Original subtitles

Het is goed meisje. Ik kom terug.

- Hallo? - Mr Pearce,

het lijkt erop dat u uw vlucht gaat missen.

Ja. Het spijt me. Ik ben... nu klaar. Ik ben zo buiten.

Ga weg hier.

Catch hell 2014.

Vertaling: Mikey controle en sync: Drentje en Crazy

Mr Pearce.

Mr Pearce.

Mr Pearce.

Vindt u het erg om met mij op te foto te gaan?

Ja, ja. Mijn dochter wordt helemaal gek.

Een momentje. Wil jij een foto van ons maken?

Welkom op Shreveport Municipal Airport.

Vlucht nummer 24 vanuit Houston, uw bagage komt op rolband 1.

Mr Pearce?

- Ja. Regan. - Welkom.

- Kom jij hier vandaag? - Ja.

Ik heb gehoord dat jullie nogal last hebben gehad van ruw weer de afgelopen tijd.

Harde wind.

Fijne avond, Mr Pearce. Jij ook.

Hoi. Ik kom inchecken.

Mr Brown.

We hebben u op de vijfde verdieping,

kamer 539, onze meest bijzondere suite.

Ik denk dat je het heel erg LA gaat vinden. Cool.

Mr Brown, als u ook maar iets nodig hebt,

mijn naam is Rhonda en ik ben hier tot laat meeste avonden

en ik kan voor u zorgen.

Mooi.

Liften zijn aan de linkerkant. Oké.

Ik vond je echt goed in The Howard Stern. Dankjewel.

Shit.

- Hallo? - Hoi, Mr Brown.

Dit is Rhonda van beneden. Hoe is de kamer?

Het is goed. Ik wist wel dat je het leuk zou vinden.

Mr Brown, er is hier een buitenlandse man op u aan het wachten.

Oké. Hij lijkt een beetje onrustig.

- Dankjewel. Doei. - Oké, doei.

Hey, Tim?

Leuk om je te ontmoeten, man. Ik hou van je werk.

- Dankjewel. - Grote fan.

Ben zo blij datje besloten hebt om dit nog op het laatste moment te doen.

Jij bent de perfecte Vaxy. Cool man.

Deze film is uiteraard heel erg belangrijk voor mij, weet je wel?

Excuseer mij. Regan, zouden we met jou op de foto mogen?

Ja, ik zit in een meeting, maar als jullie even willen wachten...

Kom op, dames. Doorlopen. Kom op. Doorlopen.

Nee, nee. Het is oké. Het is oké.

Kom op. We nemen snel een foto. Vind je dat erg, Tim?

Nee, nee. Hoe vind je Shreveport?

Leuk. Het is cool. Ik ben er net, maar... lets dichter bij elkaar. Oké, goed.

Oké, oké.

Dank je, Regan. Leuk jullie te leren kennen.

- Mr Pearce... - Ja?

Wil je dat ik klaar ga staan. Ik denk het niet. Het is goed.

Als je me nodig hebt, ik sta daar. Oké.

Ik doe niet alsof ik ook maar iets weet over je werkwijze,

maar ik hou ervan om veel repetities te doen.

Gewoon een kamer in, wij tweeën, en...

Kijk wie er in Shreveport is.

Regan, blij dat je er eindelijk bent. Tony.

Tony Cunningham. Ik ben de gast wie je je cheques uitschrijft, ook die van jou.

Wat denk je ervan? Van Tim.

Hij is een genie.

En Timmy, had ik gelijk?

Hou je van deze jongen? Deze jongen is een ster en wij zijn degene om hem te herinneren.

Kijk is hoe gespierd Pearce is.

Oké, laat me jullie niet onderbreken. Doen jullie je ding maar.

We zien elkaar hier weer om 19:30 uur, halen wat steaks,

wat poesjes zoeken. Hoe klinkt dat? Kijk is wie er in Shreveport is.

Hey Schiff, met Regan. Ik flip hier een beetje.

Kun je me even terugbellen zo snel mogelijk?

Oké, doei.

Receptie. Hey, er is geen internet op mijn kamer.

Ja, het internet doet het nu al een paar dagen niet.

Oké. Gaat die het wel weer doen?

Ze zijn ermee aan het werk. Ik laat het weten als het zo is.

Oké, dankjewel.

Yo Schiff, Schiff, met Regan. Yo man, wat is er?

Dit gaat echt een puinhoop worden.

Ja. Ik heb echt heel erg spijt van deze klus.

