Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,567 --> 00:00:05,300
Good morning, everyone.
2
00:00:05,302 --> 00:00:06,801
Camera three,
you have the commissioner.
3
00:00:06,803 --> 00:00:08,203
Camera two, you have Norah.
4
00:00:08,205 --> 00:00:10,338
Camera one,
you'll get the D.A.
5
00:00:10,340 --> 00:00:14,042
Stand by to cue Norah
in seven, six...
6
00:00:14,044 --> 00:00:17,212
...five, four, three...
7
00:00:17,214 --> 00:00:19,181
...two, one.
8
00:00:19,183 --> 00:00:20,482
Welcome back.
9
00:00:20,484 --> 00:00:22,050
Joining us this morning
are two of the men
10
00:00:22,052 --> 00:00:24,186
most responsible for
the safety and welfare
11
00:00:24,188 --> 00:00:25,720
of the great city we call home:
12
00:00:25,722 --> 00:00:28,423
veteran New York City Police
Commissioner Frank Reagan...
13
00:00:28,425 --> 00:00:30,425
Thank you, Norah.
A pleasure to be here.
14
00:00:30,427 --> 00:00:32,394
...and the newly
appointed interim
15
00:00:32,396 --> 00:00:34,062
Manhattan District Attorney,
Robert McCoy.
16
00:00:34,064 --> 00:00:34,996
Welcome.
17
00:00:34,998 --> 00:00:36,998
Thank you, Norah.
Commissioner,
18
00:00:37,000 --> 00:00:39,167
under your watch,
this city has been enjoying
19
00:00:39,169 --> 00:00:41,169
a significant
reduction in crime
20
00:00:41,171 --> 00:00:42,404
in the last
two years.
21
00:00:42,406 --> 00:00:43,638
There are some people
that are saying
22
00:00:43,640 --> 00:00:47,075
this is now the "safest
big city in America."
23
00:00:47,077 --> 00:00:48,443
What do you
attribute that to?
24
00:00:48,445 --> 00:00:50,478
Well, Norah, it's been
25
00:00:50,480 --> 00:00:52,881
a pretty straightforward
approach.
26
00:00:52,883 --> 00:00:55,250
More trained officers
in the high-crime areas,
27
00:00:55,252 --> 00:00:57,285
making solid arrests,
and, of course,
28
00:00:57,287 --> 00:00:58,620
following cases
29
00:00:58,622 --> 00:00:59,988
through to their
conclusion.
30
00:00:59,990 --> 00:01:02,691
But it certainly
has been a successful strategy.
31
00:01:02,693 --> 00:01:04,326
Thank you, Norah.
Mm-hmm.
32
00:01:04,328 --> 00:01:05,727
Thank you very much.
33
00:01:05,729 --> 00:01:07,529
But there's always
room for improvement.
34
00:01:07,531 --> 00:01:10,298
What do you mean, Mr. McCoy?
If you drill down
35
00:01:10,300 --> 00:01:13,501
on the numbers, you can see that
we devote far too many resources
36
00:01:13,503 --> 00:01:16,371
to so-called quality-of-life
crimes. I think those resources
37
00:01:16,373 --> 00:01:19,541
could be put to better use
to further reduce the incidents
38
00:01:19,543 --> 00:01:21,910
of violent
and destructive felonies.
39
00:01:21,912 --> 00:01:24,512
Well, Norah,
quality-of-life crimes lead
40
00:01:24,514 --> 00:01:27,249
to the breakdown of communities,
which lead
41
00:01:27,251 --> 00:01:29,684
to more of the exact kind
of crimes you're talking about.
42
00:01:29,686 --> 00:01:30,852
With all due respect,
43
00:01:30,854 --> 00:01:33,688
I don't think the
facts bear that out.
44
00:01:33,690 --> 00:01:36,124
They do if you know
how to read them.
45
00:01:37,327 --> 00:01:38,460
O'DONNELL:
Well, Mr. McCoy,
46
00:01:38,462 --> 00:01:40,495
what kind of changes
are you gonna be making?
47
00:01:40,497 --> 00:01:42,063
Well, for example,
I'm instructing
48
00:01:42,065 --> 00:01:43,098
my assistant district attorneys
49
00:01:43,100 --> 00:01:44,833
that we are no longer
going to prosecute
50
00:01:44,835 --> 00:01:48,803
petty marijuana possession
charges.
51
00:01:48,805 --> 00:01:52,173
That would be a rookie mistake
of the first stripe.
52
00:01:52,175 --> 00:01:54,442
Commissioner,
I may have been born yesterday,
53
00:01:54,444 --> 00:01:57,412
but I stayed up late studying.
54
00:01:57,414 --> 00:02:00,448
So let me get this
straight, you're not gonna
55
00:02:00,450 --> 00:02:03,885
prosecute crimes,
even after police make arrests?
56
00:02:03,887 --> 00:02:06,554
I would look for Commissioner
Reagan's cooperation in setting
57
00:02:06,556 --> 00:02:08,556
new guidelines
for his officers, yes.
58
00:02:08,558 --> 00:02:10,659
Well, Commissioner,
your response on that.
59
00:02:10,661 --> 00:02:15,297
I would say to the interim D.A.
that's a fool's errand.
60
00:02:15,299 --> 00:02:17,465
Mom, hurry up!
61
00:02:17,467 --> 00:02:19,200
What?
62
00:02:19,202 --> 00:02:21,403
Your boss is
going after Grandpa big-time.
63
00:02:21,405 --> 00:02:23,972
McCOY: It's a matter of
where to best allocate
64
00:02:23,974 --> 00:02:24,906
energy and resources.
65
00:02:24,908 --> 00:02:26,508
NORAH:
Commissioner.
66
00:02:26,510 --> 00:02:31,713
Look, I did not come here
to debate policy,
67
00:02:31,715 --> 00:02:33,748
and there are
certainly guidelines
68
00:02:33,750 --> 00:02:35,717
which must be followed in order
69
00:02:35,719 --> 00:02:38,920
to change laws, which is
what we're talking about here.
70
00:02:38,922 --> 00:02:39,888
I'm not changing laws.
You're talking
71
00:02:39,890 --> 00:02:41,823
about selectively
enforcing them,
72
00:02:41,825 --> 00:02:43,291
which is effectively
the same thing.
73
00:02:43,293 --> 00:02:45,627
And you disagree
with that.
74
00:02:45,629 --> 00:02:48,129
Of course I do.
75
00:02:48,131 --> 00:02:49,597
You guys came loaded for this.
76
00:02:49,599 --> 00:02:52,534
Garrett, he is merely
announcing new policy.
77
00:02:52,536 --> 00:02:54,536
On national TV
with no forewarning?
78
00:02:54,538 --> 00:02:57,739
That's not an announcement;
that's an ambush.
79
00:02:58,942 --> 00:03:02,510
Commissioner?
80
00:03:02,512 --> 00:03:05,580
Okay. We will leave it there.
81
00:03:05,582 --> 00:03:07,282
Thank you, gentlemen.
82
00:03:07,284 --> 00:03:09,250
To be continued.
83
00:03:09,252 --> 00:03:10,819
Condron, that's two strikes.
84
00:03:10,821 --> 00:03:13,021
One more, the judge is gonna
turn this leather jacket
85
00:03:13,023 --> 00:03:15,190
into an orange jumpsuit.
86
00:03:19,763 --> 00:03:21,730
Where's my partner?
87
00:03:21,732 --> 00:03:23,365
You're looking at her.
88
00:03:23,367 --> 00:03:25,133
What?
I make it my business
89
00:03:25,135 --> 00:03:29,738
to partner at least one tour
with every one of my detectives.
90
00:03:29,740 --> 00:03:31,673
Your detectives?
So I can get to know them
91
00:03:31,675 --> 00:03:33,775
on a deeper level.
92
00:03:33,777 --> 00:03:35,910
Baez.
93
00:03:35,912 --> 00:03:39,214
Look, there's really
nothing more to me.
94
00:03:39,216 --> 00:03:41,449
What you see is what you get,
so how 'bout we take a pass?
95
00:03:41,451 --> 00:03:43,852
Detective Reagan and I will be
in the field.
96
00:03:43,854 --> 00:03:45,820
If anything comes up,
you can get me on my cell phone.
97
00:03:45,822 --> 00:03:46,855
Sure.
98
00:03:46,857 --> 00:03:48,390
No problem.
99
00:03:48,392 --> 00:03:50,258
Let's go, Reagan.
100
00:03:51,995 --> 00:03:55,063
(sighs)
This ought to be fun.
101
00:03:58,969 --> 00:04:01,803
This came in as a 10-10?
102
00:04:01,805 --> 00:04:03,571
Yeah, possible crime.
103
00:04:03,573 --> 00:04:05,573
Probably turn out
to be nothing.
104
00:04:05,575 --> 00:04:07,842
"Sorry, I can't do this
anymore..."
