Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,130 --> 00:00:05,763
He's on the move.
2
00:00:05,765 --> 00:00:08,750
Heading south on Broadway
towards 46th Street.
3
00:00:11,087 --> 00:00:12,220
Cuckoo!
4
00:00:12,222 --> 00:00:13,521
You're screwed!
5
00:00:14,524 --> 00:00:15,857
(grunts)
6
00:00:15,859 --> 00:00:17,308
All right, all right,
all right.
7
00:00:17,310 --> 00:00:19,477
(squawks)
Calm down.
8
00:00:19,479 --> 00:00:20,862
I'm Lieutenant McCarthy, sir.
How are you doing today?
9
00:00:20,864 --> 00:00:23,231
And I'm crazy! Sir!
10
00:00:23,233 --> 00:00:24,449
Why don't you just step down,
11
00:00:24,451 --> 00:00:25,950
and we can talk, okay?
12
00:00:25,952 --> 00:00:27,652
No, no, no. Screw you!
13
00:00:27,654 --> 00:00:29,404
And you! And you!
14
00:00:29,406 --> 00:00:30,955
All of you!
15
00:00:30,957 --> 00:00:33,207
What are you looking at, huh?
16
00:00:33,209 --> 00:00:34,575
(man spits, crowd gasps)
17
00:00:34,577 --> 00:00:35,874
Food for the needy!
Hey, hey! Come on now.
18
00:00:35,875 --> 00:00:37,855
Not for the greedy!
19
00:00:37,856 --> 00:00:38,547
Move the perimeter back
50 feet immediately.
20
00:00:38,548 --> 00:00:42,333
Food for the needy!
Not for the greedy!
21
00:00:42,335 --> 00:00:44,919
Screw you! Come on.
See if you can lay a hand on him, okay?
22
00:00:44,921 --> 00:00:46,421
Screw you all!
Sir, you need
23
00:00:46,423 --> 00:00:48,423
to step down immediately, okay?
24
00:00:48,425 --> 00:00:50,925
(man making martial arts sounds)
25
00:00:50,927 --> 00:00:53,327
Yah! Hey!
Get away from me.
26
00:00:53,329 --> 00:00:54,812
Sir, get down.
Don't you touch me.
27
00:00:54,814 --> 00:00:57,465
I'll kick your ass.
You want some money?
28
00:00:57,467 --> 00:01:00,501
Ow! Mommy!
Hey, watch the girl.
29
00:01:00,503 --> 00:01:02,854
Yah! Hah!
Use the stun gun.
30
00:01:02,856 --> 00:01:06,274
Price check! Price check!
Price check!
31
00:01:06,276 --> 00:01:07,658
Price check!
32
00:01:07,660 --> 00:01:09,327
(stun gun clicking)
Price check!
33
00:01:09,329 --> 00:01:11,362
(tires screeching,
people screaming)
34
00:01:13,700 --> 00:01:15,583
Oh, God.
35
00:01:17,587 --> 00:01:19,087
Do you know
what Monday is?
36
00:01:19,089 --> 00:01:20,371
No.
37
00:01:20,373 --> 00:01:22,256
The anniversary...
38
00:01:22,258 --> 00:01:23,591
Whose?
39
00:01:23,593 --> 00:01:25,293
Ours.
40
00:01:26,179 --> 00:01:28,096
What?
As partners.
41
00:01:28,098 --> 00:01:31,048
It's been exactly a year,
which means--
42
00:01:31,050 --> 00:01:34,352
Monday, my probationary period
is officially over.
43
00:01:35,972 --> 00:01:37,021
Congratulations.
44
00:01:37,023 --> 00:01:38,973
Thank you.
45
00:01:38,975 --> 00:01:40,558
Where you gonna take me?
46
00:01:42,228 --> 00:01:45,113
Oh, first of all, you know
you lucked out with me.
47
00:01:45,115 --> 00:01:46,697
Second of all, we need
to celebrate the fact
48
00:01:46,699 --> 00:01:48,149
that I'm now
officially your equal.
49
00:01:48,151 --> 00:01:49,567
Let's not go too far.
50
00:01:49,569 --> 00:01:51,652
I've still got a lot more hours
on the job.
51
00:01:51,654 --> 00:01:53,821
Mm-hmm.
DISPATCHER: 12-David, be advised.
52
00:01:53,823 --> 00:01:56,045
We're receiving a 52,
domestic disturbance,
53
00:01:56,070 --> 00:01:56,826
Oh, man.
54
00:01:56,826 --> 00:01:58,242
at 190 West End Avenue.
55
00:01:58,244 --> 00:02:01,245
Why is it every time
I'm eating... we get a job?
56
00:02:01,247 --> 00:02:03,865
Maybe 'cause
you're always eating.
57
00:02:04,751 --> 00:02:06,284
Oh...
58
00:02:07,620 --> 00:02:09,287
Happy dust,
59
00:02:09,289 --> 00:02:11,289
pebbles, pills,
60
00:02:11,291 --> 00:02:12,457
hash,
61
00:02:12,459 --> 00:02:14,175
meth.
62
00:02:14,177 --> 00:02:15,460
You seeing this?
63
00:02:15,462 --> 00:02:17,795
There's got to be $30 million
worth of drugs here.
64
00:02:17,797 --> 00:02:19,797
It's got to be
a hundred degrees out, Reagan.
65
00:02:19,799 --> 00:02:23,017
Will you come on, lighten up.
66
00:02:23,019 --> 00:02:24,051
It's overtime.
67
00:02:24,053 --> 00:02:25,720
Besides, I brought you
an iced coffee.
68
00:02:25,722 --> 00:02:27,121
Rick Siblano, DEA.
69
00:02:27,123 --> 00:02:29,474
Susan Martinez,
one of our lab techs.
70
00:02:29,476 --> 00:02:31,943
Just for the record,
this guy never buys me a coffee.
71
00:02:31,945 --> 00:02:33,895
She'll be driving the truck.
72
00:02:33,897 --> 00:02:36,564
Just for the record, this guy
never lets anyone else drive.
73
00:02:36,566 --> 00:02:37,982
Come on. She's just mad
74
00:02:37,984 --> 00:02:39,901
'cause I talked her into
the detail, that's all.
75
00:02:39,903 --> 00:02:41,819
So, what's
the story here?
76
00:02:41,821 --> 00:02:44,205
We're going to, uh, escort
$30 million in confiscated drugs
77
00:02:44,207 --> 00:02:45,706
with just a truck
and two unmarked cars?
78
00:02:45,708 --> 00:02:46,908
Is that the plan?
79
00:02:46,910 --> 00:02:48,543
Yeah, it keeps it
under the radar.
80
00:02:48,545 --> 00:02:52,046
It's all overtime for me--
I got to get my kid new braces.
81
00:02:53,833 --> 00:02:55,550
All right, let's hit the road.
82
00:02:55,552 --> 00:02:57,685
We'll be the follow car.
83
00:02:58,671 --> 00:03:00,004
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
84
00:03:00,006 --> 00:03:03,341
Whoa, whoa.
You've got shotgun.
85
00:03:07,981 --> 00:03:09,430
(siren wailing)
86
00:03:09,432 --> 00:03:11,432
MAN: You think I'm stupid, huh?
(woman gasps)
87
00:03:11,434 --> 00:03:13,184
Why is he calling you?
Stop it.
88
00:03:13,186 --> 00:03:14,535
Police!
You think I'm dumb? Huh?
89
00:03:14,537 --> 00:03:15,703
Hey!
You think I'm stupid?
90
00:03:15,705 --> 00:03:18,022
You think I'm stupid?
Stop! Hey!
91
00:03:18,024 --> 00:03:19,023
Sir, step back.
He's crazy!
92
00:03:19,025 --> 00:03:20,408
Sir, I said step back.
All right.
93
00:03:20,410 --> 00:03:22,577
You want to tell me what's going on?
She's a lying bitch!
94
00:03:22,579 --> 00:03:23,995
Okay, who is she?
Is she your girlfriend?
95
00:03:23,997 --> 00:03:25,162
What are you saying?
And then...
96
00:03:25,164 --> 00:03:27,331
Know what? Don't worry
about her. Calm down.
97
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
Hey. Settle down now.
WOMAN: I didn't do anything.
98
00:03:29,502 --> 00:03:31,285
Get the hell
away from me.
99
00:03:31,287 --> 00:03:32,787
(grunts)
100
00:03:32,789 --> 00:03:36,290
Hey, hey, hey, back up, back up.
Stop. Stop!
101
00:03:36,292 --> 00:03:38,593
Jamie. Jamie.
What are you doing?
102
00:03:38,595 --> 00:03:40,378
You're hurting him.
103
00:03:40,380 --> 00:03:42,263
(screams) Stop!
Hey, hey, hey.
104
00:03:42,265 --> 00:03:43,714
Calm down.