Ik zat gewoon met de directeur en deze gast is echt een idioot.

Misschien een aardige kerel, maar weet je, hij is gewoon geen directeur.

En die Tony gast, heb je hem ontmoet?

Wat is er toch met mijn carrière gebeurd man?

Ik begrijp je. Probeer rustig te doen. Vertel me gewoon wat de problemen zijn.

Hoe is de kamer? De kamer? Wie geeft er iets om de kamer?

Luister, het spijt me. Het feit is

dat dit geen lange shoot is en de kans is groot dat niet eens iemand je zal zien.

Waarom doe ik het dan? Je weet waarom.

Hebben we wat gehoord van de Cameron film?

Nu je het zegt, ik heb hem vandaag te pakken gekregen.

Hij is nog steeds fan, maar hij denkt dat je te oud bent voor hoe zij werken.

Ze willen hier wat jongere. We hebben deze discussie al een aantal keer gehad.

Je weet dat iets nodig hebben waardoor alles wordt omgegooid,

iets dat je terugzet op de studio lijsten.

Het is gewoon een kwestie van tijd. Het gaat gebeuren.

Je moet vertrouwen en geduld hebben.

Hou vol. Er komen betere dagen aan.

Op Flashpoints. Op Flashpoints.

Fuck.

Hallo? Hallo, dit is de receptie.

Er is hier iemand om u op te halen. Echt waar?

Had jou gisteren wel kunnen gebruiken.

Zijn jullie van... Flashpoints, ja.

Ze hebben mij niet verteld dat ze mijn ophaaltijd hadden verschoven.

Zeg hem dat we willen gaan.

Ze wilden dat je iets eerder zou gaan, denk ik.

Leuk om je te leren kennen, Mr Pearce. Ik ben Mike.

Ik ben junior. Ik zit in de productie.

Dus jij bent een PA?

Ja. Ze willen gewoon dat ik mee ga en ervoor zorgen dat alles goed gaat.

Ik kon echt niet slapen afgelopen nacht.

Gebeurt altijd de eerste nacht op een nieuwe plek.

Ja, het zal wel moeilijk zijn, heel de tijd op weg.

Ja.

Kunnen we wat muziek aanzetten of...

Ja. Wat vind je leuk?

Hop hop, R&B...

Komen jullie hier vandaan?

Ik woon eigenlijk in New Orleans, maar ik kom hier voor werk.

En 3337?

Heb je ooit gehoord van Atchafalaya Basin? Nee.

Het is een beetje als... moerasland.

Dat is cool.

- Zoals, alligators en zo? - Ja.

We zitten hier best ver weg hè?

Ik denk niet dat ik op tijd terug ben voor de repetitie van 13:00.

Ik moet het echt... het productie kantoor laten weten.

Shit, ik heb het nummer niet. Junior, heb jij het?

Ja, ik typ het wel voor je in.

Dat is grappig-

Mag ik mijn telefoon terug?

Geef me verdomme mijn telefoon.

Het is weg.

Niger muziek.

Uit de bus nu. Kom op, meekomen. Wat is hier aan de hand?

Wat is er aan de hand?

Mensen zullen me gaan zoeken? Mooi zo.

Wat willen jullie? Geld?

Ik kan nu een telefoontje plegen naar mijn zaakwaarnemer.

Ik laat hem overmaken wat jullie maar willen. Jullie kunnen het vanavond nog hebben.

Jongen toch, kun je dat doen? Ja.

Ik zweer het, ik kan je alles bezorgen wat je wil.

Ik beloof je, ik kan je...

minstens een miljoen geven en niemand zal weten dat dit is gebeurd.

Ik wil je klote geld niet. Wat ga je...

Mooie jongen.

Waarom doe je mij dit aan?

Ik ben Diana haar man.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Dat komt nog wel.

Ik zorg daar wel voor... samen.

Alsjeblieft. Ik heb niet gedaan wat jij denkt. Ik ken geen Diana.

Luister je naar me? Ik ken haar niet.

Wat ga je daarmee doen?

Dit is een betonschaar. Die knippen door alles heen.

Kan je zo van die kettingen bevrijden of dwars door je botten als twijgen.

Maar ik ga hem gebruiken om iets zachter eraf te knippen.

Ik ga nou iets van jou nemen.

- Nee, nee. - Ja.

Nee, nee. Nee.

Mike, ik heb het. Wat ben je aan het doen? Ik ga zijn ballen eraf knippen.