105
00:04:07,844 --> 00:04:08,877
Huh?!
106
00:04:08,879 --> 00:04:10,545
What?
107
00:04:10,547 --> 00:04:12,113
Pete just broke up with me.
108
00:04:12,115 --> 00:04:13,348
Oh, the stockbroker?
109
00:04:13,350 --> 00:04:15,049
No, the start-up guy.
110
00:04:15,051 --> 00:04:16,885
I didn't think you
were that into him.
111
00:04:16,887 --> 00:04:18,686
That's not the point.
112
00:04:18,688 --> 00:04:20,288
(chuckles):
What is?
113
00:04:20,290 --> 00:04:21,856
He says I'm demanding.
Can you believe that?
114
00:04:21,858 --> 00:04:24,025
Do you think
I'm demanding?
115
00:04:26,963 --> 00:04:29,330
Think we can rule out
a possible crime.
116
00:04:29,332 --> 00:04:31,666
My God.
117
00:04:37,773 --> 00:04:41,773
♪ Blue Bloods 5x07 ♪
Shoot the Messenger
Original Air Date on November 7, 2014
118
00:04:41,797 --> 00:04:48,297
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
119
00:04:48,321 --> 00:04:55,272
♪ ♪
120
00:05:06,519 --> 00:05:08,653
You said it was just
to meet the new team.
121
00:05:08,655 --> 00:05:10,388
A victory lap
is what you called it.
122
00:05:10,390 --> 00:05:12,257
I had no idea what
they were planning.
123
00:05:12,259 --> 00:05:13,858
I think that was clear
to everybody.
124
00:05:13,860 --> 00:05:15,760
There's no way I
could have known.
125
00:05:15,762 --> 00:05:17,028
It's your job to know.
126
00:05:17,030 --> 00:05:19,030
Really? How so?
127
00:05:19,032 --> 00:05:21,099
Honestly, Frank,
that's like me saying
128
00:05:21,101 --> 00:05:23,601
a guy goes on a shooting spree--
you should've known,
129
00:05:23,603 --> 00:05:24,802
gotten out ahead of it.
130
00:05:24,804 --> 00:05:26,304
That's just idiotic.
131
00:05:26,306 --> 00:05:27,538
Exactly my point.
132
00:05:27,540 --> 00:05:29,107
I can't read minds.
133
00:05:29,109 --> 00:05:31,509
Oh, cut it out.
No one's asking you to.
134
00:05:31,511 --> 00:05:33,111
Then what's the problem?
That we got blindsided?
135
00:05:33,113 --> 00:05:34,512
Hey, it happens.
136
00:05:34,514 --> 00:05:37,015
Did you reach out to your
sources in the D.A.'s office?
137
00:05:37,017 --> 00:05:38,316
Find out what McCoy
138
00:05:38,318 --> 00:05:40,485
was vetting with his staff?
139
00:05:40,487 --> 00:05:42,186
No. I didn't think I had to.
140
00:05:42,188 --> 00:05:44,722
Turns out you had to.
141
00:05:44,724 --> 00:05:46,024
Just for the record,
142
00:05:46,026 --> 00:05:48,626
you've done hundreds
of interviews, Frank.
143
00:05:48,628 --> 00:05:51,562
I'd think by now you'd know
how to hold your tongue.
144
00:05:51,564 --> 00:05:54,265
I'm doing that right now.
145
00:06:09,783 --> 00:06:11,015
You the detective on the case?
146
00:06:11,017 --> 00:06:12,684
Detective Welby.
I'm Officer Reagan.
147
00:06:12,686 --> 00:06:14,485
This is Officer Janko.
148
00:06:16,456 --> 00:06:19,524
There were no witnesses.
149
00:06:19,526 --> 00:06:22,961
Just a... anonymous caller
phoned it in.
150
00:06:22,963 --> 00:06:24,762
What a relief
this is a suicide.
151
00:06:24,764 --> 00:06:26,431
Eight open cases
as it is.
152
00:06:26,433 --> 00:06:28,066
I usually get
jumpers.
153
00:06:28,068 --> 00:06:30,134
New York is
a jumper's paradise--
154
00:06:30,136 --> 00:06:33,338
tall buildings, bridges,
subways.
155
00:06:33,340 --> 00:06:35,073
Suicide tourism.
156
00:06:35,075 --> 00:06:37,041
Suicide tourism?
157
00:06:37,043 --> 00:06:39,143
What better place?
158
00:06:39,145 --> 00:06:41,679
Hangings, on the other hand,
are almost always homegrown.
159
00:06:41,681 --> 00:06:43,681
Rose Davis. Brooklyn.
160
00:06:43,683 --> 00:06:45,683
See?
161
00:06:45,685 --> 00:06:47,752
If she was an out-of-towner,
she'd have gone for
162
00:06:47,754 --> 00:06:49,120
the Brooklyn Bridge or
the Empire State Building.
163
00:06:49,122 --> 00:06:50,788
Personally, I prefer the G.W.
164
00:06:50,790 --> 00:06:52,757
212 feet down.
165
00:06:52,759 --> 00:06:55,560
It's guaranteed death. You?
166
00:06:55,562 --> 00:06:57,562
Oh.
167
00:06:57,564 --> 00:06:59,864
I've never thought
about it before.
168
00:07:01,101 --> 00:07:02,800
Me neither.
169
00:07:02,802 --> 00:07:04,602
There's a suicide
every 40 seconds.
170
00:07:04,604 --> 00:07:06,437
Can you notify
171
00:07:06,439 --> 00:07:07,605
the next of kin?
172
00:07:10,810 --> 00:07:14,145
As long as the...
boss says it's okay.
173
00:07:14,147 --> 00:07:16,547
Boss knows I don't
do notifications.
174
00:07:16,549 --> 00:07:18,449
Ever.
175
00:07:25,759 --> 00:07:27,091
(door slams)
176
00:07:27,093 --> 00:07:28,659
What the hell were you thinking?
177
00:07:28,661 --> 00:07:30,461
What was I thinking?
178
00:07:30,463 --> 00:07:32,630
Your father called me a fool
on national TV.
179
00:07:32,632 --> 00:07:33,664
You don't just spring
180
00:07:33,666 --> 00:07:37,668
major policy changes
on a live news show.
181
00:07:37,670 --> 00:07:39,437
You think I was supposed to
give him a heads up?
182
00:07:39,439 --> 00:07:41,205
Yes.
Why?
183
00:07:41,207 --> 00:07:43,741
So he could come fully loaded
with arguments against?
184
00:07:43,743 --> 00:07:45,343
This isn't court, Bobby.
185
00:07:45,345 --> 00:07:47,979
You didn't need to approach it
like a defense attorney,
186
00:07:47,981 --> 00:07:51,182
as if he's the enemy and
you needed to win at all costs.
187
00:07:51,184 --> 00:07:52,583
I wasn't trying to win anything.
188
00:07:52,585 --> 00:07:55,920
An opportunity presented itself,
and I ran with it.
189
00:07:55,922 --> 00:07:57,955
You didn't even discuss it
with your own A.D.A.s.
190
00:07:57,957 --> 00:07:59,657
You didn't think
we deserved a heads up?
191
00:07:59,659 --> 00:08:02,160
You are not in private
practice anymore.
192
00:08:02,162 --> 00:08:04,495
Everything you say and do
reflects on this office
193
00:08:04,497 --> 00:08:06,197
and the people in it.
194
00:08:06,199 --> 00:08:08,066
You don't agree
with what I said?
195
00:08:08,068 --> 00:08:11,302
It is not about agreeing;
it's how you presented it.
196
00:08:12,939 --> 00:08:14,372
You've been the D.A.
for two months;
197
00:08:14,374 --> 00:08:15,540
you've already
alienated the PC,
198
00:08:15,542 --> 00:08:17,508
not to mention half the people
in this office.
199
00:08:17,510 --> 00:08:19,844
Would you feel the same way
if he wasn't your father?
200
00:08:19,846 --> 00:08:21,712
A hundred percent.
201
00:08:26,619 --> 00:08:27,652
(door closes)
202
00:08:27,654 --> 00:08:30,288
(sighs)
203
00:08:34,461 --> 00:08:37,295
Her body's being brought to
the medical examiner's office.
204
00:08:37,297 --> 00:08:38,963
We can take you there.
205
00:08:38,965 --> 00:08:40,965
No, no, no.
206
00:08:40,967 --> 00:08:43,234
Not right now.
207
00:08:45,105 --> 00:08:46,737
Okay.
208
00:08:46,739 --> 00:08:49,574
This is the address
of the M.E.'s office
209
00:08:49,576 --> 00:08:51,576
and phone number.
210
00:08:52,412 --> 00:08:54,378
Okay.
211
00:08:54,380 --> 00:08:55,713
And below
212
00:08:55,715 --> 00:08:58,649
is the-the case number that
you can reference when you call.
