Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,583 --> 00:03:42,417
He's dead
2
00:03:43,500 --> 00:03:48,000
And now it's my turn
3
00:03:48,875 --> 00:03:54,500
I'm leaving this world
4
00:03:55,500 --> 00:04:01,750
I'm leaving my memories
5
00:04:04,458 --> 00:04:06,542
I see...
6
00:04:08,458 --> 00:04:11,750
I see the kid
7
00:04:13,333 --> 00:04:17,333
kid that I was
8
00:04:19,833 --> 00:04:22,208
I see...
9
00:04:42,667 --> 00:04:43,583
What are you doing out here?
10
00:04:43,667 --> 00:04:47,083
Oh, I've been hired to escort
this one out to his uncle's
11
00:04:47,167 --> 00:04:48,750
Parents can't handle
him no more
12
00:04:48,875 --> 00:04:52,667
You ask me, he was left too long
to suckle on a negro pap
13
00:04:52,750 --> 00:04:55,667
His uncle's got a ranch
in a town called Palomito
14
00:04:55,750 --> 00:04:58,833
Maybe he can put some
starch in the boy
15
00:05:55,250 --> 00:05:58,208
I'm the uncle
Give me the money, sir
16
00:05:58,333 --> 00:06:00,542
The money...
Here's your damned money!
17
00:06:00,625 --> 00:06:03,125
- It's all yours
- It's not damned money
18
00:06:03,250 --> 00:06:05,708
- It's money blessed by God
- Go to hell!
19
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
(Vermin!)
20
00:06:08,208 --> 00:06:09,417
(Piece of shit!)
21
00:06:09,542 --> 00:06:11,833
(Is this all the money that's left?)
22
00:06:11,917 --> 00:06:15,292
(And you? I wouldn't have you
guard the dog of my bitch!)
23
00:06:16,292 --> 00:06:18,292
(What are you looking at?
Come on...)
24
00:06:18,375 --> 00:06:20,875
(Go. We go from here.)
25
00:06:21,167 --> 00:06:22,958
(You came here to work!)
26
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
(You did not come to sleep with
beauties.)
27
00:06:26,583 --> 00:06:28,875
(Piece of shit! Vermin!)
28
00:06:28,958 --> 00:06:30,667
(I did not request a niece,
my girl!)
29
00:06:30,792 --> 00:06:32,958
(Let go of my sac!
You want it, you do it!)
30
00:06:33,083 --> 00:06:33,958
(What?)
31
00:06:34,083 --> 00:06:37,750
(But I will...whack you!)
(you drive me crazy!)
32
00:06:37,875 --> 00:06:38,667
(Go on!)
33
00:06:38,750 --> 00:06:40,458
- (Ow, quit!)
- (Go on you, shit)
34
00:06:40,583 --> 00:06:45,250
(I will break your water bottle!
I will demolish you! Refuse?)
35
00:06:45,375 --> 00:06:51,417
(Go- go to my brother Bougre,
the post! Go on!...Wait!)
36
00:08:13,167 --> 00:08:15,375
What took you so long?
37
00:08:16,667 --> 00:08:19,458
Well I'm in charge at the ranch and
my uncle... (I wanted to...)
38
00:08:19,583 --> 00:08:20,958
What's your name?
39
00:08:21,375 --> 00:08:23,042
(What? Oh my name, it is Mike.)
40
00:08:25,167 --> 00:08:26,542
Where are you from?
41
00:08:26,667 --> 00:08:29,208
(I am Cajun.) La Louisiane
42
00:08:29,333 --> 00:08:31,708
Oh... Louisiana!
43
00:08:36,125 --> 00:08:38,417
This is your first time
44
00:08:38,708 --> 00:08:40,125
(No)
45
00:08:44,708 --> 00:08:46,417
Yes, it is!
46
00:08:48,625 --> 00:08:50,583
Yes, it is
47
00:08:51,792 --> 00:08:53,083
No
48
00:09:40,000 --> 00:09:41,583
Do you believe in God?
49
00:09:42,292 --> 00:09:45,583
I don't know
Do you?
50
00:09:52,792 --> 00:09:54,583
Today I do
51
00:09:57,667 --> 00:09:59,958
My Mama gave it to me
52
00:10:06,167 --> 00:10:07,917
Madeleine
53
00:10:14,625 --> 00:10:16,708
Come here
Come here
54
00:10:17,708 --> 00:10:21,208
We can go just the two of us
You and Me...
55
00:10:34,500 --> 00:10:36,708
Sorry to break up the party
56
00:10:40,708 --> 00:10:44,375
Leave me alone, Wally
I ain't working tonight
57
00:10:45,958 --> 00:10:48,542
Doing virgins now, are we?
58
00:10:55,958 --> 00:10:57,542
Don't be that way
59
00:10:58,333 --> 00:11:01,042
I've been riding
all day long darling
60
00:11:01,167 --> 00:11:03,750
just to get here and see you
61
00:11:04,958 --> 00:11:06,625
Wally, please
62
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
Go. Go away!
63
00:11:16,292 --> 00:11:17,375
You wanna see
how a man does it?
64
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Go Go, Mike
He'll kill you!
65
00:11:20,708 --> 00:11:24,000
You don't wanna die over
no whore, Mikee?
66
00:11:24,083 --> 00:11:26,667
- Now get the hell out of here
- I stay
67
00:11:28,500 --> 00:11:31,083
- Please, no, stop it!
- It's time to go!
68
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Do you believe in God?
69
00:15:07,250 --> 00:15:09,833
Madeleine
would you come with me?