Dat wil je niet doen Mike. Dan bloedt hij meteen dood op de vloer.

Ik dacht datje hem even in leven wilde houden.

Ga verdomme van me af. Junior, geef me die staaf daar.

Welke? Die grote, daar. Pak hem.

Fuck. Wat is dat?

Jij raakt nooit meer iets aan wat niet van jou is.

Shit.

Dacht dat je dood was.

Je hebt een dag niet bewogen.

Hier, pak aan.

Pak het. Niet uitspugen.

Kom op, slik het maar door.

Als je het niet doet, ga je eerder door van de pijn dan door hem.

Het is gewoon een Oxy.

Je hebt het overleefd.

Herinner je haar al? Nee, ik zweer het.

Ik ben echt naar de klote de afgelopen jaren.

Er is zoveel wat ik niet... Bullshit.

Donker haar, 1‚70m, heeft aan je film gewerkt.

In de kledingkast?

Al heb ik iets met haar gedaan, dan nog had ik geen idee dat ze getrouwd was.

Dat doe ik niet. Ik zou nooit een andere vrouw neuken als ik wist dat ze getrouwd was.

Ja? Wat is je wachtwoord?

- Wat? - Junior?

2259.

Weet je, je werkt niet iemand samen

op de set, een paar maanden, je kent hun leven niet.

Je wist je troep niet?

'Oké sexy, vertel hem maar gewoon datje uit bent met vriendinnen. ' Wie vertellen?

Ik weet niet eens wanneer ik dat geschreven zou moeten hebben.

'Afgelopen nacht was gekkenwerk. Ik wil meer. '

Dat is niet wat het lijkt. 'Dat was de beste... '

Wie is dat? Dat is die actrice...

helemaal naakt. Je kent haar wel. Hij ging met haar uit.

Kijk, hier nog een.

Haar heb ik ergens in gezien.

Kijk hier.

Wat is dat voor een?

Dat is hij zelf...

Helemaal naakt.

Hey, wat het wachtwoord van je computer?

'Evolution. '

- Wat? - 'Evolution. '

Hoe spel je dat?

'E-V-O-L-

U- T-I-O-N.'

Kom op. Neem wat. Het is goed.

- Ik wil niks. - Het is goed.

Het ruikt naar stront. Kom op, neem nou wat.

Nee, dank je.

Je moet in ieder geval nog een Oxy nemen, misschien ook wat water.

Kom op. Doe nou.

Wat ben jij nou aan het doen? Ben je hem aan het voeren?

Hij heeft niks nodig.

Je had gelijk. Ze zijn naar je op zoek.

Ongeveer honderd gemist gesprekken,

berichtjes. 'Regan, hier Caroline. Waar ben je?

Butch zei dat je met een vriend wegging voor je ophaaltijd. Laat me alsjeblieft wat weten. '

Ik zal...

Jij bent echt iets speciaals.

Of misschien is al die aandacht omdat,

wat wij hebben gedaan, toen jij even aan het rusten was,

hebben we wat mooie foto's van je telefoon naar een aantal grote websites gestuurd.

Junior kent ze allemaal. Hij is dom, maar weet best veel van dat computer gebeuren.

Hoe dan ook, ze hielden er van. Kijk hier naar. Het is overal:

Radar Online, TMZ, Perez Hilton,

zelf CNN, Huffington Post.

'Nog een beroemdheid zijn telefoon gehackt. '

Ze zeggen dat zijn telefoon gehackt is. Ze denken niet dat hij het is.

Ga dan op zijn Twitter en zet dat er neer.

Hij heeft er een.

Twitter je, flikker?

Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor dat jij er krediet voor krijgt.

Tijd om de alligators te voeren.

Mike, kom naar binnen.

Kijk hier is naar.

We hebben een bomenknuffelaar.

'Pearce twittert verantwoordelijkheid voor de gelekte foto's.

Vertelt Hollywood Joden dat ze zichzelf kunnen gaan neuken. ' Heb ik toegevoegd.

Waarom geef je er eigenlijk iets om om dit allemaal te doen?

Waarom vermoord je me niet gewoon?

Nog niet.

Eerst ga ik je vernietigen, zoals je bij mij deed.

Ik neem je leven en je reputatie van je af,

verneder je publiekelijk,

zorg ervoor dat de wereld denkt dat jij het grootste stuk stront bent wat rond loopt.

Dan vermoord ik je. Je gaat dood wetende dat je werd gehaat.

Ik bedoel, tot nu toe werkt het.

