Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - willy_br -

Revis�o - willy_br -

O que est�o olhando? Abaixem a cabe�a!

Cabe�as abaixadas na primeira fila!

Grudados no ch�o. N�o olhem para cima!

Sem conversas.

Mais brutalidade!

Sejam mais duros!

Continuem andando!

M�os atr�s da cabe�a!

Podem chutar!

P�s juntos!

Apontem as armas!

Cabe�a abaixada!

N�o durmam!

Sejam duros com eles!

Fiquem em alerta!

QUANDO ESCURECE

� lindo, n�o �?

� incr�vel.

Sabia que ia gostar.

Eu adorei na primeira vez que vim,

por isso a trouxe aqui.

Bem, isso � tudo.

Se n�o h� mais nada, eu pe�o licen�a.

Tenho uma reuni�o no centro comunit�rio.

- Tem meu n�mero, certo? - Sim, voc� pode ir.

N�o vai querer se atrasar.

Sim, adeus.

Deixe eu mostrar a casa.

� bonita.

� sim.

H� outro quarto l� em cima.

Este quarto � maior.

Acho que deve ficar com ele. Eu durmo l� embaixo.

Voc� devia peg�-lo.

Pode ficar.

S�rio, prefiro que voc� fique.

N�o gosto mesmo de quartos grandes.

Que estranho.

Ali�s, podemos fazer a primeira sess�o hoje � tarde?

Se n�o estiver cansada da viagem.

N�o, tudo bem. Quando come�amos?

Por volta das 15h, assim poder� descansar.

Ent�o vou descansar por uma ou duas horas.

Certo, eu tamb�m. N�o dormi bem ontem � noite.

Est� pronta?

Estou.

Como prefere? Respostas curtas ou longas?

Como quiser. Leve o tempo que precisar.

Certo, pronta.

Est� gravando.

A hist�ria da sua mudan�a

de garota popular na universidade

para l�der de protestos � bem conhecida.

Eu gostaria de voltar um pouco.

Pode me falar sobre a sua inf�ncia?

Eu nasci em Sri Racha, em Chonburi.

Meu pai era da Marinha.

Quando ele tinha 30 anos,

estava alocado na base naval Sattahib.

Foi onde eu cresci.

Sattahib era muito pequena naquele tempo.

Mas para uma menina como eu,

que nunca tinha estado numa cidade,

� claro que n�o imaginava como era pequena.

Todos se conheciam.

Voc� era filha �nica, certo?

Isso.

Acho que meus pais queriam outro filho.

Um menino. Mas n�o conseguiram.

E como foi crescer sendo filha �nica?

�timo. Foi �timo.

As pessoas acham que � solit�rio ser filho �nico.

Muitos pais querem mais de um, para os filhos brincarem juntos.

Eu gostava...

de n�o precisar compartilhar meus pais,

e o amor deles com outro.

S� quando fui para a universidade...

que eu percebi como tinha sido protegida.

N�o sabia fazer as coisas sozinha...

enquanto meus amigos se viravam.

Ent�o eu quis ser como eles.

Mas como ele aceitou um cargo no gabinete?

Esse governo n�o tem legitimidade.

N�o esque�am como chegaram ao poder.

Por um golpe militar.

O nosso reitor aceitar tal cargo � uma trag�dia.

Mostra que s� quer poder.

� como cuspir em nossos rostos, dizendo "foda-se a democracia"!

Mas se ele n�o aceitasse, outro faria isso.

Poderia at� ser um general do ex�rcito.

A� estar�amos muito ferrados.

Sim. Pelo menos um acad�mico � melhor que um soldado.

S� temos esta op��o, um acad�mico ou um soldado?

Pelo menos � o nosso reitor. � um homem de bem.

- O que � um homem de bem? - Ele n�o � corrupto.

O fato de ter se juntado ao golpe,

significa que n�o tem respeito por nossa universidade.

Por que n�o damos uma chance?

A perspectiva de um cargo governamental

n�o � responsabilidade de um reitor.

Certo.

Eu n�o aceito isso.

Vou protestar no centro acad�mico amanh� de manh�.

Preciso preparar cartazes e panfletos hoje � noite.

- Algu�m me ajuda? - Conte comigo.

Eu tamb�m.

Obrigada.

R�pido, antes que cheguem.

FORA DITADOR!

Mas que droga!

Temos que ir agora, camarada!

Vamos comprar �gua.

Quantas garrafas quer?

N�o � suficiente.

Eu bebo muito!

Voc� dormiu bem?

Sim, dormi.

Este lugar � t�o silencioso.

D� para ouvir os insetos...

principalmente � noite.

N�o tem fome? Quer um caf� da manh�?

Vou comer algo daqui a pouco.

Sua comida parece boa.