105
00:03:43,716 --> 00:03:45,182
Let go of me.
Calm down, hey.
106
00:03:45,184 --> 00:03:47,885
Where's the tough guy now, huh?
107
00:03:48,972 --> 00:03:50,137
Enough!
108
00:03:51,274 --> 00:03:53,808
RENZULLI:
You-- step away.
109
00:03:53,810 --> 00:03:55,560
And you--
110
00:03:55,562 --> 00:03:57,511
you're under arrest, genius.
111
00:04:16,165 --> 00:04:18,633
It was a judgment call.
112
00:04:18,635 --> 00:04:20,835
It was a bad
judgment call.
113
00:04:20,837 --> 00:04:22,837
He caused the death
of an innocent civilian.
114
00:04:22,839 --> 00:04:24,972
Innocent? The guy was
a threat to pedestrians
115
00:04:24,974 --> 00:04:26,641
and to my officers.
116
00:04:26,643 --> 00:04:27,758
Frank, this is neglect.
117
00:04:27,760 --> 00:04:30,227
Criminal neglect,
reckless endangerment.
118
00:04:30,229 --> 00:04:33,564
You're fitting him for a noose.
119
00:04:33,566 --> 00:04:36,651
McCarthy's facing a charge of
criminally negligent homicide.
120
00:04:36,653 --> 00:04:38,319
What happened
to an investigation?
121
00:04:38,321 --> 00:04:41,489
The DA will decide to indict
based on their findings.
122
00:04:41,491 --> 00:04:42,773
And they're requesting
123
00:04:42,775 --> 00:04:45,493
that you not speak with
McCarthy, pending that decision.
124
00:04:47,363 --> 00:04:50,748
You're telling me not
to speak to my own men?
125
00:04:52,619 --> 00:04:54,752
Frank, that's exactly
what I'm telling you.
126
00:04:56,289 --> 00:04:58,122
How do you want
to handle the press?
127
00:04:58,124 --> 00:05:00,091
My office will schedule
a press conference.
128
00:05:00,093 --> 00:05:02,243
Am I allowed to speak at that?
129
00:05:02,245 --> 00:05:04,595
Or should I just smile and nod?
130
00:05:04,597 --> 00:05:07,598
Frank, if that were
only possible.
131
00:05:13,139 --> 00:05:14,855
When you and Linda go out
in the car together,
132
00:05:14,857 --> 00:05:15,973
do you always drive?
133
00:05:15,975 --> 00:05:18,225
Most of the time.
134
00:05:18,227 --> 00:05:19,727
What's “most of the time”?
135
00:05:19,729 --> 00:05:21,529
50 percent? 90 percent?
136
00:05:21,531 --> 00:05:23,114
I mean, I'm just curious.
137
00:05:23,116 --> 00:05:26,200
I drive her 99.9
percent of the time.
138
00:05:26,202 --> 00:05:28,452
She's a lousy driver. Why?
139
00:05:28,454 --> 00:05:31,072
What's going on with you, huh?
140
00:05:35,578 --> 00:05:37,328
(groans)
141
00:05:39,749 --> 00:05:41,832
(grunts)
142
00:05:45,138 --> 00:05:46,470
You okay?
143
00:05:46,472 --> 00:05:49,256
I don't know, I don't know.
You all right?
144
00:05:49,258 --> 00:05:51,926
5-4 detectives to Central.
(groans)
145
00:05:51,928 --> 00:05:53,978
(gunshots)
We got shots fired!
146
00:05:53,980 --> 00:05:55,896
It's an ambush.
Stay down. Stay down.
147
00:05:55,898 --> 00:05:57,264
Get your piece out.
148
00:05:57,266 --> 00:06:00,067
(gunfire continues)
Stay down!
149
00:06:20,373 --> 00:06:22,373
(gunfire continues)
150
00:06:22,375 --> 00:06:24,375
(men shouting)
151
00:06:24,377 --> 00:06:26,544
(woman whimpers)
152
00:06:27,380 --> 00:06:29,547
(gunfire continues)
153
00:06:31,434 --> 00:06:33,601
(woman screams)
154
00:06:37,473 --> 00:06:38,939
(screams)
Let's go, man!
155
00:06:39,442 --> 00:06:42,476
(screaming)
156
00:06:42,478 --> 00:06:44,945
We've got to go.
Let's go, hurry up. Let's go.
157
00:06:49,485 --> 00:06:51,535
(grunts)
158
00:07:03,916 --> 00:07:06,083
(grunts)
159
00:07:08,471 --> 00:07:09,887
Damn it.
160
00:07:19,712 --> 00:07:23,712
♪ Blue Bloods 5x01 ♪
Partners
Original Air Date on September 26, 2014
161
00:07:23,736 --> 00:07:29,736
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
162
00:07:29,760 --> 00:07:37,142
♪
163
00:07:47,968 --> 00:07:50,919
GARRETT: The warm hospitality
of the press maintains
164
00:07:50,921 --> 00:07:53,338
in inverse proportion to the
time you keep them waiting.
165
00:07:53,340 --> 00:07:55,173
No grandstanding,
Mr. Mayor.
166
00:07:55,175 --> 00:07:57,092
Frank, I can't stand,
grand or otherwise.
167
00:07:57,094 --> 00:07:58,343
You know
what I mean.
168
00:07:58,345 --> 00:08:00,512
You speak your piece,
I'll speak mine.
169
00:08:00,514 --> 00:08:02,847
All right,
hold on a minute.
170
00:08:02,849 --> 00:08:05,183
We're already
ten minutes late.
171
00:08:05,185 --> 00:08:07,068
I'll meet you up ahead.
172
00:08:12,909 --> 00:08:14,776
Now, we have a deal--
173
00:08:14,778 --> 00:08:17,829
I don't speak to my lieutenant
about the incident,
174
00:08:17,831 --> 00:08:21,116
and you don't hang him out
to dry with the press, right?
175
00:08:21,118 --> 00:08:24,969
Frank, I certainly don't have
that intention.
176
00:08:29,176 --> 00:08:31,543
Commissioner, please?
177
00:08:34,631 --> 00:08:38,717
We are working with the DEA
to locate the perpetrators.
178
00:08:38,719 --> 00:08:41,770
We do not have a description
of the suspects at this time.
179
00:08:41,772 --> 00:08:43,788
(reporters shouting)
Commissioner, Commissioner,
180
00:08:43,790 --> 00:08:46,057
can you comment on the incident
in Times Square?
181
00:08:46,059 --> 00:08:47,892
Per NYPD guidelines,
182
00:08:47,894 --> 00:08:51,146
Lieutenant McCarthy has been
placed on modified assignment.
183
00:08:51,148 --> 00:08:53,832
But this is an
ongoing investigation.
184
00:08:53,834 --> 00:08:55,734
Has McCarthy's gun
been taken away?
185
00:08:55,736 --> 00:09:00,488
Yes, Helen, that's part of what
modified assignment entails.
186
00:09:00,490 --> 00:09:02,624
(shouting questions)
187
00:09:02,626 --> 00:09:03,875
The family is saying
188
00:09:03,877 --> 00:09:06,494
that Mr. Stapleton is a victim
of mental illness,
189
00:09:06,496 --> 00:09:09,547
but he was not violent,
and he was not aggressive.
190
00:09:09,549 --> 00:09:10,982
What would you say
to the family?
191
00:09:10,984 --> 00:09:12,383
Well, I...
192
00:09:12,385 --> 00:09:15,336
What we would say is that the
city would like to apologize
193
00:09:15,338 --> 00:09:18,173
to the Stapleton family
for this tragic mistake.
194
00:09:18,175 --> 00:09:20,742
You used the term
“mistake,” Mr. Mayor.
195
00:09:20,744 --> 00:09:22,177
Is that how
you see it?
196
00:09:22,179 --> 00:09:24,562
Christian, I think we can all
agree that the use of force--
197
00:09:24,564 --> 00:09:26,581
be it firearms
or stun guns--
198
00:09:26,583 --> 00:09:28,783
is a measure
that should only be used
199
00:09:28,785 --> 00:09:31,002
when all other means
have been exhausted, right?
200
00:09:31,004 --> 00:09:33,188
(reporters shouting)
201
00:09:35,075 --> 00:09:37,275
(indistinct P.A. announcement)
202
00:09:39,613 --> 00:09:41,780
Hey. How you doing?
203
00:09:41,782 --> 00:09:44,783
I know you well enough to know
you've already grilled everybody
204
00:09:44,785 --> 00:09:47,118
on your way in here to find out
how I'm doing.
205
00:09:47,120 --> 00:09:50,038
At least you didn't break
anything.
206
00:09:53,460 --> 00:09:55,593
Suppose if it was you driving,
207
00:09:55,595 --> 00:09:58,012
it would be me laying here
instead.
