Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
Het is goed meisje. Ik kom terug.
2
00:01:19,455 --> 00:01:20,707
- Hallo?
- Mr Pearce,
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,511
het lijkt erop dat u uw
vlucht gaat missen.
4
00:01:22,708 --> 00:01:27,337
Ja. Het spijt me. Ik ben...
nu klaar. Ik ben zo buiten.
5
00:01:29,466 --> 00:01:31,051
Ga weg hier.
6
00:01:34,679 --> 00:01:38,975
Catch hell 2014.
7
00:01:40,435 --> 00:01:44,481
Vertaling: Mikey
controle en sync: Drentje en Crazy
8
00:02:12,050 --> 00:02:13,676
Mr Pearce.
9
00:02:14,052 --> 00:02:15,678
Mr Pearce.
10
00:02:16,554 --> 00:02:18,306
Mr Pearce.
11
00:02:20,809 --> 00:02:22,519
Vindt u het erg om met
mij op te foto te gaan?
12
00:02:22,560 --> 00:02:24,813
Ja, ja.
Mijn dochter wordt helemaal gek.
13
00:02:24,937 --> 00:02:27,564
Een momentje. Wil jij een foto
van ons maken?
14
00:02:32,402 --> 00:02:35,532
Welkom op Shreveport Municipal Airport.
15
00:02:35,656 --> 00:02:41,203
Vlucht nummer 24 vanuit Houston,
uw bagage komt op rolband 1.
16
00:02:41,287 --> 00:02:42,413
Mr Pearce?
17
00:02:42,454 --> 00:02:44,332
- Ja. Regan.
- Welkom.
18
00:03:05,686 --> 00:03:09,357
- Kom jij hier vandaag?
- Ja.
19
00:03:10,566 --> 00:03:13,767
Ik heb gehoord dat jullie nogal last hebben
gehad van ruw weer de afgelopen tijd.
20
00:03:13,987 --> 00:03:15,613
Harde wind.
21
00:03:25,248 --> 00:03:27,749
Fijne avond, Mr Pearce. Jij ook.
22
00:03:40,889 --> 00:03:43,266
Hoi. Ik kom inchecken.
23
00:03:43,348 --> 00:03:44,517
Mr Brown.
24
00:03:45,143 --> 00:03:47,019
We hebben u op de vijfde verdieping,
25
00:03:47,352 --> 00:03:51,274
kamer 539, onze meest bijzondere suite.
26
00:03:51,773 --> 00:03:55,987
Ik denk dat je het heel erg LA gaat vinden.
Cool.
27
00:03:56,653 --> 00:03:58,907
Mr Brown, als u ook maar iets nodig hebt,
28
00:03:59,031 --> 00:04:03,160
mijn naam is Rhonda en ik ben hier
tot laat meeste avonden
29
00:04:03,285 --> 00:04:05,787
en ik kan voor u zorgen.
30
00:04:06,247 --> 00:04:07,789
Mooi.
31
00:04:08,040 --> 00:04:10,919
Liften zijn aan de linkerkant.
Oké.
32
00:04:16,256 --> 00:04:20,219
Ik vond je echt goed in The Howard Stern.
Dankjewel.
33
00:04:45,494 --> 00:04:47,372
Shit.
34
00:04:51,667 --> 00:04:53,293
- Hallo?
- Hoi, Mr Brown.
35
00:04:53,418 --> 00:04:55,797
Dit is Rhonda van beneden.
Hoe is de kamer?
36
00:04:55,921 --> 00:04:58,042
Het is goed.
Ik wist wel dat je het leuk zou vinden.
37
00:04:58,049 --> 00:05:01,134
Mr Brown, er is hier een buitenlandse man
op u aan het wachten.
38
00:05:01,261 --> 00:05:03,804
Oké.
Hij lijkt een beetje onrustig.
39
00:05:03,930 --> 00:05:06,557
- Dankjewel. Doei.
- Oké, doei.
40
00:06:01,237 --> 00:06:03,239
Hey, Tim?
41
00:06:03,322 --> 00:06:05,825
Leuk om je te ontmoeten, man.
Ik hou van je werk.
42
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
- Dankjewel.
- Grote fan.
43
00:06:07,702 --> 00:06:10,495
Ben zo blij datje besloten hebt om dit nog
op het laatste moment te doen.
44
00:06:10,579 --> 00:06:13,583
Jij bent de perfecte Vaxy.
Cool man.
45
00:06:13,707 --> 00:06:16,710
Deze film is uiteraard heel erg belangrijk
voor mij, weet je wel?
46
00:06:16,752 --> 00:06:20,465
Excuseer mij. Regan, zouden we met
jou op de foto mogen?
47
00:06:20,589 --> 00:06:22,257
Ja, ik zit in een meeting,
maar als jullie even willen wachten...
48
00:06:22,383 --> 00:06:24,260
Kom op, dames. Doorlopen.
Kom op. Doorlopen.
49
00:06:24,344 --> 00:06:26,136
Nee, nee.
Het is oké. Het is oké.
50
00:06:26,262 --> 00:06:28,764
Kom op. We nemen snel een foto.
Vind je dat erg, Tim?
51
00:06:28,848 --> 00:06:31,016
Nee, nee.
Hoe vind je Shreveport?
52
00:06:31,600 --> 00:06:36,229
Leuk. Het is cool. Ik ben er net, maar...
lets dichter bij elkaar. Oké, goed.
53
00:06:36,521 --> 00:06:37,898
Oké, oké.
54
00:06:38,523 --> 00:06:40,734
Dank je, Regan.
Leuk jullie te leren kennen.
55
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
- Mr Pearce...
- Ja?
56
00:06:42,778 --> 00:06:46,532
Wil je dat ik klaar ga staan.
Ik denk het niet. Het is goed.
57
00:06:46,615 --> 00:06:49,035
Als je me nodig hebt, ik sta daar.
Oké.
58
00:06:54,290 --> 00:06:56,666
Ik doe niet alsof ik ook maar iets
weet over je werkwijze,
59
00:06:56,792 --> 00:06:58,503
maar ik hou ervan om
veel repetities te doen.
60
00:06:58,544 --> 00:07:00,921
Gewoon een kamer in,
wij tweeën, en...
61
00:07:02,547 --> 00:07:05,009
Kijk wie er in Shreveport is.
62
00:07:07,427 --> 00:07:09,639
Regan, blij dat je er eindelijk bent.
Tony.
63
00:07:09,679 --> 00:07:13,434
Tony Cunningham. Ik ben de gast wie je
je cheques uitschrijft, ook die van jou.
64
00:07:14,935 --> 00:07:17,647
Wat denk je ervan? Van Tim.
65
00:07:17,938 --> 00:07:19,523
Hij is een genie.
66
00:07:20,148 --> 00:07:22,527
En Timmy, had ik gelijk?
67
00:07:23,277 --> 00:07:27,824
Hou je van deze jongen? Deze jongen is een
ster en wij zijn degene om hem te herinneren.
68
00:07:29,324 --> 00:07:31,077
Kijk is hoe gespierd Pearce is.
69
00:07:31,576 --> 00:07:35,831
Oké, laat me jullie niet onderbreken.
Doen jullie je ding maar.
70
00:07:35,915 --> 00:07:38,835
We zien elkaar hier weer om 19:30 uur,
halen wat steaks,
71
00:07:38,918 --> 00:07:43,464
wat poesjes zoeken. Hoe klinkt dat?
Kijk is wie er in Shreveport is.
72
00:07:43,588 --> 00:07:46,174
Hey Schiff, met Regan.
Ik flip hier een beetje.
73
00:07:46,216 --> 00:07:48,844
Kun je me even terugbellen
zo snel mogelijk?
74
00:07:48,970 --> 00:07:50,596
Oké, doei.
75
00:08:02,482 --> 00:08:05,945
Receptie.
Hey, er is geen internet op mijn kamer.
76
00:08:05,986 --> 00:08:09,239
Ja, het internet doet het nu al
een paar dagen niet.
77
00:08:09,364 --> 00:08:11,367
Oké. Gaat die het wel weer doen?
78
00:08:11,492 --> 00:08:13,869
Ze zijn ermee aan het werk.
Ik laat het weten als het zo is.
79
00:08:13,995 --> 00:08:15,997
Oké, dankjewel.
80
00:08:44,065 --> 00:08:46,277
Yo Schiff, Schiff, met Regan.
Yo man, wat is er?
81
00:08:46,401 --> 00:08:49,197
Dit gaat echt een puinhoop worden.
82
00:08:49,321 --> 00:08:52,074
Ja.
Ik heb echt heel erg spijt van deze klus.
83
00:08:52,199 --> 00:08:56,203
Ik zat gewoon met de directeur en deze
gast is echt een idioot.
84
00:08:56,704 --> 00:08:59,544
Misschien een aardige kerel, maar weet je,
hij is gewoon geen directeur.
85
00:08:59,706 --> 00:09:02,460
En die Tony gast,
heb je hem ontmoet?