70
00:15:12,750 --> 00:15:14,917
I have money
71
00:15:21,417 --> 00:15:24,000
( You were right)
72
00:15:24,125 --> 00:15:28,417
( I don't think he understands
what happened to him)
73
00:15:28,542 --> 00:15:31,500
(He's fighting hard against it)
74
00:15:41,583 --> 00:15:44,167
(He's not ready yet)
75
00:18:44,750 --> 00:18:47,542
(The spirit of the plants)
76
00:18:47,625 --> 00:18:50,333
( can teach you)
77
00:18:50,417 --> 00:18:54,125
( the secrets of life)
78
00:20:40,375 --> 00:20:42,083
Runi
79
00:21:01,167 --> 00:21:03,167
(''Broken nose'')
80
00:21:12,583 --> 00:21:15,625
( If one day you decide to
know yourself )
81
00:21:16,042 --> 00:21:20,125
(you'll have to choose
the warrior's path )
82
00:21:21,833 --> 00:21:26,208
( You'll reach
the darkness of your spirit)
83
00:21:32,417 --> 00:21:37,000
(Then, if you overcome
your fears)
84
00:21:37,125 --> 00:21:39,083
(you will know who you are)
85
00:23:51,333 --> 00:23:54,333
Hey, Rolling Star!
86
00:23:54,542 --> 00:23:56,917
You'd better feed him somehow
87
00:24:00,583 --> 00:24:03,917
- Got time for a drink?
- Yeah, you know me
88
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
- Billy!
- Don't worry Billy
89
00:24:07,500 --> 00:24:08,875
I'll take him
90
00:24:11,292 --> 00:24:13,000
Do you mind building me one?
91
00:24:13,292 --> 00:24:17,583
Here. How do you think your
little chat with Sullivan will go?
92
00:24:17,667 --> 00:24:19,292
Well, we'll see
93
00:24:19,375 --> 00:24:20,792
You know, the town's starting to
hum
94
00:24:20,875 --> 00:24:25,375
They say there's more gold in them
mountains than in all California
95
00:24:25,500 --> 00:24:27,583
Yeah, that's what I'm afraid of
96
00:24:37,417 --> 00:24:38,333
Damn Jimmy!
97
00:24:38,417 --> 00:24:40,625
- Goddamn butcher!
- Help!
98
00:24:40,750 --> 00:24:43,042
Damn Jimmy, what the hell
do you think you're doing?
99
00:24:43,125 --> 00:24:44,542
You're my deputy now
100
00:24:44,625 --> 00:24:46,333
This dentist prick tried
to kill me!
101
00:24:46,417 --> 00:24:50,500
Put him down!
Put him down, I said
102
00:24:50,708 --> 00:24:51,917
Please
103
00:24:52,000 --> 00:24:53,833
Do it
104
00:24:55,125 --> 00:24:56,125
What do you think you're doing?
105
00:24:56,208 --> 00:24:59,125
You can't go throwing people
through windows!
106
00:24:59,208 --> 00:25:00,708
We're the damn law
107
00:25:00,792 --> 00:25:03,417
I quit, 'cause he deserves it!
108
00:25:03,500 --> 00:25:05,417
You'd better rein in
that temper of yours
109
00:25:05,500 --> 00:25:07,042
Where's my tooth?
110
00:25:07,875 --> 00:25:10,875
- Sir, you're all right, sir?
- I'm all right, it's a miracle
111
00:25:10,958 --> 00:25:12,875
Don't worry, you'll be paid for
that busted window
112
00:25:12,958 --> 00:25:14,542
Ok, Thank you
113
00:25:16,167 --> 00:25:18,667
Cause I'm docking it
out of your pay
114
00:25:19,542 --> 00:25:22,667
- Well Now, what about that drink?
- Yeah
115
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
Sounds good to me
116
00:25:23,875 --> 00:25:26,042
No sir, you're gonna simmer down
117
00:25:26,167 --> 00:25:29,042
and you're gonna keep a watch
on things now!
118
00:25:30,833 --> 00:25:33,250
- Can you put that back in?
- Yes
119
00:25:33,333 --> 00:25:35,250
You couldn't take
this one out, could you?
120
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
I think we have to
climb that hill
121
00:25:59,292 --> 00:26:02,500
You go on ahead
I ain't fixing to die
122
00:26:22,750 --> 00:26:25,042
Pleased to meet you
123
00:26:27,042 --> 00:26:30,917
Looking for those damned
Sacred Mountains, huh?
124
00:26:44,125 --> 00:26:48,750
Father Del Rio, may you be
blessed in heaven!
125
00:26:52,958 --> 00:26:54,958
What was that?
126
00:26:56,083 --> 00:26:57,958
Prosit
127
00:27:02,667 --> 00:27:04,667
What was that again?
128
00:27:05,875 --> 00:27:11,458
Woodhead, I said you are
a pessimist and I am an optimist
129
00:27:12,250 --> 00:27:14,958
You've got to have faith, my friend
130
00:27:15,333 --> 00:27:18,333
I don't have faith in
no one but me
131
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
me and old Betty
132
00:27:21,625 --> 00:27:24,792
I promised you gold
I'll give you mountains of gold
133
00:27:25,208 --> 00:27:27,708
They're so close
I can almost smell it
134
00:27:29,000 --> 00:27:31,583
Well, let's get a move on
135
00:27:32,208 --> 00:27:35,167
Yeah well today is
maybe not a good day
136
00:27:35,292 --> 00:27:36,792
What do you mean not a good day?
137
00:27:37,000 --> 00:27:40,083
Well, you know
tomorrow maybe we come back
138
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
What do you mean tomorrow?
139
00:27:44,083 --> 00:27:45,792
I've got to
140
00:27:52,167 --> 00:27:55,250
Anyway one of us must live
141
00:28:10,125 --> 00:28:12,708
Mike the Conqueror!
142
00:28:14,625 --> 00:28:18,125
I told you that horse
won't listen to anybody but me
143
00:28:26,000 --> 00:28:29,375
Easy. Easy
144
00:28:29,458 --> 00:28:30,875
Easy, boy
145
00:28:38,750 --> 00:28:41,458
Hey, hey! You're not gonna
win him like that
146
00:28:53,542 --> 00:28:56,333
- Wait, you're stuck
- What?
147
00:28:56,458 --> 00:28:58,625
You're stuck to me
148
00:29:15,000 --> 00:29:17,917
I'd thought you would've done
better than that
149
00:29:20,917 --> 00:29:24,375
Boys, finish them gates!
Marshal!
150
00:29:25,292 --> 00:29:26,792
Sullivan
151
00:29:28,583 --> 00:29:30,167
That's a hard ride
152
00:29:31,083 --> 00:29:33,833
What are you doing
round here, Marshall?
