Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

BLACK BREAD

Culet.

Culet.

Pitorliua...

Pauleta.

Pauleta.

Wat?

Dionis wagen stortte neer in het bos.

Wat zeg je nou?

En Culet?

Ze liggen op de grond. Ze lijken dood.

Waar zijn ze? - Vlak bij de Pallera.

Zoals men zaait, zo zal men oogsten.

Hoe is het? - Ok�.

We gaan naar huis. Je moeder is bezorgd.

Farriol, wacht.

Hier. Ga morgen naar de kazerne.

De burgemeester en rechter zullen de jongen zijn verklaring opnemen.

Hij heeft het goed gedaan.

Papierwerk, zoals je weet?

Vandaag de dag komt er geen einde aan het papierwerk.

Je had niet moeten stoppen. - Maar papa...

Geen maar, je zult zien wat voor een problemen we nu krijgen.

Ga naar binnen.

Wat is er gebeurd?

Ze zeggen een ongeluk door een aardverschuiving.

Mijn God. Wat een tragische dood.

En arme Culet heeft niet eens de tijd gehad te beginnen met zijn leven.

De bossen zijn vervloekt sinds de oorlog.

Florencia!

Maak de jongen niet nog banger.

Pap, moet ik de wasknijper vastmaken?

Pap? - Wat?

De wasknijper. Ze stoten altijd het voedsel om.

Je ziet ook alles, nietwaar? Maak maar vast.

En de vogels van Culet en zijn vader? Wie zal nu voor ze zorgen?

Pauleta, denk ik. Probleem is, wie zorgt er voor haar.

Andreu!

Andreu. Schiet op, je komt te laat op school.

We moeten naar de burgemeester en kapitein Clotet.

Ik kan niet wachten. Ik had al op de fabriek moeten zijn.

Wie tekent, hij of ik? - Allebei.

Andreu.

Dit is alles wat je ons verteld hebt.

Je kunt je eigen naam schrijven toch?

Als je zo'n goede scholier bent...

Teken het.

Arme vrouw.

Andreu.

Hier staat dat de jongen nog niet dood was toen je hem vond.

Had hij nog tijd om iets te zeggen? - Nee.

Een naam, iets... Het kan belangrijk zijn voor ons.

Nou... hij zei iets vreemds. Ik denk dat het Pitorliua was.

Betekent dat iets voor je?

Er is een vogel die zo heet. Een kleine tamme vogel.

Ja, ja, maar behalve de vogel?

Ze zeggen dat in de grotten een geest is die Pitorliua heet.

Neem de jongen mee naar de andere kamer...

geef hem koffie, hij heeft het goed gedaan.

En jij moet wachten, we zijn nog niet klaar.

Hoewel het op een ongeluk lijkt, is het moeilijk te geloven.

We denken dat iemand Dionis Segui geduwd heeft.

Kinderfantasie daargelaten...

het zet ons aan het denken dit Pitorliua verhaal.

Maak je geen zorgen, jongen.

Wat zeg je?

Maak je geen zorgen.

Je krijgt wat ontbijt.

Het witte brood is niet voor jou. Neem het andere.

Jij en Dionis waren onafscheidelijk.

Te veel zaakjes samen:

Vogels, vakbonden...

vuile zaken die we maar niet bespreken...

Ik zou voorzichtig zijn als ik jou was.

Veel mensen hebben iets tegen je.

Je gaat mij toch niet de les voorlezen?

Ik waarschuw je maar. Er zijn nog veel roden te zuiveren.

Je zou niet moeten eindigen als Dionis.

Niet om jou...

maar voor de kinderen en vrouwen die zich er niet mee hebben ingelaten.

Andreu.

Andreu, kom op, laat liggen, we gaan.

Je bent anders dan je vader. Ik hoop dat je een ander pad kiest.

Hij doet wat wij willen. Je hebt daar niets bij in te brengen.

Florencia heeft niet zo best gekozen.

Had ze jou moeten kiezen. - Ze zou veel beter af zijn geweest.

Die clowns, stelletje mislukkelingen.

Wat doe je?

Inpakken, zie je dat niet?

Waar ga je heen?

Naar Frankrijk.

De kapitein denkt dat Dionis Segui vermoord is.

Wat? Wie was het?

Ik weet het niet. Kan iedereen geweest zijn.

Zelfs een van die stadhuis verraders. Ik ben bang dat ze achter mij aangaan.

Waarom?

Omdat Dionis en ik te veel vertegenwoordigen.