86
00:09:02,667 --> 00:09:04,427
Wat is er toch met mijn
carrière gebeurd man?
87
00:09:04,462 --> 00:09:08,716
Ik begrijp je. Probeer rustig te doen.
Vertel me gewoon wat de problemen zijn.
88
00:09:09,091 --> 00:09:12,553
Hoe is de kamer?
De kamer? Wie geeft er iets om de kamer?
89
00:09:12,678 --> 00:09:14,679
Luister, het spijt me. Het feit is
90
00:09:14,804 --> 00:09:17,599
dat dit geen lange shoot is en de kans is
groot dat niet eens iemand je zal zien.
91
00:09:17,682 --> 00:09:20,977
Waarom doe ik het dan?
Je weet waarom.
92
00:09:23,439 --> 00:09:25,358
Hebben we wat gehoord van de Cameron film?
93
00:09:25,482 --> 00:09:28,360
Nu je het zegt,
ik heb hem vandaag te pakken gekregen.
94
00:09:28,485 --> 00:09:31,447
Hij is nog steeds fan, maar hij denkt
dat je te oud bent voor hoe zij werken.
95
00:09:31,572 --> 00:09:35,617
Ze willen hier wat jongere. We hebben deze
discussie al een aantal keer gehad.
96
00:09:35,701 --> 00:09:37,827
Je weet dat iets nodig hebben waardoor
alles wordt omgegooid,
97
00:09:37,954 --> 00:09:39,956
iets dat je terugzet op de
studio lijsten.
98
00:09:39,997 --> 00:09:42,123
Het is gewoon een kwestie van tijd.
Het gaat gebeuren.
99
00:09:42,250 --> 00:09:45,001
Je moet vertrouwen en geduld hebben.
100
00:09:45,127 --> 00:09:47,713
Hou vol. Er komen betere dagen aan.
101
00:09:48,756 --> 00:09:51,132
Op Flashpoints. Op Flashpoints.
102
00:10:41,559 --> 00:10:43,560
Fuck.
103
00:11:17,970 --> 00:11:19,930
Hallo?
Hallo, dit is de receptie.
104
00:11:19,971 --> 00:11:22,433
Er is hier iemand om u op te halen.
Echt waar?
105
00:11:31,733 --> 00:11:33,944
Had jou gisteren wel kunnen gebruiken.
106
00:12:03,891 --> 00:12:06,477
Zijn jullie van...
Flashpoints, ja.
107
00:12:06,601 --> 00:12:08,771
Ze hebben mij niet verteld dat ze
mijn ophaaltijd hadden verschoven.
108
00:12:08,895 --> 00:12:11,273
Zeg hem dat we willen gaan.
109
00:12:11,649 --> 00:12:15,110
Ze wilden dat je iets eerder
zou gaan, denk ik.
110
00:12:24,662 --> 00:12:28,123
Leuk om je te leren kennen, Mr Pearce.
Ik ben Mike.
111
00:12:29,166 --> 00:12:31,918
Ik ben junior. Ik zit in de productie.
112
00:12:32,420 --> 00:12:34,254
Dus jij bent een PA?
113
00:12:37,173 --> 00:12:42,429
Ja. Ze willen gewoon dat ik mee ga en
ervoor zorgen dat alles goed gaat.
114
00:12:45,558 --> 00:12:48,769
Ik kon echt niet slapen afgelopen nacht.
115
00:12:49,437 --> 00:12:51,689
Gebeurt altijd de eerste nacht
op een nieuwe plek.
116
00:12:51,771 --> 00:12:55,901
Ja, het zal wel moeilijk zijn,
heel de tijd op weg.
117
00:12:56,443 --> 00:12:57,903
Ja.
118
00:13:04,200 --> 00:13:06,536
Kunnen we wat muziek aanzetten of...
119
00:13:07,705 --> 00:13:09,290
Ja. Wat vind je leuk?
120
00:13:10,457 --> 00:13:12,041
Hop hop, R&B...
121
00:13:26,973 --> 00:13:28,476
Komen jullie hier vandaan?
122
00:13:29,350 --> 00:13:32,938
Ik woon eigenlijk in New Orleans,
maar ik kom hier voor werk.
123
00:13:34,105 --> 00:13:35,482
En 3337?
124
00:13:35,566 --> 00:13:39,361
Heb je ooit gehoord van Atchafalaya Basin?
Nee.
125
00:13:40,737 --> 00:13:44,450
Het is een beetje als... moerasland.
126
00:13:44,492 --> 00:13:46,327
Dat is cool.
127
00:13:46,368 --> 00:13:49,746
- Zoals, alligators en zo?
- Ja.
128
00:14:03,886 --> 00:14:05,888
We zitten hier best ver weg hè?
129
00:14:06,597 --> 00:14:09,517
Ik denk niet dat ik op tijd terug ben voor
de repetitie van 13:00.
130
00:14:09,891 --> 00:14:12,019
Ik moet het echt...
het productie kantoor laten weten.
131
00:14:14,104 --> 00:14:17,148
Shit, ik heb het nummer niet.
Junior, heb jij het?
132
00:14:18,275 --> 00:14:19,860
Ja, ik typ het wel voor je in.
133
00:14:27,784 --> 00:14:29,160
Dat is grappig-
134
00:14:29,411 --> 00:14:31,664
Mag ik mijn telefoon terug?
135
00:14:33,541 --> 00:14:35,125
Geef me verdomme mijn telefoon.
136
00:14:39,380 --> 00:14:41,048
Het is weg.
137
00:14:45,302 --> 00:14:46,678
Niger muziek.
138
00:15:31,598 --> 00:15:35,477
Uit de bus nu. Kom op, meekomen.
Wat is hier aan de hand?
139
00:18:03,708 --> 00:18:06,462
Wat is er aan de hand?
140
00:18:17,972 --> 00:18:20,476
Mensen zullen me gaan zoeken?
Mooi zo.
141
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
Wat willen jullie? Geld?
142
00:18:22,602 --> 00:18:25,104
Ik kan nu een telefoontje plegen
naar mijn zaakwaarnemer.
143
00:18:25,229 --> 00:18:28,549
Ik laat hem overmaken wat jullie maar willen.
Jullie kunnen het vanavond nog hebben.
144
00:18:28,609 --> 00:18:31,736
Jongen toch, kun je dat doen?
Ja.
145
00:18:31,986 --> 00:18:34,197
Ik zweer het, ik kan je alles
bezorgen wat je wil.
146
00:18:34,490 --> 00:18:36,199
Ik beloof je, ik kan je...
147
00:18:36,366 --> 00:18:41,079
minstens een miljoen geven en niemand
zal weten dat dit is gebeurd.
148
00:18:44,500 --> 00:18:46,626
Ik wil je klote geld niet.
Wat ga je...
149
00:18:49,338 --> 00:18:50,338
Mooie jongen.
150
00:18:55,886 --> 00:18:57,888
Waarom doe je mij dit aan?
151
00:18:58,889 --> 00:19:01,100
Ik ben Diana haar man.
152
00:19:01,141 --> 00:19:02,768
Ik heb geen idee waar je
het over hebt.
153
00:19:02,892 --> 00:19:04,103
Dat komt nog wel.
154
00:19:04,143 --> 00:19:08,147
Ik zorg daar wel voor... samen.
155
00:19:09,650 --> 00:19:14,987
Alsjeblieft. Ik heb niet gedaan
wat jij denkt. Ik ken geen Diana.
156
00:19:17,281 --> 00:19:21,536
Luister je naar me?
Ik ken haar niet.
157
00:19:22,495 --> 00:19:24,038
Wat ga je daarmee doen?
158
00:19:24,122 --> 00:19:27,041
Dit is een betonschaar.
Die knippen door alles heen.
159
00:19:27,167 --> 00:19:30,920
Kan je zo van die kettingen bevrijden of
dwars door je botten als twijgen.
160
00:19:31,046 --> 00:19:34,133
Maar ik ga hem gebruiken om iets
zachter eraf te knippen.
161
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
Ik ga nou iets van jou nemen.
162
00:19:37,802 --> 00:19:39,138
- Nee, nee.
- Ja.
163
00:19:39,179 --> 00:19:42,808
Nee, nee. Nee.
164
00:19:44,934 --> 00:19:49,188
Mike, ik heb het. Wat ben je aan het doen?
Ik ga zijn ballen eraf knippen.
165
00:19:49,273 --> 00:19:52,066
Dat wil je niet doen Mike. Dan bloedt hij
meteen dood op de vloer.
166
00:19:52,192 --> 00:19:54,318
Ik dacht datje hem even in
leven wilde houden.
167
00:19:54,444 --> 00:19:57,781
Ga verdomme van me af.
Junior, geef me die staaf daar.
168
00:19:57,905 --> 00:20:01,200
Welke? Die grote, daar. Pak hem.
169
00:20:03,202 --> 00:20:06,582
Fuck. Wat is dat?
170
00:20:06,956 --> 00:20:10,334
Jij raakt nooit meer iets aan
wat niet van jou is.
171
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
Shit.