Ze denken datje het kwijt bent. Ze zeggen dat je publieke zelfmoord hebt gepleegd.

Denk dat het geen verrassing zal zijn als je dood blijkt te zijn. Maar eerst,

heb ik iets voor je geschreven om met je telefoon te versturen.

Ik het is soort van...

script.

En jij gaat het lezen

en zorgt ervoor dat ik het geloof.

Of ik had je in tweeën... en kijk hoe je langzaam sterft.

Niemand praat op deze manier.

Kom op man, je kan beter dan dit.

Ik ben sowieso de lul. Wil je dat ze denken dat ik gek ben,

laten we dan verdomde gek doen. Dit is echt zwak.

Junior, geef me die klote telefoon.

Hey, hey, hey. Ik ben niet zo dom als je denkt.

Wat is dit?

'2259.'

Doe maar.

Yo, dit is Regan. Doe geen moeite nog naar dit nummer te bellen. Ik ben weg.

Kortom, schijt aan iedereen. Kristy.

Voor de Joden, voor al jullie zonden die jullie hebben begaan tegen de wereld.

Alle lof aan Allah. Ik sterf als een verlichte man.

Yeah.

Je werkt nu voor mij jongen.

Een heel groot Hollywood schandaal kwam vanmiddag aan het licht.

Acteur Regan Pearce, het best bekend van de Oscar winnende ensemble drama Volume

en de hit donkere comedy Crimes Against Us,

heeft naar gisteravond naaktfoto's van zijn exen op het internet geplaatst.

En vandaag, zette Pearce op zijn Twitter verantwoordelijk te zijn voor de foto's,

en nog iets later, ontketende hij een antisemitische tirade tegen Hollywood.

Pearce is geen vreemde voor slechte pers.

Hij is af en toe gearresteerd, voor rijden onder invloed en vernieling

en het meest recent zijn verlengde verblijf in een afkickkliniek in Montana,

waar het leek dat hij zijn leven weer op de rails had en weer aan het werk was.

Maar zijn gedrag van vandaag wijst op een inzinking met Charlie Sheen-achtige trekjes.

Pearce, die in Shreveport, Louisiane was, om te beginnen met zijn nieuwe film Flashpoints,

heeft zich niet gemeld om te werken en is niet gezien sinds afgelopen woensdag.

Pearce zijn uitgever Nicole Perna geeft deze verklaring af enkele ogenblikken geleden:

'De persoon die verantwoordelijk is voor deze acties en reacties

is niet de Regan Pearce zijn familie en vrienden kennen.

We hopen snel met hem in contact te komen om hem de hulp te geven die hij nodig heeft. '

Je hebt het echt goed gedaan met dat bericht.

Je zou acteur moeten worden.

Maar nu ga je me een echt verhaal vertellen.

Natuurlijk ben je een agent.

Ex-agent.

Ik werk nu in de security.

Ben ontslagen bij de politie zo'n anderhalf jaar geleden.

Wil je niet weten waarom?

Ben gepakt tijdens een.

Ze hebben mijn badge afgenomen.

Ik heb een jaar gezeten.

Mijn huis kwijtgeraakt.

Kan mijn kinderen niet meer zien.

En bijna iedereen die ik ken keert me zijn rug toe.

En dat is allemaal vanwege het verhaal dat jij me nu gaat vertellen.

Verhaal van de eerste keer dat jij mijn vrouw hebt geneukt.

Hoor je me, jongen?

Ik wil elk detail.

Alles wat je bij haar hebt gedaan

en alles wat ze bij jou deed.

Hoor je me, flikker?

Mietje.

Ik moet wel toegeven, ze hebben je altijd op de foto met wat mooie wijven.

Kijk deze toch is.

Ik wed dat jij wat dingen hebt gezegd.

Ik moet het vragen...

Hoe was het om te werken met Clint Eastwood? Hij heeft het gemaakt.

Dat is nou een echte man.

Mietje.

Ja.

Ja, het is goed zo geweest.

Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, het is klote dat het zo moet eindigen, maar...

in het algemeen, ben ik een gelukkig man.

Ik heb vrijwel elke ervaring gehad die ik had willen hebben.

Ja.

Ja, denk dat het goed is zo.

- Hey, Mike. - Ja?

Laat me je dat verhaal vertellen.

Dus ik gaf haar een lift naar huis, toch?

Ze wilde dat ik een kitten zag die ze had,

had ze gevonden achter haar hotel een paar dagen daarvoor.

We praatten, hadden wat drankjes op.

