% aumenta de peso al dejar de fumar.

Quiero que se vista y después hablaremos. No debe descuidarse.

¿A ti te parece excesivo?

Al contrario.

No lo olvide...

no abuse de esas pastillas que algunas son ilegales.

No quiero que pase de los 75 kilos.

Y si me paso, ¿qué hará? ¿Quemarme la casa?

No. Sólo cortarle el dedo meñique a su esposa.

- ¡Qué gracioso! - Que pase un buen día.

¡Cortarle el dedo meñique!

Disculpe la espera.

Quisiera proponer un brindis.

No arrojen los vasos a la chimenea, despertaría a los niños.

Las damas pueden hacerlo si quieren.

¡Por "Curadictos, S.A."!

¡Fuera de aquí!

¡Vamos, Darcy! ¡Es hora de comer "Gobbler"!

Siéntate allí.

Marca "Gobbler" es la única que Darcy come, su marca predilecta.

Presta atención. Eso sigue buscándome.

Tienes que volver y encontrarlo.

Eres mi única esperanza.

Noche de suerte.

No se sabe. Aún es temprano.

- Buenas, Sr. Cressner. - Buenas, cariño.

- Cobra éstos. - De acuerdo.

- Buenas, Sr. C. - Buenas noches, Harry.

- ¿Has hablado con Ducky? - Sí, Sr. Cressner.

¿Sigue vigilando a mi esposa y a su amigo?

Los dos están en un Mustang blanco.

Ducky los sigue. Va detrás de ella.

Eres un muy buen hombre.

¿Qué dicen? ¿Adónde van?

Dean Martin actúa en el Nugget y no lo he visto desde niña.

¿Resolviste tu pequeño problema?

- Lo tengo bajo control. - Bien.

- El Golden Nugget estará bien. - Muchas gracias.

¡Mira eso! ¡Un gato!

Mi padre decía que a todos los gatos habría...

que ahogarlos antes de crecer.

- ¿Eso decía? - Debió ser muy humano tu padre.

¡Madre mía! ¡Lo van a atropellar!

Te apuesto dos mil a que no.

- ¿Bromeas? - No.

- Trato hecho. - Dos mil a que lo logra.

- Yo digo que el gato muere. - Ten tú el dinero.

- Tú dices que cruzará y yo que no. - Muy bien.

- ¿Puedo hacer lo que quiera? - Todos podemos.

No, en serio. ¿Sin que tú protestes?

Todos podemos hacer lo que queramos.

- Mírame. - Te estoy viendo.

¡Ven, gatito!

¡Ven, micifuz!

- Uds. siempre apostando. - Sí. De eso se trata.

¡Vamos, gatito!

- ¿Por dos mil dólares te pones de mi lado? - Sí.

¿No era tu padre el que ahogaba a los gatos?

- ¡Ven, micifuz! - Ven con mamá.

Despreocúpate de los autos. Son efectos especiales.

Muy bien, muy bien.

Ahora.

¡Vamos!

¡Así se hace!

Allí está.

¡Tuviste suerte!

¿Suerte? El sabe que apostaste en contra de él.

Algunas veces se pierde.

¡Váyanse ya! Vayan a ver a Dean Martin.

Llevaré este animalito a mi casa. Le daré su lechita.

Se la ganó, ¿no? Adiós, querida.

¿Seguro que no vienes?

Tengo que terminar ese asunto del que te hablé.

- ¡Diviértanse! - ¿Me llamas un taxi?

Comunícate con Ducky.

¡Dile que acabe con el canalla ése!

Buenas noches.

Gracias.

No entiendo por qué no puedes acompañarme.

Porque no tenemos ni un centavo. Al venirte conmigo...

bajaste a un nivel inferior de ingresos monetarios.

No quiero que la "descompresión" sea dolorosa.

- No me importa. - ¡A mí sí!

Nos encontraremos en Nueva York mañana.

Tengo que esperar a que abran los bancos...

para conseguir algo con qué vivir.

No sabes lo peligroso que él es. No tienes la menor idea.

Yo sé de lo que es capaz. Por eso quiero que subas al autobús...

después de darme un beso.