172
00:22:03,197 --> 00:22:05,199
Dacht dat je dood was.
173
00:22:05,533 --> 00:22:08,036
Je hebt een dag niet bewogen.
174
00:22:19,547 --> 00:22:22,676
Hier, pak aan.
175
00:22:23,050 --> 00:22:26,095
Pak het. Niet uitspugen.
176
00:22:37,481 --> 00:22:38,983
Kom op, slik het maar door.
177
00:22:40,485 --> 00:22:44,322
Als je het niet doet, ga je eerder door
van de pijn dan door hem.
178
00:22:45,197 --> 00:22:47,367
Het is gewoon een Oxy.
179
00:22:59,503 --> 00:23:01,340
Je hebt het overleefd.
180
00:23:08,138 --> 00:23:11,640
Herinner je haar al?
Nee, ik zweer het.
181
00:23:11,767 --> 00:23:13,727
Ik ben echt naar de klote de
afgelopen jaren.
182
00:23:13,769 --> 00:23:15,853
Er is zoveel wat ik niet...
Bullshit.
183
00:23:15,979 --> 00:23:19,357
Donker haar, 1‚70m, heeft
aan je film gewerkt.
184
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
In de kledingkast?
185
00:23:25,279 --> 00:23:29,034
Al heb ik iets met haar gedaan, dan nog
had ik geen idee dat ze getrouwd was.
186
00:23:29,158 --> 00:23:32,662
Dat doe ik niet. Ik zou nooit een andere vrouw
neuken als ik wist dat ze getrouwd was.
187
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Ja? Wat is je wachtwoord?
188
00:23:36,166 --> 00:23:37,917
- Wat?
- Junior?
189
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
2259.
190
00:23:51,639 --> 00:23:54,809
Weet je,
je werkt niet iemand samen
191
00:23:54,934 --> 00:23:58,688
op de set, een paar maanden,
je kent hun leven niet.
192
00:23:58,771 --> 00:24:00,439
Je wist je troep niet?
193
00:24:01,566 --> 00:24:05,277
'Oké sexy, vertel hem maar gewoon datje
uit bent met vriendinnen. ' Wie vertellen?
194
00:24:05,319 --> 00:24:06,822
Ik weet niet eens wanneer ik dat
geschreven zou moeten hebben.
195
00:24:06,946 --> 00:24:09,782
'Afgelopen nacht was gekkenwerk.
Ik wil meer. '
196
00:24:09,824 --> 00:24:13,035
Dat is niet wat het lijkt.
'Dat was de beste... '
197
00:24:41,982 --> 00:24:44,733
Wie is dat?
Dat is die actrice...
198
00:24:45,609 --> 00:24:49,448
helemaal naakt. Je kent haar wel.
Hij ging met haar uit.
199
00:24:51,366 --> 00:24:52,366
Kijk, hier nog een.
200
00:24:54,578 --> 00:24:57,371
Haar heb ik ergens in gezien.
201
00:24:59,875 --> 00:25:02,502
Kijk hier.
202
00:25:03,128 --> 00:25:05,005
Wat is dat voor een?
203
00:25:05,129 --> 00:25:07,007
Dat is hij zelf...
204
00:25:07,506 --> 00:25:09,717
Helemaal naakt.
205
00:25:17,100 --> 00:25:20,020
Hey, wat het wachtwoord van je computer?
206
00:25:22,272 --> 00:25:23,648
'Evolution. '
207
00:25:23,899 --> 00:25:26,984
- Wat?
- 'Evolution. '
208
00:25:32,657 --> 00:25:34,492
Hoe spel je dat?
209
00:25:36,785 --> 00:25:40,873
'E-V-O-L-
210
00:25:41,500 --> 00:25:46,046
U- T-I-O-N.'
211
00:26:41,600 --> 00:26:44,354
Kom op. Neem wat. Het is goed.
212
00:26:44,980 --> 00:26:46,814
- Ik wil niks.
- Het is goed.
213
00:26:46,940 --> 00:26:49,358
Het ruikt naar stront.
Kom op, neem nou wat.
214
00:26:49,484 --> 00:26:51,194
Nee, dank je.
215
00:26:51,318 --> 00:26:54,739
Je moet in ieder geval nog een Oxy nemen,
misschien ook wat water.
216
00:26:54,822 --> 00:26:57,367
Kom op. Doe nou.
217
00:26:57,491 --> 00:27:01,246
Wat ben jij nou aan het doen?
Ben je hem aan het voeren?
218
00:27:02,997 --> 00:27:05,249
Hij heeft niks nodig.
219
00:27:09,629 --> 00:27:13,216
Je had gelijk. Ze zijn naar je op zoek.
220
00:27:14,217 --> 00:27:15,718
Ongeveer honderd gemist gesprekken,
221
00:27:16,219 --> 00:27:20,140
berichtjes. 'Regan, hier Caroline.
Waar ben je?
222
00:27:20,264 --> 00:27:24,644
Butch zei dat je met een vriend wegging voor je
ophaaltijd. Laat me alsjeblieft wat weten. '
223
00:27:25,144 --> 00:27:26,770
Ik zal...
224
00:27:27,272 --> 00:27:29,524
Jij bent echt iets speciaals.
225
00:27:29,773 --> 00:27:32,152
Of misschien is al die aandacht omdat,
226
00:27:32,651 --> 00:27:35,989
wat wij hebben gedaan, toen jij even
aan het rusten was,
227
00:27:36,781 --> 00:27:40,660
hebben we wat mooie foto's van je telefoon
naar een aantal grote websites gestuurd.
228
00:27:40,869 --> 00:27:46,915
Junior kent ze allemaal. Hij is dom, maar
weet best veel van dat computer gebeuren.
229
00:27:47,291 --> 00:27:50,919
Hoe dan ook, ze hielden er van.
Kijk hier naar. Het is overal:
230
00:27:51,296 --> 00:27:55,049
Radar Online, TMZ, Perez Hilton,
231
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
zelf CNN, Huffington Post.
232
00:28:00,262 --> 00:28:03,307
'Nog een beroemdheid
zijn telefoon gehackt. '
233
00:28:03,391 --> 00:28:07,896
Ze zeggen dat zijn telefoon gehackt is.
Ze denken niet dat hij het is.
234
00:28:08,187 --> 00:28:11,065
Ga dan op zijn Twitter en
zet dat er neer.
235
00:28:11,524 --> 00:28:13,275
Hij heeft er een.
236
00:28:14,194 --> 00:28:16,029
Twitter je, flikker?
237
00:28:16,654 --> 00:28:19,573
Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor
dat jij er krediet voor krijgt.
238
00:28:21,075 --> 00:28:22,826
Tijd om de alligators te voeren.
239
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
Mike, kom naar binnen.
240
00:30:13,812 --> 00:30:16,023
Kijk hier is naar.
241
00:30:20,069 --> 00:30:22,529
We hebben een bomenknuffelaar.
242
00:30:23,572 --> 00:30:27,159
'Pearce twittert verantwoordelijkheid
voor de gelekte foto's.
243
00:30:27,285 --> 00:30:31,705
Vertelt Hollywood Joden dat ze zichzelf
kunnen gaan neuken. ' Heb ik toegevoegd.
244
00:30:32,581 --> 00:30:35,043
Waarom geef je er eigenlijk iets om
om dit allemaal te doen?
245
00:30:35,668 --> 00:30:37,586
Waarom vermoord je me niet gewoon?
246
00:30:38,087 --> 00:30:40,172
Nog niet.
247
00:30:41,216 --> 00:30:45,804
Eerst ga ik je vernietigen,
zoals je bij mij deed.
248
00:30:46,095 --> 00:30:49,474
Ik neem je leven en je
reputatie van je af,
249
00:30:49,682 --> 00:30:52,434
verneder je publiekelijk,
250
00:30:52,851 --> 00:30:56,231
zorg ervoor dat de wereld denkt dat jij het
grootste stuk stront bent wat rond loopt.
251
00:30:56,688 --> 00:31:00,735
Dan vermoord ik je.
Je gaat dood wetende dat je werd gehaat.
252
00:31:04,613 --> 00:31:07,951
Ik bedoel, tot nu toe werkt het.
253
00:31:08,450 --> 00:31:13,330
Ze denken datje het kwijt bent. Ze zeggen
dat je publieke zelfmoord hebt gepleegd.
254
00:31:13,956 --> 00:31:17,710
Denk dat het geen verrassing zal zijn
als je dood blijkt te zijn. Maar eerst,
255
00:31:18,336 --> 00:31:21,839
heb ik iets voor je geschreven om met
je telefoon te versturen.
256
00:31:21,881 --> 00:31:23,842
Ik het is soort van...
257
00:31:23,883 --> 00:31:25,510
script.
258
00:31:28,387 --> 00:31:30,139
En jij gaat het lezen
259
00:31:30,723 --> 00:31:33,767
en zorgt ervoor dat ik het geloof.
260
00:31:35,603 --> 00:31:39,982
Of ik had je in tweeën...
en kijk hoe je langzaam sterft.