En toen...

begon ze te vertellen over haar smeerlap van een man.

Deze klootzak is zo'n dominante, egoïstische,

stuk stront met een eeuwigdurende drang om naar andere uit te halen

zodat hij zichzelf beter voelt.

Weet je wel, om zijn tekortkomingen te compenseren.

Ik luisterde gewoon.

Ze huilde.

Ik wilde haar vasthouden, dus dat deed ik.

Ze zei dat ik haar als een vrouw liet voelen.

Toen leidde ze me naar de slaapkamer en begon loste komen op mij.

Ik was verrast, maar ik stopte haar niet.

Na een tijdje,

leidde ze mij op mijn zij, trok haar slipje naar de zijkant, en...

stopte mij in haar.

Ik het geweldig...

voor ons beide.

Toen we later klaar waren, vertelde ze dat ik haar vier keer liet komen.

En toen moest ze lachen toen ze vertelde dat jij dat geen een keer had gedaan.

Ik denk dat jouw...

kleine 'huur een agent' lul nooit een klus kon klaren.

Vermoord me.

Nog niet.

Ik...

ben nog niet... klaar.

Hier zijn ze, Mike. Ik heb er twee.

Zorg datje overmorgen terug bent, maak dit af.

Ik raakte het gewoon helemaal kwijt daarbinnen.

Hoop dat die het red tot ik terug ben.

Ga nu niet mietig lopen doen nu. Wees een vent.

Bewaar die benzine daar maar.

Hey... '

kom hier.

Je hebt het echt goed gedaan tot nu toe.

Ik hou van je.

Je bent een goed neefje.

Het is bijna lunchtijd.

Ze kwam hier binnen. Probeerde haar buik nog even vol te krijgen voor de winterslaap.

Ik heb net je leven gered.

Een alligators kaken klappen dicht met een kracht van zo'n duizend kilo,

maar als je er zo op zit, heeft het geen kracht om hem te openen.

Zelfs met een hand lukt het.

Graag gedaan.

Ik heb ze nog nooit helemaal naar binnen zien komen.

Waarschijnlijk rook ze al dat bloed hier, hoorde je kreunen, je rondkruipen,

dacht waarschijnlijk even een makkelijk maaltje te kunnen krijgen.

Beter dat we jou van de vloer afhalen.

Oké...

Daar ga je.

Oké, maak het je maar gemakkelijk.

Nu is het een mooi teefje, vind je niet?

Hallo?

Ja, hij ademt.

Ik heb het gezien.

Nee, hij ligt nog steeds op de grond waar je hem hebt achtergelaten.

Oké dan.

Hey, Mike.

Zie je morgen.

Ben je omhoog gekomen ofzo?

Ja, ik denk dat ik dat deed.

Ja, oké.

Bent toch via de andere kant gekomen.

Hey, Junior...

Wat is er'? Ik moet zo nodig pissen.

Kun je het ophouden? Tot wanneer?

Laat me niet weer op mezelf pissen. Dat is echt klote.

Oké, ik denk dat ik je losmaak, maar...

je houdt die handen in de boeien, oké?

Voorzichtig met die hand haar.

Kom op, ik help je omhoog.

Laten we jou maar is leeglopen.

Ik kan niet lopen. Mijn voeten zitten aan elkaar.

Ik ga niet rennen. Mijn benen zijn naar de klote,

en ik weet niet eens waar we zijn.

Ik weet wat ik doe.

Ik hou dit uiteinde vast als een ketting.

En als je probeert te rennen, trek ik je zo naar beneden, oké?

Oké. Kom op. Toilet is achter die muur.

Denk er niet eens over.

Ik wil je niet ook nog pijn doen.

Ik blijf hier buiten. Doe jij je ding maar.

Shit...

- Gaat het daar? - Ja.

Kom op, laten we gaan.

Dat is Mike. Om te checken. Ik moet die telefoon opnemen.

Terug op het bed.

Kom op.

Kom op.

Kom op, kom op.

- Mike? - Is alles goed?

Ja, Mike. Alles is goed.

Waarom nam je dan de telefoon niet op, verdomde crack hoofd.

Ik liep erheen, maar hield al op.

Wat is hij aan het doen?

Zelfde als eerst, toen je vertrok.

Ik heb het in de hand, Mike. Oké dan.

Van nu tot ik terug kom, als die telefoon gaat,

beter dat je opneemt anders moet ik met twee stukken stront afhandelen.

Doe ik.

Junior...

Wat gaat hij met me doen?