208
00:09:59,516 --> 00:10:00,965
Reagan, look.
209
00:10:00,967 --> 00:10:05,103
I'm sorry I pressured you
into doing the detail.
210
00:10:06,389 --> 00:10:09,023
No, you're not sorry, Danny.
211
00:10:09,025 --> 00:10:10,475
You make decisions
212
00:10:10,477 --> 00:10:13,027
all the time without any regard
to how I feel about it.
213
00:10:14,197 --> 00:10:17,398
You know, I make decisions
based on what I think is right.
214
00:10:17,400 --> 00:10:21,286
Yeah, exactly.
What you think is right.
215
00:10:23,490 --> 00:10:27,292
I didn't... know you felt
this way.
216
00:10:27,294 --> 00:10:29,494
(phones ringing, low chatter)
217
00:10:37,504 --> 00:10:39,921
He's printed and cooling off
in holding.
218
00:10:39,923 --> 00:10:41,840
You want to finish
the booking sheet?
219
00:10:41,842 --> 00:10:44,092
No, I want to talk
about what happened.
220
00:10:46,346 --> 00:10:47,679
What do you mean?
221
00:10:47,681 --> 00:10:49,597
Let's walk.
222
00:10:51,518 --> 00:10:54,686
You just went off
on that guy.
223
00:10:54,688 --> 00:10:56,354
What was I
supposed to do?
224
00:10:56,356 --> 00:10:58,489
You were supposed
to let me handle it.
225
00:10:58,491 --> 00:11:00,074
Wait, let me get
this straight.
226
00:11:00,076 --> 00:11:02,026
You're mad because I reacted
too quickly to a guy
227
00:11:02,028 --> 00:11:04,162
that beat up his girlfriend
and knocked you off your feet?
228
00:11:04,164 --> 00:11:07,332
You made it look like
I couldn't handle myself.
229
00:11:07,334 --> 00:11:09,117
In front of the boss, no less.
230
00:11:09,119 --> 00:11:10,869
RENZULLI: Reagan.
231
00:11:10,871 --> 00:11:13,037
My office, now.
232
00:11:21,464 --> 00:11:22,881
You could sit,
you know.
233
00:11:24,801 --> 00:11:27,101
How's everything going with you?
234
00:11:27,103 --> 00:11:28,386
Hmm?
235
00:11:28,388 --> 00:11:30,221
What's this about, Sarge?
236
00:11:31,524 --> 00:11:33,474
You got a thing
for your partner?
237
00:11:35,729 --> 00:11:37,061
No.
238
00:11:37,063 --> 00:11:39,731
'Cause when I rolled up
on that domestic today
239
00:11:39,733 --> 00:11:42,567
you were acting like a guy
defending his girlfriend,
240
00:11:42,569 --> 00:11:44,786
not a police officer
defending his partner.
241
00:11:44,788 --> 00:11:46,905
And the difference
242
00:11:46,907 --> 00:11:49,123
between the two
could get you killed.
243
00:11:49,125 --> 00:11:51,409
He had knocked
my partner to the ground.
244
00:11:52,462 --> 00:11:53,661
What was I supposed to do?
245
00:11:53,663 --> 00:11:56,297
What I would've done
is head over there
246
00:11:56,299 --> 00:11:58,416
and give her a hand
if she needed it.
247
00:11:58,418 --> 00:12:00,168
I used necessary force.
248
00:12:00,170 --> 00:12:02,420
You most certainly did.
249
00:12:02,422 --> 00:12:04,088
Would that amount of force
have been necessary
250
00:12:04,090 --> 00:12:05,256
if I was your partner?
251
00:12:05,258 --> 00:12:07,558
I think it would.
252
00:12:07,560 --> 00:12:08,977
(sighs)
253
00:12:08,979 --> 00:12:10,395
There's not a boss on the job
254
00:12:10,397 --> 00:12:11,980
that's gonna allow
partners to date
255
00:12:11,982 --> 00:12:13,564
or be romantically involved.
256
00:12:13,566 --> 00:12:15,400
'Cause once you have feelings
towards your partner,
257
00:12:15,402 --> 00:12:17,819
your judgment gets impaired.
258
00:12:17,821 --> 00:12:20,772
So I want you
to go home
259
00:12:20,774 --> 00:12:21,990
and think real hard about
260
00:12:21,992 --> 00:12:23,741
your feelings
towards Officer Janko.
261
00:12:25,328 --> 00:12:26,778
And if you decide
262
00:12:26,780 --> 00:12:30,448
you got these romantic
feelings towards her...
263
00:12:30,450 --> 00:12:33,751
then I'm gonna assign you
a new partner.
264
00:12:39,960 --> 00:12:41,426
What the hell are
you looking at?
265
00:12:41,428 --> 00:12:42,627
Reagan!
What?
266
00:12:42,629 --> 00:12:44,429
What the hell's wrong with you?
Nothing.
267
00:12:44,431 --> 00:12:46,297
Something.
268
00:12:46,299 --> 00:12:48,299
I'm-I'm hotheaded, okay?
269
00:12:48,301 --> 00:12:49,851
I'm hotheaded
and I don't consider
270
00:12:49,853 --> 00:12:50,969
anyone else's feelings.
271
00:12:50,971 --> 00:12:53,187
It's not your fault
Baez got banged up.
272
00:12:53,189 --> 00:12:54,472
Yeah? Try telling
her that.
273
00:12:54,474 --> 00:12:55,556
She saying it is?
274
00:12:55,558 --> 00:12:57,525
Not in so many words.
275
00:12:57,527 --> 00:12:58,776
Hell, maybe she's right.
276
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
Maybe that's why I burn
through so many partners.
277
00:13:00,030 --> 00:13:01,779
Come on. You're a
damn good cop.
278
00:13:01,781 --> 00:13:03,815
And as far as I know,
there's no medal
279
00:13:03,817 --> 00:13:06,150
One PP gives out
for congeniality.
280
00:13:06,152 --> 00:13:08,319
Screw it!
281
00:13:08,321 --> 00:13:09,320
What the hell's bugging you?
282
00:13:09,322 --> 00:13:11,572
I'm pissed off.
283
00:13:11,574 --> 00:13:13,458
Obviously.
284
00:13:13,460 --> 00:13:14,909
Any leads on the drugs?
285
00:13:14,911 --> 00:13:16,411
The DEA's on it.
But if you think I'm gonna
286
00:13:16,413 --> 00:13:17,996
sit around with my thumb
up my ass, you're crazy.
287
00:13:17,998 --> 00:13:19,163
You saw it go down.
288
00:13:19,165 --> 00:13:20,715
It's yours. Have at it.
289
00:13:20,717 --> 00:13:21,883
Someone has a problem with it,
290
00:13:21,885 --> 00:13:23,551
you let 'em
talk to me.
291
00:13:23,553 --> 00:13:25,253
(phone ringing)
292
00:13:25,255 --> 00:13:27,638
You should stay pissed off
more often.
293
00:13:27,640 --> 00:13:29,807
Reagan.
294
00:13:31,428 --> 00:13:32,894
You're kidding me.
295
00:13:32,896 --> 00:13:34,846
No, no, I'm on my way.
Sarge!
296
00:13:34,848 --> 00:13:36,014
Yeah?
297
00:13:36,016 --> 00:13:38,182
They found the truck.
298
00:13:40,487 --> 00:13:43,521
(siren wailing)
299
00:13:44,407 --> 00:13:46,524
What do we got?
300
00:13:46,526 --> 00:13:48,526
It's cleared out.
Every box.
301
00:13:48,528 --> 00:13:50,328
CSU's dusting
for prints.
302
00:13:50,330 --> 00:13:51,746
What about Martinez?
303
00:14:01,007 --> 00:14:04,375
She was shot execution-style,
in the back of the head.
304
00:14:07,714 --> 00:14:09,881
I'm sorry.
305
00:14:11,468 --> 00:14:13,684
(sighs)
306
00:14:25,621 --> 00:14:27,271
New York Times just ran a piece
307
00:14:27,273 --> 00:14:29,507
on the Stapleton case.
308
00:14:29,509 --> 00:14:30,808
(sighs)
309
00:14:30,810 --> 00:14:32,343
I'll get this out momentarily.
310
00:14:32,345 --> 00:14:34,295
Do I want
to read it?
311
00:14:34,297 --> 00:14:36,630
No. They cited every
excessive force complaint
312
00:14:36,632 --> 00:14:37,948
we've had in the past year.
313
00:14:37,950 --> 00:14:40,051
I just watched
New York One's coverage.
314
00:14:40,053 --> 00:14:42,920
They used the term “unprovoked”
three times in two minutes.
315
00:14:42,922 --> 00:14:45,356
Do you have any more
good news, Garrett?
316
00:14:45,358 --> 00:14:46,891
The Stapleton family announced
317
00:14:46,893 --> 00:14:48,692
they're suing the NYPD.