261
00:31:56,791 --> 00:31:58,917
Niemand praat op deze manier.
262
00:32:01,421 --> 00:32:03,923
Kom op man,
je kan beter dan dit.
263
00:32:04,007 --> 00:32:07,050
Ik ben sowieso de lul.
Wil je dat ze denken dat ik gek ben,
264
00:32:07,176 --> 00:32:10,262
laten we dan verdomde gek doen.
Dit is echt zwak.
265
00:32:10,679 --> 00:32:12,807
Junior, geef me die klote telefoon.
266
00:32:14,309 --> 00:32:17,436
Hey, hey, hey.
Ik ben niet zo dom als je denkt.
267
00:32:21,566 --> 00:32:22,567
Wat is dit?
268
00:32:25,445 --> 00:32:27,655
'2259.'
269
00:32:31,199 --> 00:32:32,327
Doe maar.
270
00:32:36,581 --> 00:32:40,834
Yo, dit is Regan. Doe geen moeite nog naar
dit nummer te bellen. Ik ben weg.
271
00:32:40,918 --> 00:32:45,088
Kortom, schijt aan iedereen.
Kristy.
272
00:32:46,423 --> 00:32:49,844
Voor de Joden, voor al jullie zonden
die jullie hebben begaan tegen de wereld.
273
00:32:49,927 --> 00:32:52,930
Alle lof aan Allah.
Ik sterf als een verlichte man.
274
00:32:58,603 --> 00:33:00,103
Yeah.
275
00:33:02,565 --> 00:33:05,233
Je werkt nu voor mij jongen.
276
00:33:06,444 --> 00:33:09,613
Een heel groot Hollywood schandaal
kwam vanmiddag aan het licht.
277
00:33:09,739 --> 00:33:14,117
Acteur Regan Pearce, het best bekend van de
Oscar winnende ensemble drama Volume
278
00:33:14,243 --> 00:33:16,746
en de hit donkere comedy
Crimes Against Us,
279
00:33:16,829 --> 00:33:21,709
heeft naar gisteravond naaktfoto's van
zijn exen op het internet geplaatst.
280
00:33:21,833 --> 00:33:26,255
En vandaag, zette Pearce op zijn Twitter
verantwoordelijk te zijn voor de foto's,
281
00:33:26,339 --> 00:33:30,259
en nog iets later, ontketende hij een
antisemitische tirade tegen Hollywood.
282
00:33:30,885 --> 00:33:33,513
Pearce is geen vreemde voor
slechte pers.
283
00:33:33,595 --> 00:33:37,350
Hij is af en toe gearresteerd, voor
rijden onder invloed en vernieling
284
00:33:37,474 --> 00:33:41,604
en het meest recent zijn verlengde verblijf
in een afkickkliniek in Montana,
285
00:33:41,646 --> 00:33:45,983
waar het leek dat hij zijn leven weer op
de rails had en weer aan het werk was.
286
00:33:46,024 --> 00:33:51,279
Maar zijn gedrag van vandaag wijst op een
inzinking met Charlie Sheen-achtige trekjes.
287
00:33:51,656 --> 00:33:56,118
Pearce, die in Shreveport, Louisiane was, om
te beginnen met zijn nieuwe film Flashpoints,
288
00:33:56,244 --> 00:34:00,748
heeft zich niet gemeld om te werken en is
niet gezien sinds afgelopen woensdag.
289
00:34:00,790 --> 00:34:05,420
Pearce zijn uitgever Nicole Perna geeft deze
verklaring af enkele ogenblikken geleden:
290
00:34:05,544 --> 00:34:08,422
'De persoon die verantwoordelijk is
voor deze acties en reacties
291
00:34:08,548 --> 00:34:11,843
is niet de Regan Pearce zijn familie
en vrienden kennen.
292
00:34:12,092 --> 00:34:16,097
We hopen snel met hem in contact te komen om
hem de hulp te geven die hij nodig heeft. '
293
00:34:18,349 --> 00:34:20,601
Je hebt het echt goed
gedaan met dat bericht.
294
00:34:21,310 --> 00:34:23,229
Je zou acteur moeten worden.
295
00:34:27,859 --> 00:34:31,070
Maar nu ga je me een
echt verhaal vertellen.
296
00:34:35,115 --> 00:34:36,742
Natuurlijk ben je een agent.
297
00:34:56,137 --> 00:34:57,888
Ex-agent.
298
00:34:58,473 --> 00:35:00,641
Ik werk nu in de security.
299
00:35:00,725 --> 00:35:04,270
Ben ontslagen bij de politie
zo'n anderhalf jaar geleden.
300
00:35:05,771 --> 00:35:08,232
Wil je niet weten waarom?
301
00:35:09,484 --> 00:35:11,736
Ben gepakt tijdens een.
302
00:35:12,028 --> 00:35:14,237
Ze hebben mijn badge afgenomen.
303
00:35:14,739 --> 00:35:16,616
Ik heb een jaar gezeten.
304
00:35:17,115 --> 00:35:19,159
Mijn huis kwijtgeraakt.
305
00:35:19,493 --> 00:35:22,287
Kan mijn kinderen niet meer zien.
306
00:35:22,621 --> 00:35:26,375
En bijna iedereen die ik ken
keert me zijn rug toe.
307
00:35:27,418 --> 00:35:30,796
En dat is allemaal vanwege het verhaal
dat jij me nu gaat vertellen.
308
00:35:32,422 --> 00:35:35,634
Verhaal van de eerste keer dat
jij mijn vrouw hebt geneukt.
309
00:35:39,888 --> 00:35:42,058
Hoor je me, jongen?
310
00:35:44,560 --> 00:35:47,020
Ik wil elk detail.
311
00:35:47,062 --> 00:35:49,774
Alles wat je bij haar hebt gedaan
312
00:35:51,566 --> 00:35:54,153
en alles wat ze bij jou deed.
313
00:35:55,946 --> 00:35:58,324
Hoor je me, flikker?
314
00:36:00,450 --> 00:36:02,452
Mietje.
315
00:36:10,336 --> 00:36:15,715
Ik moet wel toegeven, ze hebben je
altijd op de foto met wat mooie wijven.
316
00:36:15,842 --> 00:36:19,720
Kijk deze toch is.
317
00:36:21,055 --> 00:36:23,057
Ik wed dat jij wat dingen hebt gezegd.
318
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
Ik moet het vragen...
319
00:36:28,478 --> 00:36:32,483
Hoe was het om te werken met
Clint Eastwood? Hij heeft het gemaakt.
320
00:36:32,859 --> 00:36:35,610
Dat is nou een echte man.
321
00:36:37,697 --> 00:36:39,574
Mietje.
322
00:36:42,243 --> 00:36:43,451
Ja.
323
00:36:44,619 --> 00:36:45,996
Ja, het is goed zo geweest.
324
00:36:47,247 --> 00:36:51,209
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, het is
klote dat het zo moet eindigen, maar...
325
00:36:52,003 --> 00:36:54,212
in het algemeen, ben ik een gelukkig man.
326
00:36:55,380 --> 00:36:59,510
Ik heb vrijwel elke ervaring gehad
die ik had willen hebben.
327
00:37:00,260 --> 00:37:01,721
Ja.
328
00:37:03,847 --> 00:37:05,099
Ja, denk dat het goed is zo.
329
00:37:06,224 --> 00:37:09,020
- Hey, Mike.
- Ja?
330
00:37:09,604 --> 00:37:11,522
Laat me je dat verhaal vertellen.
331
00:37:23,033 --> 00:37:26,787
Dus ik gaf haar een lift naar huis, toch?
332
00:37:26,913 --> 00:37:29,165
Ze wilde dat ik een kitten
zag die ze had,
333
00:37:29,247 --> 00:37:32,792
had ze gevonden achter haar hotel
een paar dagen daarvoor.
334
00:37:33,793 --> 00:37:38,174
We praatten, hadden wat drankjes op.
335
00:37:40,176 --> 00:37:41,802
En toen...
336
00:37:42,302 --> 00:37:45,305
begon ze te vertellen over haar
smeerlap van een man.
337
00:37:46,556 --> 00:37:52,188
Deze klootzak is zo'n dominante,
egoïstische,
338
00:37:52,395 --> 00:37:56,566
stuk stront met een eeuwigdurende drang
om naar andere uit te halen
339
00:37:56,691 --> 00:37:58,778
zodat hij zichzelf beter voelt.
340
00:37:59,569 --> 00:38:03,156
Weet je wel, om zijn tekortkomingen
te compenseren.
341
00:38:07,203 --> 00:38:09,579
Ik luisterde gewoon.
342
00:38:10,414 --> 00:38:11,957
Ze huilde.
343
00:38:12,832 --> 00:38:14,793
Ik wilde haar vasthouden, dus dat deed ik.
344
00:38:15,920 --> 00:38:18,713
Ze zei dat ik haar als
een vrouw liet voelen.
345
00:38:20,591 --> 00:38:24,095
Toen leidde ze me naar de slaapkamer
en begon loste komen op mij.