� bem gostosa.

Perd�o, de onde v�m os gr�os de caf�?

- Usamos caf� Maneepruek aqui. - Maneepruek?

Sim, � o gr�o local. Voc� conhece?

O fornecedor � um americano,

mas ele fala tailand�s fluente...

at� o dialeto local.

- � gostoso. - Obrigada.

Est�o aqui em f�rias?

N�o, � que estamos aqui trabalhando um roteiro de filme.

Que tipo de filme?

Bem... � uma esp�cie de drama.

Estou escrevendo um roteiro baseado na vida desta dama aqui.

Voc� est� me constrangendo.

N�o creio que os jovens de hoje saibam de mim.

Taew � uma escritora famosa.

N�o fale mais.

Se est� escrevendo sobre ela, deve ser escritora tamb�m?

Na verdade, eu sou diretora de filmes,

mas gosto de escrever roteiros.

Devia dar para ela escrever. Ela � escritora.

Voc� est� certa.

E � sobre a vida dela, ent�o � a hist�ria dela.

Voc� tem raz�o.

Talvez eu d�. Obrigada pela dica.

Posso pedir a comida?

Sim.

- Tem sopa de arroz? - Sim, com porco ou galinha.

Tamb�m fazemos cogumelos.

Cogumelos parece bom. De que tipo tem?

Shiitake e cogumelo ostra.

Os cogumelos ostra s�o frescos, vieram da fazenda esta manh�.

Ent�o vou pedir os cogumelos ostra.

O que fez voc� se juntar ao movimento?

N�o importa quantas vezes me perguntam isso,

nunca � f�cil de responder.

Acho que n�o h� apenas uma resposta.

Foi uma combina��o de coisas.

Deve-se entender que naquela �poca

lut�vamos pelo que acredit�vamos.

N�o havia dinheiro envolvido.

Ningu�m era contratado para protestar,

como atualmente.

Quando v�amos algo injusto, n�s protest�vamos.

Quer�amos consertar as coisas. Quer�amos democracia.

N�o era uma op��o para mim n�o me unir.

E o que os seus pais achavam disso?

Meu pai era muito contr�rio � ideia.

E minha m�e, embora n�o concordasse,

n�o me impediu.

Era a sua filha, acima de tudo.

Chegou a pensar que a sua luta...

n�o teria �xito?

Nem um pouco.

Ter sucesso ou fracassar n�o era a quest�o.

Fizemos o nosso melhor,

e esta era a nossa responsabilidade.

Voc� acha que fez uma esp�cie...

de sacrif�cio?

Foi sacrificante.

Voc� ficou assustada?

N�o fiquei.

Quando as coisas ficaram mais complicadas...

me senti vingativa, pois �ramos as v�timas.

N�s �ramos as v�timas.

Voc� passou por tanta coisa na vida.

Se pudesse conversar com voc� mesma jovem,

voc� por acaso teria algo a dizer para ela?

N�o teria.

Teve algum romance na �poca?

Sim.

E foi com outro estudante?

Sim.

Pode contar mais sobre isso?

Assim cultivamos nossos cogumelos,

do modo tradicional.

N�s temos lanterna?

Eu acho que vi umas velas na cozinha.

O que est� olhando?

Os nossos reflexos na TV. � bonito.

Sabe, nunca perguntei isso a voc�,

mas por que quis fazer um filme baseado na minha vida?

Eu n�o sei.

N�o sabe ou n�o quer me dizer?

�...

� dif�cil de explicar.

� que senti que voc� passou por tanta coisa...

quando li os livros sobre o Outubro de 1976

e pensei que voc�... esteve no meio disso tudo.

E que voc� ainda est� aqui.

Isso � como se...

voc� fosse... a hist�ria viva.

A sua vida...

� significativa.

Uma vida que vale a pena.

E...

eu me aproprio de uma vida e transformo em filme.

Talvez porque minha vida seja bem mundana.

H� uma coisa sobre a qual est� enganada.

Eu n�o sou a hist�ria viva.

Sou apenas uma sobrevivente.

Cantaria uma m�sica para mim?

A lua

A lua brilha

Lindamente

Por que escolheu uma m�sica t�o antiga?

� uma m�sica que me lembro bem, da minha inf�ncia.

N�o me provoque

Sou apenas uma lua

Escondida nas nuvens

Quando as nuvens sumirem

A lua reaparecer� no c�u

Mas ela n�o descer�

Acho que vou dormir agora.

Boa noite.

Quando eu era crian�a...

com uns 7 ou 8 anos,

eu costumava praticar telecinese.

Eu li que voc� consegue mover um objeto...

apenas olhando para ele...

e voc� pode control�-lo com a mente.