213
00:09:01,354 --> 00:09:03,321
Mm-hmm.
214
00:09:03,323 --> 00:09:05,490
We're very sorry
for your loss.
215
00:09:05,492 --> 00:09:07,625
Me, too.
216
00:09:12,599 --> 00:09:15,066
That was so depressing.
217
00:09:15,068 --> 00:09:17,702
That's why you have to distance
yourself from these things.
218
00:09:17,704 --> 00:09:21,305
Yeah, well, it certainly puts
getting dumped in perspective.
219
00:09:21,307 --> 00:09:22,540
Officers.
220
00:09:24,611 --> 00:09:26,244
She didn't kill herself.
221
00:09:26,246 --> 00:09:28,079
She wouldn't do that.
222
00:09:28,081 --> 00:09:29,380
What?
223
00:09:29,382 --> 00:09:31,349
I'm Rose Davis's grandmother.
224
00:09:31,351 --> 00:09:33,518
I know it looks
that way, but...
225
00:09:33,520 --> 00:09:35,386
she just bought tickets
for she and me
226
00:09:35,388 --> 00:09:37,388
to go see Wicked next Friday.
227
00:09:37,390 --> 00:09:38,523
Look, Mrs. Davis...
228
00:09:38,525 --> 00:09:40,491
Officer, I raised her,
229
00:09:40,493 --> 00:09:43,494
and I'm telling you
she wouldn't do this.
230
00:09:43,496 --> 00:09:45,963
Are you saying
y-you think she was killed?
231
00:09:45,965 --> 00:09:49,400
Yes, I am. There was this guy
she was having trouble with.
232
00:09:49,402 --> 00:09:51,335
He was threatening her.
233
00:09:51,337 --> 00:09:52,303
Who-who was that?
234
00:09:52,305 --> 00:09:53,704
I don't know.
235
00:09:53,706 --> 00:09:55,139
Look, I know this is
236
00:09:55,141 --> 00:09:57,642
a lot to ask...
237
00:09:57,644 --> 00:09:59,744
but she was my life.
238
00:10:00,980 --> 00:10:04,682
She would never, never do this.
239
00:10:11,057 --> 00:10:13,191
(tires screeching,
car horn blaring)
240
00:10:15,295 --> 00:10:16,627
(groans)
241
00:10:16,629 --> 00:10:17,628
You don't like my driving?
242
00:10:17,630 --> 00:10:18,830
I don't like
being a passenger.
243
00:10:18,831 --> 00:10:19,764
How 'bout that?
244
00:10:19,766 --> 00:10:21,799
Yeah, no kidding.
245
00:10:21,801 --> 00:10:23,868
Why'd you become a cop?
246
00:10:23,870 --> 00:10:26,671
You do know
who my family is, right?
247
00:10:26,673 --> 00:10:28,206
What does that mean?
248
00:10:28,208 --> 00:10:30,174
You did it 'cause it's
the family business?
249
00:10:30,176 --> 00:10:31,609
What difference does it make?
250
00:10:31,611 --> 00:10:34,212
I don't like sitting
behind a desk. How 'bout that?
251
00:10:34,214 --> 00:10:35,446
(chuckles)
252
00:10:35,448 --> 00:10:36,948
What about you?
253
00:10:36,950 --> 00:10:40,218
What's the, uh,
"Dee" for Dee Ann Carver?
254
00:10:40,220 --> 00:10:43,321
What difference
does it make?
255
00:10:44,157 --> 00:10:46,324
You know,
I never had a boss
256
00:10:46,326 --> 00:10:48,492
who wanted to do this--
you know,
257
00:10:48,494 --> 00:10:51,229
drive around
with their detectives.
258
00:10:51,231 --> 00:10:53,631
I think a good boss gets
to know each detective's
259
00:10:53,633 --> 00:10:55,666
strengths and weaknesses.
260
00:10:55,668 --> 00:10:59,770
Oh. Well, I could tell you
my strength: closing cases.
261
00:10:59,772 --> 00:11:01,305
And my weakness is this.
262
00:11:01,307 --> 00:11:03,841
What? Talking?
No.
263
00:11:03,843 --> 00:11:06,510
Whatever it is
we're doing there.
264
00:11:07,313 --> 00:11:09,347
(gunshots)
265
00:11:09,349 --> 00:11:10,815
Gunshot.
266
00:11:10,817 --> 00:11:12,650
(tires screeching)
267
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
Right here.
Right here.
268
00:11:14,821 --> 00:11:15,853
(tires screeching)
269
00:11:15,855 --> 00:11:17,088
(people screaming)
270
00:11:17,090 --> 00:11:19,290
There they are.
I'm going.
271
00:11:19,292 --> 00:11:21,058
I'll take the back!
I'll be there!
272
00:11:25,064 --> 00:11:27,098
(people screaming, shouting)
273
00:11:40,313 --> 00:11:42,546
(whispers):
Damn it.
274
00:11:46,586 --> 00:11:47,485
Hey!
275
00:11:47,487 --> 00:11:50,187
Come here.
Come here. Come here.
276
00:11:50,657 --> 00:11:52,023
What happened?
277
00:11:52,025 --> 00:11:53,224
Somebody opened
fire on us, man.
278
00:11:53,226 --> 00:11:54,692
What do you mean? Who?
279
00:11:54,694 --> 00:11:55,660
Who?!
280
00:11:55,662 --> 00:11:57,461
A drive-by.
Drive-by?
281
00:11:57,463 --> 00:11:59,797
You were hit in a drive-by
and your instinct
282
00:11:59,799 --> 00:12:01,932
when you see a cop
is to run? Huh?
283
00:12:01,934 --> 00:12:04,201
Put that on your leg.
Stay put.
284
00:12:10,176 --> 00:12:13,244
(woman panting)
285
00:12:16,082 --> 00:12:18,316
(panting)
My baby.
286
00:12:18,318 --> 00:12:20,418
It's gonna be okay.
It's gonna be okay. What?
287
00:12:20,420 --> 00:12:21,519
My baby. My baby.
288
00:12:21,521 --> 00:12:23,120
Where's your baby?
My baby.
289
00:12:23,122 --> 00:12:25,623
(baby crying)
290
00:12:33,066 --> 00:12:35,466
Okay, okay. Okay.
291
00:12:35,468 --> 00:12:38,369
Is that baby hit?!
292
00:12:38,371 --> 00:12:40,771
She's okay.
293
00:12:40,773 --> 00:12:43,140
She's okay. Her
mother's in bad shape.
294
00:12:43,142 --> 00:12:44,608
She's right over there.
295
00:12:44,610 --> 00:12:46,877
Okay.
WOMAN: Where's my baby?
296
00:12:46,879 --> 00:12:48,579
Come on. Stay with me now.
Come on.
297
00:12:48,581 --> 00:12:50,314
5-4, detective to Central.
298
00:12:50,316 --> 00:12:52,917
I need a 10-85 forthwith.
299
00:12:52,919 --> 00:12:54,352
My baby.
Your baby's fine.
300
00:12:54,354 --> 00:12:55,519
We got your baby.
(panting)
301
00:12:55,521 --> 00:12:56,821
DANNY:
...to this location.
302
00:12:56,823 --> 00:12:59,156
We are at 1010 Euclid Avenue.
303
00:12:59,158 --> 00:13:01,459
Danny.
304
00:13:01,461 --> 00:13:03,260
Three shots fired.
Multiple victims.
305
00:13:03,262 --> 00:13:05,796
Repeat, multiple victims!
306
00:13:12,321 --> 00:13:14,043
The girl's grandmother?
307
00:13:14,067 --> 00:13:16,474
She insists Rose Davis wouldn't
have committed suicide.
308
00:13:16,474 --> 00:13:18,841
And she wants an investigation
to rule out homicide.
309
00:13:18,843 --> 00:13:21,243
I've had 12 suicides.
For every single one,
310
00:13:21,245 --> 00:13:22,544
the family insists
there's no way
311
00:13:22,546 --> 00:13:24,046
the victim
would kill themselves.
312
00:13:24,048 --> 00:13:25,714
No harm in
looking into it, right?
313
00:13:25,716 --> 00:13:27,750
I'd love to look into it,
but I got two open homicides,
314
00:13:27,752 --> 00:13:30,719
a trial prep
and six other open cases.
315
00:13:30,721 --> 00:13:32,821
She said there was a
boyfriend who threatened her.
316
00:13:32,823 --> 00:13:36,158
You know how many suicides
end up in murder? 1.75%.
317
00:13:36,160 --> 00:13:38,460
Wait, forget the statistics.
318
00:13:38,462 --> 00:13:39,561
If you'd made
319
00:13:39,563 --> 00:13:41,230
the notification
and seen the grandmother,
320
00:13:41,232 --> 00:13:43,932
you'd feel like we do, that
this deserves a second look.
321
00:13:43,934 --> 00:13:46,535
The M.E. classified it
a suicide.