346
00:38:26,097 --> 00:38:28,807
Ik was verrast, maar ik stopte haar niet.
347
00:38:31,978 --> 00:38:33,980
Na een tijdje,
348
00:38:34,729 --> 00:38:38,734
leidde ze mij op mijn zij, trok haar slipje
naar de zijkant, en...
349
00:38:40,235 --> 00:38:42,445
stopte mij in haar.
350
00:38:43,990 --> 00:38:46,116
Ik het geweldig...
351
00:38:46,575 --> 00:38:48,619
voor ons beide.
352
00:38:48,869 --> 00:38:53,374
Toen we later klaar waren, vertelde
ze dat ik haar vier keer liet komen.
353
00:38:56,876 --> 00:39:01,257
En toen moest ze lachen toen ze vertelde
dat jij dat geen een keer had gedaan.
354
00:39:05,885 --> 00:39:07,637
Ik denk dat jouw...
355
00:39:08,472 --> 00:39:13,518
kleine 'huur een agent' lul nooit
een klus kon klaren.
356
00:39:54,935 --> 00:39:55,936
Vermoord me.
357
00:39:58,938 --> 00:40:00,775
Nog niet.
358
00:40:01,192 --> 00:40:02,525
Ik...
359
00:40:02,567 --> 00:40:05,404
ben nog niet... klaar.
360
00:40:20,586 --> 00:40:22,338
Hier zijn ze, Mike. Ik heb er twee.
361
00:40:22,420 --> 00:40:26,091
Zorg datje overmorgen terug bent,
maak dit af.
362
00:40:31,680 --> 00:40:34,474
Ik raakte het gewoon
helemaal kwijt daarbinnen.
363
00:40:35,725 --> 00:40:37,978
Hoop dat die het red tot ik terug ben.
364
00:40:41,232 --> 00:40:46,611
Ga nu niet mietig lopen doen nu.
Wees een vent.
365
00:40:47,112 --> 00:40:49,823
Bewaar die benzine daar maar.
366
00:40:56,621 --> 00:40:57,997
Hey... '
367
00:40:59,874 --> 00:41:01,627
kom hier.
368
00:41:06,257 --> 00:41:09,342
Je hebt het echt goed gedaan tot nu toe.
369
00:41:09,634 --> 00:41:11,846
Ik hou van je.
370
00:41:12,846 --> 00:41:14,974
Je bent een goed neefje.
371
00:44:12,067 --> 00:44:13,694
Het is bijna lunchtijd.
372
00:44:15,194 --> 00:44:18,657
Ze kwam hier binnen. Probeerde haar buik nog
even vol te krijgen voor de winterslaap.
373
00:44:20,074 --> 00:44:22,202
Ik heb net je leven gered.
374
00:44:22,285 --> 00:44:25,913
Een alligators kaken klappen dicht
met een kracht van zo'n duizend kilo,
375
00:44:26,040 --> 00:44:29,792
maar als je er zo op zit, heeft het
geen kracht om hem te openen.
376
00:44:31,545 --> 00:44:33,087
Zelfs met een hand lukt het.
377
00:44:45,850 --> 00:44:47,727
Graag gedaan.
378
00:44:53,734 --> 00:44:56,194
Ik heb ze nog nooit helemaal
naar binnen zien komen.
379
00:44:57,487 --> 00:45:01,366
Waarschijnlijk rook ze al dat bloed hier,
hoorde je kreunen, je rondkruipen,
380
00:45:01,492 --> 00:45:04,495
dacht waarschijnlijk even een makkelijk
maaltje te kunnen krijgen.
381
00:45:05,496 --> 00:45:08,374
Beter dat we jou van de vloer afhalen.
382
00:45:26,266 --> 00:45:27,893
Oké...
383
00:45:32,647 --> 00:45:34,273
Daar ga je.
384
00:45:35,233 --> 00:45:37,653
Oké, maak het je maar gemakkelijk.
385
00:46:17,818 --> 00:46:20,654
Nu is het een mooi teefje,
vind je niet?
386
00:46:49,223 --> 00:46:50,808
Hallo?
387
00:46:52,435 --> 00:46:53,937
Ja, hij ademt.
388
00:46:54,937 --> 00:46:56,564
Ik heb het gezien.
389
00:46:56,732 --> 00:46:59,942
Nee, hij ligt nog steeds op de grond
waar je hem hebt achtergelaten.
390
00:47:01,486 --> 00:47:03,488
Oké dan.
391
00:47:53,287 --> 00:47:54,998
Hey, Mike.
392
00:47:55,289 --> 00:47:57,376
Zie je morgen.
393
00:50:33,949 --> 00:50:36,325
Ben je omhoog gekomen ofzo?
394
00:50:38,453 --> 00:50:39,830
Ja, ik denk dat ik dat deed.
395
00:50:40,830 --> 00:50:43,083
Ja, oké.
396
00:50:43,207 --> 00:50:45,585
Bent toch via de andere kant gekomen.
397
00:51:02,853 --> 00:51:04,603
Hey, Junior...
398
00:51:06,732 --> 00:51:09,483
Wat is er'?
Ik moet zo nodig pissen.
399
00:51:10,944 --> 00:51:13,864
Kun je het ophouden?
Tot wanneer?
400
00:51:14,573 --> 00:51:16,867
Laat me niet weer op mezelf pissen.
Dat is echt klote.
401
00:51:19,577 --> 00:51:22,496
Oké, ik denk dat ik je losmaak, maar...
402
00:51:23,081 --> 00:51:25,584
je houdt die handen in de boeien, oké?
403
00:51:40,640 --> 00:51:42,893
Voorzichtig met die hand haar.
404
00:51:43,268 --> 00:51:45,270
Kom op, ik help je omhoog.
405
00:51:45,896 --> 00:51:49,273
Laten we jou maar is leeglopen.
406
00:51:49,733 --> 00:51:52,277
Ik kan niet lopen.
Mijn voeten zitten aan elkaar.
407
00:51:54,111 --> 00:51:56,239
Ik ga niet rennen.
Mijn benen zijn naar de klote,
408
00:51:56,281 --> 00:51:58,616
en ik weet niet eens waar we zijn.
409
00:52:04,372 --> 00:52:08,043
Ik weet wat ik doe.
410
00:52:12,923 --> 00:52:15,925
Ik hou dit uiteinde vast als een ketting.
411
00:52:16,802 --> 00:52:20,179
En als je probeert te rennen,
trek ik je zo naar beneden, oké?
412
00:52:20,305 --> 00:52:23,808
Oké.
Kom op. Toilet is achter die muur.
413
00:52:42,828 --> 00:52:45,204
Denk er niet eens over.
414
00:52:46,831 --> 00:52:49,334
Ik wil je niet ook nog pijn doen.
415
00:52:53,213 --> 00:52:57,092
Ik blijf hier buiten.
Doe jij je ding maar.
416
00:53:19,865 --> 00:53:21,491
Shit...
417
00:53:27,998 --> 00:53:30,709
- Gaat het daar?
- Ja.
418
00:53:52,021 --> 00:53:54,273
Kom op, laten we gaan.
419
00:54:15,419 --> 00:54:18,672
Dat is Mike. Om te checken.
Ik moet die telefoon opnemen.
420
00:54:18,757 --> 00:54:20,425
Terug op het bed.
421
00:54:21,176 --> 00:54:22,427
Kom op.
422
00:54:30,059 --> 00:54:31,685
Kom op.
423
00:54:34,897 --> 00:54:36,441
Kom op, kom op.
424
00:54:49,203 --> 00:54:52,206
- Mike?
- Is alles goed?
425
00:54:52,290 --> 00:54:54,334
Ja, Mike. Alles is goed.
426
00:54:54,458 --> 00:54:58,213
Waarom nam je dan de telefoon niet op,
verdomde crack hoofd.
427
00:54:58,295 --> 00:55:00,714
Ik liep erheen, maar hield al op.
428
00:55:00,799 --> 00:55:02,591
Wat is hij aan het doen?
429
00:55:04,052 --> 00:55:06,553
Zelfde als eerst, toen je vertrok.
430
00:55:06,972 --> 00:55:10,349
Ik heb het in de hand, Mike.
Oké dan.
431
00:55:11,058 --> 00:55:13,853
Van nu tot ik terug kom,
als die telefoon gaat,
432
00:55:13,936 --> 00:55:17,856
beter dat je opneemt anders moet ik met
twee stukken stront afhandelen.
433
00:55:18,108 --> 00:55:19,985
Doe ik.
434
00:55:28,701 --> 00:55:30,327
Junior...
435
00:55:32,122 --> 00:55:33,580
Wat gaat hij met me doen?
436
00:55:36,251 --> 00:55:39,003
Ik bedoel, hoe gaat dit eindigen?
Wat is het plan?
437
00:55:46,510 --> 00:55:48,972
Ben jij het ermee eens dat hij
me gewoon gaat vermoorden?
438
00:55:51,765 --> 00:55:53,851
Want je ziet eruit als een goede gast.