153
00:29:33,958 --> 00:29:35,625
Interested in one of my horses?
154
00:29:35,958 --> 00:29:38,917
I heard back in town
that your hand Woodhead
155
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
and that Prussian
156
00:29:40,625 --> 00:29:43,833
are crossing the border
on to Chiricahua territory
157
00:29:46,750 --> 00:29:48,917
I don't know anything about that
158
00:29:49,042 --> 00:29:53,208
I'll tell you though that
I've send Woodhead up to Riata
159
00:29:53,333 --> 00:29:55,042
to sell some of my horses
160
00:29:55,125 --> 00:29:58,625
A pair of mules
holding digging tools?
161
00:29:59,417 --> 00:30:02,125
You're accusing me
of something, Marshall?
162
00:30:03,208 --> 00:30:06,583
I know about the Prosit's map
to them damned mountains
163
00:30:07,083 --> 00:30:11,667
And believe me
it ain't nothing but bullshit
164
00:30:12,875 --> 00:30:16,583
Well people around here talk
you know that
165
00:30:16,958 --> 00:30:20,958
I know that
But what you should know
166
00:30:21,083 --> 00:30:23,958
is that anyone crossing the border
is breaking the law
167
00:30:24,083 --> 00:30:26,250
Is that a fact?
168
00:30:30,458 --> 00:30:33,667
You shouldn't get caught up
in this nonsense, Greg
169
00:30:33,750 --> 00:30:35,167
You don't wanna
loose what you got
170
00:30:35,250 --> 00:30:38,542
Father, we should get going
171
00:31:15,167 --> 00:31:16,542
What you want?
172
00:31:17,750 --> 00:31:22,750
Well right now, all we want
is somethin' to eat
173
00:32:28,417 --> 00:32:30,625
Where's the manuscript?
174
00:32:33,708 --> 00:32:35,917
The Del Rio manuscript
175
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Don't have it
176
00:32:37,125 --> 00:32:41,292
Don't play dumb with me, because
I know your magic, Indian Witch
177
00:32:42,917 --> 00:32:44,792
Prosit took it
178
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
Prosit took it
179
00:32:48,083 --> 00:32:49,875
Don't be afraid
180
00:32:50,417 --> 00:32:52,750
I don't kill animals
181
00:33:28,875 --> 00:33:30,583
Where did you get this?
182
00:33:32,500 --> 00:33:34,958
My Mama gave it to me
183
00:33:39,875 --> 00:33:42,167
And this one here?
184
00:33:42,292 --> 00:33:45,458
I bet a pretty Indian girl
gave it to you
185
00:33:50,083 --> 00:33:52,667
How do you know that?
186
00:33:52,750 --> 00:33:55,583
Why else would you spend
so much time in the mountains?
187
00:34:45,042 --> 00:34:46,125
(''Broken nose''! )
188
00:34:46,667 --> 00:34:48,958
(Where is Runi? )
189
00:34:49,042 --> 00:34:50,333
( Over there! )
190
00:34:50,458 --> 00:34:52,333
(Thanks, my pretty ones)
191
00:34:52,833 --> 00:34:54,625
( See you later! )
192
00:35:19,875 --> 00:35:21,583
(''Broken nose'')
193
00:35:22,500 --> 00:35:24,667
( Are you joining us? )
194
00:35:37,083 --> 00:35:42,333
( I met a white psychic
195
00:35:42,417 --> 00:35:44,417
(He steals people's souls)
196
00:35:44,542 --> 00:35:46,500
( I must heal her
I must do it right away )
197
00:35:46,625 --> 00:35:49,417
(Then she'll be free)
198
00:35:50,208 --> 00:35:53,708
(Would you leave us now? )
199
00:35:57,833 --> 00:36:01,792
(We will talk later )
200
00:37:47,625 --> 00:37:51,917
( Your demons are stronger
than ever )
201
00:37:51,958 --> 00:37:56,083
(They will soon reappear )
202
00:37:58,083 --> 00:37:59,875
(Now is not the time)
203
00:37:59,958 --> 00:38:01,542
( I haven't come here)
204
00:38:01,667 --> 00:38:04,167
( to listen to your sermons)
205
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
( I know what you wish
206
00:38:08,875 --> 00:38:11,167
( to speak to me about)
207
00:38:11,250 --> 00:38:13,833
(The Sacred Mountains)
208
00:38:14,667 --> 00:38:17,833
(There's an expedition
They're looking for gold)
209
00:38:17,958 --> 00:38:19,625
( from the Sacred Mountains)
210
00:38:20,042 --> 00:38:21,625
(They have a map )
211
00:38:25,125 --> 00:38:26,500
(No )
212
00:38:26,625 --> 00:38:29,000
(There is another man )
213
00:38:29,083 --> 00:38:31,000
(The one she met)
214
00:38:31,083 --> 00:38:33,708
(He is not seeking gold)
215
00:38:33,792 --> 00:38:35,792
(What are you worried about? )
216
00:38:36,292 --> 00:38:38,375
(What's he seeking? )
217
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
(The sacred power )
218
00:39:01,625 --> 00:39:03,833
( Our secret is threatened)
219
00:39:04,542 --> 00:39:06,833
(He knows)
220
00:39:43,083 --> 00:39:44,167
Hey Mike!
221
00:39:44,583 --> 00:39:45,958
Hi Pete!
222
00:40:57,250 --> 00:40:58,708
What are you doing here?
223
00:41:00,625 --> 00:41:02,833
What does it look like I'm doing?
224
00:41:05,542 --> 00:41:07,500
Now you two are starting
resembling an old married couple
225
00:41:07,625 --> 00:41:09,500
Mr. and Mrs Marshal!
226
00:41:09,625 --> 00:41:13,792
Why don't I take you upstairs and
show you what kind of woman I am?
227
00:41:14,583 --> 00:41:16,792
Too much of a woman for me!
228
00:41:17,875 --> 00:41:19,458
Come on here
229
00:41:36,542 --> 00:41:39,042
Playing good tonight, boys?
230
00:41:39,667 --> 00:41:41,833
How about a song?
231
00:43:17,750 --> 00:43:19,667
Chiricahuas!