322
00:13:46,537 --> 00:13:49,104
Thanks for the help.
323
00:13:49,106 --> 00:13:51,807
Wait...
324
00:13:51,809 --> 00:13:54,877
How's that distancing yourself
working out?
325
00:14:01,852 --> 00:14:04,486
(door opens)
326
00:14:17,535 --> 00:14:19,535
Hi.
327
00:14:21,872 --> 00:14:23,405
Hi.
328
00:14:23,407 --> 00:14:26,275
I came by to see what you need
for Sunday dinner.
329
00:14:28,112 --> 00:14:30,713
I sense an ulterior motive.
330
00:14:33,484 --> 00:14:36,719
I thought Mr. McCoy should have
treated you with more respect,
331
00:14:36,721 --> 00:14:39,455
and I told him as much.
332
00:14:39,457 --> 00:14:41,790
Respect was the least of it.
333
00:14:42,626 --> 00:14:45,060
There was bad judgment
on both sides.
334
00:14:45,062 --> 00:14:47,162
There was provocation
then reaction.
335
00:14:47,164 --> 00:14:49,465
Those are two different things.
336
00:14:52,403 --> 00:14:55,437
And...
337
00:14:55,439 --> 00:14:58,607
why wouldn't you give me
a heads up?
338
00:14:58,609 --> 00:15:01,877
I didn't know about it.
339
00:15:01,879 --> 00:15:04,480
Really?
340
00:15:04,482 --> 00:15:07,549
The D.A. issues
a blanket statement saying
341
00:15:07,551 --> 00:15:10,486
he won't prosecute
certain crimes,
342
00:15:10,488 --> 00:15:14,223
and he doesn't share that tidbit
with his own prosecutors?
343
00:15:19,697 --> 00:15:21,663
I don't like the guy.
344
00:15:21,665 --> 00:15:24,833
You always say that.
345
00:15:31,542 --> 00:15:33,442
You're seeing him.
346
00:15:37,681 --> 00:15:39,281
(sighs)
347
00:15:39,283 --> 00:15:41,750
You're seeing him?
348
00:15:41,752 --> 00:15:43,752
Was.
349
00:15:43,754 --> 00:15:45,020
Did.
350
00:15:45,022 --> 00:15:47,456
It has
nothing to do
351
00:15:47,458 --> 00:15:49,124
with this, Dad.
352
00:15:49,126 --> 00:15:50,793
You expect me to believe that?
353
00:15:50,795 --> 00:15:52,060
Yes.
354
00:15:52,062 --> 00:15:55,197
Well, to quote the guy
you're seeing,
355
00:15:55,199 --> 00:15:59,134
"I may have been born yesterday,
but I stayed up late studying."
356
00:16:08,145 --> 00:16:10,612
I wasn't dealing.
I got no drugs on me.
357
00:16:10,614 --> 00:16:12,014
It's 'cause you ditched them.
I didn't ditch them.
358
00:16:12,016 --> 00:16:13,016
Yeah, you did.
359
00:16:13,017 --> 00:16:14,917
I saw you.
You didn't see squat!
360
00:16:14,919 --> 00:16:16,485
Hey! Turn around!
361
00:16:16,487 --> 00:16:18,320
Don't raise your voice at me!
362
00:16:19,456 --> 00:16:20,556
You hear me?
363
00:16:20,558 --> 00:16:21,857
Do it again!
364
00:16:21,859 --> 00:16:23,192
Do it again.
I promise you
365
00:16:23,194 --> 00:16:25,394
I'll spend every minute
making your life miserable.
366
00:16:25,396 --> 00:16:26,562
Tough guy.
I know where you live.
367
00:16:26,564 --> 00:16:28,030
I know where
your mother lives!
368
00:16:28,032 --> 00:16:29,064
Detective Reagan!
369
00:16:31,202 --> 00:16:33,035
I'll take it from here.
370
00:16:36,607 --> 00:16:39,441
Truthfully, we didn't find
any drugs on you,
371
00:16:39,443 --> 00:16:41,043
and nobody saw you ditch them.
372
00:16:41,045 --> 00:16:42,077
You got that right.
373
00:16:42,079 --> 00:16:44,379
But I'm not concerned
with you.
374
00:16:44,381 --> 00:16:46,582
I'm concerned with
a ten-month-old innocent baby
375
00:16:46,584 --> 00:16:49,284
who's now in the system
because her mother is dead
376
00:16:49,286 --> 00:16:52,521
and we can't find
any family members.
377
00:16:53,290 --> 00:16:56,158
Lorena died?
DANNY: She bled out
378
00:16:56,160 --> 00:16:58,427
nice and slow from the bullet
she caught in her neck
379
00:16:58,429 --> 00:17:00,362
thanks to you.
380
00:17:08,939 --> 00:17:12,374
If you cooperate,
I'll talk to the D.A.'s office,
381
00:17:12,376 --> 00:17:15,811
and maybe they let
the resisting arrest go away.
382
00:17:21,285 --> 00:17:23,585
I just know there was
some bad blood recently
383
00:17:23,587 --> 00:17:25,287
between two drug dealers.
384
00:17:25,289 --> 00:17:27,155
Who?
385
00:17:27,157 --> 00:17:29,825
Ramos and Acevedo.
386
00:17:31,929 --> 00:17:34,162
Where'd the bad blood come from?
387
00:17:34,164 --> 00:17:36,498
I don't know.
CARVER: Here.
388
00:17:37,167 --> 00:17:38,700
Write down their
full names,
389
00:17:38,702 --> 00:17:40,936
nicknames and
any place
390
00:17:40,938 --> 00:17:45,908
you can think of where we might
find either one of them.
391
00:17:45,910 --> 00:17:48,777
I wasn't the one dealing.
392
00:17:49,780 --> 00:17:51,446
She didn't get killed
'cause of me.
393
00:17:51,448 --> 00:17:54,016
Keep telling yourself that,
tough guy.
394
00:18:00,357 --> 00:18:02,157
So, you offer
a gangbanger
395
00:18:02,159 --> 00:18:04,459
with a history the
length of my arm a deal?
396
00:18:04,461 --> 00:18:05,961
I thought
the information he had
397
00:18:05,963 --> 00:18:08,730
was worth talking to the D.A.
about a reduced charge.
398
00:18:08,732 --> 00:18:10,933
I could've got the same
information without leniency.
399
00:18:10,935 --> 00:18:15,037
Maybe that's why your file
is full of complaints.
400
00:18:15,039 --> 00:18:16,805
It's also full of closed cases.
401
00:18:16,807 --> 00:18:18,807
And commendations.
402
00:18:18,809 --> 00:18:22,311
It's why you have a reputation
for being difficult.
403
00:18:22,313 --> 00:18:24,112
Just like you?
404
00:18:25,316 --> 00:18:26,882
You're not the only one
who knows
405
00:18:26,884 --> 00:18:29,017
how to read people's files.
406
00:18:31,889 --> 00:18:33,622
JAMIE:
Where were you Tuesday morning
407
00:18:33,624 --> 00:18:35,324
between 2:00 a.m. and 7:00 a.m.?
408
00:18:35,326 --> 00:18:37,993
Twice a week, I deejay
at a club in the Village.
409
00:18:37,995 --> 00:18:40,228
Mm-hmm.
The Arcadia.
410
00:18:40,230 --> 00:18:42,464
That's where I was.
You can check.
411
00:18:42,466 --> 00:18:44,499
JANKO: How well
did you know Rose?
412
00:18:44,501 --> 00:18:46,234
What's this about?
413
00:18:46,236 --> 00:18:47,903
Rose killed herself.
414
00:18:47,905 --> 00:18:49,004
Grandmother doesn't think so.
415
00:18:49,006 --> 00:18:51,106
You mean she was killed?
416
00:18:51,108 --> 00:18:52,274
We don't know that for sure yet.
417
00:18:52,276 --> 00:18:54,943
She did say that
you threatened her.
418
00:18:54,945 --> 00:18:56,311
Wait, you think
Rose could've been killed,
419
00:18:56,313 --> 00:18:58,213
and you're looking at me
like I'm a suspect?
420
00:18:58,215 --> 00:18:59,481
Are you kidding me?
421
00:18:59,483 --> 00:19:00,782
Did you threaten her?
422
00:19:00,784 --> 00:19:03,452
I loved her more than anything.
423
00:19:03,454 --> 00:19:05,020
The only thing
we ever fought about
424
00:19:05,022 --> 00:19:07,089
was her job as a bartender.
425
00:19:08,359 --> 00:19:09,992
I wanted her to quit.
426
00:19:09,994 --> 00:19:11,660
Why'd you want her
to quit her job?
427
00:19:11,662 --> 00:19:13,228
Her boss, Christiano,
kept harassing her,
428
00:19:13,230 --> 00:19:16,031
asking her out,
making lewd comments.
429
00:19:16,033 --> 00:19:17,933
She'd come home crying.