439
00:55:59,523 --> 00:56:00,650
Dankjewel.
440
00:56:02,109 --> 00:56:04,486
Ik heb dit niet in de hand.
441
00:56:05,154 --> 00:56:09,784
Hij belde me op, zei dat die een baan had.
Je hoort je familie te helpen.
442
00:56:11,786 --> 00:56:17,166
Ook al komt hij niet veel meer langs,
hij is nog steeds mijn oom.
443
00:56:20,377 --> 00:56:21,546
Dus, je kan daarmee leven?
444
00:56:23,922 --> 00:56:26,008
Je oom is echt gek.
445
00:56:26,300 --> 00:56:30,763
Zijn vrouw zei nooit dat ze getrouwd was
en ik heb haar amper heb aangeraakt.
446
00:56:32,307 --> 00:56:34,587
Hoe weet je zo zeker dat hij jou
ook niet gaat vermoorden?
447
00:56:34,934 --> 00:56:37,437
Denk je dat hij iets om jou geeft?
448
00:56:37,520 --> 00:56:39,814
Je bent de enige getuige.
449
00:56:40,440 --> 00:56:42,560
Wat als hij probeert dit in jouw
schoenen te schuiven?
450
00:56:44,526 --> 00:56:46,654
Die gast is een psycho.
451
00:56:48,405 --> 00:56:53,285
Ik heb niet zo'n zin meer om te praten.
Het is beter als we gaan slapen.
452
00:57:03,797 --> 00:57:05,589
En wat denk je van die Regan Pearce?
453
00:57:06,091 --> 00:57:10,428
Deze gast laat Charlie Sheen eruit
zien als Tom Hanks.
454
00:57:12,846 --> 00:57:14,599
Heb je zijn Twitter bericht gezien?
455
00:57:16,476 --> 00:57:18,352
Jullie smerige perverselingen.
456
00:57:21,481 --> 00:57:24,692
Onnodig om te zeggen, maar de dames op
foto's zijn erg van streek.
457
00:57:24,734 --> 00:57:26,193
- Ja.
- En van wat ik begrijp,
458
00:57:26,236 --> 00:57:28,737
Regan zijn rabbijn is woedend.
459
00:58:07,526 --> 00:58:10,779
Goddomme, het is een zonnige dag.
460
00:58:16,494 --> 00:58:18,788
Je ziet er niet zo goed uit.
461
00:58:20,039 --> 00:58:21,790
Zonlicht zou je misschien wel goed doen.
462
00:58:26,880 --> 00:58:29,174
Ik zat te denken, als ik
je aan dat bed vastmaak,
463
00:58:29,256 --> 00:58:33,510
kan ik je in de deuropening zetten.
Dan staat de zon precies goed op je.
464
00:58:54,072 --> 00:58:57,326
Oké. Daar gaan we.
465
00:59:17,347 --> 00:59:21,099
Laat maar weten als je het te warm krijgt.
Ik help wel met je shirt uitdoen.
466
00:59:22,810 --> 00:59:25,063
Doe wat zonnebrandcrème op.
467
01:00:33,423 --> 01:00:34,799
Ja, hier ben ik, Mike.
468
01:00:34,923 --> 01:00:37,760
Dat is goed, Junior.
Gewoon even checken.
469
01:00:38,885 --> 01:00:40,930
Alles gaat goed.
470
01:00:41,306 --> 01:00:43,056
Wanneer denk je terug te zijn?
471
01:00:43,182 --> 01:00:47,019
Zodra ik klaar ben met werk.
Ik heb je gezegd, dat is mijn alibi.
472
01:00:47,311 --> 01:00:51,065
Wat is mijn alibi, Mike?
Die heb jij helemaal niet nodig.
473
01:00:53,318 --> 01:00:54,694
Oké.
474
01:00:55,193 --> 01:00:59,824
Denk dat ik er rond 01:30 uur ben ofzo
en dan maken we het af.
475
01:00:59,948 --> 01:01:03,952
01:30 uur dus, zie je dan.
476
01:01:27,726 --> 01:01:30,063
Wat doe jij hier?
Sorry dat ik zomaar kom opdagen.
477
01:01:30,188 --> 01:01:32,856
Je zou hier helemaal niet mogen zijn.
Ik begrijp het. Wacht.
478
01:01:33,231 --> 01:01:36,068
Luister even naar me en ik zweer dat ik ga.
Geef me twee minuten.
479
01:01:38,362 --> 01:01:39,363
Ik wil je vertellen,
480
01:01:39,864 --> 01:01:44,494
dat ik me anders voel. Diana,
ik ben geen gewelddadige man meer.
481
01:01:44,744 --> 01:01:47,330
Dat deel van mij is er niet meer.
482
01:01:47,454 --> 01:01:52,210
Je weet dat ik mijn jongens nooit
pijn zou doen. Alsjeblieft...
483
01:01:56,464 --> 01:01:58,383
Ik zal er over nadenken.
484
01:02:02,387 --> 01:02:05,890
Mike... kun je haar even pakken?
485
01:02:07,641 --> 01:02:09,017
Ja.
486
01:02:13,398 --> 01:02:14,856
Hoi.
487
01:02:15,024 --> 01:02:17,401
Hey, lieverd.
488
01:02:17,526 --> 01:02:19,403
Hallo.
489
01:02:38,548 --> 01:02:41,174
Yo, Junior.
490
01:02:44,553 --> 01:02:45,930
Ik heb hoofdpijn, kerel.
491
01:02:52,561 --> 01:02:56,148
Weet je, ik hou echt van de films?
Echt waar?
492
01:02:57,650 --> 01:03:00,777
Het voelt een beetje dom om erover
te vragen, gezien...
493
01:03:01,445 --> 01:03:05,533
de situatie waar we inzitten,
maar ja, ik vind ze leuk.
494
01:03:08,577 --> 01:03:12,290
Hoe heette die ene waar je in zat,
die smerige,
495
01:03:12,582 --> 01:03:15,083
met al die studenten die elkaar
aan het neuken zijn?
496
01:03:15,209 --> 01:03:16,793
Wat was het ook alweer, Up Against Us?
497
01:03:16,919 --> 01:03:18,359
Crimes Against Us.
Ja, dat was het.
498
01:03:21,090 --> 01:03:24,969
Die keken we echt belachelijk vaak
vroeger op school.
499
01:03:26,345 --> 01:03:30,224
En een aantal vrienden, kleedden zich
zelfs zoals jij er toen uitzag.
500
01:03:31,975 --> 01:03:33,853
Ja, mensen vinden die nog steeds leuk.
501
01:03:33,977 --> 01:03:36,855
Dat is omdat je daar zo'n
lijpe gast speelde.
502
01:03:36,981 --> 01:03:38,733
Je was echt cool.
503
01:03:40,442 --> 01:03:42,945
Jij was echt de man daarin.
504
01:03:43,821 --> 01:03:47,699
Ik neem aan dat dat waarschijnlijk niet
te moeilijk voor je was, toch?
505
01:03:52,997 --> 01:03:55,625
Ik moet wel toegeven, je ziet er
echt jong uit voor je leeftijd.
506
01:03:56,000 --> 01:03:58,461
Je moest echt goed...
507
01:03:59,628 --> 01:04:02,089
goed voor jezelf zorgen.
508
01:04:02,757 --> 01:04:04,091
Ik denk het.
509
01:04:05,092 --> 01:04:09,639
Ik moet wel. Het hoort bij de baan.
510
01:04:10,640 --> 01:04:13,893
Ik ben ook niet perfect, maar...
511
01:04:17,730 --> 01:04:19,774
En jij dan, Junior?
512
01:04:20,148 --> 01:04:23,360
Jij ziet er... fit uit.
513
01:04:24,278 --> 01:04:25,905
Train je?
514
01:04:29,784 --> 01:04:32,619
Ja ik doe meestel trainen met gewichten.
515
01:04:33,495 --> 01:04:35,872
Het werkt wel. Je ziet er goed uit.
516
01:04:36,374 --> 01:04:38,667
Hou daarmee op.
517
01:04:45,800 --> 01:04:48,552
Gisteren, werd de entertainment wereld
opgeschrikt door naaktfoto's
518
01:04:48,678 --> 01:04:51,556
van beroemdheden en anti-antisemitische
opmerkingen,
519
01:04:51,680 --> 01:04:55,768
en het gedrag van een acteur waarvan leek
dat hij een neerwaartse spiraal zat.
520
01:04:55,893 --> 01:04:59,438
Maar nieuwe informatie kan dat
allemaal veranderen.
521
01:04:59,563 --> 01:05:02,148
Eerder deze ochtend,
zijn onderzoekers de hotelkamer in
522
01:05:02,190 --> 01:05:04,944
Shreveport, Louisiane ingegaan waar
Pearce verbleef
523
01:05:05,068 --> 01:05:07,947
en waar ze al zijn spullen vonden.