232
00:43:27,208 --> 00:43:28,417
What happened?
233
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
Where's Woodhead?
234
00:43:31,333 --> 00:43:33,708
He is dead!
235
00:43:33,833 --> 00:43:35,917
Look what they did to me!
236
00:43:37,125 --> 00:43:40,000
You were told not to go
on their territory
237
00:43:40,208 --> 00:43:42,208
We were on the road to Riata
238
00:43:42,625 --> 00:43:44,500
They attacked us
239
00:43:44,625 --> 00:43:47,500
Well, they've killed
one of our own!
240
00:43:48,208 --> 00:43:50,375
What are you gonna do
about that, Marshal?
241
00:43:50,500 --> 00:43:53,083
We can't just sit around here
with our tails between our legs
242
00:43:53,208 --> 00:43:57,000
while they try to fence us
in from all sides!
243
00:44:06,042 --> 00:44:07,958
You're a southpaw, huh?
244
00:44:08,167 --> 00:44:09,542
what?
245
00:44:11,042 --> 00:44:13,250
Ain't you left handed?
246
00:44:14,833 --> 00:44:16,625
You say I'm lying?
247
00:44:17,333 --> 00:44:20,333
You think I sit on a horse
and do this myself?
248
00:44:20,417 --> 00:44:21,625
And it must have hurt
249
00:44:21,750 --> 00:44:24,208
I am a Prussian Officer!
250
00:44:24,542 --> 00:44:28,500
The Von Luckner family is well
respected in Germany for many years
251
00:44:28,625 --> 00:44:31,417
I'm a man of science
a geologist
252
00:44:31,542 --> 00:44:33,375
I make maps
253
00:44:33,875 --> 00:44:35,667
I've never seen
anything like this!
254
00:44:36,208 --> 00:44:38,000
The whole world's gone mad!
255
00:44:38,583 --> 00:44:42,292
Maybe...
but I'll find out what happened
256
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
You can bet on that
257
00:44:46,167 --> 00:44:48,958
Maybe you're not the right man
for the job, Marshal
258
00:44:49,083 --> 00:44:50,875
It's our land!
259
00:44:58,958 --> 00:45:01,375
You ruined my song
260
00:45:03,583 --> 00:45:07,125
A round of drinks on the house
in Woodhead's memory!
261
00:45:20,500 --> 00:45:23,292
She's got cojones
as big as a bull's!
262
00:45:27,500 --> 00:45:31,083
To Woodhead!
May God grant you vengeance!
263
00:45:34,208 --> 00:45:36,875
Sullivan, I found the mountains
I can...
264
00:45:37,583 --> 00:45:39,667
Sullivan, you still need me!
265
00:45:40,042 --> 00:45:41,667
Maybe not
266
00:46:04,250 --> 00:46:06,208
What are you looking at?
267
00:46:17,083 --> 00:46:18,792
Move!
268
00:46:45,750 --> 00:46:47,208
Who did this?
269
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
You, tell me
What happened?
270
00:46:51,125 --> 00:46:54,917
- Tell me, you son of a bitch
- (Ultimately, Marshal-
271
00:46:57,833 --> 00:46:59,625
which side are you on?)
272
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Are you sure you don't
want me to go with you?
273
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
No. I need you here
274
00:47:10,292 --> 00:47:13,917
You know if Woodhead and that Prussian
did travel into their territory
275
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
you may not get the welcome
you're used to
276
00:47:18,583 --> 00:47:20,042
Jimmy
277
00:47:22,083 --> 00:47:25,042
I'll be back in a couple of days
And Jimmy
278
00:47:25,167 --> 00:47:28,958
you better keep your eyes peeled
till Rolling Star relieves you
279
00:47:30,458 --> 00:47:33,667
Yes, sir Marshal
Sir Marshal, Marshal
280
00:47:38,667 --> 00:47:40,458
Damned Cajun!
281
00:47:41,625 --> 00:47:43,833
Go back to your squaw, boy!
282
00:47:50,125 --> 00:47:52,500
Get out of here, Indian!
283
00:47:58,792 --> 00:48:01,375
Bye, you Indian lover!
284
00:48:33,333 --> 00:48:36,833
( I didn't kill him
He's a victim of a vengeance)
285
00:48:36,917 --> 00:48:41,000
( A white man says
he was attacked)
286
00:48:41,125 --> 00:48:43,917
( On his way to Riata)
287
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
( It's the scalp of
the black man )
288
00:48:52,625 --> 00:48:55,792
(He was headed
for the Sacred Mountains)
289
00:48:55,917 --> 00:48:58,208
( I'm taking him to Runi)
290
00:48:58,250 --> 00:49:01,667
(Runi is not one of us
The body belongs to us)
291
00:49:01,750 --> 00:49:05,167
( I'm taking him to Runi)
292
00:49:21,458 --> 00:49:23,250
( I'm not your enemy )
293
00:49:24,042 --> 00:49:25,833
( I'm not your enemy )
294
00:49:34,083 --> 00:49:35,083
( Go ahead! )
295
00:49:35,208 --> 00:49:36,792
( Chiricahua, kill me! )
296
00:49:36,917 --> 00:49:39,083
( Go ahead! )
297
00:50:48,458 --> 00:50:50,375
It's a hot one
ain't it, Sheriff?
298
00:50:50,458 --> 00:50:52,042
Yeah
299
00:50:58,167 --> 00:51:00,333
I'm looking for
a good friend of mine
300
00:51:01,667 --> 00:51:03,333
His name is Prosit
301
00:51:03,458 --> 00:51:07,250
I reckon you'll find him
over at the Venus Hotel
302
00:51:11,417 --> 00:51:15,583
All right
Many thanks
303
00:51:22,708 --> 00:51:24,375
Prosit, huh?
304
00:51:26,500 --> 00:51:28,792
Come on Billy
get me over to the saloon, quick!
305
00:51:29,583 --> 00:51:31,417
Hey sheriff
we got a wounded one!
306
00:51:34,792 --> 00:51:40,292
Holy Mother of God!
Woodhead?
307
00:51:40,375 --> 00:51:41,958
Prosit
308
00:51:44,000 --> 00:51:45,833
Where's Prosit?