430
00:19:17,935 --> 00:19:20,502
Finally, she listened to me.
431
00:19:20,504 --> 00:19:22,671
When did she quit?
432
00:19:22,673 --> 00:19:24,873
Two days ago.
433
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
Day before she died.
434
00:19:29,113 --> 00:19:30,579
(hip-hop music playing
over stereo)
435
00:19:30,581 --> 00:19:32,214
DANNY:
That's him in the black hat.
436
00:19:32,216 --> 00:19:34,049
The drug dealer Rudy gave up.
437
00:19:34,051 --> 00:19:36,218
Acevedo.
438
00:19:37,121 --> 00:19:39,287
Acevedo.
439
00:19:40,124 --> 00:19:41,189
Whoa!
440
00:19:41,191 --> 00:19:42,191
Hold it!
441
00:19:44,061 --> 00:19:45,660
Hey!
442
00:19:47,965 --> 00:19:49,531
Stop! Police!
443
00:19:52,403 --> 00:19:54,136
Sic him, Rambo! Sic him!
444
00:19:54,138 --> 00:19:55,771
(dog growling, barking)
445
00:19:57,808 --> 00:20:00,275
(grunting)
446
00:20:11,955 --> 00:20:13,822
Get down!
(grunting)
447
00:20:15,426 --> 00:20:16,658
Come here.
448
00:20:21,198 --> 00:20:23,865
Tell us who
shot Lorena.
449
00:20:23,867 --> 00:20:26,401
I got nothing to do with Lorena.
She was Ramos's girl.
450
00:20:26,403 --> 00:20:28,470
What does that mean?
He killed her?
451
00:20:28,472 --> 00:20:29,538
I didn't say that.
452
00:20:29,540 --> 00:20:31,006
Yeah, well, you better
start saying something
453
00:20:31,008 --> 00:20:32,107
before I charge you
with felony assault.
454
00:20:32,109 --> 00:20:33,075
I didn't hit you!
455
00:20:33,077 --> 00:20:36,311
You had sicced
your dog on me!
456
00:20:36,313 --> 00:20:37,412
Same thing!
457
00:20:37,414 --> 00:20:38,480
Now start talking.
458
00:20:38,482 --> 00:20:40,182
Well, Ramos is six months
459
00:20:40,184 --> 00:20:41,950
into a four-year bit for drugs.
460
00:20:41,952 --> 00:20:43,485
DANNY: And that's
when he found out
461
00:20:43,487 --> 00:20:44,553
she was pregnant?
462
00:20:44,555 --> 00:20:46,154
So it wasn't
drug-related?
463
00:20:46,156 --> 00:20:48,690
Ramos does the math,
knows the baby's not his.
464
00:20:48,692 --> 00:20:49,958
How you guys know?
465
00:20:49,960 --> 00:20:51,460
Hey, shut up. We'll
ask the questions.
466
00:20:51,462 --> 00:20:52,794
Who's the baby's father?
467
00:20:52,796 --> 00:20:54,696
Look, all I know is
Ramos was going around,
468
00:20:54,698 --> 00:20:56,665
saying he was gonna kill her
and the baby.
469
00:20:56,667 --> 00:20:57,899
I guess he got
470
00:20:57,901 --> 00:20:59,534
one out of two.
471
00:21:02,072 --> 00:21:03,138
You all right?
472
00:21:03,140 --> 00:21:04,539
Me? Yeah.
473
00:21:04,541 --> 00:21:06,741
I'm getting used
to being attacked at work.
474
00:21:17,173 --> 00:21:19,298
So the baby was
the actual target.
475
00:21:19,299 --> 00:21:20,834
Well, then who's
the shooter?
476
00:21:21,075 --> 00:21:22,875
Someone Ramos hired?
477
00:21:22,877 --> 00:21:24,777
Well, we should get
a DNA test on the baby
478
00:21:24,779 --> 00:21:26,278
and try to figure
who the father is.
479
00:21:26,280 --> 00:21:27,780
Run it through CODIS.
480
00:21:27,782 --> 00:21:30,216
Given the drug connection, this
guy's probably been locked up,
481
00:21:30,218 --> 00:21:32,752
so it shouldn't be too
hard to track him down.
482
00:21:32,754 --> 00:21:34,487
But I hope we don't.
Why?
483
00:21:34,489 --> 00:21:36,822
'Cause the baby's better
off with foster parents.
484
00:21:36,824 --> 00:21:38,090
How would you know that?
485
00:21:38,092 --> 00:21:39,692
What, you think the
baby's better off
486
00:21:39,694 --> 00:21:41,594
with a drug-dealing father?
We don't know anything
487
00:21:41,596 --> 00:21:43,295
about this baby's family
or its parentage.
488
00:21:43,297 --> 00:21:45,264
Come on, we can
make a good guess.
489
00:21:45,266 --> 00:21:46,399
Maybe you can.
490
00:21:46,401 --> 00:21:49,101
And I don't know
what kind of checking up
491
00:21:49,103 --> 00:21:51,804
you did on me, or what it is
you think you know,
492
00:21:51,806 --> 00:21:56,275
but the only reputation I have
is for sticking to the rules.
493
00:21:56,277 --> 00:21:57,810
You also have a reputation
494
00:21:57,812 --> 00:22:00,112
for giving complaints
to your own officers.
495
00:22:00,114 --> 00:22:01,914
If they deserve it.
496
00:22:01,916 --> 00:22:05,151
Any officer who does their job
deserves their boss's support.
497
00:22:05,153 --> 00:22:10,623
I support any cop
who plays by the rules.
498
00:22:27,341 --> 00:22:28,407
Excuse us.
499
00:22:28,409 --> 00:22:30,776
What can I do for you?
500
00:22:30,778 --> 00:22:32,044
We're looking
for Christiano.
501
00:22:32,046 --> 00:22:34,880
He didn't come in today.
502
00:22:36,818 --> 00:22:40,453
Well, when was
the last time you saw him?
503
00:22:40,455 --> 00:22:41,987
Couple days ago.
504
00:22:41,989 --> 00:22:44,557
Around the time Rose quit?
505
00:22:45,393 --> 00:22:47,526
You know Rose?
506
00:22:47,528 --> 00:22:49,428
Yeah.
507
00:22:49,430 --> 00:22:50,896
Is she okay?
508
00:22:50,898 --> 00:22:53,699
She killed herself.
509
00:22:54,535 --> 00:22:56,502
Oh, my God.
510
00:22:56,504 --> 00:22:59,472
Why did you ask
if she was okay?
511
00:23:01,142 --> 00:23:02,908
She was really upset
512
00:23:02,910 --> 00:23:05,478
when she came in
to tell me she was quitting.
513
00:23:05,480 --> 00:23:07,313
Why was she so upset?
514
00:23:07,315 --> 00:23:10,583
She didn't say why.
515
00:23:10,585 --> 00:23:12,251
But you have an idea?
516
00:23:18,025 --> 00:23:20,493
Christiano raped her.
517
00:23:22,330 --> 00:23:24,530
(sighs)
518
00:23:33,341 --> 00:23:34,607
So how's your arm, Uncle Danny?
519
00:23:34,609 --> 00:23:36,509
I heard you got attacked
by a Rottweiler.
520
00:23:36,511 --> 00:23:38,043
Oh, my arm's fine.
521
00:23:38,045 --> 00:23:42,081
And the only Rottweiler causing
me any pain is my new C.O.
522
00:23:42,083 --> 00:23:43,315
Carver's a good cop.
523
00:23:43,317 --> 00:23:44,650
Carver is a
ball buster.
524
00:23:44,652 --> 00:23:47,153
Carver is a good, tough cop.
525
00:23:47,155 --> 00:23:50,656
District Attorney McCoy
is a ball buster.
526
00:23:50,658 --> 00:23:52,091
LINDA:
Language please.
527
00:23:52,093 --> 00:23:53,159
Gentlemen.
528
00:23:53,161 --> 00:23:54,193
Sorry.
529
00:23:54,195 --> 00:23:56,061
HENRY: That morning
show should have
530
00:23:56,063 --> 00:23:58,230
you two as regulars--
be a big hit.
531
00:23:58,232 --> 00:23:59,765
No, thanks.
532
00:23:59,767 --> 00:24:01,367
JAMIE: Nothing scientific,
but I'd be willing to bet
533
00:24:01,369 --> 00:24:04,236
my precinct shows record-high
pot collars this week.
534
00:24:04,238 --> 00:24:05,638
HENRY:
And I'll bet
535
00:24:05,640 --> 00:24:09,074
every precinct in all five
boroughs does the same thing.
536
00:24:09,076 --> 00:24:11,377
Yeah, but I'm not looking
for that either.
537
00:24:11,379 --> 00:24:12,711
Still a nice vote of confidence
from the troops though.
538
00:24:12,713 --> 00:24:14,313
FRANK:
Yeah.