Ik bedoel, hoe gaat dit eindigen? Wat is het plan?

Ben jij het ermee eens dat hij me gewoon gaat vermoorden?

Want je ziet eruit als een goede gast.

Dankjewel.

Ik heb dit niet in de hand.

Hij belde me op, zei dat die een baan had. Je hoort je familie te helpen.

Ook al komt hij niet veel meer langs, hij is nog steeds mijn oom.

Dus, je kan daarmee leven?

Je oom is echt gek.

Zijn vrouw zei nooit dat ze getrouwd was en ik heb haar amper heb aangeraakt.

Hoe weet je zo zeker dat hij jou ook niet gaat vermoorden?

Denk je dat hij iets om jou geeft?

Je bent de enige getuige.

Wat als hij probeert dit in jouw schoenen te schuiven?

Die gast is een psycho.

Ik heb niet zo'n zin meer om te praten. Het is beter als we gaan slapen.

En wat denk je van die Regan Pearce?

Deze gast laat Charlie Sheen eruit zien als Tom Hanks.

Heb je zijn Twitter bericht gezien?

Jullie smerige perverselingen.

Onnodig om te zeggen, maar de dames op foto's zijn erg van streek.

- Ja. - En van wat ik begrijp,

Regan zijn rabbijn is woedend.

Goddomme, het is een zonnige dag.

Je ziet er niet zo goed uit.

Zonlicht zou je misschien wel goed doen.

Ik zat te denken, als ik je aan dat bed vastmaak,

kan ik je in de deuropening zetten. Dan staat de zon precies goed op je.

Oké. Daar gaan we.

Laat maar weten als je het te warm krijgt. Ik help wel met je shirt uitdoen.

Doe wat zonnebrandcrème op.

Ja, hier ben ik, Mike.

Dat is goed, Junior. Gewoon even checken.

Alles gaat goed.

Wanneer denk je terug te zijn?

Zodra ik klaar ben met werk. Ik heb je gezegd, dat is mijn alibi.

Wat is mijn alibi, Mike? Die heb jij helemaal niet nodig.

Oké.

Denk dat ik er rond 01:30 uur ben ofzo en dan maken we het af.

01:30 uur dus, zie je dan.

Wat doe jij hier? Sorry dat ik zomaar kom opdagen.

Je zou hier helemaal niet mogen zijn. Ik begrijp het. Wacht.

Luister even naar me en ik zweer dat ik ga. Geef me twee minuten.

Ik wil je vertellen,

dat ik me anders voel. Diana, ik ben geen gewelddadige man meer.

Dat deel van mij is er niet meer.

Je weet dat ik mijn jongens nooit pijn zou doen. Alsjeblieft...

Ik zal er over nadenken.

Mike... kun je haar even pakken?

Ja.

Hoi.

Hey, lieverd.

Hallo.

Yo, Junior.

Ik heb hoofdpijn, kerel.

Weet je, ik hou echt van de films? Echt waar?

Het voelt een beetje dom om erover te vragen, gezien...

de situatie waar we inzitten, maar ja, ik vind ze leuk.

Hoe heette die ene waar je in zat, die smerige,

met al die studenten die elkaar aan het neuken zijn?

Wat was het ook alweer, Up Against Us?

Crimes Against Us. Ja, dat was het.

Die keken we echt belachelijk vaak vroeger op school.

En een aantal vrienden, kleedden zich zelfs zoals jij er toen uitzag.

Ja, mensen vinden die nog steeds leuk.

Dat is omdat je daar zo'n lijpe gast speelde.

Je was echt cool.

Jij was echt de man daarin.

Ik neem aan dat dat waarschijnlijk niet te moeilijk voor je was, toch?

Ik moet wel toegeven, je ziet er echt jong uit voor je leeftijd.

Je moest echt goed...

goed voor jezelf zorgen.

Ik denk het.

Ik moet wel. Het hoort bij de baan.

Ik ben ook niet perfect, maar...

En jij dan, Junior?

Jij ziet er... fit uit.

Train je?

Ja ik doe meestel trainen met gewichten.

Het werkt wel. Je ziet er goed uit.

Hou daarmee op.

Gisteren, werd de entertainment wereld opgeschrikt door naaktfoto's

van beroemdheden en anti-antisemitische opmerkingen,

en het gedrag van een acteur waarvan leek dat hij een neerwaartse spiraal zat.

Maar nieuwe informatie kan dat allemaal veranderen.