Eu comecei a praticar isso...

mas s� quando estava sozinha...

porque...

n�o queria que ningu�m soubesse meu segredo.

Um dia...

aconteceu.

Eu...

Eu me concentrei em um copo vazio.

De repente, come�ou a se mover.

Eu estava t�o empolgada...

Eu tentei manter a calma.

A porta do meu quarto estava destrancada.

Eu tinha medo que algu�m pudesse entrar.

Mas, felizmente, ningu�m entrou.

Eu me concentrei bastante.

Eu consegui mov�-lo...

para a esquerda e direita.

Mas n�o muito a cada vez.

Ent�o, eu me concentrei ainda mais.

Ent�o...

o copo se moveu uns 30 cent�metros pela mesa.

Eu...

fiquei muito empolgada.

Ao mesmo tempo, exausta...

e com um pouco de medo...

Eu...

Eu senti...

Senti como se tivesse usado toda minha energia.

Ent�o decidi parar.

Eu me lembro...

que quando fui dormir,

n�o consegui pegar no sono...

por um bom tempo.

Provavelmente foi a primeira vez que tive ins�nia.

Talvez estivesse muito entusiasmada.

Mas isso nunca voltou a acontecer.

Ainda n�o sei exatamente por qu�.

Talvez porque contei � minha melhor amiga na escola,

no dia seguinte, durante o recreio.

Eu n�o sei...

o motivo...

N�o importava... quantas vezes eu tentasse,

mesmo com algo mais leve, como uma caneta...

mesmo assim...

nunca mais funcionou.

Desde ent�o, eu nunca falei sobre isso.

Devagar, devagar Suave, suave

Um bando de p�ssaros voou

Mas um p�ssaro, Um �nico p�ssaro

Est� sozinho Igual eu estou

Um cora��o Um cora��o sangrento

Batendo t�o devagar

Meu amor Por que voc� me evita?

� querida Voc� est� muito fria

Algu�m conhece tal dor

Causada pela aus�ncia Da pessoa amada

Uma vez j� tive voc� Ao meu lado

Agora � como se isso Nunca tivesse acontecido

Continua falando e falando

Sobre o c�u e a terra

Noite ap�s noite O tempo passa

Como se nada Jamais tivesse acontecido

Taew, entre, por favor, ou ir� se molhar.

Tudo bem, eu peguei.

� lindo, n�o �?

Sim, � incr�vel.

Me apaixonei na primeira vez que vim aqui.

Achei que voc� gostaria. Por isso quis traz�-la aqui.

Bem, isso � tudo.

Por favor, com licen�a.

Tenho uma reuni�o no centro comunit�rio.

Tem certeza que est� bem com uma moto?

Posso pedir um carro para um amigo.

Onde voc� achou este pequeno anjo da guarda?

Vou andando.

- Voc� tem meu n�mero, certo? - Sim, sim.

At� depois.

Deixe eu te mostrar a casa.

H� outro quarto no andar de cima.

- Podemos dar uma olhada? - Claro.

Este quarto � um pouco maior. Acho que deveria ficar com ele.

Acho que deveria ficar com este.

N�o, ficarei com o l� de baixo. Prefiro quartos pequenos.

- Mesmo? - Sim.

Tudo bem, ent�o.

Podemos come�ar esta tarde?

Se n�o estiver cansada da viagem.

Est� bem. � cedo ainda.

- Tenho tempo para repouso, n�o? - Sim, claro.

Ainda s�o 10 horas.

Em qual hor�rio voc� costuma almo�ar?

Por volta do meio-dia.

Ent�o descansarei um pouco e almo�amos mais tarde?

Sim. Estarei l� embaixo se precisar de alguma coisa.

Por favor, sinta-se em casa.

Eu gosto dos seus olhos.

Gosto das suas orelhas.

Eu gosto dos seus l�bios.

Voc� me ama?

O tempo est� bom hoje.

SIMULADOR DE VOO

Por favor

N�o fale mais Mentiras

Para mim

Minha querida

N�o minta mais Para mim

Mesmo se voc� N�o me disser

Um dia

O vento vir� me contar

N�o estou pronto Pra enfrentar a verdade

Pois uma vez eu quis Dividir minha vida

Com voc�

Por favor

N�o fale mais Mentiras

Para mim

Minha querida

N�o minta mais Para mim

Ainda que a gente se veja

Todos os dias

Posso ver as mudan�as Nos seus olhos

A do�ura na sua voz

J� se foi Para bem longe

Por favor

N�o fale mais Mentiras

Para mim

Minha querida

N�o minta mais Para mim

- Voc� quer? - Sim.

Duas garrafas de cerveja, por favor.

E outro balde de gelo.

O caranguejo daqui � bom mesmo.

Melhor do que o lugar de ontem.

N�o exagere muito.