309
00:51:45,958 --> 00:51:48,542
- what did you say?
- Prosit
310
00:51:53,625 --> 00:51:56,417
I saw the mountains
you have the manuscript...
311
00:51:56,542 --> 00:51:58,500
Sullivan's got it
312
00:52:01,125 --> 00:52:02,333
I'll have a drink
313
00:52:02,417 --> 00:52:07,125
Now Woody, look, come on
don't make me do anything rash
314
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Come on, take me
back to the office
315
00:52:14,333 --> 00:52:16,500
Come on, come on!
Let's get Jimmy. Let's go
316
00:52:16,625 --> 00:52:18,167
And keep it straight!
317
00:52:20,958 --> 00:52:24,167
I was there
He was my partner
318
00:52:24,292 --> 00:52:25,458
We were like
blood brothers
319
00:52:25,583 --> 00:52:26,958
Woodhead
320
00:52:28,875 --> 00:52:30,583
Howdy Pete
321
00:52:32,667 --> 00:52:33,875
Yes?
322
00:52:35,458 --> 00:52:37,667
I'm looking for a man
named Prosit
323
00:52:37,750 --> 00:52:41,042
Woodhead!
It's a miracle!
324
00:52:37,750 --> 00:52:41,042
So both of us will live!
325
00:52:44,750 --> 00:52:48,167
I know what you're gonna say
but look what they did to me
326
00:52:56,417 --> 00:53:00,708
They scalped me
and left me to die
327
00:53:03,083 --> 00:53:04,583
I begged
328
00:53:05,500 --> 00:53:10,208
I prayed to God to give me
the strength to make it back
329
00:53:12,208 --> 00:53:14,792
so I could kill you
330
00:53:44,042 --> 00:53:45,833
Drop the gun!
331
00:53:51,208 --> 00:53:54,500
I said drop the gun!
332
00:53:58,500 --> 00:54:00,167
You heard the man
333
00:54:17,875 --> 00:54:19,958
You can't leave me
in the same cell!
334
00:54:20,083 --> 00:54:21,875
He's a killer
335
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
you're breaking my heart!
336
00:54:30,250 --> 00:54:32,792
And I thought that
we were partners
337
00:54:34,625 --> 00:54:39,292
Wally, my friend!
I thought you were dead
338
00:54:41,292 --> 00:54:45,792
It seems
you've been very busy, Prosit
339
00:54:45,917 --> 00:54:49,083
What matters is that
you're alive, partner
340
00:54:51,208 --> 00:54:53,083
Where's the manuscript?
341
00:54:53,500 --> 00:54:56,208
- Manuscript?
- the manuscript
342
00:54:56,292 --> 00:55:00,583
Ah, that manuscript!
Like the Del Rio manuscript?
343
00:55:01,792 --> 00:55:05,833
Eh, I don't have it
But I know who's got it
344
00:55:05,958 --> 00:55:09,458
Yeah, I can take you to him
345
00:55:10,667 --> 00:55:14,250
We can find him right now
Well, we can't get out but...
346
00:55:15,542 --> 00:55:18,333
You know we can...
We are partners
347
00:55:19,125 --> 00:55:20,917
We are partners?
348
00:55:24,125 --> 00:55:26,042
It's good to see you, Wally
349
00:55:26,417 --> 00:55:28,125
Likewise
350
00:56:03,875 --> 00:56:05,458
The Marshal is here
351
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Yes
352
00:56:17,417 --> 00:56:19,500
Riata, was it?
353
00:56:26,500 --> 00:56:28,500
Yeah, Woodhead's dead
354
00:56:28,917 --> 00:56:30,792
But it wasn't the Chiricahua
that killed him
355
00:56:30,917 --> 00:56:33,708
Some shooter came into town today
and finished the job
356
00:56:33,792 --> 00:56:36,875
He's sitting over there in your jail
357
00:56:48,958 --> 00:56:51,542
That man shuffles his feet
358
00:57:11,917 --> 00:57:13,208
What's wrong?
359
00:57:13,917 --> 00:57:17,375
Well nothing's wrong, darling
Nothing
360
00:57:19,292 --> 00:57:22,500
Here, I'll take that
I'll take it
361
00:57:30,792 --> 00:57:32,167
What was that all about?
362
00:57:32,292 --> 00:57:36,458
Oh, just a friendly conversation
between two men
363
00:57:38,583 --> 00:57:40,375
Is that so?
364
00:57:42,583 --> 00:57:46,250
Well he sure left in an awful hurry
for it being so friendly
365
00:57:47,375 --> 00:57:49,750
You're in love with him,
aren't you?
366
00:57:53,917 --> 00:57:55,500
Whose side are you on, darling?
367
00:57:55,625 --> 00:57:58,333
I didn't know I had to choose
368
00:58:00,333 --> 00:58:02,625
Well, I'm on my side
369
00:58:41,958 --> 00:58:45,750
(Hey man!)
Been real busy
370
00:58:45,833 --> 00:58:47,625
Got a full house in there
371
00:58:47,958 --> 00:58:49,125
I heard
372
00:59:06,708 --> 00:59:08,875
You gonna paint my portrait?
373
00:59:09,167 --> 00:59:12,792
Hey, what's your name?
374
00:59:17,000 --> 00:59:21,167
Wallace Sebastian Blount
375
00:59:26,583 --> 00:59:29,042
Hey, stranger
376
00:59:30,083 --> 00:59:31,708
You got a light?
377
00:59:44,208 --> 00:59:47,208
Most folks used to call me Wally
378
00:59:50,625 --> 00:59:52,083
Wally
379
00:59:59,500 --> 01:00:03,000
No, Wally!
Please no, stop it!
380
01:00:27,750 --> 01:00:28,833
Back off!
381
01:00:37,000 --> 01:00:38,583
Stop it!
382
01:00:52,375 --> 01:00:54,792
It won't be like it was before
383
01:00:59,292 --> 01:01:00,583
You want to see
how a man does it?
384
01:01:00,667 --> 01:01:02,750
Go. Go, Mike!
385
01:01:28,625 --> 01:01:32,125
You don't wanna die over
no whore, Mikee?