539
00:24:14,315 --> 00:24:16,549
This whole thing got blown
out of proportion,
540
00:24:16,551 --> 00:24:19,385
which is exactly
what McCoy was looking for.
541
00:24:19,387 --> 00:24:20,452
That's not fair.
542
00:24:20,454 --> 00:24:22,521
He was just voicing
a different point of view.
543
00:24:22,523 --> 00:24:23,689
What a rebel.
544
00:24:23,691 --> 00:24:25,524
You know, I
shouldn't have
545
00:24:25,526 --> 00:24:28,460
to be talking to you about
the broken windows theory.
546
00:24:28,462 --> 00:24:29,628
SEAN:
What's the broken
547
00:24:29,630 --> 00:24:30,763
windows theory?
548
00:24:30,765 --> 00:24:32,331
JACK: Well, if one window
in a building
549
00:24:32,333 --> 00:24:33,966
gets broken, the rest
will probably get broken,
550
00:24:33,968 --> 00:24:35,334
because then
551
00:24:35,336 --> 00:24:37,703
people are gonna see it and
think you can get away with it,
552
00:24:37,705 --> 00:24:39,438
and then the problem
gets worse and worse.
553
00:24:39,440 --> 00:24:41,307
Whoa. Nice, Jack.
554
00:24:41,309 --> 00:24:42,775
But who wants all
these broken windows?
555
00:24:42,777 --> 00:24:43,876
JAMIE:
It's based on the idea
556
00:24:43,878 --> 00:24:45,945
that disorder leads to crime,
and order
557
00:24:45,947 --> 00:24:47,947
makes people accountable.
SEAN: Does it work?
558
00:24:47,949 --> 00:24:50,883
Yeah, son. It has been
proven to reduce crime.
559
00:24:50,885 --> 00:24:53,319
You start ignoring
smaller crimes,
560
00:24:53,321 --> 00:24:54,987
you end up with bigger ones.
561
00:24:54,989 --> 00:24:57,122
How does putting a joint
in your pocket
562
00:24:57,124 --> 00:24:58,991
lead to disorder and crime?
563
00:24:58,993 --> 00:25:01,861
Do you smoke pot?
564
00:25:01,863 --> 00:25:03,429
(laughs)
565
00:25:03,431 --> 00:25:05,264
Do you?
566
00:25:05,266 --> 00:25:08,667
No.
567
00:25:08,669 --> 00:25:10,569
And why not?
568
00:25:10,571 --> 00:25:14,240
Look at the crowd
I eat Sunday dinner with.
569
00:25:15,576 --> 00:25:17,309
And it's against the law.
570
00:25:17,311 --> 00:25:18,777
FRANK:
Yes.
571
00:25:18,779 --> 00:25:20,512
And that is exactly the point.
572
00:25:20,514 --> 00:25:22,114
It is against the law.
573
00:25:22,116 --> 00:25:23,949
And the moment
they repeal the law,
574
00:25:23,951 --> 00:25:25,885
cops will stop
arresting you for it.
575
00:25:25,887 --> 00:25:27,286
Until then, they will.
576
00:25:27,288 --> 00:25:28,487
Right.
577
00:25:28,489 --> 00:25:30,589
Anybody having trouble
understanding that?
578
00:25:30,591 --> 00:25:31,824
Nope.
579
00:25:31,826 --> 00:25:33,525
Everybody understands
it, Dad, even McCoy.
580
00:25:33,527 --> 00:25:35,194
He was just...
581
00:25:35,196 --> 00:25:38,197
He was just grandstanding
on national television.
582
00:25:38,199 --> 00:25:41,066
He is new to this and should be
allowed a learning curve.
583
00:25:41,068 --> 00:25:42,334
(groans)
584
00:25:42,336 --> 00:25:45,404
Anybody having trouble
understanding that?
585
00:26:02,123 --> 00:26:03,123
Making yourself at home?
586
00:26:04,225 --> 00:26:06,225
I love orchids.
587
00:26:06,227 --> 00:26:07,760
I don't think that thing
will survive this place.
588
00:26:07,762 --> 00:26:10,663
People used to say
the same thing about me.
589
00:26:10,665 --> 00:26:12,131
Hmm.
590
00:26:12,133 --> 00:26:13,832
We caught a break.
591
00:26:13,834 --> 00:26:15,701
D.O.C. sent over
a recording
592
00:26:15,703 --> 00:26:18,203
of Juan Ramos's
jailhouse phone chatter
593
00:26:18,205 --> 00:26:20,105
with one of his soldiers.
594
00:26:20,107 --> 00:26:21,807
MAN (over speakers):
You serious?
595
00:26:21,809 --> 00:26:23,776
Cops find out,
that's heavy time.
596
00:26:23,778 --> 00:26:25,945
RAMOS:
I don't give a crap.
597
00:26:25,947 --> 00:26:29,148
I want the bitch
and the baby dead.
598
00:26:29,150 --> 00:26:30,783
Not too smart.
599
00:26:30,785 --> 00:26:32,251
We don't catch the smart ones.
600
00:26:32,253 --> 00:26:33,619
I put a gang unit on it.
601
00:26:33,621 --> 00:26:36,221
DNA test came back,
by the way.
602
00:26:36,223 --> 00:26:38,090
Baby's father--
603
00:26:38,092 --> 00:26:40,893
your pal Rudy Williams.
604
00:26:40,895 --> 00:26:43,062
Let's track him down.
605
00:26:47,702 --> 00:26:50,602
You gave me a rip
for not being clean shaven.
606
00:26:50,604 --> 00:26:54,473
I should have given you a rip
for insubordination.
607
00:26:54,475 --> 00:26:57,042
I went for the lesser charge.
608
00:26:57,044 --> 00:26:58,911
Yeah, well, maybe you should
have went for insubordination,
609
00:26:58,913 --> 00:27:00,913
'cause I don't plan on shaving
anytime soon.
610
00:27:00,915 --> 00:27:05,017
I won't have you openly
questioning every move I make.
611
00:27:05,019 --> 00:27:08,153
Well, you won't have to worry
about that much longer.
612
00:27:08,155 --> 00:27:09,955
What is it?
613
00:27:09,957 --> 00:27:12,758
See for yourself.
614
00:27:14,028 --> 00:27:16,028
A 57?
615
00:27:16,030 --> 00:27:17,696
You want a transfer?
616
00:27:17,698 --> 00:27:18,998
As soon as the case is closed.
617
00:27:19,000 --> 00:27:20,199
Why?
618
00:27:20,201 --> 00:27:21,900
Why?
619
00:27:21,902 --> 00:27:23,702
You're a good cop.
620
00:27:23,704 --> 00:27:26,438
Damn good at what you do,
but so am I.
621
00:27:26,440 --> 00:27:28,173
And I'm not changing
622
00:27:28,175 --> 00:27:30,943
the way I do things
just to suit you.
623
00:27:52,975 --> 00:27:54,775
I need a moment.
For?
624
00:27:54,777 --> 00:27:56,944
This just came to me.
625
00:28:00,850 --> 00:28:01,915
Listen?
626
00:28:03,853 --> 00:28:05,752
"During my appearance
627
00:28:05,754 --> 00:28:08,789
"on CBS This Morning
a couple of days ago,
628
00:28:08,791 --> 00:28:11,358
"I made some remarks
in the heat of the moment
629
00:28:11,360 --> 00:28:12,759
"that, in hindsight,
630
00:28:12,761 --> 00:28:14,928
could be considered
disrespectful to the office..."
631
00:28:14,930 --> 00:28:16,430
Stop.
632
00:28:16,432 --> 00:28:17,231
What?
633
00:28:17,233 --> 00:28:19,233
I'm not apologizing.
634
00:28:19,235 --> 00:28:22,936
I don't care
how artfully you write it.
635
00:28:26,242 --> 00:28:27,641
I'm just not.
636
00:28:27,643 --> 00:28:32,012
"...disrespectful to the office
of the police commissioner,
637
00:28:32,014 --> 00:28:33,247
"Frank Reagan.
638
00:28:33,249 --> 00:28:34,948
I am new to this job..."
639
00:28:34,950 --> 00:28:36,416
Let me see that.
640
00:28:44,460 --> 00:28:46,393
Where'd you get this?
641
00:28:46,395 --> 00:28:49,296
From my counterpart
in the D.A.'s office.
642
00:28:49,298 --> 00:28:51,098
It's a transcript
of the opening remarks
643
00:28:51,100 --> 00:28:54,034
McCoy is making at his press
conference this afternoon.
644
00:28:57,439 --> 00:28:59,540
Oh.
645
00:28:59,542 --> 00:29:02,042
Just thought you'd like to know.
646
00:29:03,946 --> 00:29:05,746
Hold on a second.