¡Mi amor!

¡Vete ya!

¡Oye!

"Los caballos lo comen, a veces las vacas.

"Los cerdos no, porque ellos se atracan."

¡Las llaves del auto!

Te has metido en un lío gordo, amigo. ¡Vamos!

¡De prisa!

¡Lárgate!

¡Vamos, muchacho!

"Los cerdos no, porque ellos se atracan."

Cuando Ducky dice eso, significa "cállate".

¿Ah, sí?

Sí, es un dicho suyo, ¿sabes?

Cierra la puerta.

Cayó en la trampa, Sr. Norris.

Dentro de diez minutos, Albert llamará a la policía...

y les dirá de un cargamento de heroína en un auto Mustang 1970.

De un antiguo drogadicto jugador de tenis.

Lo buscarán ansiosos.

A menos que le diga dónde está Marcia.

Sin Ud., ella volvería a mí. No tiene ningún otro lugar adonde ir.

En cuanto a Ud., cuando salga de la cárcel...

se interesará más por su artritis que por el sexo.

A menos que quiera aceptar la propuesta que le voy a hacer.

Venga conmigo.

Quiero mostrarle algo.

Mire hacia abajo y dígame qué es lo que ve.

¡Vamos, mire!

La calle.

No, ahí. Ahí.

Una repisa.

- La repisa. - ¿A qué viene esto?

Le propongo algo muy sencillo.

La parte superior de este edificio es una monstruosidad, ¿no?

Llena de recodos...

un saliente...

vientos imprevistos, ¿eh?

Si camina todo alrededor de ella...

la heroína desaparecerá de su auto...

y Ud. se quedará con la plata y también con mi mujer.

Ud. está loco.

Si pierde el equilibrio, sólo una vez...

Esa es mi propuesta.

Para Ud. la mujer, el reloj de oro, y lo que más quiera.

Y si no, una larga estancia detrás de las rejas.

¿No falta a su palabra?

Siempre la he cumplido.

Parece que a Sebastian le ha caído Ud. bien.

Quizá sea una buena señal.

¡Muy bien! "Buen comienzo, medio hecho."

El saliente mide unos 12 cm. de ancho.

Pero cuando uno está sobre él parece que midiera ocho, ¿no?

O cuatro.

¿Dos quizá?

¡Yo qué sé!

Sr. Norris, ¿sabe lo que yo pienso?

Creo que va a permanecer ahí un rato y después volverá a subir.

Es decir, si aún tiene fuerza en los brazos.

No creo que tenga agallas.

No creo que las tenga.

¡Por poco!

¡Canalla!

Quiero mantenerlo alerta.

¡Fuera!

¡Canalla!

¡Sólo para mantenerlo alerta!

¿Qué te pasa? ¡Cállate! ¿No tienes sentido del humor?

¡Fuera de aquí!

¡Largo de aquí!

¡Sinvergüenza!

¡Prueba esto...

pichón asqueroso!

¡Sr. Norris!

¿Qué opina?

Nunca antes nos habíamos divertido tanto, ¿verdad?

¡Lo mataré!

No, Sr. Norris.

¡Yo soy el que lo matará a Ud...

si tarda más de 30 segundos en moverse!

Tenía el agua a media fuerza.

¡Si se la abro toda...

sale disparado!

¡Muévase!

¡Lo mataré!

Espérese y verá.

Ponlo en la bolsa.

- ¿Encima del dinero? - En la bolsa he dicho.

Pon eso allí.

Tú entras cuando yo diga: "Está bien, Sr. Norris."

- Entendido. "Bien, Sr. Norris." - No. "Está bien, Sr. Norris."

- Entendido. "Bien, Sr. Norris." - Olvídalo. ¡Vete!

Está bien, Sr. Norris.

Le dije que siempre cumplía...

Es que no me gusta perder.

Yo le prometí tres cosas.

Devolver su auto limpio...

la plata...

y, por supuesto...

mi esposa.

¡Dios mío!

¿Qué le parece, Sr. Norris?

¡Virgen santa!

¡Albert!