Je had je niet met politiek moeten bemoeien.

Ik verdedigde mijn idee�n.

En kijk waar je idee�n ons gebracht hebben.

Ik werk me rot.

Kijk wat je nu hebt met je vogelmanie en idealen.

Alles was ik gedaan heb was te zorgen dat het je aan niets ontbrak.

En nu ook.

Ik zal met de eigenaren van moeder's boerderij praten.

Om te kijken of ze je kunnen helpen.

Die Manubens. Ze verpesten alles wat ze aanraken in de stad.

Vergeet je Pitorliua's ongeluk?

Verdomme.

Zoals je me er steeds aan herinnert? Zo krijg ik het echt niet uit mijn hoofd.

Ik heb er genoeg van dat steeds te horen. Ik vertrek en dat is het.

Als je die deur uitloopt...

dood ik al je vogels.

Want ik ga niet naar boven om ze iets te geven.

Geen water, geen gierst, geen zaad, niets!

Slechts ��n dode vogel, let goed op, Florencia.

Slechts ��n, en je zult het de rest van je leven onthouden.

Ga eruit.

Het spijt me. Neem het niet zo op.

Ik zei, ga eruit!

Zie je niet dat ik van je hou, meer dan wat dan ook?

Kom nou...

maak het niet moelijker voor me.

In de wagen is van alles wat je nodig hebt.

Ik heb veel werk en kan niet bij je zijn.

Je zult het leuk hebben bij oma.

Spelen met Quirze en Nuria.

Nuria wie?

Oom Fonso zijn dochter. Hij ging naar Frankrijk.

Oppassen op de trap, Andreu.

Ga zitten.

Wacht hier op mij.

Ik ben zo terug.

Hier, dat is voor oma om een pak te maken.

Wees gehoorzaam op je nieuwe school en studeer veel.

Zodat je niet eindigt in een stinkende fabriek.

Het is genoeg dat ik er in werk.

Ik kom je elke zondag bezoeken.

Ik kan niet vaker komen, het is uren hier vandaan.

Je vader moet gaan...

maar hij houdt van ons.

Vergeet dat niet.

Je moet nu een man zijn.

Wat ga je in Frankrijk doen?

Ik weet het niet. Oom Fonso bezoeken en dan zien we wel.

Maak je geen zorgen, ik ben snel terug.

Dan ga je met me mee.

Vader, bestaat Pitorliua in de grot echt?

Dat is onzin!

Kan dat niet degene zijn die Culet en zijn vader vermoord heeft?

Hoe kun je zo volwassen zijn en in geesten geloven?

En de schreeuwen die de arbeiders horen uit de grotten?

Onzin. Luister niet naar die verhalen.

Of je wordt blind zoals die koning in oma's verhaal.

Pak de teugels.

Luister, Andreu, Pitorliua was een jongen...

die in de grotten zich verstopte om politieke redenen.

Geen geesten, geen verhalen. Ok�?

Ja, vader.

Mag ik je bril? - Nee, brillen zijn niet om mee te spelen.

Ok�, hier.

Wees gelukkig.

Dat is de enige verplichting die kinderen hebben.

De kinderen komen uit school. Ze mogen je niet zien.

Hier, neem dit ook. Kom, laten we gaan moeder.

O, Cio. Eerst Bernat's dood...

toen je echtgenoot: Fonso verdwenen in Frankrijk...

en nu Farriol, de enige zoon die ik nog had...

Farriol, zo'n warhoofd!

We hebben mannen nodig, geen kinderen en hoofdpijn.

Laat je broer met rust.

Andreu is nu bij ons en hij mag zo lang blijven als nodig is.

Florencia moet de hele dag werken en het fort bewaken.

Het is zo.

Quirze, zeg je neef gedag.

Hoi. - Hoe gaat het? Ok�.

En ken je Nuria nog?

Hoe kan hij dat als Fonso zijn halve leven in Manlleu woonde?

Nuria is pas bij ons komen wonen.

Andreu gaat ook een tijdje bij ons wonen.

En een hallo voor tante Enriqueta?

Kom hier, knapperd.

Je bent zo groot geworden. - Ga je met ons mee?

Nog niet. We gaan morgen met de leraar praten.

Kom op, naar school.

Wat is er met haar hand? - Gaat je niets aan.

Cio.

Een bom ontplofte toen ze bij de rivier aan het spelen was.

Maar praat er niet over. Ze wil er niet over praten.

Ik ben laat vandaag.