386
01:02:24,708 --> 01:02:27,792
You son of a bitch
I thought you were dead
387
01:02:32,417 --> 01:02:33,792
I'll be damned
388
01:02:33,917 --> 01:02:36,792
You're fixing to shoot me
with my own gun!
389
01:02:40,000 --> 01:02:41,500
That ain't right
390
01:02:42,000 --> 01:02:44,083
You're the son of a bitch, Mike
391
01:02:44,208 --> 01:02:46,208
I guess maybe
392
01:02:46,792 --> 01:02:48,792
you never got over
393
01:02:52,500 --> 01:02:54,375
that thing what I did
394
01:02:54,500 --> 01:02:56,667
(spawn of a whore!)
395
01:02:58,875 --> 01:03:02,500
In fact
you did me a favour
396
01:03:02,583 --> 01:03:05,667
I died, but I came back
397
01:03:05,792 --> 01:03:09,500
And now, I'm heading for
the Sacred Mountains
398
01:03:14,583 --> 01:03:17,500
But first
399
01:03:17,583 --> 01:03:21,208
some truth,
400
01:03:19,625 --> 01:03:22,167
the same way
that you've done for me
401
01:03:36,000 --> 01:03:37,583
Ok
402
01:03:44,208 --> 01:03:46,167
you want what's real?
403
01:03:46,708 --> 01:03:49,292
And I won't deceive you
404
01:04:06,583 --> 01:04:09,458
You wanna know
what I saw in the fire?
405
01:04:18,292 --> 01:04:19,875
I saw
406
01:04:21,667 --> 01:04:23,083
funny shapes
407
01:04:29,292 --> 01:04:34,250
funny little black tongues
licking my soul
408
01:04:48,375 --> 01:04:52,458
I'm going to learn to kill
409
01:04:52,875 --> 01:04:57,167
To kill
with my spirit
410
01:04:58,792 --> 01:05:01,083
It's nice to see you again
411
01:05:05,958 --> 01:05:09,542
Mike, Mike
Come on, come on
412
01:05:31,667 --> 01:05:35,167
I think you'd better go
and find your mummy, OK?
413
01:05:47,833 --> 01:05:48,833
Follow us
414
01:05:49,458 --> 01:05:51,125
Take me to Runi
415
01:05:51,958 --> 01:05:55,417
We get out of this, I'll take you
anywhere you want to go
416
01:05:55,542 --> 01:05:57,042
Follow me!
417
01:05:58,167 --> 01:06:00,333
Billy,Billy
418
01:06:00,458 --> 01:06:05,625
No! no Billy
Billly, no!
419
01:06:08,458 --> 01:06:10,417
No! Billy
420
01:06:11,000 --> 01:06:12,917
Billy!
421
01:06:19,833 --> 01:06:21,333
Papa...
422
01:06:44,917 --> 01:06:46,292
Don't do that
423
01:07:04,542 --> 01:07:07,125
You can't shoot me!
Look at the manuscript!
424
01:07:07,333 --> 01:07:09,833
- what for?
- the last pages
425
01:07:18,292 --> 01:07:19,583
I ate them
426
01:07:27,792 --> 01:07:31,083
Wait, you need me
We're partners
427
01:07:37,708 --> 01:07:39,625
I guess I'll have to
cut it out of you
428
01:07:39,708 --> 01:07:42,708
Wait, Wally
We're partners
429
01:07:42,833 --> 01:07:44,417
Hey, this is madness!
430
01:07:44,500 --> 01:07:46,500
We'll pass through now!
431
01:07:50,000 --> 01:07:55,375
Think! Think... Wally
We're partners, Wally
432
01:08:00,208 --> 01:08:01,583
Let's go
433
01:08:04,417 --> 01:08:05,583
Schnell!
434
01:08:07,292 --> 01:08:09,208
Ja ja, Schnell
435
01:08:09,292 --> 01:08:11,792
You tried to kill me
but the map is in my head
436
01:08:11,917 --> 01:08:15,000
Well I hope so
for your sake, partner
437
01:08:22,417 --> 01:08:25,958
Father
Father?
438
01:08:39,583 --> 01:08:44,500
No, no, no
439
01:09:29,083 --> 01:09:31,833
Come on, boys!
Get some water on that thing!
440
01:09:32,250 --> 01:09:37,042
Get that through the window here!
Come on! Pump, boys
441
01:09:43,375 --> 01:09:46,750
Hey, Jimmy! You sure you boys
don't want to wait till sun up
442
01:09:46,750 --> 01:09:48,042
get a good night's rest?
443
01:09:48,083 --> 01:09:50,958
You want to tell him
that we wait till the morning?
444
01:09:51,375 --> 01:09:53,458
I've enough shit already
445
01:09:54,583 --> 01:09:57,042
I sure I wish
I could ride along with you
446
01:09:57,750 --> 01:10:01,667
- you gonna be OK?
- We're gonna be fine. Billy and I
447
01:10:03,375 --> 01:10:05,417
Sure sorry about Billy
448
01:10:06,625 --> 01:10:08,333
See you down the road a bit
449
01:10:08,458 --> 01:10:13,750
Come on, boys!
Pump it up there! Come on!
450
01:10:28,375 --> 01:10:30,042
Horses are ready, M'dam
451
01:10:30,167 --> 01:10:32,667
We've got guns
and supplies for a week
452
01:10:37,542 --> 01:10:39,125
Let's go
453
01:11:15,708 --> 01:11:19,542
(What our dreams tell us)
454
01:11:19,625 --> 01:11:22,125
(is difficult to interpret)
455
01:11:22,917 --> 01:11:24,708
( Sometimes we're able to )
456
01:11:24,833 --> 01:11:27,042
( It's what you taught me)
457
01:11:34,333 --> 01:11:35,417
Runi
458
01:11:36,125 --> 01:11:38,125
( I saw his power )
459
01:11:38,250 --> 01:11:40,625
( I must fight him)
460
01:11:41,250 --> 01:11:45,292
(Teach me your secrets
I must know )
461
01:11:52,833 --> 01:11:54,625
(He's not Indian )
462
01:12:23,583 --> 01:12:25,917
( It's strong)
463
01:12:42,417 --> 01:12:43,833
( You will suffer )
464
01:12:44,583 --> 01:12:46,250
( You will know fear )
465
01:12:50,500 --> 01:12:53,292
You ain't gonna drink
that shit,are you?