524
01:05:08,029 --> 01:05:11,075
Camera's van het hotel laten zien hoe
Pearce een busje instapt
525
01:05:11,324 --> 01:05:14,202
die niet gestuurd was door de
productie van Flashpoints,
526
01:05:14,286 --> 01:05:16,581
een film waar hij vandaag zou moeten
beginnen met filmen.
527
01:05:16,956 --> 01:05:21,668
Ook veranderde Pearce afgelopen nacht
naar voicemail naar dit...
528
01:05:22,211 --> 01:05:24,088
aan iedereen, vooral de Joden
529
01:05:24,213 --> 01:05:26,674
voor alle zondes die zij hebben begaan
tegen deze wereld.
530
01:05:26,716 --> 01:05:29,343
Alle lof aan Allah,
ik sterf als een verlicht man.
531
01:05:29,427 --> 01:05:32,095
Eerst werd er gedacht dat dit
gewoon nog een teken was
532
01:05:32,221 --> 01:05:34,181
van een jonge acteur aan het
eind van latijn.
533
01:05:34,223 --> 01:05:38,685
Er werd echter ontdekt dat Pearce
letterlijk een dialoog citeert
534
01:05:38,728 --> 01:05:42,690
uit zijn film uit 2003 'To Carry or Kill,
de Irakese oorlogsdrama,
535
01:05:42,814 --> 01:05:47,862
waarin hij een Amerikaanse soldaat is,
ontvoerd en gevangen door Jihadisten.
536
01:05:48,361 --> 01:05:51,741
En voor de Joden
537
01:05:52,074 --> 01:05:55,119
voor alle zondes die zij hebben begaan
tegen deze wereld.
538
01:05:55,493 --> 01:05:58,872
Alle lof aan Allah.
Ik sterf als een verlicht man.
539
01:05:59,248 --> 01:06:02,585
Ook hoor je Pearce in de opname
de naam 'Kristy' schreeuwen,
540
01:06:02,627 --> 01:06:05,027
die toevallig ook zijn naam van het
personage in de film was.
541
01:06:05,129 --> 01:06:07,715
Of dit nu iets van een code is
542
01:06:07,757 --> 01:06:10,760
is misschien een zelfmoord dreiging,
valt nog te bezien.
543
01:06:10,884 --> 01:06:14,005
Een ding is zeker, politie onderzoekers
zijn nog steeds op zoek naar dat busje,
544
01:06:14,095 --> 01:06:17,641
en nog belangrijker, ze willen weten wat
Regan Pearce zijn verblijfplaats is.
545
01:06:29,110 --> 01:06:31,781
Eerste keer dat je een alligator eet?
546
01:06:32,656 --> 01:06:34,240
Ja, eigenlijk wel.
547
01:06:36,661 --> 01:06:38,037
Veel mensen willen...
548
01:06:38,912 --> 01:06:41,040
willen het niet als ze er over nadenken.
549
01:06:42,541 --> 01:06:44,668
Ik niet.
550
01:06:45,169 --> 01:06:47,671
Ik probeer alles een keer.
551
01:06:53,678 --> 01:06:54,678
Dus?
552
01:06:55,178 --> 01:06:58,808
Hoe vind je het?
Het is echt heel goed.
553
01:07:02,560 --> 01:07:04,021
Proef je de Crappie?
554
01:07:04,312 --> 01:07:08,817
Nee, ik vind het goed.
Nee. Een Crappie, dat is een vis.
555
01:07:10,903 --> 01:07:13,197
Ik heb daar wat van bijgedaan.
556
01:07:13,823 --> 01:07:15,281
Het is...
557
01:07:15,949 --> 01:07:18,284
Kijk, je hebt...
558
01:07:18,327 --> 01:07:21,454
Een witte Crappie
en een zwarte Crappie,
559
01:07:21,538 --> 01:07:24,208
en ik heb de zwarte in die
van mij gedaan omdat...
560
01:07:25,041 --> 01:07:26,919
die wat zachter is.
561
01:07:30,588 --> 01:07:34,427
Je hebt een... mooie glimlach.
562
01:07:37,429 --> 01:07:39,097
Dankjewel, Junior.
563
01:07:39,223 --> 01:07:44,352
Je weet wel wat ik bedoel.
Je hebt van die mooie...
564
01:07:44,853 --> 01:07:47,605
Hollywood tanden.
565
01:07:58,367 --> 01:08:00,369
Heb je een vriendin, Junior?
566
01:08:01,078 --> 01:08:02,621
Nee.
567
01:08:04,373 --> 01:08:06,000
Hoe zit dat met jou?
568
01:08:08,001 --> 01:08:09,586
Zojuist...
569
01:08:10,003 --> 01:08:12,506
ergens een einde aangemaakt.
Ik weet het niet.
570
01:08:13,007 --> 01:08:15,508
Ik denk dat het tijd is voor
iets anders.
571
01:08:23,975 --> 01:08:27,937
- Wil je nog wat?
- Ja, graag.
572
01:08:45,706 --> 01:08:48,250
Mag ik je iets raars vragen?
573
01:08:48,374 --> 01:08:50,461
Ga je gang-
574
01:08:55,758 --> 01:08:58,843
Heb je het ooit met een kerel geprobeerd?
575
01:09:03,224 --> 01:09:06,477
Ik heb gehoord dat als je me dronken zat
voert, ik overal voor in ben. Dus...
576
01:09:12,857 --> 01:09:14,860
Ik heb whiskey.
577
01:09:29,500 --> 01:09:33,420
Vind je het erg als ik wat gebruik?
Nee, ga je gang.
578
01:09:40,135 --> 01:09:42,178
Dit is echt goed.
579
01:09:46,183 --> 01:09:48,811
Wat denk je van een glaasje?
580
01:09:48,935 --> 01:09:51,187
Maak je daar geen zorgen over.
Dat hebben we helemaal niet nodig.
581
01:09:51,271 --> 01:09:55,191
We kunnen gewoon uit de fles drinken.
Je kan het er bij in ingieten.
582
01:09:55,441 --> 01:09:56,902
Ja.
583
01:10:07,705 --> 01:10:08,706
Hoe is dat?
584
01:10:11,332 --> 01:10:15,087
Het werkt al, ik voel iets.
585
01:10:18,048 --> 01:10:20,092
Het is vreemd.
586
01:10:20,842 --> 01:10:23,720
Mijn klopt heel snel.
587
01:10:26,849 --> 01:10:29,185
Daar heb je die Hollywood tanden weer.
588
01:10:31,227 --> 01:10:33,229
Je doet echt iets me me.
589
01:10:42,322 --> 01:10:43,866
Doe ik dat?
590
01:11:12,770 --> 01:11:16,273
Stop. Ga van me af. Ik...
591
01:11:16,357 --> 01:11:18,149
Ik kan het niet man. Ik...
592
01:11:36,668 --> 01:11:38,044
Junior...
593
01:11:39,295 --> 01:11:42,424
Gast, ik word gewoon helemaal gek.
Ik ben echt wanhopig.
594
01:11:43,883 --> 01:11:46,386
Je bent echt goed voor me geweest, en ik...
595
01:11:47,679 --> 01:11:50,140
ik wilde je niet van streek maken.
596
01:11:51,558 --> 01:11:53,435
Het maakt niet uit.
597
01:11:55,561 --> 01:11:57,064
Ik heb drugs in je eten gedaan.
598
01:12:04,571 --> 01:12:07,282
Ik moet gewoon nog even wachten
en dan kan ik de hele avond nog.
599
01:12:17,835 --> 01:12:19,961
Mijn god.
600
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
Shit.
601
01:12:31,055 --> 01:12:34,435
Mijn hoofd draait... draait helemaal rond.
602
01:12:36,437 --> 01:12:39,856
Fuck.
603
01:12:44,194 --> 01:12:46,822
Mijn god. Mijn hoofd...
604
01:12:47,865 --> 01:12:50,867
Mijn hoofd draait helemaal.
605
01:12:52,703 --> 01:12:54,246
Gast.
606
01:16:37,093 --> 01:16:39,720
Ik ga hem echt vermoorden.
607
01:17:27,394 --> 01:17:28,395
Reginald,
608
01:17:29,478 --> 01:17:31,230
dit je oom Michael.
609
01:17:32,398 --> 01:17:35,109
Je bent een stuk stront.
610
01:17:35,152 --> 01:17:37,653
Neem die klote telefoon op.
611
01:17:37,904 --> 01:17:40,782
Je bent geen goed neefje.
612
01:17:40,906 --> 01:17:44,995
Neem de telefoon op.
613
01:17:49,791 --> 01:17:53,294
Reginald Hester Junior...
614
01:18:43,094 --> 01:18:45,680
Vuile klootzak.
615
01:18:50,559 --> 01:18:52,312
Godverdomme.
616
01:19:48,909 --> 01:19:51,746
Wat wil je?
Is Junior hier? lets van hem gehoord?
617
01:19:51,787 --> 01:19:54,123
Junior, dat boeit niemand.
618
01:19:54,249 --> 01:19:57,544
Heeft die jou niet gebeld? - Die
jongen heeft nooit een telefoon gehad.