Iedereen moet naar Vic om kleren te herstellen.

Zeg je vader nu gedag.

Let op, Andreu.

Ik zal niet in de buurt zijn en mensen zijn slecht.

Hou je hoofd hoog.

En als ze slechte dingen zeggen over mij of de familie...

negeer ze.

Alles wat ik doe, doe ik voor jou.

Wat betekent al dat geknik?

Het betekent ik ook, vader.

PORTRET VAN EEN VOGELDODER...

'Overwinning is nooit neutraal'

'of onverdiend'

'Overwinning'

'is nooit neutraal'

'of onverdiend.'

'Je moet de verslagenen mijden...'

'Je moet'

'de verslagenen...'

Verdomme.

'... zoals de plaag'.

Je liet dit vallen...

'... zoals'

'de plaag.'

'Vae victis', wat betekent 'Wee de overwonnenen.'

De verslagenen hebben geen recht op zelfs een kleine voetnoot...

in het grote boek van de gescheidenis...

omdat geschiedenis altijd geschreven wordt door de overwinnaars.

Maar ik ben altijd voor de overwinnaars omdat...

ze eerzamer zijn. Weet iemand waarom?

Ik.

Ze zijn dapperder.

Nee. Omdat ze weten hoe ze moeten winnen.

En zij die weten hoe te winnen kunnen winnen.

Zoals de rijken eerzamer zijn dan de armen. Weet iemand waarom?

Hun geld.

Bijna goed.

Wat een slechte leraar, maar doorgaan over hetzelfde.

Meneer Madern is een dronkelap, maar hij heeft gelijk met wat hij zegt.

Over wat, slimmerik? Dat je dommer bent dan een vlieg?

Dat je loosers moet vermijden als de plaag.

Ga dan. Of ben je bang alleen in het bos, kleine rat?

Jullie zijn ratten. Jullie eindigen zoals Pitorliua...

je verstoppen in een grot als 'monsters'.

Hij is geen monster. Mijn vader vertelde me dat.

Hij weet niets.

Hij werd een monster toen hij zo lang alleen in de grot was.

Je kunt hem naakt door de bossen zien rennen.

Dat is onzin.

Wat voor een soort monster is hij? - Een rare vogel.

Nou, half mens, half vogel...

zo'n vogel die je niet herkent...

totdat ze paren.

Je bent dommer dan dom.

Ik ben niet zo geleerd als jij.

Wat bedoel je?

De leraar let meer op jou.

je bent erger dan de griep.

De leraar die me leert tra-la-la-la- la-la-lee...

De leraar die me leert, is verliefd op me.

Je bent een vies varken en een leugenaar!

Jullie zijn nutteloos. Zoals honden. Zonder vader of moeder.

Nuria, je eindigt nog rennend in het bos naakt als een hoer.

Zoals je tante Enriqueta en haar fiets...

die zei naar de hel met de rouw om het in de bosjes te doen met de politieagenten.

Hoeren, jullie zijn een stel schaamteloze hoeren.

Goedemorgen!

Schiet op, de zon is al op...

als je te laat bent, krijg ik op mijn kop.

Wel verdomme? Zo vroeg?

Je laat me nooit slapen.

En jij? Ik kan niet slapen met dat gesnurk van jou.

Wat?

Wat doe je, vies kind? Ga naar binnen.

Je komt te laat.

Wat deed je op het balkon? - Niets.

Je was half naakt.

Ben je me aan het bespieden? - Nee, maar ik heb je andere keren gezien.

Wat doe je?

Mijn winterhanden doen pijn.

Dat is walgelijk. - Wees stil, stomkop.

Ga weg.

H�, ben je niet bang dat ze het je vader vertellen als hij terugkomt?

Ze kunnen hem niets vertellen. - O, nee? Waarom niet?

Dat kunnen ze niet omdat mijn vader dood is.

Dood, dood?

Dood en weg.

Is hij niet in Frankrijk?

Dat is wat we moeten geloven...

ik doe alsof ik het niet weet, maar ik weet het wel.

Zweer dat je het niemand vertelt. - Ik zweer het.

Vader heeft zich opgehangen aan een balk.

Hij vernielde de torenbrug zodat de Fascisten niet konden komen...

en toen hij klaar was, ging hij naar huis en hing zichzelf op.

Ik vond hem 's morgens, alleen...

ik was zo verdrietig dat ik niet wist wat te doen.

Ik deed mijn kleren uit en ging op het balkon staan.

en ik voelde... dat mijn hoofd leeg was.