Eerder deze ochtend, zijn onderzoekers de hotelkamer in

Shreveport, Louisiane ingegaan waar Pearce verbleef

en waar ze al zijn spullen vonden.

Camera's van het hotel laten zien hoe Pearce een busje instapt

die niet gestuurd was door de productie van Flashpoints,

een film waar hij vandaag zou moeten beginnen met filmen.

Ook veranderde Pearce afgelopen nacht naar voicemail naar dit...

aan iedereen, vooral de Joden

voor alle zondes die zij hebben begaan tegen deze wereld.

Alle lof aan Allah, ik sterf als een verlicht man.

Eerst werd er gedacht dat dit gewoon nog een teken was

van een jonge acteur aan het eind van latijn.

Er werd echter ontdekt dat Pearce letterlijk een dialoog citeert

uit zijn film uit 2003 'To Carry or Kill, de Irakese oorlogsdrama,

waarin hij een Amerikaanse soldaat is, ontvoerd en gevangen door Jihadisten.

En voor de Joden

voor alle zondes die zij hebben begaan tegen deze wereld.

Alle lof aan Allah. Ik sterf als een verlicht man.

Ook hoor je Pearce in de opname de naam 'Kristy' schreeuwen,

die toevallig ook zijn naam van het personage in de film was.

Of dit nu iets van een code is

is misschien een zelfmoord dreiging, valt nog te bezien.

Een ding is zeker, politie onderzoekers zijn nog steeds op zoek naar dat busje,

en nog belangrijker, ze willen weten wat Regan Pearce zijn verblijfplaats is.

Eerste keer dat je een alligator eet?

Ja, eigenlijk wel.

Veel mensen willen...

willen het niet als ze er over nadenken.

Ik niet.

Ik probeer alles een keer.

Dus?

Hoe vind je het? Het is echt heel goed.

Proef je de Crappie?

Nee, ik vind het goed. Nee. Een Crappie, dat is een vis.

Ik heb daar wat van bijgedaan.

Het is...

Kijk, je hebt...

Een witte Crappie en een zwarte Crappie,

en ik heb de zwarte in die van mij gedaan omdat...

die wat zachter is.

Je hebt een... mooie glimlach.

Dankjewel, Junior.

Je weet wel wat ik bedoel. Je hebt van die mooie...

Hollywood tanden.

Heb je een vriendin, Junior?

Nee.

Hoe zit dat met jou?

Zojuist...

ergens een einde aangemaakt. Ik weet het niet.

Ik denk dat het tijd is voor iets anders.

- Wil je nog wat? - Ja, graag.

Mag ik je iets raars vragen?

Ga je gang-

Heb je het ooit met een kerel geprobeerd?

Ik heb gehoord dat als je me dronken zat voert, ik overal voor in ben. Dus...

Ik heb whiskey.

Vind je het erg als ik wat gebruik? Nee, ga je gang.

Dit is echt goed.

Wat denk je van een glaasje?

Maak je daar geen zorgen over. Dat hebben we helemaal niet nodig.

We kunnen gewoon uit de fles drinken. Je kan het er bij in ingieten.

Ja.

Hoe is dat?

Het werkt al, ik voel iets.

Het is vreemd.

Mijn klopt heel snel.

Daar heb je die Hollywood tanden weer.

Je doet echt iets me me.

Doe ik dat?

Stop. Ga van me af. Ik...

Ik kan het niet man. Ik...

Junior...

Gast, ik word gewoon helemaal gek. Ik ben echt wanhopig.

Je bent echt goed voor me geweest, en ik...

ik wilde je niet van streek maken.

Het maakt niet uit.

Ik heb drugs in je eten gedaan.

Ik moet gewoon nog even wachten en dan kan ik de hele avond nog.

Mijn god.

Shit.

Mijn hoofd draait... draait helemaal rond.

Fuck.

Mijn god. Mijn hoofd...

Mijn hoofd draait helemaal.

Gast.

Ik ga hem echt vermoorden.

Reginald,

dit je oom Michael.

Je bent een stuk stront.

Neem die klote telefoon op.

Je bent geen goed neefje.

Neem de telefoon op.

Reginald Hester Junior...

Vuile klootzak.

Godverdomme.

Wat wil je? Is Junior hier? lets van hem gehoord?

Junior, dat boeit niemand.

Heeft die jou niet gebeld? - Die jongen heeft nooit een telefoon gehad.

De weg is overstroomd. Ik neem Jesse zijn boot.

Jesse zou je neerslaan... omdat je mij wegduwt.