466
01:13:07,417 --> 01:13:10,500
(Runi, protect ''Broken nose'')
467
01:13:10,583 --> 01:13:13,208
(Don't worry
You went through this)
468
01:13:14,417 --> 01:13:20,000
(He'll make it too )
469
01:13:50,792 --> 01:13:52,583
( You must be alone)
470
01:13:52,708 --> 01:13:54,583
( to see what's within you)
471
01:13:54,708 --> 01:13:56,750
( And what inhabits us all)
472
01:14:12,167 --> 01:14:16,667
Runi! Runi!
473
01:14:52,458 --> 01:14:54,250
It's the drink
474
01:14:58,167 --> 01:14:59,750
It must be the drink
475
01:15:57,542 --> 01:16:00,042
( You are afraid)
476
01:16:00,542 --> 01:16:03,458
( You're letting
these forces possess you)
477
01:16:04,042 --> 01:16:06,625
( You can go beyond)
478
01:16:07,750 --> 01:16:09,958
(and let the spirits)
479
01:16:10,042 --> 01:16:12,333
(show you the way )
480
01:19:58,083 --> 01:20:02,458
(Now you know
my people's treasure)
481
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
(This man is trying to steal it)
482
01:20:04,958 --> 01:20:08,250
( It will be up to you to confront him)
483
01:21:51,917 --> 01:21:53,625
I don't know why you're
going back to kill them
484
01:21:53,708 --> 01:21:56,000
We should leave them
to the Chiricahua
485
01:21:56,917 --> 01:22:00,417
Can't you see how hard
he fights to survive here?
486
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
You have no respect for life
487
01:22:35,125 --> 01:22:36,583
What was that?
488
01:22:37,625 --> 01:22:39,083
Just a couple of coyotes
489
01:22:39,208 --> 01:22:41,000
We'll never catch up with them
490
01:22:41,125 --> 01:22:43,125
We don't even know
where we are
491
01:22:43,708 --> 01:22:46,000
Well you can turn back
if you'd like
492
01:22:46,125 --> 01:22:48,417
They only killed your uncle
493
01:22:49,042 --> 01:22:52,083
So, anybody else want out?
494
01:22:53,292 --> 01:22:55,375
You're free to go
495
01:22:57,792 --> 01:23:00,083
You and Charlie take first watch
496
01:23:36,583 --> 01:23:38,792
( I am not afraid)
497
01:23:38,875 --> 01:23:41,000
(Really? )
498
01:23:45,292 --> 01:23:48,875
( You are vulnerable, my friend)
499
01:23:49,000 --> 01:23:52,708
( You have awakened
your demons)
500
01:25:09,833 --> 01:25:11,833
Sweet Jesus!
501
01:25:11,958 --> 01:25:13,250
Maria!
502
01:25:19,542 --> 01:25:20,958
Maria
503
01:25:23,750 --> 01:25:24,958
Maria
504
01:25:30,167 --> 01:25:31,958
I'll kill the man responsible
505
01:25:32,750 --> 01:25:34,750
I promise you that
506
01:25:38,125 --> 01:25:41,417
He's ok, he's ok
Don't worry
507
01:25:41,625 --> 01:25:44,750
He's a friend
It's all right. It's all right
508
01:25:47,458 --> 01:25:49,417
I'm sorry
509
01:25:58,042 --> 01:26:01,542
Well, I promised you gold, partner
510
01:26:02,042 --> 01:26:03,750
I'll give you mountains of gold
511
01:26:03,833 --> 01:26:06,458
Don't even think of trying
anything funny, Prosit!
512
01:26:06,542 --> 01:26:09,167
You know the difference
between you and me?
513
01:26:09,250 --> 01:26:12,833
You are a pessimist
I am an optimist
514
01:26:14,125 --> 01:26:16,833
Julio!
Chiricahuas
515
01:26:20,333 --> 01:26:23,125
We must head to the canyon!
They won't follow us there
516
01:26:23,250 --> 01:26:25,708
- Which way is it?
- It's that direction!
517
01:27:38,708 --> 01:27:40,208
(Let them go )
518
01:27:42,625 --> 01:27:45,417
(Now they must face
the spirits of the mountains)
519
01:28:27,667 --> 01:28:29,458
( You'll be all right)
520
01:29:31,667 --> 01:29:33,833
Well I'm happy here
521
01:29:35,958 --> 01:29:41,250
Most men think this here mountain
is just full of gold mines
522
01:29:41,875 --> 01:29:43,542
But I know different
523
01:29:44,375 --> 01:29:46,042
I know the truth
524
01:29:47,667 --> 01:29:49,958
I wish I was a spider
525
01:29:50,667 --> 01:29:52,750
I love these creatures
526
01:29:55,875 --> 01:29:58,458
Yes, it must be great to be a spider
527
01:30:11,250 --> 01:30:14,958
If I was a spider
you would squash my head
528
01:30:15,167 --> 01:30:16,833
It is not what I...
529
01:30:17,958 --> 01:30:23,875
Yes, you would squash my little
black head, wouldn't you?
530
01:30:31,875 --> 01:30:39,417
Animals are beasts
but men are monsters
531
01:30:44,333 --> 01:30:48,333
You are right
Men are
532
01:30:53,125 --> 01:30:55,250
monsters
533
01:31:01,750 --> 01:31:03,458
Father Del Rio
534
01:31:03,542 --> 01:31:06,125
You're a saint amongst sinners
535
01:31:10,333 --> 01:31:14,208
I'm trying to save my animal spirit
536
01:31:16,125 --> 01:31:19,833
Why do I have to be stuck out here
with a pathetic human like you?