Als ik hem mis, doe ik dat weer.

En je moeder? - Ze verborg het voor mij.

Toen verliet ze het dorp met een getrouwde man...

en liet me achter bij een familielid die er nooit was...

totdat oma het genoeg vond en me meenam naar de boerderij.

Nu weet je het...

als je het doorvertelt snij ik je ballen eraf, begrepen?

Ik vertrouw je.

Je bent anders.

Wat bedoel je? Dat je van me houdt? - Ik ben verliefd op je geworden.

Wat moet ik nu zeggen.

Kom bij me wonen.

Gudiol, ik kan niet bij je wonen. Ze hebben me hier nodig.

Zie je het niet? Ik moet de dieren voeren, en elke dag naar Vic om te naaien.

Zoek iemand die van je houdt.

Ik heb geld.

Stop je geld in je kont.

Enriqueta. - Wat?

Behandel Gudiol niet op die manier. Hij is een goede man.

Hou hem dan maar. - Ik hoef hem niet.

Ik ook niet.

Ik word nog blind van het naaien om geld te verdienen.

Dat is geen probleem.

De hele stad praat over je.

Ze houden ervan kwaad te spreken over kleermakers.

Wat dan ook. Het houdt op als je getrouwd bent.

Met die gebochelde oude man? - Hij is de juiste voor je.

Je hebt een man nodig en hij iemand die op zijn kinderen let.

Waar kijk je naar?

Pak die mand en kom met me mee.

Raak die lakens niet aan. Ze zijn ge�nfecteerd.

Wil je ziek worden met TBC?

Ga hier vandaan.

Je moet ze wassen, koken en schrobben...

zelfs dan ruiken ze nog naar de dood.

Ave Maria!

De verdomde monikken.

De zieken gaan dood, maar de lakens kunnen ze wel gebruiken.

Goedemorgen!

Laat de lakens hier en wacht in de keuken.

H�, jij.

Geef me een paar koekjes.

Deze? - Ja, natuurlijk.

Kom niet te dichtbij. Ik ben ziek en het is besmettelijk.

Laat ze hier.

Dank je.

Woon je in een boerderij hier vlakbij?

Breng je me een keer wat te eten als ik in de weide ben.

Niet hier. Deze monikken laten ons verhongeren.

Waarom deed je dat de vorige keer?

Wat?

Dit...

Dit...

Ik bewoog mijn vleugels.

Voel je soms niet...

als je verveeld en moe bent...

om het allemaal in het vuur te gooien?

Nee...

Nou, misschien.

Nou, ik wel...

en als ik dat voel, groeien er vleugels uit mijn rug...

ze beginnen te flapperen en ik begin te vliegen.

Op en neer, alsof ik een gloeiende koorts heb...

alsof ik alles uit kan wissen...

En weet je wat ik denk?

Wat? Wat denk je?

Dat dan als ik het zou willen...

als ik ja zou zeggen...

met een goede slag met mijn vleugels ik naar een andere wereld zou gaan.

Andreu!

Ze zoekt je.

Ze zoekt je!

Toen dat misvormde wezen zich ophield in het kasteel...

Waar het donker was, heel donker...

Opeens vloog er een witte uil voorbij hem.

En hij hoorde mensen komen met bellen en ratels...

en karbied lampen.

En hij was bang omdat ze gekomen waren om hem te doden.

Luister je naar me of niet? - Ja.

Waarom wilden ze hem doden? - Hij was een monster.

Omdat hij anders was. - En hij een meisje opgegeten had, oma.

Dat ook, maar vooral omdat hij anders was.

Luister goed naar me...

we gaan allemaal naar bed nu...

omdat de geesten zo rondzwerven.

Zie je?

Dit huis zit vol met ze...

Dat zijn maar... verhalen.

Maar verhalen... zijn overal.

en ze zien en horen van alles.

Vooral 's nachts, als ze het meest actief zijn.

Niets, een koperen pot viel.

En ik zag hem eruit komen, helemaal zwart...

en ging naar boven, naar de zolder.

Zag oma hem?

Nee. Ze vertelde hoe hij eruit zag en lachte.

Natuurlijk, gekkie. Snap je niet dat het een droom was?

Quirze, haal water uit de put. - Nietwaar.

Merce. Merce, kom eruit!

Moeder, ze roepen je.

Kom op, kom op.

Op zolder. Ga 's nachts er maar naartoe, en je zult zien.

Andreu, Andreu!

Jan komt je halen zondag.