318
00:14:50,613 --> 00:14:53,030
So alert the corporate counsel.
319
00:14:53,032 --> 00:14:54,532
I want you to promise
320
00:14:54,534 --> 00:14:55,983
you're not gonna talk
to Lieutenant McCarthy.
321
00:14:55,985 --> 00:14:57,985
Not gonna.
Not gonna promise
322
00:14:57,987 --> 00:14:59,120
or not gonna talk to him?
323
00:14:59,122 --> 00:15:01,155
Both.
324
00:15:02,375 --> 00:15:04,658
Sir, Sergeant Gormley
has arrived.
325
00:15:04,660 --> 00:15:06,460
Let's have him.
326
00:15:08,831 --> 00:15:09,831
Commissioner Reagan.
327
00:15:09,832 --> 00:15:10,965
Sergeant.
328
00:15:10,967 --> 00:15:12,466
Deputy Commissioner
Moore.
329
00:15:12,468 --> 00:15:13,667
Sergeant.
330
00:15:13,669 --> 00:15:15,836
Is there progress
on the drug heist?
331
00:15:15,838 --> 00:15:17,721
CSU's going through
the van we recovered
332
00:15:17,723 --> 00:15:20,091
with a fine-tooth comb,
as you can imagine.
333
00:15:20,093 --> 00:15:21,392
They'll expedite
the prints
334
00:15:21,394 --> 00:15:23,844
and we should hear
something this afternoon.
335
00:15:23,846 --> 00:15:25,729
But that's not why
I'm here to see you.
336
00:15:30,153 --> 00:15:33,070
Think I'...
go put out some fires.
337
00:15:33,072 --> 00:15:35,239
Before you get
a chance to stoke them.
338
00:15:37,743 --> 00:15:39,660
(door opens)
339
00:15:39,662 --> 00:15:41,028
Sit down.
340
00:15:41,030 --> 00:15:42,863
(door closes)
341
00:15:43,749 --> 00:15:46,250
I'm here about
Lieutenant McCarthy.
342
00:15:49,755 --> 00:15:51,705
Do you have information
on the incident?
343
00:15:51,707 --> 00:15:53,707
He was my partner
for five years,
344
00:15:53,709 --> 00:15:54,875
back when I was in Vice.
345
00:15:54,877 --> 00:15:57,511
Couldn't meet a better cop
or a nicer guy.
346
00:15:57,513 --> 00:15:58,846
No?
347
00:15:58,848 --> 00:16:02,383
Well, that's not why
he was on modified assignment.
348
00:16:02,385 --> 00:16:05,936
Right. He was modified
for doing his job.
349
00:16:06,772 --> 00:16:08,139
He didn't follow protocol.
350
00:16:08,141 --> 00:16:09,773
He did follow protocol.
351
00:16:09,775 --> 00:16:11,275
He assessed the situation,
352
00:16:11,277 --> 00:16:12,893
he assessed a danger,
353
00:16:12,895 --> 00:16:14,278
he set up
a perimeter,
354
00:16:14,280 --> 00:16:15,779
he called ESU.
355
00:16:15,781 --> 00:16:17,898
He tried to coax the man down,
356
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
and when that failed,
357
00:16:18,901 --> 00:16:20,868
he ordered Stapleton
to be stunned.
358
00:16:20,870 --> 00:16:23,988
Well, the investigation
is ongoing.
359
00:16:23,990 --> 00:16:27,124
Yes, I heard your statement
at the press conference.
360
00:16:27,126 --> 00:16:28,659
But what was missing
361
00:16:28,661 --> 00:16:30,628
was you putting this whole thing
into perspective
362
00:16:30,630 --> 00:16:32,580
for the media
vultures out there
363
00:16:32,582 --> 00:16:34,665
who are looking
for any opportunity
364
00:16:34,667 --> 00:16:36,634
to tear down cops!
365
00:16:39,639 --> 00:16:41,338
You have no idea
366
00:16:41,340 --> 00:16:43,474
what goes into
those press conferences.
367
00:16:43,476 --> 00:16:45,926
Well, I know what doesn't.
368
00:16:45,928 --> 00:16:48,312
The truth.
369
00:16:50,833 --> 00:16:53,267
You're done, Sergeant.
370
00:16:53,269 --> 00:16:54,935
Don't say another word.
371
00:17:00,610 --> 00:17:02,776
(door opens)
372
00:17:02,778 --> 00:17:06,080
(door closes)
373
00:17:09,502 --> 00:17:13,504
DANNY:
S-A-N-C-H-E-Z.
374
00:17:13,506 --> 00:17:14,955
Yeah, I got it.
Thanks.
375
00:17:23,266 --> 00:17:25,182
Thought you were out sick.
376
00:17:25,184 --> 00:17:27,801
Well, I'm back.
377
00:17:27,803 --> 00:17:29,853
(groans softly)
378
00:17:30,773 --> 00:17:32,773
We got a hit
on the print from the truck.
379
00:17:32,775 --> 00:17:35,109
Ramon Sanchez.
380
00:17:38,814 --> 00:17:40,898
BAEZ:
Assault, drug possession,
381
00:17:40,900 --> 00:17:42,283
attempted murder...
382
00:17:43,869 --> 00:17:45,819
And he's a member of Mara Noche.
383
00:17:45,821 --> 00:17:47,621
He was
arrested
384
00:17:47,623 --> 00:17:49,123
November of last year.
385
00:17:49,125 --> 00:17:51,292
BAEZ:
According to this,
386
00:17:51,294 --> 00:17:53,494
he got bail, but skipped out
387
00:17:53,496 --> 00:17:54,912
on his court date.
388
00:17:54,914 --> 00:17:56,213
There's an
outstanding warrant.
389
00:17:59,502 --> 00:18:01,552
I think I found someone
we can bring in.
390
00:18:01,554 --> 00:18:03,637
He was arrested
with Sanchez
391
00:18:03,639 --> 00:18:06,340
July 2013 and we know him...
392
00:18:06,342 --> 00:18:07,841
very intimately.
393
00:18:09,061 --> 00:18:11,178
Your brother.
394
00:18:11,180 --> 00:18:12,730
Javi.
395
00:18:29,081 --> 00:18:30,081
Hey.
396
00:18:31,033 --> 00:18:32,449
Hey. What are you doing here?
397
00:18:32,451 --> 00:18:34,868
Just came by to say “hey,”
but it looks like you're busy.
398
00:18:34,870 --> 00:18:36,203
Yeah, well...
399
00:18:36,205 --> 00:18:37,871
I'm running out to
interview a witness.
400
00:18:37,873 --> 00:18:40,007
All right, well, we'll catch up
some other time.
401
00:18:40,009 --> 00:18:42,876
Okay, well,
witness is at Rikers
402
00:18:42,878 --> 00:18:44,094
so I guess if I'm late,
403
00:18:44,096 --> 00:18:46,013
it's not like
he's going anywhere.
404
00:18:47,717 --> 00:18:49,550
Sit.
405
00:18:49,552 --> 00:18:50,718
Okay.
406
00:18:55,057 --> 00:18:56,390
How's everything
at work?
407
00:18:57,393 --> 00:18:59,560
Good.
Yeah?
408
00:18:59,562 --> 00:19:00,894
Everything else?
409
00:19:00,896 --> 00:19:02,780
Good.
410
00:19:04,567 --> 00:19:06,700
Okay, start singing, buster.
411
00:19:09,822 --> 00:19:12,873
I responded to
a domestic dispute yesterday.
412
00:19:12,875 --> 00:19:15,492
Guy put his hands on my partner,
so I went after him.
413
00:19:15,494 --> 00:19:16,994
My sergeant
walks up while
414
00:19:16,996 --> 00:19:18,495
I'm wrestling around
with this guy,
415
00:19:18,497 --> 00:19:20,331
and the next thing I know,
I'm in his office
416
00:19:20,333 --> 00:19:22,383
and he's accusing me of having
romantic feelings for Eddie
417
00:19:22,385 --> 00:19:24,251
and threatening
to terminate my partnership.
418
00:19:25,087 --> 00:19:27,304
Do you have feelings for her?
419
00:19:28,808 --> 00:19:30,341
She's a real pain.
420
00:19:30,343 --> 00:19:32,559
I mean, she's always trying
to tell me what to do.
421
00:19:32,561 --> 00:19:34,895
She eats too much,
she's opinionated,
422
00:19:34,897 --> 00:19:36,230
she never listens
423
00:19:36,232 --> 00:19:38,098
and she's constantly
making plans for me
424
00:19:38,100 --> 00:19:39,316
without consulting me.
425
00:19:39,318 --> 00:19:41,485
So you do have feelings for her.
426
00:19:42,772 --> 00:19:44,321
I... weren't you listening?
427
00:19:46,158 --> 00:19:48,909
You have to remember that I was
there for your first crush.
428
00:19:48,911 --> 00:19:50,327
Theresa Mancini.
429
00:19:50,329 --> 00:19:52,496
And she was bossy
and opinionated
430
00:19:52,498 --> 00:19:54,164
and it's kind of your thing.
431
00:19:54,166 --> 00:19:55,999
What?
432
00:19:58,537 --> 00:19:59,620
Huh.
433
00:19:59,622 --> 00:20:02,790
So you have to make a choice...
434
00:20:02,792 --> 00:20:04,625
between keeping her as a partner
435
00:20:04,627 --> 00:20:06,593
or following your heart.
436
00:20:06,595 --> 00:20:08,178
And I think that's a no-brainer.
437
00:20:08,180 --> 00:20:10,297
No. You don't understand...
438
00:20:10,299 --> 00:20:11,632
I understand
you've been
439
00:20:11,634 --> 00:20:14,768
spending eight to 12 hours
a day with this woman in a car,
440
00:20:14,770 --> 00:20:17,137
and at the end of the shift,
you're going out to drinks
441
00:20:17,139 --> 00:20:18,639
with her.
So?
442
00:20:18,641 --> 00:20:21,308
So? Do you know
how special that is?
443
00:20:21,310 --> 00:20:24,311
Instead of looking
for some space
444
00:20:24,313 --> 00:20:25,646
at the end of a long day,
445
00:20:25,648 --> 00:20:27,564
you're looking to spend
more time with her.
446
00:20:27,566 --> 00:20:29,149
I can tell you
447
00:20:29,151 --> 00:20:31,118
that if I had
that with someone
448
00:20:31,120 --> 00:20:33,454
I would not be
sitting here with you
449
00:20:33,456 --> 00:20:35,823
wondering if I should pursue it.
450
00:20:41,914 --> 00:20:44,465
She was executed
by your friends, Javi.
451
00:20:44,467 --> 00:20:46,417
She has kids!
452
00:20:46,419 --> 00:20:48,669
You don't understand.
I don't get
453
00:20:48,671 --> 00:20:50,671
how my brother,
454
00:20:50,673 --> 00:20:52,005
the same person who protected me
455
00:20:52,007 --> 00:20:53,056
from all those bullies
456
00:20:53,058 --> 00:20:54,508
at school,
is sitting
457
00:20:54,510 --> 00:20:57,010
in an interrogation room
458
00:20:57,012 --> 00:20:58,692
trying to convince me
he's not a crackhead!
459
00:21:00,349 --> 00:21:02,649
You do realize
460
00:21:02,651 --> 00:21:04,101
she was shot in the back
of the head, right?
461
00:21:04,103 --> 00:21:05,903
Javi.
462
00:21:05,905 --> 00:21:07,154
That could've been your sister
463
00:21:07,156 --> 00:21:08,856
who was shot in the back
of the head in that ambush.
464
00:21:08,858 --> 00:21:10,407
You said
465
00:21:10,409 --> 00:21:11,492
they wanted revenge, right?
466
00:21:11,494 --> 00:21:13,610
The coke
467
00:21:13,612 --> 00:21:15,696
that was taken
by the cops,
468
00:21:15,698 --> 00:21:17,865
it was worth $10 million.
469
00:21:19,084 --> 00:21:21,118
Mara Noche wanted
to get a little payback.
470
00:21:21,120 --> 00:21:23,003
DANNY: They wanted payback
by intercepting
471
00:21:23,005 --> 00:21:24,621
the DEA truck?
No.
472
00:21:24,623 --> 00:21:27,341
I don't know anything
about the DEA truck.
473
00:21:27,343 --> 00:21:28,675
They were
talking about
474
00:21:28,677 --> 00:21:30,010
trying to steal
the drugs back
475
00:21:30,012 --> 00:21:32,546
and I thought they meant from...
inside the precinct.
476
00:21:32,548 --> 00:21:34,097
From the cops?
From us?
477
00:21:34,099 --> 00:21:35,516
When were you gonna
tell us all that?
478
00:21:35,518 --> 00:21:36,717
After some cops got killed?
479
00:21:37,386 --> 00:21:38,936
JAVI:
Would you do me a favor?
480
00:21:38,938 --> 00:21:40,721
Stop talking to me
like I'm one of them.
481
00:21:40,723 --> 00:21:42,473
How do you know all of that?
482
00:21:42,475 --> 00:21:45,893
Three months,
I was an informant for the DEA!
483
00:21:50,199 --> 00:21:51,648
Yeah!
484
00:21:51,650 --> 00:21:53,901
What the hell are
you talking about?
485
00:21:53,903 --> 00:21:56,236
They said I couldn't
tell anyone.
486
00:21:56,238 --> 00:21:58,789
You couldn't tell me?
487
00:22:01,327 --> 00:22:02,960
I thought you'd be happy.
488
00:22:02,962 --> 00:22:04,962
“Happy”?
First time in my life
489
00:22:04,964 --> 00:22:07,247
I'm doing something
490
00:22:07,249 --> 00:22:09,299
that I think you're gonna be
proud of me for.
491
00:22:09,301 --> 00:22:12,386
First time in my life!
492
00:22:15,841 --> 00:22:19,393
Javi, what did you hear about
Mara Noche taking out the truck?
493
00:22:22,681 --> 00:22:26,099
DEA transports drugs
once a year.
494
00:22:26,101 --> 00:22:27,734
I didn't know when or where.
495
00:22:27,736 --> 00:22:30,821
Where the hell did Mara Noche
get this information?
496
00:22:32,942 --> 00:22:34,441
I heard that it came
497
00:22:34,443 --> 00:22:36,660
from inside the DEA.
498
00:22:45,588 --> 00:22:47,788
(knocking)
499
00:22:49,174 --> 00:22:50,457
It's open.
500
00:22:50,459 --> 00:22:52,593
(door opens)
501
00:22:54,797 --> 00:22:57,014
Evening, Commissioner.
502
00:23:00,052 --> 00:23:02,469
Sorry for the inconvenience,
Lieutenant.
503
00:23:02,471 --> 00:23:04,638
Thanks for coming out here.
504
00:23:08,143 --> 00:23:09,476
I was just about to...
505
00:23:09,478 --> 00:23:11,979
None for me, thank you.
506
00:23:14,650 --> 00:23:16,817
I think we got
some iced tea in here.
507
00:23:16,819 --> 00:23:18,986
I'm fine, sir.
508
00:23:23,993 --> 00:23:26,159
How are you holding up?
509
00:23:26,161 --> 00:23:29,196
About as well as can
be expected, I guess.
510
00:23:31,083 --> 00:23:33,517
I'm not supposed
to talk to you.
511
00:23:34,670 --> 00:23:36,587
Or me to you.
512
00:23:36,589 --> 00:23:39,673
But I called, you came.
513
00:23:39,675 --> 00:23:41,975
This is just between you and me.
514
00:23:41,977 --> 00:23:43,343
Yes, sir.
515
00:23:43,345 --> 00:23:44,678
Thank you.
516
00:23:46,015 --> 00:23:47,347
There... Yeah.
517
00:23:47,349 --> 00:23:50,684
There's something
I felt I had to know.
518
00:23:50,686 --> 00:23:52,402
And I can
519
00:23:52,404 --> 00:23:55,322
only learn it
by asking you face-to-face.
520
00:23:55,324 --> 00:23:56,690
Yes, sir?
521
00:23:56,692 --> 00:23:58,909
You're a good cop.
522
00:23:58,911 --> 00:24:02,112
So I'm sure you've been turning
523
00:24:02,114 --> 00:24:05,248
this over and over in your mind.
524
00:24:06,285 --> 00:24:08,535
Pretty much 24-7.
525
00:24:10,923 --> 00:24:15,008
Would you have done
anything differently?
526
00:24:20,049 --> 00:24:22,716
Yes, sir.
527
00:24:47,212 --> 00:24:48,068
Seems like every time
528
00:24:48,069 --> 00:24:49,651
I turn on the TV,
there's video surveillance
529
00:24:49,653 --> 00:24:51,286
of that guy getting stunned.
530
00:24:51,288 --> 00:24:52,638
LINDA:
Oh, I know!
531
00:24:52,640 --> 00:24:54,740
Everything turns
into a sideshow.
532
00:24:54,742 --> 00:24:57,543
That lieutenant really
got raked over the coals.
533
00:24:57,545 --> 00:24:58,994
Doesn't seem right.
534
00:24:58,996 --> 00:25:02,131
I thought we agreed not to
talk shop at Sunday dinner?
535
00:25:02,133 --> 00:25:05,501
Must've dreamt it.
536
00:25:05,503 --> 00:25:06,919
(chuckles)
We get EDPs
537
00:25:06,921 --> 00:25:09,004
in the hospital
all the time.
538
00:25:09,006 --> 00:25:10,889
They're impossible to predict.
539
00:25:10,891 --> 00:25:12,424
You know,
I don't know how
540
00:25:12,426 --> 00:25:14,593
you can make strict protocols
541
00:25:14,595 --> 00:25:16,728
for situations that
by their very nature
542
00:25:16,730 --> 00:25:18,347
are completely chaotic.
543
00:25:18,349 --> 00:25:20,649
Exactly right.
Wrong.
544
00:25:20,651 --> 00:25:22,351
There's very little
that happens
545
00:25:22,353 --> 00:25:24,653
in a day
that can't be anticipated.
546
00:25:24,655 --> 00:25:26,655
Well, in this case,
a lack of anticipation
547
00:25:26,657 --> 00:25:28,774
may have caused
a crime of its own.
548
00:25:28,776 --> 00:25:31,160
How does that work?
549
00:25:31,162 --> 00:25:33,662
By not securing the entire area
550
00:25:33,664 --> 00:25:36,114
before he ordered
Stapleton to be tasered,
551
00:25:36,116 --> 00:25:37,115
the lieutenant may be charged
552
00:25:37,117 --> 00:25:39,001
with criminally negligent
homicide.
553
00:25:39,003 --> 00:25:40,619
Maybe he should be.
554
00:25:40,621 --> 00:25:42,921
And how would you
know that, hmm?
555
00:25:42,923 --> 00:25:43,923
Were you there?
556
00:25:43,924 --> 00:25:45,207
Did you ride along
with him, what?
557
00:25:45,209 --> 00:25:47,125
Uh, Danny... she's...
558
00:25:47,127 --> 00:25:48,760
I'm just saying from
what I hear this guy
559
00:25:48,762 --> 00:25:50,295
McCarthy's an exceptional cop.
560
00:25:50,297 --> 00:25:51,463
I'm well aware.
561
00:25:51,465 --> 00:25:55,017
Sergeant Gormley came
to my office to inform me.
562
00:25:55,019 --> 00:25:57,186
I got to say
563
00:25:57,188 --> 00:25:58,720
I'd do the same thing for my partner.
Well, from what I hear,
564
00:25:58,722 --> 00:26:01,306
you want to do a lot more
than that for your partner.
565
00:26:03,277 --> 00:26:04,443
What? No. I did not...
566
00:26:04,445 --> 00:26:05,527
Danny, I didn't say anything...
I swear...
567
00:26:05,529 --> 00:26:06,812
It's not like
it's a big secret
568
00:26:06,814 --> 00:26:08,480
or anything. Everyone knows.
Yeah.
569
00:26:08,482 --> 00:26:11,116
This is like we're
back in fifth grade.
570
00:26:11,118 --> 00:26:13,068
What's wrong with
being in fifth grade?
571
00:26:13,070 --> 00:26:15,153
I wish you all were
back in the fifth grade
572
00:26:15,155 --> 00:26:17,739
when you had no idea
what was going on.
573
00:26:17,741 --> 00:26:20,125
Well, just for the record,
I'm not the one
574
00:26:20,127 --> 00:26:21,410
who goes through a partner
every year, so...
575
00:26:21,412 --> 00:26:23,662
Hey, I made a joke.
You got a problem?
576
00:26:23,664 --> 00:26:25,247
I don't have a problem. You got a problem?
I don't have
577
00:26:25,249 --> 00:26:26,999
a problem, but you're gonna
have a problem in a second.
578
00:26:27,001 --> 00:26:27,966
Oh, really?
579
00:26:27,968 --> 00:26:30,469
Knock it off!
580
00:26:36,143 --> 00:26:37,843
What's the matter, Francis?
581
00:26:37,845 --> 00:26:40,979
James McCarthy won't be
582
00:26:40,981 --> 00:26:43,015
“raked over the coals” anymore.
583
00:26:43,017 --> 00:26:44,349
And he won't be charged
584
00:26:44,351 --> 00:26:46,068
with anything.
585
00:26:46,070 --> 00:26:49,571
After 19 years on the job
and 12 years sober,
586
00:26:49,573 --> 00:26:52,074
he got behind
the wheel drunk last night
587
00:26:52,076 --> 00:26:54,910
and missed a curve
on the Jackie Robinson.
588
00:26:54,912 --> 00:26:56,528
Oh, God.
589
00:26:56,530 --> 00:26:58,580
He's in bad shape.
590
00:27:13,130 --> 00:27:15,347
Gin rummy.
591
00:27:15,349 --> 00:27:17,215
Again?
592
00:27:17,217 --> 00:27:19,184
Age before beauty.
593
00:27:19,186 --> 00:27:20,852
(laughs)
Another hand?
594
00:27:20,854 --> 00:27:22,604
Till I win.
595
00:27:22,606 --> 00:27:24,806
Okay.
596
00:27:25,809 --> 00:27:27,559
HENRY:
Maybe...
597
00:27:27,561 --> 00:27:29,478
we should up the ante.
598
00:27:29,480 --> 00:27:31,730
(Henry and Nicky chat
indistinctly in other room)
599
00:27:41,959 --> 00:27:43,909
You know it's not your fault.
600
00:27:43,911 --> 00:27:47,713
Do I?
601
00:27:47,715 --> 00:27:50,582
McCarthy made a bad call.
602
00:27:50,584 --> 00:27:52,718
And he knew it.
603
00:27:54,054 --> 00:27:56,972
Ah.
604
00:27:56,974 --> 00:27:59,641
Yeah, I talked to him.
605
00:27:59,643 --> 00:28:01,259
Oh?
606
00:28:03,180 --> 00:28:06,431
He didn't deserve the press
calling him a murderer.
607
00:28:07,768 --> 00:28:11,486
And he didn't deserve
to be left hanging out to dry.
608
00:28:11,488 --> 00:28:14,439
You did what you needed to do.
609
00:28:14,441 --> 00:28:17,192
But I didn't do
what I wanted to do.
610
00:28:17,194 --> 00:28:20,278
Tell the mayor
he was talking out of his ass.
611
00:28:21,281 --> 00:28:22,914
Okay, well, then you would've
612
00:28:22,916 --> 00:28:24,783
woken up out of a job.
613
00:28:24,785 --> 00:28:27,953
I hate this job.
614
00:28:29,790 --> 00:28:32,958
Some days you hate this job.
615
00:28:36,597 --> 00:28:39,097
Yeah.
616
00:28:39,099 --> 00:28:42,017
Couple of years ago,
617
00:28:42,019 --> 00:28:44,469
no way I would've listened
to the mayor
618
00:28:44,471 --> 00:28:46,805
or the DA's office.
619
00:28:46,807 --> 00:28:49,641
I would've stood by my officer.
620
00:29:01,705 --> 00:29:05,073
Working on a Sunday night?
621
00:29:05,075 --> 00:29:07,492
Trying to figure out
who's the DEA mole.
622
00:29:07,494 --> 00:29:09,211
Hmm.
What's your excuse?
623
00:29:09,213 --> 00:29:10,829
I couldn't sleep.
624
00:29:10,831 --> 00:29:13,298
Got a meeting
with the commissioner tomorrow.
625
00:29:13,300 --> 00:29:14,549
Uh-huh.
626
00:29:14,551 --> 00:29:16,718
Called to the
principal's office, huh?
627
00:29:16,720 --> 00:29:18,336
Mm-hmm.
What you do?
628
00:29:18,338 --> 00:29:20,305
I was partners
with Lieutenant McCarthy
629
00:29:20,307 --> 00:29:21,807
back in the day.
630
00:29:21,809 --> 00:29:22,974
Thought he was being railroaded
631
00:29:22,976 --> 00:29:25,227
and I told your old man that.
632
00:29:25,229 --> 00:29:28,180
Now, I think he's gonna
transfer me to the auto pound.
633
00:29:28,182 --> 00:29:31,683
Or to Staten Island.
634
00:29:31,685 --> 00:29:34,653
You know, you may want
to go easy there, Sarge.
635
00:29:34,655 --> 00:29:37,155
We got Great Kills--
best beach in the five boroughs.
636
00:29:37,157 --> 00:29:39,357
And the biggest landfill.
637
00:29:39,359 --> 00:29:41,910
You know, maybe you should
start fueling up now.
638
00:29:41,912 --> 00:29:43,862
The commute can get
pretty rough.
639
00:29:43,864 --> 00:29:45,447
Thanks.
640
00:29:45,449 --> 00:29:46,698
BAEZ:
Reagan?
641
00:29:46,700 --> 00:29:48,583
What the hell's going on?
642
00:29:48,585 --> 00:29:50,001
Javi's gone.
643
00:29:50,003 --> 00:29:52,287
What are you talking about “Javi's gone”?
He called.
644
00:29:52,289 --> 00:29:54,689
Just said he thinks they're onto
him and the phone went dead.
645
00:29:57,511 --> 00:30:00,178
(knocking on glass)
646
00:30:00,180 --> 00:30:01,096
Boss?
647
00:30:01,098 --> 00:30:02,214
Yeah?
Hey.
648
00:30:02,216 --> 00:30:03,432
Come in.
649
00:30:03,434 --> 00:30:06,518
I've been thinking about it.
650
00:30:06,520 --> 00:30:08,553
I did what you asked.
651
00:30:08,555 --> 00:30:10,555
And I have
absolutely no intention
652
00:30:10,557 --> 00:30:12,140
of getting involved
with Officer Janko.
653
00:30:12,142 --> 00:30:13,308
She's my work partner.
654
00:30:13,310 --> 00:30:14,726
I'd like it to remain that way.
655
00:30:14,728 --> 00:30:17,779
But I'm gonna be
watching you, Reagan.
656
00:30:17,781 --> 00:30:19,981
And if I see anything like
I saw last week,
657
00:30:19,983 --> 00:30:22,901
I'm not gonna separate
just the two of you,
658
00:30:22,903 --> 00:30:24,536
I'm gonna make sure
659
00:30:24,538 --> 00:30:26,071
you're not even
in the same precinct.
660
00:30:27,241 --> 00:30:28,457
Understood?
661
00:30:28,459 --> 00:30:30,992
Loud and clear, boss.
662
00:30:31,662 --> 00:30:33,462
Get out of here.
663
00:30:33,464 --> 00:30:35,330
Hey.
664
00:30:35,332 --> 00:30:39,167
Javi's last call hit off
a cell tower in the South Bronx.
665
00:30:39,169 --> 00:30:40,752
Uh-huh. You know,
there were only four people
666
00:30:40,754 --> 00:30:43,138
in the DEA
who knew that Javi was a C.I.
667
00:30:43,140 --> 00:30:44,256
Three of them agents.
668
00:30:44,258 --> 00:30:45,757
And we've already gone through
669
00:30:45,759 --> 00:30:48,426
all their communications
with a fine-tooth comb.
670
00:30:48,428 --> 00:30:50,061
Uh-huh, and the group secretary,
671
00:30:50,063 --> 00:30:52,430
who knew all the particulars
about the drug transfer.
672
00:30:52,432 --> 00:30:54,566
But it's not unusual
for a civilian employee
673
00:30:54,568 --> 00:30:56,485
to have access
to that information.
674
00:30:56,487 --> 00:30:59,020
No, but it is if she put up bail
675
00:30:59,022 --> 00:31:01,656
for a member
of Mara Noche a year ago.
676
00:31:05,779 --> 00:31:08,280
There's our mole.
677
00:31:08,282 --> 00:31:09,781
Set? Are you ready?
678
00:31:09,783 --> 00:31:12,000
All right, let's go.
679
00:31:13,003 --> 00:31:14,452
(line ringing)
680
00:31:14,454 --> 00:31:16,171
WOMAN:
DEA.
681
00:31:16,173 --> 00:31:18,089
Mattone speaking.
682
00:31:18,091 --> 00:31:19,091
Dolores, it's Rick.
683
00:31:19,092 --> 00:31:20,792
Do me a favor and
round up the team.
684
00:31:20,794 --> 00:31:22,711
We figured out the
location of the drugs.
685
00:31:22,713 --> 00:31:24,796
That's good news.
I'll get right on it.
686
00:31:24,798 --> 00:31:27,516
Should I give them any details?
687
00:31:27,518 --> 00:31:29,968
Just tell the guys we got
to work quickly on this thing.
688
00:31:29,970 --> 00:31:31,469
Okay. Copy that.
689
00:31:31,471 --> 00:31:34,189
(clicks, buttons beeping)
690
00:31:34,191 --> 00:31:35,974
(line ringing)
691
00:31:38,061 --> 00:31:39,311
Ramon, you've got
to move everything. They know.
692
00:31:39,313 --> 00:31:40,478
RAMON:
You sure?
693
00:31:40,480 --> 00:31:41,897
MATTONE:
Just get out of there.
694
00:31:41,899 --> 00:31:43,782
Son of a bitch!
We get an address?
695
00:31:43,784 --> 00:31:44,983
She called an auto body shop
696
00:31:44,985 --> 00:31:46,201
in the Bronx.
697
00:31:46,203 --> 00:31:47,763
Let's not waste
another second. Come on!
698
00:32:08,029 --> 00:32:09,589
Sit down, Sergeant.
699
00:32:14,932 --> 00:32:15,920
Sir, I just wanted to say...
700
00:32:15,944 --> 00:32:17,541
You know
what my job is sergeant?
701
00:32:19,706 --> 00:32:21,364
Do you know what my job?
702
00:32:21,899 --> 00:32:23,523
You're the Police Commissioner.
703
00:32:23,547 --> 00:32:25,290
And do you know
what that job entails?
704
00:32:27,139 --> 00:32:28,237
Probably not.
705
00:32:28,238 --> 00:32:29,659
Definitely not.
706
00:32:29,739 --> 00:32:31,305
I was out of line, Commissioner.
707
00:32:31,307 --> 00:32:32,824
I apologize.
708
00:32:32,826 --> 00:32:36,244
I didn't bring you down here
for an apology.
709
00:32:36,246 --> 00:32:38,413
If I may, sir, please,
710
00:32:38,415 --> 00:32:40,915
don't transfer me
to Staten Island.
711
00:32:40,917 --> 00:32:42,383
I live in New Hyde Park.
712
00:32:42,385 --> 00:32:44,469
The commute alone would kill me.
713
00:32:46,056 --> 00:32:49,424
I brought you here
to say thank you.
714
00:32:51,428 --> 00:32:53,561
Sir?
715
00:32:56,983 --> 00:33:00,852
Every one who comes
in this office has an agenda.
716
00:33:00,854 --> 00:33:03,404
Most people tell me
what I want to hear.
717
00:33:03,406 --> 00:33:06,324
Some people tell me
what they want me to do.
718
00:33:06,326 --> 00:33:08,443
What I don't have
719
00:33:08,445 --> 00:33:11,662
is someone with firsthand
knowledge of police work
720
00:33:11,664 --> 00:33:13,948
giving me the unvarnished truth.
721
00:33:13,950 --> 00:33:16,284
I believe, sir, that's because
722
00:33:16,286 --> 00:33:17,919
they don't want to piss you off.
723
00:33:17,921 --> 00:33:20,538
Didn't seem to deter you.
724
00:33:20,540 --> 00:33:23,708
Well, I'm a
thick-headed Irish mutt
725
00:33:23,710 --> 00:33:26,844
who barged in here without thinking
about the consequences.
726
00:33:27,881 --> 00:33:30,131
At least, that's what
my wife told me.
727
00:33:30,133 --> 00:33:32,683
She's probably right.
728
00:33:32,685 --> 00:33:34,185
Yeah. (laughs)
729
00:33:34,187 --> 00:33:36,804
She's always been
smarter than me.
730
00:33:37,974 --> 00:33:39,807
Mine was, too.
731
00:33:42,979 --> 00:33:45,313
Thank you, Commissioner.
732
00:33:47,150 --> 00:33:48,783
Thank you.
733
00:33:54,157 --> 00:33:55,990
I'm sorry about your friend.
734
00:34:00,580 --> 00:34:02,747
(sighs)
735
00:34:05,835 --> 00:34:08,052
(sighs)
736
00:34:20,517 --> 00:34:21,517
Go.
737
00:34:21,518 --> 00:34:23,851
(SWAT officers shouting)
738
00:34:27,907 --> 00:34:29,323
Hold it!
739
00:34:29,325 --> 00:34:32,026
(shouting, gunfire)
740
00:34:37,000 --> 00:34:38,916
I got Sanchez.
741
00:34:38,918 --> 00:34:41,202
(officer shouting)
742
00:34:44,457 --> 00:34:46,874
SWAT OFFICER:
Open those bays now!
743
00:34:53,766 --> 00:34:55,550
(clattering nearby)
744
00:35:11,317 --> 00:35:12,450
Hold it!
745
00:35:12,452 --> 00:35:14,285
(grunts)
746
00:35:18,741 --> 00:35:20,408
MAN:
Come on, move!
747
00:35:25,298 --> 00:35:27,381
(indistinct shouting nearby)
748
00:35:48,938 --> 00:35:50,104
Javi?
749
00:35:50,106 --> 00:35:51,106
What are you doing?
750
00:35:51,107 --> 00:35:52,573
It was the last time.
751
00:35:52,575 --> 00:35:53,608
Are you crazy?
752
00:35:53,610 --> 00:35:55,076
I'm trying to help you.
753
00:35:55,078 --> 00:35:56,744
What?
(clattering)
754
00:36:00,083 --> 00:36:01,249
No!
755
00:36:07,624 --> 00:36:11,292
BAEZ:
Javi! Javi?
756
00:36:14,547 --> 00:36:16,047
You're gonna be fine.
Just hang on.
757
00:36:16,049 --> 00:36:17,882
Just hold on, okay?
(raspy gasping)
758
00:36:17,884 --> 00:36:19,634
Javi, it's okay.
Just hold on.
759
00:36:19,636 --> 00:36:21,102
Okay? Just hold on.
760
00:36:21,104 --> 00:36:22,937
DANNY:
Somebody get a bus!
761
00:36:22,939 --> 00:36:25,306
(crying):
It's okay. It's okay, Javi.
762
00:36:25,308 --> 00:36:26,941
Javi, you're gonna be fine.
763
00:36:26,943 --> 00:36:28,859
Just hold on.
(raspy breathing)
764
00:36:28,861 --> 00:36:30,144
Ja-Javi.
765
00:36:30,146 --> 00:36:32,313
Javi?
766
00:36:32,315 --> 00:36:34,198
Javi?!
767
00:36:34,200 --> 00:36:35,816
Javi! No.
768
00:36:35,818 --> 00:36:37,985
Javi, no.
769
00:36:37,987 --> 00:36:39,236
Javi!
770
00:36:39,238 --> 00:36:43,074
(sobbing):
Javi, no.
771
00:36:43,076 --> 00:36:45,326
No, Javi, I'm sorry.
772
00:36:45,328 --> 00:36:48,329
Javi.
773
00:36:48,331 --> 00:36:49,331
Oh, my God.
774
00:36:49,332 --> 00:36:50,631
Javi.
775
00:36:50,633 --> 00:36:53,968
No. Javi.
776
00:36:53,970 --> 00:36:56,804
(sobbing)
777
00:36:59,058 --> 00:37:00,391
Javi.
778
00:37:00,393 --> 00:37:02,593
(sobbing)
779
00:37:21,497 --> 00:37:23,531
First, you knock.
780
00:37:24,367 --> 00:37:25,416
Can I come in?
781
00:37:25,418 --> 00:37:27,335
(laughs)
782
00:37:27,337 --> 00:37:29,870
Doesn't matter what I say,
you'll come in anyway.
783
00:37:29,872 --> 00:37:31,922
I think everyone
else already left.
784
00:37:31,924 --> 00:37:33,207
They're probably out
partying without us.
785
00:37:33,209 --> 00:37:34,625
Yeah, well,
they're going to have
786
00:37:34,627 --> 00:37:36,260
to party without me tonight.
787
00:37:36,262 --> 00:37:38,179
What? Why?
788
00:37:38,181 --> 00:37:41,265
I promised my grandpa
that we'd hang out tonight.
789
00:37:41,267 --> 00:37:43,384
Are you serious?
790
00:37:45,054 --> 00:37:47,304
You can hang out with
your grandpa any night.
791
00:37:48,975 --> 00:37:51,025
It's our anniversary.
792
00:37:51,027 --> 00:37:52,893
I'm officially a cop.
793
00:37:52,895 --> 00:37:54,362
This only happens once, Reagan.
794
00:37:54,364 --> 00:37:56,564
Yeah, well, I was there
for the important part.
795
00:37:56,566 --> 00:37:59,233
Yeah, and now you should
be there for the fun part, too.
796
00:38:01,404 --> 00:38:03,571
Come on.
797
00:38:09,662 --> 00:38:12,163
Hey, have-have one for me.
798
00:38:12,165 --> 00:38:13,714
Okay?
799
00:38:15,551 --> 00:38:17,218
I'll never forget your face
800
00:38:17,220 --> 00:38:20,471
when I first introduced myself
as your new partner.
801
00:38:20,473 --> 00:38:22,423
Uniform said NYPD,
802
00:38:22,425 --> 00:38:24,675
face said Eagle Scout.
803
00:38:24,677 --> 00:38:26,360
Yeah, well, you looked
like you were 11,
804
00:38:26,362 --> 00:38:28,429
going trick-or-treating
dressed up like a cop.
805
00:38:29,932 --> 00:38:32,266
(laughs)
806
00:38:32,268 --> 00:38:34,568
Well, how do I look now?
807
00:38:40,059 --> 00:38:41,942
Better get going,
you're gonna be late.
808
00:38:45,081 --> 00:38:47,114
Okay.
809
00:38:51,871 --> 00:38:53,921
(door closes)
810
00:38:54,924 --> 00:38:57,124
(glass crunching,
camera shutter clicking)
811
00:39:04,050 --> 00:39:06,267
Javi was playing both sides.
812
00:39:10,356 --> 00:39:12,690
What am I supposed
to tell my mother?
813
00:39:12,692 --> 00:39:14,859
Well...
814
00:39:18,614 --> 00:39:20,147
...you could tell her
that he died
815
00:39:20,149 --> 00:39:22,283
trying to save your life.
816
00:39:22,285 --> 00:39:24,318
'Cause he did.
Mm-hmm.
817
00:39:24,320 --> 00:39:25,486
(sniffles)
818
00:39:25,488 --> 00:39:26,488
Yeah.
819
00:39:26,489 --> 00:39:28,956
You want me to come with?
820
00:39:30,710 --> 00:39:32,626
Okay.
821
00:39:34,881 --> 00:39:36,664
What I said in the hospital...
822
00:39:36,666 --> 00:39:38,165
Forget it.
823
00:39:38,167 --> 00:39:40,217
I never have to worry
824
00:39:40,219 --> 00:39:42,169
about trusting you.
825
00:39:42,171 --> 00:39:44,388
And I never have to wonder
826
00:39:44,390 --> 00:39:46,557
if you'll have my back.
827
00:39:47,343 --> 00:39:49,727
Because you're the only person
828
00:39:49,729 --> 00:39:51,929
who's never disappointed me.
829
00:39:53,733 --> 00:39:55,349
(sniffles)
830
00:39:55,351 --> 00:39:57,518
Mm-hmm.
831
00:39:58,437 --> 00:40:00,654
I never will.
832
00:40:30,436 --> 00:40:33,220
I will not be taking
any questions today.
833
00:40:34,557 --> 00:40:37,057
James McCarthy is
in critical condition,
834
00:40:37,059 --> 00:40:40,895
with injuries to his spine,
neck and head.
835
00:40:40,897 --> 00:40:43,113
It will take several days
836
00:40:43,115 --> 00:40:45,399
to assess the long-term effects,
837
00:40:45,401 --> 00:40:48,502
but the prognosis is not good.
838
00:40:50,540 --> 00:40:53,440
On a personal note,
839
00:40:53,442 --> 00:40:55,626
I would like to point out here
840
00:40:55,628 --> 00:40:58,762
that police officers
like Lieutenant McCarthy
841
00:40:58,764 --> 00:41:02,833
make split-second decisions
every day,
842
00:41:02,835 --> 00:41:04,385
make judgment calls
843
00:41:04,387 --> 00:41:07,154
as part of their job.
844
00:41:07,156 --> 00:41:10,975
Their intention is
not to cause harm.
845
00:41:10,977 --> 00:41:13,928
Their intention is
to avoid harm.
846
00:41:15,431 --> 00:41:17,598
I believe that was
certainly the case
847
00:41:17,600 --> 00:41:20,017
with Lieutenant McCarthy.
848
00:41:20,019 --> 00:41:23,270
If an officer makesthe wrong call,
849
00:41:23,272 --> 00:41:28,075
it not only affectscitizens of this city,
850
00:41:28,077 --> 00:41:31,829
it also affectsthe officers themselves
851
00:41:31,831 --> 00:41:34,031
in ways that only someone
852
00:41:34,033 --> 00:41:36,617
who has walked in their shoes
853
00:41:36,619 --> 00:41:39,620
can fully understand.
854
00:41:40,756 --> 00:41:43,457
Cops are held to a higher
standard of accountability
855
00:41:43,459 --> 00:41:45,676
than the rest of
the population,
856
00:41:45,678 --> 00:41:47,127
as it should be.
857
00:41:47,129 --> 00:41:50,798
But never forget
858
00:41:50,800 --> 00:41:53,200
that they are people, too:
859
00:41:53,202 --> 00:41:56,754
men and women subject
to the same doubts
860
00:41:56,756 --> 00:42:00,524
and regrets
861
00:42:00,526 --> 00:42:04,461
that all of us are.
862
00:42:04,463 --> 00:42:08,932
I'm not asking for anyone
to cut us slack.
863
00:42:08,934 --> 00:42:11,151
Not at all.
864
00:42:14,490 --> 00:42:17,825
But a little recognition
865
00:42:17,827 --> 00:42:20,294
for the conditions under which
866
00:42:20,296 --> 00:42:25,282
our men and women operate...
867
00:42:25,284 --> 00:42:27,501
that'd go a long way.
868
00:42:39,849 --> 00:42:45,849
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
59802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