Voc� n�o est� de dieta?

O caranguejo n�o � gordo.

S� � elevado em colesterol.

Eu estava s� brincando. N�o fique assim.

Coma isso.

Podiam ir naquele barco, voc�s dois.

Peter, o que anda fazendo ultimamente?

O mesmo de sempre.

Ainda trabalhando com o pr�ncipe.

Mas acabei de receber uma oferta interessante.

� um filme indie.

E indie significa... pouco dinheiro.

� t�pico.

Estou muito tentado,

porque a diretora disse que escreveu o papel pra mim.

Os diretores sempre dizem isso.

"Escrevi este papel apenas para voc�."

� tolo por acreditar nisso.

Que droga...

- Talvez seja tolo desta vez. - Voc� sempre foi assim.

Na verdade, sempre fui um tolo.

Com licen�a.

Peter, posso tirar uma foto com voc�?

Claro.

- Voc� poderia, por favor? - � claro.

Espere!

Os colegas dela...

Um, dois, tr�s... j�!

Obrigado.

Obrigado, Ton.

Olha...

Seu presente de anivers�rio.

- Anivers�rio de quem? - De ano novo.

Presente de Natal.

Que fofo.

Tudo embrulhado num s�.

Esse tempo me deixa cansada.

Ei, Peter!

Tak!

Como est�? N�o o vejo h� anos.

- Pun, este � Peter. - Ol�, Peter.

Oi, Pun.

Esta � Chompoo. Chompoo, esta � Tak.

Claro, eu sei quem ela �.

Como tem passado?

Estou bem. E voc�?

Tudo �timo.

Estou gravando alguns filmes agora.

E quanto a voc�?

Estou tirando uma folga agora.

Quero focar no meu pr�prio filme...

como diretora.

S�rio? Isso � �timo.

Voc�s v�o sair agora?

Sim, acabamos de chegar aqui e Pun est� com fome.

N�s tivemos um �timo almo�o, mas estou com tanto sono!

Bem, n�o vou segurar voc�s. Boa sorte no seu projeto.

Obrigada.

- Tchau. - Tchau.

Estou cheia.

N�o � nenhuma surpresa.

Seis quilos de caranguejo e ainda cerveja.

BOLHAS

Al�?

Sim, posso falar.

O qu�?

Quando?

Eu lamento muito ouvir isso.

O que aconteceu?

Peter acabou de morrer em um acidente de carro.

O nosso Peter?

Sim.

Quando?

H� algumas horas.

Estamos quase terminando. Devemos continuar?

Estamos quase acabando. Devemos continuar?

Vamos continuar.

Continue, Pang.

ESTRELA SELVAGEM

CRUZEIRO ORQU�DEA BRANCA

CHEGOU EM CASA TARDE DE NOVO. FALE AMANH�, MAM�E.

Ent�o...

a transmiss�o de r�dio continuava sem parar.

Como estava ficando tarde, eu fui para a cama.

Quando acordei pela manh�...

eu fui...

at� l� embaixo...

e ouvi o que aconteceu na Universidade Thammasat.

A esta��o de TV...

Canal 9...

tinha transmitido...

imagens dos tiroteios que haviam ocorrido.

O que eu vi me chocou profundamente...

porque eu n�o esperava uma viol�ncia nesta escala.

Por exemplo, a imagem mostrando...

as pessoas for�adas a se deitarem de bru�os

no campo de futebol.

Os militares...

acuando os Red Gaurs, os Village Scouts

e outros grupos n�o identificados,

os quais eles espancavam violentamente

e arrastavam seus corpos para queim�-los.

Eu vi a cena de pessoas sendo queimadas...

sobre uma pilha de pneus, que foi incendiada.

Eu j� havia tido...

algum conhecimento...

e lido sobre...

os m�todos pelos quais o governo reprimia

a quem eles chamavam de "terroristas".

Eles eram jogados de helic�pteros

ou incendiados em ton�is.

Mas nunca vi essa brutalidade com meus pr�prios olhos.

Isso me fez...

Isso me deixou g�lida e esgotada.

Lembro de ter desabado em uma cadeira,

apenas olhando para as imagens � minha frente.

N�o acreditava nos meus olhos.

Ent�o...

a pr�xima coisa...

que veio na minha cabe�a,

era que eu... n�o poderia mais ficar aqui.

Eu n�o poderia...

Eu n�o poderia viver em uma sociedade...

que permitiu que isso acontecesse.

O budismo continuar� a florescer em todo o mundo.

E a vida dos seus in�meros devotos...

est� destinada a prosperar...

e a brilhar t�o forte

como centenas de milhares de lanternas

iluminadas por devotos na noite m�gica de Makha Bucha,

um dia auspicioso,

significativo ao mundo e ao Universo.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs