Original subtitles

www.cinematuga.com

VIAGEM MACABRA

O qu�?

Nem pensar.

Voc�s conhecem-se desde o infant�rio.

Vai.

Est� bem.

Rose, que surpresa!

Como est�s?

Bem, Sr. Carter.

A Sarah est�?

Sim, l� em cima. Entra.

Obrigada.

Onde vais?

Podemos, pelo menos, cumprimentar.

Deixe-me em paz.

Sou eu, a Rose.

Vamos!

A Claire e a Anna est�o � nossa espera.

Eu n�o vou.

Porque n�o?

Tenho as minhas raz�es.

Sarah...

vai ajudar-te a parares de pensar nisso.

Em qu�? Em ter sido tra�da?

Entre outras coisas.

Sarah...

O Frank � um cretino. Agora, tu sabes disso.

Depois de tudo que ele te fez, ele n�o merece as tuas l�grimas.

Mas porqu� aquela cabra?

Porque ele teve que acabar comigo agora?

Aquela cabra estava a apalpar terreno.

Ela dorme com qualquer um que diga: "Ol�. Belas mamas."

Ele � s� um grande cretino...

e sempre o ser�.

Talvez tenha sido apenas um acidente.

Um erro est�pido.

Faltar a um encontro � um erro.

Foder com a secret�ria de certeza que � mais do que um simples erro.

Eu n�o vou.

Vamos, Sarah.

Vai ser divertido!

Eu n�o posso. Preciso de falar com ele e...

N�o, n�o precisas!

A Claire e a Anna est�o � nossa espera.

Planeamos esta viagem h� meses.

Por isso, mexe esse cu. Agora.

Rose...

eu...

Tu o qu�?

Eu sou uma idiota.

Porra, �s mesmo.

Ent�o, vamos?

'Bora!

Tens a certeza de que � seguro l�?

Absolutamente. Vou l� desde os 2 anos.

Bem, ent�o tenho a certeza que a Sarah vai gostar.

-At� domingo, m�e. -Porta-te bem.

Sarah?

Feliz anivers�rio.

Mas s� fa�o anos na pr�xima semana!

Abre, n�o tem mal.

Deus!

M�e...

isto �...

Pois �!

Eu tive-o por 23 anos e a tua av� por 54.

Trata bem dele.

-Eu n�o posso aceitar. -Podes, sim.

� melhor voc�s irem. Divirtam-se.

-Amo-te, m�e. -Tamb�m te amo.

N�o se preocupe, Sra. Carter, vamos tratar bem dela.

� exactamente disso que tenho medo. Adeus!

Puta gorda.

Anda, fofinha.

Sua puta gorda.

Muito bem, fofinha.

Onde estamos?

Bellingham.

�rvores, �rvores e mais �rvores.

Sou s� eu que estou a ver apenas �rvores aqui?

Acorda.

O que foi?

Acabei de te salvar do afogamento.

Anna, cuidado!

Ol�!

Ol�.

Est�s bem?

Sim, estou bem.

Queres boleia?

Obrigado, mas eu gosto de andar.

Podemos fazer mais alguma coisa por ti?

O qu�?

P�ra com essa merda, Claire!

Est�s mesmo bem?

Eu estou bem, de verdade. Mas podias ter-me matado.

Parece que v�o acampar.

-N�o �s daqui, pois n�o? -N�o.

Sou da Alemanha..

E para onde estavas a ir?

Vou apenas em frente.

Quer dizer, se puder evitar mais campistas empolgadas.

Estamos a ir para Glaciers Rocks caso fiques entediado.

A Sarah acabou de terminar com o namorado.

Claire!

Lamento por isso.

Achamos que ela podia arejar a cabe�a a acampar.

Quem me dera ter amigos t�o bons como tu.

V�o divertir-se bastante l�.

Quem sabe...

talvez nos encontremos de novo.

Vou esperar ansiosa.

Tentem ficar na estrada da pr�xima vez.

Adeus!

Adeus!

-N�o acredito em ti! -Eu acredito.

S� tu irias encontrar e curtir com o �nico gajo por aqui.

Desculpem, mas ele era giro.

Olhem para ele.

� um docinho.

"Del�cia de campista."

Algu�m tem uma colher?

Tu �s pat�tica, Claire.

Diz-me que n�o queres um peda�o daquele cu.

J� estamos a chegar?

Eu n�o sei.

N�o venho aqui h� s�culos.

Deus, isto aqui est� muito mudado.

N�o estamos perdidas, ou estamos?

N�o, sossega um bocado!

Meninas...

-vamos perguntar onde estamos. -Eu sei onde estamos.

A estrada deve ser por aqui em algum lado.

Por favor, Anna. Claire, pergunta-lhe.

Por favor?

Ol�?

Ol�!

Por favor?

Estamos � procura de Glaciers Rocks.

Glaciers Rocks?

Aqui, est� a ver?

Glaciers Rocks.

Senhor, est� bem?

Vamos embora.

Ele come�a a assustar-me.

Ol�!

Est� algu�m em casa?

Cala-te, Claire.

A Rose tem raz�o. Vamos embora.

Maldito filho-da-m�e.

Foda-se, devia ter tirado uma foto.

Eu disse que encontrava!

Deixa-me tirar uma foto.

Glaciers Rocks.

Finalmente.

Viva!

-Glaciers Rocks, estamos a chegar! -Eu disse! Eu disse!

-Obrigada, Anna. -E...

eu sabia.

Chegamos.

� lindo.

Vamos l�.

Perfeito.

'Bora l�!

N�o, esperem. Quero tirar algumas fotos.

A parte do carro acabou.

Claire!

Vamos!

Que cheiro � este?

Ar fresco.

-Estranho. -Tu �s estranha.

Vamos tirar uma foto juntas.

Anda l�!

Eu quero!

Pensei que n�o houvesse rede aqui! Fixe!

Para onde vamos n�o h�.

Frank?

Tudo bem?

Sarah!

Vamos ficar o dia todo aqui ou n�o?

Deus!

Prometi demais?

Isto � de loucos!

N�o acredito que lugares como este existem mesmo.

Era um lago glacial gigantesco.

-� mesmo? -Sim, h� uns 80 bilh�es de anos.

� mesmo muito lindo.

-C'um cara�as! -Deus!

Isto � maravilhoso, esperem. �rvores, �rvores e �rvores.

Foda-se, ajudem-me!

Podemos continuar, por favor?

Sim, eu estou a ir.

Tu �s maluca.

Olhem para isto. Esta �rvore parece uma pi�a.

Por favor!

Parem com isso, por favor.

Quanto falta?

Se nos despacharmos, chegamos numa hora.

Uma hora?

N�o!

-Est�s a brincar? -Anda l�.

Estou muito cansada.

N�o � t�o longe.

Porra!

Claire!

N�o te mexas.

-O que foi? -� bom que seja importante...

porque quase me mataste de susto.

C'um caralho!

Como sabias?

Estava marcado.

O que foi, Anna?

N�o sei, n�o � �poca de ca�a.

Ca�adores?

Devem ser idiotas para marcar armadilhas de forma a que todos vejam.

Eu n�o vi.

� melhor ficarem por perto agora.

Chegamos!

Claire, p�ra de brincar. Precisamos de armar as tendas.

N�o!

Enterrem-me mesmo aqui.

Nem um bar.

Claire, sei que vai ser dif�cil, mas vamos ajudar-te.

-Vais sobreviver dois dias sem bar. -N�o vou, n�o.

Tenho rede!

J� era.

Precisas de p�r mais alto.

Mas ele deve estar ocupado demais para atender.

E porqu�, Sra. Virginia?

Porque ele deve estar a foder com a irm� dele.

Muito engra�ado.

Bem sens�vel. Obrigado.

Tu � que come�aste.

E as tendas?

Que chato!

Os homens s�o uns imbecis.

Tenho a certeza que tens raz�o.

H� quanto tempo nos conhecemos?

Uns 15 anos, eu acho.

Dev�amos ser t�o engra�adas naquele tempo.

Lembras-te quando eu ca� do baloi�o e parti a perna?

Como eu podia esquecer?

Era o teu anivers�rio.

Ainda n�o acredito que andaste comigo �s cavalitas a toda a hora.

Deve ter levado mais de uma hora e eu era o dobro de ti.

Tens sido como uma irm� a partir da�.

Rose, eu...

Eu sei.

Ele � um cretino.

N�o podes deixar que ele te trate assim.

N�o � assim t�o f�cil, Rose.

Como � a m�sica?

Vai pela estrada, Frank.

E n�o voltes nunca mais, nunca mais. Nunca mais

Vai pela estrada, Frank.

E n�o voltes nunca mais.

� t�o f�cil.

Eu estou gr�vida.

Tens a certeza?

De oito semanas.

Merda!

N�o est�s a brincar?

Eu j�...

disse "merda"?

Sim.

Merda!

Contaste-lhe?

Eu n�o sei o que fazer.

Est� tudo bem?

J� estamos a ir.

N�o contes a ningu�m, est� bem?

Est� bem.

Onde est�o elas?

A nadar e a disfrutar o lago.

O que foi?

As tendas est�o prontas. Queres que eu v� cozinhar?

Claro.

Espera.

Tu armaste as armadilhas.

Duas no vale...

e uma no lago.

� um bom ano para ca�ar.

-Eu n�o a punha a�. -Porque n�o?

Algu�m pode ter mijado a�.

Quando o Dave e eu viemos aqui uma vez, sabem o que ele me disse?

Que eras gorda e feia.

Muito engra�ado.

Quem � o sortudo, menina?

Do que est�s a falar?

Tu sabes exactamente o que quero dizer.

Alguma paix�o, casinho amoroso?

A Anna tem raz�o. Nunca nos contou as aventuras dela.

Eu n�o tenho nenhuma.

Ent�o, �s l�sbica.

Acho que estou a come�ar a cansar-me. Depressa me tornarei numa.

Eu tamb�m.

L�sbicas.

Relaxem, meninas.

Quando foi a �ltima vez que tivemos uma hip�tese de ficarmos sozinhas e nos entender-mos?

-Acho que tens raz�o. -Ent�o?

Ent�o, o qu�?

Achas que o Dave tinha 15 ou 23cm?

P�ra, �s nojenta!

Estamos a entender-nos.

Desculpa...

mas o que significa...

23cm?

Rose!

P�ra, Claire!

P�ra com isso, Claire!

D�-me essa maldita c�mara!

D�-me essa maldita c�mara!

Foda-se!

Estou a fazer isto para a posteridade.

N�o precisas de te preocupar com isso. Vou-te matar primeiro.

-O que foi? -H� um gajo na mata!

-Onde? -Talvez seja aquela brasa...

que quase atropelamos.

N�o, era aquela aberra��o que n�o nos explicou o caminho.

-� mesmo? -Sim.

-Onde vais? -Vou dar uma olhadela.

Esperem por mim.

-N�o consigo ver nada. -Porque n�o h� ningu�m.

Eu vi-o, eu juro.

Talvez seja a conversa sobre sexo.

Diz a verdade, gostaste dele.

De um modo assassino e psicopata.

-Qual � o teu problema? -Parem!

Isto � rid�culo. Est� escuro demais para ver.

Vamos voltar e tentar relaxar.

Anda, Rose.

Merda, Sarah! Nunca mais fa�as isso!

Relaxa, Rose, n�o h� ningu�m aqui.

Ol�!

Viste?

H� algu�m por a�.

Eu vi-o!

Rose, foi um longo dia.

Talvez aquele gajo te tenha assustado antes. Foda-se!

N�o. Quase me mijei com medo.

Anda.

Est� tudo bem, nenhum animal nem malucos � vista.

Deixe-me passar!

O caf� est� pronto, m�e?

Claro que est�. Assim que fizeres.

Claire!

Porra!

O meu c�rebro parece papa.

E a minha boca est� com um sabor horr�vel.

Podias deixar um bocado para n�s.

S� me estou a certificar que n�o preciso de levar isto na volta.

Claire, a aspirina faz com que as mamas encolham.

Quantas tomaste?

Ol�, malta.

Eu tinha de mijar, sen�o explodia.

Porque n�o foste antes?

Porque ela deve ter ouvido um barulho � noite.

Brinca o quanto quiseres. Eu sei o que vi.

E ouvi.

Podes falar, Rose. Era o teu admirador secreto outra vez?

Eu preciso de caf�.

Foda-se, eu sabia que me tinha esquecido de algo.

O qu�?

Podemos ir ao lago e acordar.

Precisamos de nos refrescar antes do caf�.

Isso.

Ol�!

Sua maluca!

N�o!

Assim.

N�o fa�as isso.

Grande ideia, Sarah.

Natureza pura.

� bonito mesmo.

O que �?

� um anjo da guarda.

� mesmo? Ser� que funciona?

Acho que sim.

Claro que sim. Vai proteger-te de pesadelos, m� sorte e m�s decis�es.

-� mesmo? -Claro.

Mas s� funciona se for dado com amor. N�o podes compr�-lo.

Como sabes tanto sobre isso?

Dei um � minha irm� no ano passado. Acredita, funciona.

Queria que a minha m�e fosse assim atenciosa.

Estou a ficar com fome.

Sim, boa ideia.

Vamos voltar ao pequeno-almo�o. Os ovos esperam-me.

Sim, ovos grandes.

Estou apenas a brincar!

O que vamos fazer hoje?

Podemos dar outra caminhada ou visitar algumas das antigas minas.

Minas?

-Sim, velhas minas de prata. -Que fixe!

-Espera. -Vou mijar primeiro. Queres ver?

Que cheiro � este?

Onde est� a Anna? Tenho fome.

Anna!

Anna!

-Meu Deus, Anna! -O que foi?

O que foi?

-Jesus Cristo! -Anna!

O qu�?

P�ra com isso, Claire!

P�ra com isso!

P�ra.

P�ra com isso, Claire!

Levanta-te.

Rose!

Claire!

Rose, corre!

Corre!

Apanhei-te.

Rose!

Vai, Sarah! Vai!

Vai!

Foda-se!

Tudo bem?

Vai busc�-la.

Phill?

Por aqui.

N�o!

N�o!

Porque est� a fazer isto?

Por favor, solte-me!

-O qu�? -Por favor!

-Soltar-te? -Por favor, solte-me!

Foi assim t�o mau?

Solte-me!

N�o!

N�o!

N�o! N�o! N�o! N�o!

N�o!

N�o! N�o!

Sinto cheiro a medo.

Est�s assustada?

O qu�?

O qu�?

O gato comeu-te a l�ngua?

Sabes, todas as outras gritaram...

e falaram.

Bl�, bl�, bl�.

Mas tu n�o �s como as outras.

�s especial, n�o �s?

Grita para mim.

Grita para mim.

Grita para mim.

Vamos, linda.

�s como todas as outras putas.

Como todas as outras putas.

N�o vai doer, sua puta.

Isto vai manter-te fresca.

Phill? �s tu?

Sou eu, Sarah.

Consegues andar?

Acho que sim.

Eu acho que sim.

Fica aqui.

V� quem est� de volta dos mortos.

Mesmo a tempo...

para a festa.

N�o se mexa, seu imbecil!

Devias ter dito: "quieto".

Tu n�o conseguias acertar em nada.

Larga a arma.

Tudo bem.

Querida...

larga a arma.

Larga.

Larga!

Muito bem.

Foda-se! Sua puta, atingiste-me!

Merda!

Ele matou-a!

Ele violou-a e matou-a!

V�-se foder!

V�-se foder!

-Rose, p�ra! -V�-se foder!

-Ele est� morto. Est� morto! -V�-se foder!

Por favor, Rose.

V�-se foder!

-Rose, vamos sair daqui. -Ele tem as chaves.

J� as tenho.

P�ra, p�ra.

Rose!

Preciso de as p�r no s�tio.

N�o!

Lembras-te do meu anivers�rio, quando usei aquele vestido tufado dos anos 80?

O qu�?

Roxo.

O qu�?

O teu vestido...

era de cetim roxo, n�o era?

Sim, lembraste-te.

Como est�s?

Eu estou bem.

-E tu? -Estou bem.

Leve como uma pena enterrada num bloco de cimento.

N�s conseguimos.

Tudo bem?

A chave.

Sarah?

Sim.

Obrigada.

Sarah!

N�o!

Sarah!

Foda-se!

Vai-te foder!

Vai-te foder!

Vamos, por favor.

Foda-se!

Por favor!

Foda-se!

Vai-te foder!

Foda-se!

Vai-te foder!

Puta!

Merda!

Que merda!

Sarah?

Sarah, est�s bem?

Foda-se!

Foda-se!

Foda-se!

Foda-se!

Foda-se!

Tudo bem. Tudo bem.

Fala comigo. Fala comigo.

Foda-se!

Apanhei-te!

Foda-se!

Tudo bem.

Vamos.

Maldita puta!

Tudo bem. Tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vamos conseguir. Tudo bem.

Vamos, vamos.

Suas cabras! Apanhei-vos!

Vou abrir-vos a cabe�a.

Vou abrir-vos a puta da cabe�a.

Segura-te, Sarah. Est� bem? Segura-te.

Vais pagar por isto, puta.

Isso, isso.

Vamos!

Vamos!

Apanhei-te!

Tudo bem.

Isso mesmo!

Vai-te foder!

Vais pagar por isto!

Vai pagar por isto, sua puta!

Vamos!

Apanhei-te!

Tudo bem. Ele desapareceu.

Sarah, acho que ele desapareceu!

Ele desapareceu. Ele desapareceu!

Ele desapareceu!

Ele desapareceu!

Sarah, ele desapareceu!

Que caralho!

N�o consigo ver nada!

Foda-se!

Mas que caralho!

Foda-se! Foda-se!

Foda-se!

Espera, vem a� ajuda.

N�o! N�o!

N�o!

Preciso de ajuda.

Claro.

Foda-se!

N�o! N�o!

Merda!

Malditas putas!

Qual � o vosso problema? N�o tenho o dia todo.

Merda.

Caralho!

Vou apanhar-te, puta. Vou apanhar-te!

Vou apanhar-te!

Merda!

Estou a ir.

Acabou o jogo...!

Ponha-se no caralho, seu imbecil!

"Ponha-se no caralho"?

Est�s a falar comigo?

Est�s a falar comigo?

V�-se foder!

Ouve l�...

isso n�o s�o maneiras de falar com a �ltima pessoa com quem vais foder.

Eu prometo...

que vai ser demorado e doloroso.

Palavra de honra.

Sua puta!

Vou-te abrir a cabe�a!

Puta que te pariu!

Vai-te foder!

Sarah?

Sarah?

Vamos, vamos. Vamos.

Vamos, Sarah, acorda.

Vamos, Sarah, acorda! Abre os olhos.

Sim.

Sarah?

Rose.

V� o que eu encontrei.

Est�s horr�vel.

Certo. Vamos.

Vamos, est� bem?

Vamos!