Waarom? - Om in de stad je moeder te zien.

Je vergeet waar je vandaan komt als je je huis nooit ziet.

Schiet op, je komt te laat op school.

En dat? - Voor tussendoor.

Laten we gaan? - Nee, je wacht op Quirze.

Waarom geef je ze te eten?

Zie je niet dat ze rotten?

Wat bedoel je? - Rotten.

Rotten, als appels en peren...

van buiten zien ze er goed uit, maar smerig van binnen.

Hun longen zijn smerig. Te weinig te eten en te veel hard werk.

Denk je dat een van hen ooit een zak aardappels getild heeft?

Hoe zijn ze ziek geworden? - Ze zijn ge�nfecteerd met ondeugd.

Het lijken engelen, maar ik denk dat ze van bed naar bed springen 's nachts.

Voor wat?

Ben je gek of doe je alsof? Omdat ze geil zijn...

Sommigen gaan dood omdat ze zoveel aan hun ding trekken.

Maar het zijn allemaal mannen.

Er zijn mannen die zich omdraaien en vrouw spelen.

Zoals Pitorliua. Of heb je nog nooit van mietjes gehoord?

Ik hoorde dat ze stikken terwijl ze bloed hoesten.

En dat ze uitdrogen van het klaarkomen.

Ze hebben genoeg problemen met hun ziekte.

Je eindigt anders als die stumpers.

Met al je gestudeer en andere onzin.

Nou? Is die warme chocolade lekker.

Ja.

Je schrijft als een notaris.

Je vindt het leuk om hier te komen en alle luxe te zien.

Je bent niet zoals Quirze en Nuria.

Deze dingen hebben we thuis niet.

De eigenaren kwamen vroeger hier in de zomer, maar nu...

nu niet meer, ze hebben zoveel huizen.

En als je hun badkamers kon zien, Wil je het gewoon niet weten.

Ze hebben zelfs een porceleinen pot...

die ze een bidet noemen...

die gebruiken ze om hun kont te wassen.

Wat doe je?

Ik zei je dat je hier geen huiswerk mag doen...

Voorzichtig met die borden. De Manubens vragen er misschien naar.

Ze komen niet eens voor de oogst of het vee.

Etenstijd, de kinderen wachten.

Andreu, kom hier. - Ik kom eraan.

Kom op, Andreu, schiet op.

Jan is er snel met de wagen.

Hou hem niet op, het zal donker zijn voor je terug bent.

Ik moet naar het stadhuis. Om papieren van je vader te halen.

Die onbeduidende burgemeester heeft veren in plaats van hersens...

en een idee: Nooit te verliezen. Ging je niet met hem trouwen?

Ik had veel aanbidders. Ik was best knap.

nadat ik je vader de eerste keer zag, waren er geen meer.

Ik zou hem tot het einde van de wereld gevolgd zijn.

Hier, voor jou...

om je gezelschap te houden. - Waarom moest hij vluchten?

Pure afgunst, te goed, te knap...

te veel politiek.

En deze engel? - H�. Blijf ervanaf!

Ze zijn van mij, en je hebt er niets mee te maken.

Wat heeft vader gedaan?

Niets, hij wilde geen boer worden...

Hij wilde naar de avondschool, zoals jij dokter wilt worden.

Zijn leraar was de meest revolutionaire van allemaal.

Hij ging bij een linkse partij, en de andere winkeliers boycotten hem.

Wat is een boycot?

Ons in de weg zitten.

Zo erg dat we de slagerij moesten sluiten.

Om geld te verdienen ging hij samenwerken met Dionis...

toen zijn vogelmanie, de fluitwedstrijden.

Al die onzin. Ik ga liggen.

De nachtploeg start vandaag en ik ben al moe voor ik start.

Andreu?

Andreu. Wat doe je boven?

Ik dacht dat je een geest was.

Hoe ben je binnen gekomen? - De sleutel zat erin.

Kom hier...

Wat ben je groot geworden.

Alles goed? - Ja, vader.

Wat doe je hier?

Ik moest terugkomen.

Ik werd ziek in de bergen... maar goed...

Kun je niet naar een dokter?

Dokters en medicijnen kunnen mijn ziekte niet genezen.

Wat is er?

Breng me die kooi.

Die rode.

Kijk.

Zie deze vink?

De meest bewegelijke vogels van allemaal, ze willen altijd ontsnappen.

Hij zou zijn bek en vleugels verminken, om vrij te komen.

Zo is het ook met mij.