619
01:19:58,294 --> 01:20:01,423
De weg is overstroomd.
Ik neem Jesse zijn boot.
620
01:20:05,426 --> 01:20:10,264
Jesse zou je neerslaan...
omdat je mij wegduwt.
621
01:20:22,651 --> 01:20:24,695
Dit zal je wel op andere gedachte brengen.
622
01:20:27,657 --> 01:20:31,036
Terug dat klote huis in, Corinne.
623
01:20:32,203 --> 01:20:35,165
Ik stop je hier en kijk toe hoe Jesse
je te grazen neemt.
624
01:20:35,290 --> 01:20:37,583
Ik breng hem meteen terug.
625
01:20:38,210 --> 01:20:40,045
Jij neemt niks mee.
626
01:20:40,170 --> 01:20:43,464
Komt uit het niks opdagen, raakt me aan
alsof ik van jou ben.
627
01:20:43,589 --> 01:20:45,592
Je kan niet eens recht schieten, junkie.
628
01:20:47,051 --> 01:20:49,720
Ik joeg op herten toen ik
negen maanden zwanger was.
629
01:20:49,846 --> 01:20:52,849
Vandaar dat Junior niks waard is.
630
01:21:01,983 --> 01:21:04,194
Laat het me niet doen, Michael.
631
01:21:04,444 --> 01:21:07,321
Ik geef je wat hagel.
Laat maar zien watje hebt, Corinne.
632
01:21:07,363 --> 01:21:09,615
Ik geef je wat hagel.
633
01:24:00,245 --> 01:24:02,497
Godverdomme.
634
01:24:04,748 --> 01:24:06,793
Oké dan.
635
01:24:07,668 --> 01:24:09,878
Oké dan.
636
01:24:35,155 --> 01:24:37,531
Ben je hier flikker.
637
01:24:41,076 --> 01:24:43,662
Ik hoop voor je van wel.
638
01:24:48,667 --> 01:24:51,837
Ik heb Junior bij het moeras gezien.
639
01:24:53,923 --> 01:24:55,675
Je hebt hem goed bewerkt.
640
01:24:58,595 --> 01:25:00,095
Ik weet dat je...
641
01:25:02,222 --> 01:25:03,849
Dang.
642
01:25:05,225 --> 01:25:06,852
Er is hier een kanjer binnengekomen.
643
01:25:16,488 --> 01:25:18,114
Kom nou maar naar buiten.
644
01:25:19,239 --> 01:25:22,451
Zou echt zonde zijn om op de pot te gaan.
645
01:25:39,134 --> 01:25:40,969
Ben je buiten.
646
01:25:52,773 --> 01:25:53,900
Ik heb je.
647
01:26:00,531 --> 01:26:03,534
Ja, Mike. Je hebt me.
648
01:26:42,031 --> 01:26:47,203
Op welk punt realiseerde je,
'Ik blijf leven'?
649
01:26:47,328 --> 01:26:51,166
Je zou denken dat dat was toen
Mike er niet was.
650
01:26:51,290 --> 01:26:53,793
Dood. Maar...
651
01:26:54,711 --> 01:26:56,295
Ik...
652
01:26:56,337 --> 01:26:58,797
dacht, ja ze zijn er niet meer,
maar er was een grote kans
653
01:26:58,839 --> 01:27:01,217
dat ik daar ook zou sterven.
Waarom?
654
01:27:01,301 --> 01:27:04,554
Op dat moment had ik nog steeds
de drugs in mijn lichaam,
655
01:27:04,596 --> 01:27:09,100
GHB, en ik was fysiek
behoorlijk vernietigd.
656
01:27:09,475 --> 01:27:14,856
Ik wist dat Mike met een boot was gekomen
en ik wist dat ik daar heen moest,
657
01:27:14,939 --> 01:27:18,734
maar ik kon niet snel bewegen.
Ik wist dat er alligators waren.
658
01:27:18,860 --> 01:27:23,740
Dus dacht ik, ik wacht tot de volgende
ochtend. En dat heb ik ook gedaan.
659
01:27:23,864 --> 01:27:27,868
Oké, dus toen klom je in de boot,
je ging er vandoor,
660
01:27:27,994 --> 01:27:32,748
en dan op wonderbaarlijke wijze, zagen
vissers je, of hoorden je?
661
01:27:32,874 --> 01:27:36,877
Het is moeilijk me precies te herinneren
wat er gebeurde tijdens de redding.
662
01:27:36,960 --> 01:27:40,340
Ik weet dat ze me zeiden dat ik, gilde...
663
01:27:41,840 --> 01:27:43,759
heel de tijd, toen ze me hoorden,
664
01:27:43,885 --> 01:27:47,472
en tegen de tijd dat ze me uit de boot
hadden was ik gewoon een dood gewicht.
665
01:27:47,596 --> 01:27:49,348
Ik was bewusteloos.
666
01:27:50,641 --> 01:27:55,394
ZE brachten me naar het ziekenhuis en de
artsen zeiden dat als ik maar twee uur later
667
01:27:55,414 --> 01:27:58,140
was aangekomen, ik waarschijnlijk in een
coma of dood zou zijn.
668
01:27:58,475 --> 01:28:02,178
Laten we eens teruggaan.
In die rustige uren
669
01:28:02,278 --> 01:28:07,184
in die dagen die lang
en beangstigend waren
670
01:28:08,540 --> 01:28:10,908
waar dacht je toen het meest aan?
671
01:28:12,544 --> 01:28:15,938
Het werd me op dat moment duidelijk
672
01:28:16,038 --> 01:28:19,763
hoe ik tot dan toe een beter
mens had kunnen zijn
673
01:28:19,863 --> 01:28:24,441
en ik zei regelmatig tegen mezelf
dat als ik het geluk zou hebben
674
01:28:24,654 --> 01:28:29,239
dit te overleven dat ik een beter
mens zou worden.
675
01:28:29,769 --> 01:28:31,691
En dat...
676
01:28:32,560 --> 01:28:35,644
een soort bewustzijn...
677
01:28:39,383 --> 01:28:43,087
dat me deed geloven dat misschien...
678
01:28:44,571 --> 01:28:47,396
enkele van mijn keuzes en acties
me naar dit punt geleid hadden
679
01:28:47,496 --> 01:28:51,259
of op een bepaalde manier verantwoordelijk
waren voor de situatie waar ik in zat.
680
01:28:51,728 --> 01:28:52,928
Dat is een hele bekentenis.
681
01:28:58,568 --> 01:29:01,169
En ik dacht vaak aan mijn moeder.
682
01:29:12,382 --> 01:29:16,369
Hoe heeft die verandering zich
in jouw leven gemanifesteerd?
683
01:29:50,171 --> 01:29:50,987
Hallo?
684
01:29:51,087 --> 01:29:55,745
Hallo Schiff, hoe gaat het?
- Goed man, alleen...
685
01:29:56,045 --> 01:29:59,663
Rusten, op krachten komen.
En ik heb mijn tanden laten doen.
686
01:29:59,763 --> 01:30:01,598
Goed, luister.
687
01:30:01,698 --> 01:30:03,900
We moeten over wat zaken praten.
- Ja?
688
01:30:04,000 --> 01:30:07,771
Ja, jouw 20/20 interview was het meest bekeken
programma op de donderdag avond.
689
01:30:07,871 --> 01:30:11,007
Juw interview had meer kijkers dan
de bekentenis van Lance Armstrong.
690
01:30:11,107 --> 01:30:14,744
Ik krijg continu telefoontjes.
Ze krijgen er niet genoeg van.
691
01:30:14,844 --> 01:30:16,786
En je weet hoe raar deze business is.
692
01:30:16,886 --> 01:30:19,282
Je kreeg een aanbieding voor de
Cameron film vanmorgen.
693
01:30:19,382 --> 01:30:23,287
Ik dacht dat die al gecast was.
Je zei dat ze wilden verjongen.
694
01:30:23,387 --> 01:30:25,188
Alles dat ik kan zeggen is
695
01:30:25,288 --> 01:30:28,025
dat toen vannacht de kijkcijfers binnen
kwamen je ineens veel jonger leek.
696
01:30:28,325 --> 01:30:31,260
Dat is de verandering waar ik op doelde.
697
01:30:31,991 --> 01:30:34,698
Het is raar.
- Het is een rare business.
698
01:30:34,798 --> 01:30:37,532
iedereen wil een ontmoeting.
Het is jouw keuze of je het uit wilt zitten
699
01:30:37,632 --> 01:30:40,088
of dat je ervoor wilt gaan.
Maar zij gaan gewoon verder.
700
01:30:40,188 --> 01:30:42,539
Dat is hoe dat gaat en
ik weet hoe jij bent, Reagan.
701
01:30:42,809 --> 01:30:46,042
Ik zal je dit zeggen:
Slechte dingen kunnen ten goede keren.
702
01:30:46,342 --> 01:30:49,454
Het hangt er vanaf hoe ze ontvangen worden.
703
01:30:50,046 --> 01:30:52,831
Bedtijd meisje, we gaan.
55472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