537
01:32:40,500 --> 01:32:42,917
(The Mountain is here)
538
01:32:43,917 --> 01:32:46,125
( It has been waiting for you)
539
01:32:47,500 --> 01:32:49,792
( for a long time)
540
01:32:50,375 --> 01:32:55,083
(But you will have
to find the entrance alone)
541
01:33:05,792 --> 01:33:08,500
( I must leave you now )
542
01:33:54,083 --> 01:33:57,375
You know, that tooth's got to
come out one way or another
543
01:33:58,167 --> 01:34:01,458
Easy. Easy
544
01:34:03,958 --> 01:34:06,667
You should have let Runi
take a look at it
545
01:34:06,792 --> 01:34:11,083
No way in hell
I don't want any of his Indian magic
546
01:34:15,500 --> 01:34:17,958
I'll end up as crazy as Mike
547
01:37:09,625 --> 01:37:11,917
My goldmine
548
01:37:19,500 --> 01:37:23,583
And now
the gold
549
01:38:17,417 --> 01:38:18,917
Get up
550
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
Get up!
551
01:38:24,792 --> 01:38:28,083
(He's already no longer with us)
552
01:38:28,167 --> 01:38:30,292
( You can't kill him that way )
553
01:38:30,375 --> 01:38:31,958
(Why not? )
554
01:38:32,083 --> 01:38:34,083
( You won't resolve anything)
555
01:38:38,375 --> 01:38:42,875
( I can take you to him)
556
01:39:07,375 --> 01:39:09,875
( You can still refuse to go )
557
01:39:10,583 --> 01:39:12,667
( If you accept)
558
01:39:12,792 --> 01:39:18,083
( I'll leave you alone
with him ''Broken nose'')
559
01:39:24,375 --> 01:39:26,292
(Both your true natures
will come forth )
560
01:39:26,375 --> 01:39:30,167
(Don't let fear
or anger break you)
561
01:40:50,167 --> 01:40:53,833
( You are where you wanted to be)
562
01:40:55,042 --> 01:40:57,458
( I am with you)
563
01:41:01,250 --> 01:41:03,458
(Now I will leave you with him)
564
01:41:26,833 --> 01:41:30,250
We've known each other
for quite some time now
565
01:41:30,333 --> 01:41:32,042
mighty Mike
566
01:41:48,208 --> 01:41:50,125
It's time to go!
567
01:42:18,083 --> 01:42:20,417
You're a dead soul
568
01:42:21,708 --> 01:42:24,500
You're not welcome here
569
01:42:25,708 --> 01:42:27,417
Why do you say that?
570
01:42:32,125 --> 01:42:33,917
You're so lucky
571
01:42:34,708 --> 01:42:38,708
that I owe you so
very much, little boy
572
01:42:51,875 --> 01:42:57,500
I was in many shapes
before I was released
573
01:42:57,583 --> 01:42:59,583
And I see...
574
01:43:00,083 --> 01:43:02,083
I see...
575
01:43:02,917 --> 01:43:05,375
I see why I'm here now
576
01:43:06,208 --> 01:43:08,417
To bring you with me
577
01:43:09,500 --> 01:43:13,708
I see why we met the first time
578
01:43:14,125 --> 01:43:19,083
To come here
in this world
579
01:43:20,125 --> 01:43:22,167
together
580
01:43:41,083 --> 01:43:45,500
Mike, Mike
581
01:43:46,417 --> 01:43:48,000
Come on
582
01:43:51,500 --> 01:43:58,042
Mike, Come on, Mike
583
01:44:03,875 --> 01:44:05,667
My love
584
01:44:05,792 --> 01:44:08,875
Hey, how are you doing?
585
01:44:10,167 --> 01:44:12,667
You see where love
leads us
586
01:44:16,792 --> 01:44:18,875
Time to see the truth
587
01:44:21,375 --> 01:44:25,500
Come with me, brother
Take my hand
588
01:44:25,583 --> 01:44:28,375
Speak with me
in deep tongues
589
01:44:28,500 --> 01:44:30,667
the language of the dead
590
01:44:50,875 --> 01:44:53,667
It was you Mike
who killed that girl
591
01:44:55,292 --> 01:44:59,583
Sweet little Madeleine
It was you, Mike
592
01:45:06,542 --> 01:45:10,125
( May the gods be
with you)
593
01:45:10,250 --> 01:45:12,458
(my friend)
594
01:45:37,542 --> 01:45:44,625
It is you who must go
and I must wait
595
01:46:35,333 --> 01:46:37,333
You're free now
596
01:46:40,833 --> 01:46:50,625
I love you so. I love you so
597
01:47:01,917 --> 01:47:13,542
I feel her through love
598
01:47:26,625 --> 01:47:31,208
And you will bend
and tell me
599
01:47:32,708 --> 01:47:35,625
that you love me
600
01:48:06,000 --> 01:48:07,583
He's dead
601
01:48:10,208 --> 01:48:13,000
And now it's my turn
602
01:48:15,125 --> 01:48:17,708
I see
603
01:48:18,708 --> 01:48:27,500
I see my memories
604
01:48:46,792 --> 01:48:51,500
But I don't want to die
Runi! Help! Runi!
605
01:51:25,417 --> 01:51:28,125
(Remain inside your body )
606
01:51:44,417 --> 01:51:46,917
(Everything is all right)
607
01:51:48,500 --> 01:51:52,708
I... I love you
608
01:52:04,250 --> 01:52:06,417
I love you too, darling
609
01:52:07,917 --> 01:52:10,625
You've been a little rough on me
this last while
610
01:52:12,625 --> 01:52:17,583
( You've returned)
611
01:52:18,917 --> 01:52:21,292
( I've been... )
612
01:52:21,417 --> 01:52:25,417
(all over the entire universe
to find you)
613
01:52:28,125 --> 01:52:31,000
( You see finally you
had nothing to fear )
614
01:52:47,542 --> 01:52:49,167
She's waiting for you
615
01:53:04,292 --> 01:53:07,000
(Watch your thoughts
and feelings)
616
01:53:07,125 --> 01:53:11,917
(Now you know
what it basically is
617
01:53:17,125 --> 01:53:22,167
(Welcome to the other world
Broken nose)
618
01:53:26,167 --> 01:53:28,500
My mouth's feeling a lot better
619
01:53:30,000 --> 01:53:32,958
Real good baccy this!
620
01:56:05,958 --> 01:56:09,625
(Welcome to the other world)
42040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