La plata... insignificante.

Nada. Pequeñeces.

Puedo conseguirle cien mil.

¡500 mil dólares!

¡Un millón de dólares, Norris!

En un banco suizo. ¿Qué le parece?

¡Un millón de dólares!

¡Creo que no!

¡Dos millones!

Tengo una idea.

Le propongo una apuesta. No una propuesta...

porque yo no soy un gángster como Ud.

Sólo un viejo jugador de tenis...

a quien le mataron su amiga. Una apuesta sencilla.

¡Cinco millones! Cinco millones, ¿eh?

Le daré lo que quiera.

Tenía razón. Esto es muy divertido.

Bromea, ¿verdad? ¡Dígame que está bromeando!

¡Una broma!

¡No dispare!

Sólo para mantenerlo alerta.

¡Andando!

El próximo se le acercará más.

¡Camine!

¡Norris, cabrón!

¡Fuera!

¡Largo de aquí!

¡Uds. dos, adentro! ¡A comer!

¡Un gato!

- ¿Podemos quedarnos con él? - No. Quizá pertenezca a alguien.

¡Espera, Amanda! ¡Espera un momento!

¡No lo toques! ¡Podría morderte!

No va a morderme. Le caigo bien.

Quiero quedarme con él.

No podemos quedarnos con todo animal que se acerca a esta casa.

Quizá esté enfermo.

¿Y si lo examinara el veterinario?

Si lo examina y dice que está bien...

y no viene nadie a reclamarlo, ¿entonces sí?

Por favor. ¿Sí que podemos?

¿Cómo te llamas?

No te oigo.

¿Vas a defenderme? Eso espero.

- ¿No puede quedarse en mi cuarto General? - No.

Por favor.

No, la política de esta casa no incluye privilegios en el cuarto.

- Pero mamá... - Es hora de ir a la cama.

Buenas noches, General.

Apaga la televisión. Quiero hablar contigo.

El gato se quedó contigo anoche, ¿no es cierto?

La manta estaba lleno de pelos y las muñecas por el suelo.

¿Se quedó?

Soñé que sí.

No te parecerá sueño la próxima vez, lo voy a llevar al refugio de animales.

¡No puedes hacer eso, mamá! ¡Es injusto!

¿Has pensado siquiera un minuto en Polly?

General lo quiere mucho. Se llevan muy bien.

Los pájaros y los gatos no se llevan nunca bien.

Ni siquiera en los dibujos animados de la TV.

General no lastimaría nunca a Polly. Es muy pacífico.

Eso aún no se sabe. Quisiera que entendieras.

Tu mamá habló ayer con la abuela...

y ella le dijo que los gatos les roban el aliento a los niños.

¿Por qué me robaría el mío si tiene el suyo?

Los animales a dormir fuera de las casas...

sobre todo los animales gatos...

porque si no, se montan encima del pecho de los niños...

y les sacan el aliento así.

- Agradezco mucho tu ayuda, tesoro. - Muchísimas gracias.

- Siéntate y desayuna. - No.

¡Las bromas imitando el acento de mi mamá me quitan el apetito!

¿Pacífico, eh?

Siento habernos burlado de ella. ¿Pero no...?

¡Cambiemos de tema! ¡Al autobús en 15 minutos!

¿Dejas que se quede conmigo hasta que yo me duerma?

¡No! ¡No se te olvide cepillar las muelas! Es donde se acumula la comida.

¡Cepilla las muelas!

- Hola, cariño. - Hola, papá.

Quizá pudiera acceder a que General duerma contigo...

si me dices qué pesadillas son ésas que tienes.

¿Por qué?

Porque, mi hijita, cuando tú tocas el violín...

todos, incluida tu mamá, te escuchamos. Anda, dime.

Sólo recuerdo un monstruo.

¿Qué clase de monstruo?

¿Sabes el cuento de las cabras montesas?

¿El de los duendes?

Sí, ése. Uno de ellos vive detrás de la pared, ahí mismo.

Anoche General alejó las pesadillas de mí.

¿No podría hacerme compañía siempre?

¿Sabes? Tu mamá está muy decidida.