647
00:29:09,018 --> 00:29:11,818
(sighs)
648
00:29:13,656 --> 00:29:17,658
If a man finds himself feeling,
649
00:29:17,660 --> 00:29:20,494
deep into his life's work,
650
00:29:20,496 --> 00:29:23,096
that the surprises in that work,
651
00:29:23,098 --> 00:29:26,900
say... challenges
to his judgment,
652
00:29:26,902 --> 00:29:32,372
no longer galvanize
and energize him...
653
00:29:32,374 --> 00:29:37,311
but only irritate him
and drain him...
654
00:29:41,383 --> 00:29:44,985
If that starts to happen,
655
00:29:44,987 --> 00:29:48,655
is it the sign
that it's time to go?
656
00:29:50,459 --> 00:29:53,760
That feels like a trick question
on about five different levels.
657
00:29:54,630 --> 00:29:56,863
It's not.
658
00:29:56,865 --> 00:30:00,400
Is it your way of apologizing?
659
00:30:00,402 --> 00:30:04,371
No, it is my way
of asking your opinion
660
00:30:04,373 --> 00:30:07,541
on the hypothetical
I just laid out.
661
00:30:12,047 --> 00:30:14,014
Maybe.
662
00:30:14,016 --> 00:30:16,283
Anything else?
663
00:30:20,456 --> 00:30:22,422
Yes.
664
00:30:22,424 --> 00:30:24,491
Why don't you talk
to your counterpart
665
00:30:24,493 --> 00:30:27,261
and see if Mr. McCoy
would like to meet.
666
00:30:27,263 --> 00:30:28,895
Okay.
667
00:30:28,897 --> 00:30:30,464
One-on-one, no cameras.
668
00:30:30,466 --> 00:30:32,099
Will do.
669
00:30:39,341 --> 00:30:41,508
Thank you, Garrett.
670
00:31:00,929 --> 00:31:03,196
(door creaks)
671
00:31:05,167 --> 00:31:07,200
Rudy?
672
00:31:07,202 --> 00:31:09,636
You home, Rudy?
673
00:31:11,840 --> 00:31:14,641
Rudy, it's
Detective Reagan
674
00:31:14,643 --> 00:31:16,043
and Lieutenant Carver.
675
00:31:16,045 --> 00:31:18,045
We just want
to talk to you.
676
00:31:30,426 --> 00:31:32,192
How you doing there, Rudy?
677
00:31:34,463 --> 00:31:37,164
(whispering):
Gun.
678
00:31:37,166 --> 00:31:39,099
What do you want
to do about it?
679
00:31:39,101 --> 00:31:41,535
Rudy?
680
00:31:41,537 --> 00:31:45,038
You know, this thing
still smells like her.
681
00:31:45,040 --> 00:31:46,306
You know,
682
00:31:46,308 --> 00:31:51,144
you're the only one left
who can take care of her.
683
00:31:51,146 --> 00:31:52,813
I-I can't take care of her.
684
00:31:52,815 --> 00:31:54,381
Yes, you can.
685
00:31:54,383 --> 00:31:57,184
Rudy, put the gun down.
686
00:31:57,186 --> 00:31:58,352
(sobbing quietly)
687
00:31:58,354 --> 00:32:02,122
It's my fault her mom's dead.
688
00:32:03,559 --> 00:32:05,225
You didn't kill her.
689
00:32:05,227 --> 00:32:06,526
Might as well have.
690
00:32:06,528 --> 00:32:09,696
You start
screwing around with
691
00:32:09,698 --> 00:32:11,932
a drug dealer's girlfriend,
692
00:32:11,934 --> 00:32:13,934
what'd you think
is gonna happen?
693
00:32:15,137 --> 00:32:18,171
You-you got to think
about Joy, now.
694
00:32:19,675 --> 00:32:22,843
What kind of life
is she gonna have with me?
695
00:32:22,845 --> 00:32:26,380
She's gonna have a life with
a father who loves her, Rudy.
696
00:32:26,382 --> 00:32:29,316
I stick around,
she'll end up like me.
697
00:32:29,318 --> 00:32:30,784
Rudy, if you stick around,
698
00:32:30,786 --> 00:32:34,521
your baby girl's got a shot
at a better life than you.
699
00:32:34,523 --> 00:32:38,225
Only one way to give her
a better life.
700
00:32:39,261 --> 00:32:40,861
DANNY:
Don't do it, Rudy.
701
00:32:40,863 --> 00:32:42,195
You don't want to do it.
702
00:32:42,197 --> 00:32:43,997
Don't do it, Rudy.
703
00:32:43,999 --> 00:32:45,799
Don't do this, Rudy.
704
00:32:45,801 --> 00:32:47,067
Put that down.
705
00:32:48,504 --> 00:32:49,703
Tell her I loved her.
706
00:32:49,705 --> 00:32:51,405
Don't! No!
(gunshot)
707
00:32:51,407 --> 00:32:53,473
No!
708
00:33:17,866 --> 00:33:20,133
♪ ♪
709
00:33:27,209 --> 00:33:30,210
He was afraid that she'd
go to the cops about the rape,
710
00:33:30,212 --> 00:33:31,978
so he killed her.
711
00:33:31,980 --> 00:33:33,280
Staged it
to look like
712
00:33:33,282 --> 00:33:34,748
a suicide.
713
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
He confessed to the rape,
and then,
714
00:33:36,585 --> 00:33:38,385
eventually, to the murder.
715
00:33:38,387 --> 00:33:40,487
(sobbing softly)
716
00:33:42,291 --> 00:33:44,991
I don't know
how to thank you.
717
00:33:44,993 --> 00:33:47,260
You don't need to thank us.
718
00:33:47,262 --> 00:33:49,796
When Rose was born,
I promised myself
719
00:33:49,798 --> 00:33:51,832
I'd do everything
humanly possible
720
00:33:51,834 --> 00:33:53,767
to give her a good life.
721
00:33:53,769 --> 00:33:56,870
It would've
destroyed me if...
722
00:33:56,872 --> 00:33:59,606
I thought I had failed her.
723
00:34:01,009 --> 00:34:03,477
Just a second.
724
00:34:13,188 --> 00:34:16,656
The last thing we were
gonna do together.
725
00:34:16,658 --> 00:34:18,592
I'd like you to use them.
726
00:34:18,594 --> 00:34:19,960
For Wicked.
727
00:34:19,962 --> 00:34:22,095
Oh. Oh, no, no,
we couldn't.
728
00:34:22,097 --> 00:34:25,031
It would make me so happy
if the two of you would
729
00:34:25,033 --> 00:34:28,435
take them, and I know
Rose would want it, too.
730
00:34:29,972 --> 00:34:31,638
Please.
731
00:34:31,640 --> 00:34:34,074
Come on.
732
00:34:38,614 --> 00:34:41,781
Okay. Thank you.
733
00:34:41,783 --> 00:34:44,684
No.
734
00:34:44,686 --> 00:34:47,087
Thank you.
735
00:34:51,126 --> 00:34:53,393
At least we brought her
some closure.
736
00:34:53,395 --> 00:34:55,562
And got an A-1
felony collar to boot.
737
00:34:55,564 --> 00:34:58,632
Yeah, but if it turned out that
she really did commit suicide,
738
00:34:58,634 --> 00:35:01,601
it'd be a different
story. You know?
739
00:35:01,603 --> 00:35:04,170
Might not be celebrating-- you'd
be looking for another partner.
740
00:35:04,172 --> 00:35:05,539
Never.
741
00:35:05,541 --> 00:35:07,374
I need you for dating advice.
742
00:35:07,376 --> 00:35:08,842
Yeah, did you ever
answer that guy
743
00:35:08,844 --> 00:35:10,377
that broke up with
you over text?
744
00:35:10,379 --> 00:35:12,145
No. Last text
I got from him,
745
00:35:12,147 --> 00:35:13,747
he wanted to know
if I'd be willing
746
00:35:13,749 --> 00:35:15,682
to keep dating him,
just not exclusively.
747
00:35:15,684 --> 00:35:16,716
What?
748
00:35:16,718 --> 00:35:18,685
Give me that.
Hey.
749
00:35:18,687 --> 00:35:19,986
Hey, Reagan...
Let me see this.
750
00:35:19,988 --> 00:35:21,821
Give me my phone back.
Give me the phone.
751
00:35:21,823 --> 00:35:23,523
Give me my phone, Reagan.
What are you doing?!
752
00:35:23,525 --> 00:35:25,559
Wait.
Give me my phone!
753
00:35:25,561 --> 00:35:27,527
Okay, all right, okay.
Give me my phone.
754
00:35:27,529 --> 00:35:29,863
Okay.
What did you do?
755
00:35:29,865 --> 00:35:31,665
(laughs)
756
00:35:31,667 --> 00:35:32,999
"It's over and it's your loss."
757
00:35:33,001 --> 00:35:34,568
You sent that?
758
00:35:34,570 --> 00:35:37,837
I'm only doing the guy a favor.
759
00:35:39,875 --> 00:35:41,942
You know what, it is his loss.