Dit zal je wel op andere gedachte brengen.

Terug dat klote huis in, Corinne.

Ik stop je hier en kijk toe hoe Jesse je te grazen neemt.

Ik breng hem meteen terug.

Jij neemt niks mee.

Komt uit het niks opdagen, raakt me aan alsof ik van jou ben.

Je kan niet eens recht schieten, junkie.

Ik joeg op herten toen ik negen maanden zwanger was.

Vandaar dat Junior niks waard is.

Laat het me niet doen, Michael.

Ik geef je wat hagel. Laat maar zien watje hebt, Corinne.

Ik geef je wat hagel.

Godverdomme.

Oké dan.

Oké dan.

Ben je hier flikker.

Ik hoop voor je van wel.

Ik heb Junior bij het moeras gezien.

Je hebt hem goed bewerkt.

Ik weet dat je...

Dang.

Er is hier een kanjer binnengekomen.

Kom nou maar naar buiten.

Zou echt zonde zijn om op de pot te gaan.

Ben je buiten.

Ik heb je.

Ja, Mike. Je hebt me.

Op welk punt realiseerde je, 'Ik blijf leven'?

Je zou denken dat dat was toen Mike er niet was.

Dood. Maar...

Ik...

dacht, ja ze zijn er niet meer, maar er was een grote kans

dat ik daar ook zou sterven. Waarom?

Op dat moment had ik nog steeds de drugs in mijn lichaam,

GHB, en ik was fysiek behoorlijk vernietigd.

Ik wist dat Mike met een boot was gekomen en ik wist dat ik daar heen moest,

maar ik kon niet snel bewegen. Ik wist dat er alligators waren.

Dus dacht ik, ik wacht tot de volgende ochtend. En dat heb ik ook gedaan.

Oké, dus toen klom je in de boot, je ging er vandoor,

en dan op wonderbaarlijke wijze, zagen vissers je, of hoorden je?

Het is moeilijk me precies te herinneren wat er gebeurde tijdens de redding.

Ik weet dat ze me zeiden dat ik, gilde...

heel de tijd, toen ze me hoorden,

en tegen de tijd dat ze me uit de boot hadden was ik gewoon een dood gewicht.

Ik was bewusteloos.

ZE brachten me naar het ziekenhuis en de artsen zeiden dat als ik maar twee uur later

was aangekomen, ik waarschijnlijk in een coma of dood zou zijn.

Laten we eens teruggaan. In die rustige uren

in die dagen die lang en beangstigend waren

waar dacht je toen het meest aan?

Het werd me op dat moment duidelijk

hoe ik tot dan toe een beter mens had kunnen zijn

en ik zei regelmatig tegen mezelf dat als ik het geluk zou hebben

dit te overleven dat ik een beter mens zou worden.

En dat...

een soort bewustzijn...

dat me deed geloven dat misschien...

enkele van mijn keuzes en acties me naar dit punt geleid hadden

of op een bepaalde manier verantwoordelijk waren voor de situatie waar ik in zat.

Dat is een hele bekentenis.

En ik dacht vaak aan mijn moeder.

Hoe heeft die verandering zich in jouw leven gemanifesteerd?

Hallo?

Hallo Schiff, hoe gaat het? - Goed man, alleen...

Rusten, op krachten komen. En ik heb mijn tanden laten doen.

Goed, luister.

We moeten over wat zaken praten. - Ja?

Ja, jouw 20/20 interview was het meest bekeken programma op de donderdag avond.

Juw interview had meer kijkers dan de bekentenis van Lance Armstrong.

Ik krijg continu telefoontjes. Ze krijgen er niet genoeg van.

En je weet hoe raar deze business is.

Je kreeg een aanbieding voor de Cameron film vanmorgen.

Ik dacht dat die al gecast was. Je zei dat ze wilden verjongen.

Alles dat ik kan zeggen is

dat toen vannacht de kijkcijfers binnen kwamen je ineens veel jonger leek.

Dat is de verandering waar ik op doelde.

Het is raar. - Het is een rare business.

iedereen wil een ontmoeting. Het is jouw keuze of je het uit wilt zitten

of dat je ervoor wilt gaan. Maar zij gaan gewoon verder.

Dat is hoe dat gaat en ik weet hoe jij bent, Reagan.

Ik zal je dit zeggen: Slechte dingen kunnen ten goede keren.

Het hangt er vanaf hoe ze ontvangen worden.

Bedtijd meisje, we gaan.