Ya lo sé. Como cuando insiste en que me cepille las muelas.

Y en que los gatos asfixian a los niños.

Bueno, el habernos reído del acento de la abuela...

no facilita las cosas, pero...

quizá pueda convencerla.

- No te lo prometo, pero quizás. - Sin promesas, entonces.

¿Sabes que no hay monstruos verdaderos?

Sí, supongo que lo sé.

Anda y duérmete.

Sin pesadillas.

Sin pesadillas.

Creo que se iba a echar a llorar cuando la besé esta noche.

¡No digas!

¿No podríamos hablar de la cosa un poco?

No me fío de ese gato.

¡Demonio!

¿Qué fue eso?

No sé. Iré a ver.

¿General? ¿Eres tú?

¡Polly está muerto!

¡El monstruo de detrás de la pared lo mató!

¡Lo sabía!

¡Sabía que ocurriría!

¡Te dije que esto pasaría!

¡Mira esto!

Está bien.

- Está convencida de que el gato no lo hizo. - Ya lo sé.

Ahora dice que fue un gnomo...

que vive detrás de la pared.

Pero ella tiene 8 años y tú 38, y las huellas del gato...

estaban con la sangre de Polly sobre el alféizar.

Así que, ¿te encargarás tú de Polly, o lo hago yo?

¡Ahí va Polly, gato asesino!

Yo hubiera creído que te largarías.

Tu acogida aquí es precaria.

Ven aquí.

¿Qué tienes aquí?

¿Quién te hizo esto?

El gato tiene una herida en el hombro.

¿Y qué?

Parece profunda.

Polly debió darle un buen picotazo antes de morir.

¡Bravo, Polly!

Basta ya.

No sospechaba que Polly tuviera un pico tan poderoso.

Debes darte prisa. Vas a llegar tarde al trabajo.

Quédate ahí.

Vamos.

¡Mira! ¡Rica comida!

¡Ven, gatito! Te preparé tu comida favorita.

¡Vamos, sinvergüenza peludo!

¿No entras?

¿No entras?

Tus días de cazador de pájaros se acabaron.

Refugio de Animales, Fundado en 1939

¿General?

CUARTO DE EUTANASIA

Mañana te toca a ti, amigo.

EXTERMINAR

¿Huyó porque tú sospechabas que él mató a Polly?

Los gatos no piensan.

General sí, ¡y él sabía que tú creías...

que los gatos asfixian a los niños!

¡Eh, eh! ¡Vuelve acá!

¿Qué fue eso?

¡Mamá!

¡Apártate!

¡Dale, General!

Resiste.

¡No dejes que se escape!

¡Cuernos!

¡Por favor!

¡Es mami y papi! No estamos enojados contigo.

¿Qué pasa? ¿Por qué no se abre la puerta?

¡Vamos, General! ¡Dale!

¡Dale!

¡Mátalo!

¡Cuidado, General!

¡Dale!

¡Está peleando con el monstruo!

¡Más rápido!

¡Más rápido!

¿Cómo entró el gato?

¿De dónde salió? ¡Dame ese gato!

¡Amanda!

- ¡Dame ese gato! - ¡Tranquila!

¡No fue General quien quería asfixiarme...

sino el monstruo! ¡Y General lo venció!

¡Tienen que creerme!

¿Dónde está el monstruo?

General lo tenía girando sobre el tocadiscos y ¡pum!...

se disparó contra el abanico y se mató.

¡Cielos!

¿Qué crees que es?

Salió de ahí.

¡De ahí mismo! ¡Como había dicho yo!

Sea lo que fuera lo que salió de la pared, ¿estaba solo?

- Quiero decir, ¿sin amigos? - Yo sólo vi uno.

No vamos a decírselo a nadie, ¿verdad?

¿Bromeas?

Amanda, prométeme...

promete no decírselo a ninguna de tus amiguitas.

Depende.

¿De qué?

De si me dejas quedarme con General.

- Y si permites que duerma conmigo. - ¡Eso es chantaje!

Hola.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/cde8 Ayuda a otros a elegir el mejor