760
00:35:41,944 --> 00:35:44,411
I'm a catch.
761
00:35:44,413 --> 00:35:46,513
Yeah.
762
00:35:46,515 --> 00:35:48,181
Not to mention demanding.
763
00:35:48,183 --> 00:35:49,549
Demand... What did you say?
764
00:35:49,551 --> 00:35:50,817
When?
765
00:35:50,819 --> 00:35:52,786
"Shemanding."
What?
766
00:35:52,788 --> 00:35:55,155
"Shemanding." Pretty sure
that's the word you said,
767
00:35:55,157 --> 00:35:57,324
'cause it wasn't "demanding"
'cause that's not what I am.
768
00:35:57,326 --> 00:36:00,060
(siren wailing)
769
00:36:00,062 --> 00:36:03,997
Little baby. Look at those feet.
770
00:36:04,666 --> 00:36:06,900
God.
771
00:36:06,902 --> 00:36:09,769
She cried a lot the first day.
772
00:36:09,771 --> 00:36:12,172
She seemed scared,
but I think
773
00:36:12,174 --> 00:36:13,807
she's gotten used to us.
774
00:36:13,809 --> 00:36:14,975
Yeah, she is.
775
00:36:14,977 --> 00:36:16,977
You have any luck
finding the relatives?
776
00:36:16,979 --> 00:36:18,745
Afraid not.
777
00:36:18,747 --> 00:36:21,114
How's it work when that happens?
778
00:36:21,116 --> 00:36:23,083
She'll be put in foster care
indefinitely,
779
00:36:23,085 --> 00:36:26,219
until someone comes forward with
an application for adoption.
780
00:36:26,221 --> 00:36:27,487
How long does that usually take?
781
00:36:27,489 --> 00:36:29,289
(coos)
Oh, what?
782
00:36:29,291 --> 00:36:30,924
The average child
stays about two years
783
00:36:30,926 --> 00:36:32,158
before they're adopted.
784
00:36:32,160 --> 00:36:34,628
Two years?
785
00:36:34,630 --> 00:36:37,697
Well, this little one's lucky.
786
00:36:37,699 --> 00:36:38,865
What do you mean?
787
00:36:38,867 --> 00:36:41,935
Think I can let you in
on a little secret.
788
00:36:41,937 --> 00:36:43,837
We've already had a request
789
00:36:43,839 --> 00:36:46,339
from someone
inside the department.
790
00:36:46,341 --> 00:36:47,574
You're kidding me.
791
00:36:47,576 --> 00:36:49,209
Lieutenant Carver.
792
00:36:49,211 --> 00:36:52,078
She came in here last night
and started the paperwork.
793
00:36:54,483 --> 00:36:57,450
(chuckles)
794
00:36:57,452 --> 00:37:00,186
Wow.
795
00:37:08,630 --> 00:37:11,765
24 hours, and my orchid's
still alive.
796
00:37:11,767 --> 00:37:13,967
Think that's a good sign.
797
00:37:13,969 --> 00:37:17,537
I don't really like things that
are high maintenance, myself.
798
00:37:17,539 --> 00:37:19,105
Me either.
799
00:37:19,107 --> 00:37:22,075
But sometimes they're worth
all the trouble.
800
00:37:22,077 --> 00:37:24,310
I thought you'd gone
for the evening.
801
00:37:24,312 --> 00:37:27,547
I had a few loose ends
to tie up,
802
00:37:27,549 --> 00:37:31,818
and I wanted to, uh,
check in on Joy.
803
00:37:31,820 --> 00:37:33,486
How is she?
804
00:37:33,488 --> 00:37:35,288
She's good.
805
00:37:35,290 --> 00:37:37,791
None of her
family members
806
00:37:37,793 --> 00:37:39,626
came to claim her.
807
00:37:39,628 --> 00:37:42,629
Oh.
808
00:37:42,631 --> 00:37:44,964
That's too bad.
809
00:37:46,802 --> 00:37:49,836
When I was a kid,
my old man and my grandfather
810
00:37:49,838 --> 00:37:53,673
used to tell me
all their cop stories.
811
00:37:56,411 --> 00:37:58,778
Somewhere around age eight
or nine, I just decided
812
00:37:58,780 --> 00:38:01,347
I really didn't want
to hear them anymore.
813
00:38:03,051 --> 00:38:05,318
I decided I'd rather be
the guy out there
814
00:38:05,320 --> 00:38:08,254
making my own cop stories.
815
00:38:08,256 --> 00:38:10,924
That's why I became a cop.
816
00:38:14,162 --> 00:38:16,863
Anyway, you asked
why I became a cop, and...
817
00:38:16,865 --> 00:38:19,466
now you know.
818
00:38:20,302 --> 00:38:22,736
Delightful.
819
00:38:26,408 --> 00:38:27,807
Um...
820
00:38:27,809 --> 00:38:30,543
That's what
the "Dee" stands for.
821
00:38:30,545 --> 00:38:34,013
Delightful.
822
00:38:37,552 --> 00:38:39,252
Huh.
823
00:38:44,693 --> 00:38:47,360
Did you sign off on my 57 yet?
824
00:38:47,362 --> 00:38:48,928
Not yet.
825
00:38:48,930 --> 00:38:52,332
Good. 'Cause I was thinking
I'm gonna hold off on that.
826
00:38:52,334 --> 00:38:54,734
Really?
827
00:38:54,736 --> 00:38:56,202
Yeah.
828
00:38:56,204 --> 00:38:59,439
I was hoping to get rid of you.
829
00:38:59,441 --> 00:39:03,343
Well, I thought it'd be
a better idea if I stayed,
830
00:39:03,345 --> 00:39:06,179
hung around
and drove you so crazy
831
00:39:06,181 --> 00:39:09,382
that you'd put in
for a transfer instead.
832
00:39:09,384 --> 00:39:13,153
Don't play chicken with me.
I don't back down.
833
00:39:13,155 --> 00:39:16,489
Well, then I guess
we do have something in common,
834
00:39:16,491 --> 00:39:18,558
'cause I don't back down either.
835
00:39:22,264 --> 00:39:24,464
Good night, boss.
836
00:39:30,572 --> 00:39:32,605
(seagulls squawking)
837
00:39:32,607 --> 00:39:34,774
(ship horn blowing in distance)
838
00:39:42,784 --> 00:39:44,350
This mine?
839
00:39:44,352 --> 00:39:46,586
Yup. It's loaded.
840
00:39:49,014 --> 00:39:50,580
You using live bait?
841
00:39:50,922 --> 00:39:54,024
Cocahoe minnows on
a half-ounce lead.
842
00:39:54,026 --> 00:39:56,826
Seems a bit light
for that current.
843
00:39:56,828 --> 00:39:59,996
I think I'm good
at gauging the current.
844
00:39:59,998 --> 00:40:02,198
Yes, you are.
845
00:40:04,970 --> 00:40:06,870
You're using braided line?
846
00:40:06,872 --> 00:40:09,572
Are you going to
second-guess everything?
847
00:40:09,574 --> 00:40:11,775
Nope.
848
00:40:11,777 --> 00:40:14,944
I know what I'm doing.
849
00:40:17,582 --> 00:40:19,783
I know you do.
850
00:40:22,654 --> 00:40:25,588
Hear you and the D.A.
had a meeting.
851
00:40:25,590 --> 00:40:28,324
(sighs)
We did.
852
00:40:29,995 --> 00:40:32,595
He's a really good man
once you get to know him.
853
00:40:32,597 --> 00:40:35,732
He is ten years too old for
that brash young firebrand act.
854
00:40:35,734 --> 00:40:39,436
With him, it comes with a
big whiff of calculation.
855
00:40:39,438 --> 00:40:41,638
He's trying to make amends, Dad.
856
00:40:41,640 --> 00:40:44,507
Well, I still
don't like him.
857
00:40:44,509 --> 00:40:46,176
You know, I don't think
you've ever liked anyone
858
00:40:46,178 --> 00:40:47,677
I've gone out with.
859
00:40:47,679 --> 00:40:49,112
That's not true.
860
00:40:49,114 --> 00:40:50,680
Name one.
861
00:40:50,682 --> 00:40:51,948
Christopher McCormick.
862
00:40:51,950 --> 00:40:54,484
Chr...
863
00:40:54,486 --> 00:40:57,020
He broke up with
me, by the way.
864
00:40:58,123 --> 00:41:00,056
Yeah, he did.
865
00:41:00,058 --> 00:41:01,858
It's too bad.
866
00:41:01,860 --> 00:41:03,793
I liked him.
867
00:41:03,795 --> 00:41:05,762
I don't think anyone
868
00:41:05,764 --> 00:41:08,932
could live up
to your expectations.
869
00:41:12,704 --> 00:41:14,904
You do.
870
00:41:24,583 --> 00:41:31,083
== sync, corrected by
elderman == @elder_man
60427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