Begrijp je dat?

Vogels moeten vrij zijn, Andreu.

Zoals engelen, zonder grenzen.

We kunnen ze opsluiten, maar ze niet veranderen.

De menselijke - Idealen...

de dingen waarvan je houdt...

wat we willen bereiken...

zo zijn wij ook.

Maar als ze niet uitkomen, kunnen mensen kwaadaardig worden.

Daarom moeten we voor idealen vechten. Elk voor zich.

Luister, de uil...

Genoeg. Pak die zak en help me.

Hoe is de nieuwe school? Ik hoor dat je het goed doet.

Ik vind de school niet leuk. - Nee? Waarom niet?

Ze hebben het altijd erover wie gewonnen en wie verloren heeft.

En ze wijzen naar ons alsof we de plaag zijn.

Wees niet beschaamd. Hou je hoofd recht, we hebben nooit iemand pijn gedaan.

Zij zijn de oproermakers maar ze zullen veranderen... toch?

Wou je niet een dokter worden? - Ja, vader.

Voor een familie van boeren zoals wij, is studeren een luxe...

We zullen voor je doen wat nodig is. Tijd heelt alles.

Dat zegt oma ook. Ik denk hoe langer het duurt hoe erger het wordt.

Misschien heb je gelijk, zou de tijd achteruit moeten gaan.

Zie je?

De uil verkondigde het.

Ze geven de laatste sacramenten aan iemand...

die gestorven is in het klooster.

Sommige dieren voelen de dood.

Van anderen of hun eigen...

Laten we gaan het wordt al bijna licht.

Kan ik terugkomen?

Wanneer je wilt. Vertel het niet je neven of iemand anders.

Wat is de eerste voorwaarde van een geheim? Niemand mag het weten.

Ging je naar boven om de geest te zien?

Je hoeft niet geheimzinnig te doen. Ik weet dat je vader zich daar verstopt.

Het zal hetzelfde zijn als bij mij. Volwassen verbergen alles met leugens.

H� h�, kom hier.

Kijk? Ik zei het toch.

Ik wed dat ze met een agent is.

Laten we kijken wat tante doet. - Laat haar met rust.

Ik wil zien wat ze doen. - Wat denk je? Neuken.

Neuken?

Weet je wat dat is?

Natuurlijk weet ik wat dat is!

Jij weet niets.

Ga liggen.

Dode hand, dode hand...

klop op deze deur.

De leraar zegt dat het het nest is van de nachtegaal of het hol van de koekoek.

Meneer Madern?

Dan is het waar wat Roviretes zegt?

Meneer Madern is een varken.

Hij is de enige die me goed behandelt.

Dat zeg jij.

Hoelang al?

Sinds Corpus Christi.

De jongens op school, toen ze me naakt op het balkon zagen...

gaven me stickers als ik ze liet kijken.

Hij ontdekte het...

in plaats van tegen me te schelden, gaf hij me geld.

Vind je het niet vervelend?

Doet me echt niets.

Hij zegt dat ik als een boom of steen ben omdat ik nergens om vraag...

Waarom doe je het dan?

Omdat ik het lekker vind.

Maar... met jou is het anders.

Ik doe het met je omdat ik van je hou.

Je bent een slet. - En jij bent een lafaard net als je vader.

Laat me met rust. Kreupele. Rotte hand.

Hier. Kus het.

Pitorliua.

Wat doe je hier zo laat? - Hou je klep, Cio.

Goede nieuws, is dat ik eerder dan hen hier ben. Voor wie?

De politie wil het huis doorzoeken. - En?

Om Farriol te zoeken. Ze weten dat hij niet in Frankrijk is.

Ze denken dat hij Segui heeft vermoord.

Zijn de sleutels hier? - Ja, op de plank.

Hij moet de boerderij verlaten, hoe sneller hoe beter.

Wat doe je?

Kom op, ga je tante Enriqueta wakker maken.

Ga, en ga niet naar buiten.

Wat is er aan de hand? - Waar is tante?

Ik weet het niet.

Farriol, schiet op. De politie kan hier zo zijn.

Ga nu het nog donker is. - Waarheen?

Probeer naar de boerderij van Gudiol te gaan. daarna zien we wel verder.

Ze komen voor jou. Een politieagent vertelde het me.

Waar zijn ze? - Bij het hek.

Ga niet naar buiten. Blijf op zolder.

Het is de veiligste plek.

Ze zijn hier.

En jij gaat terug naar je kamer.

Wat is er aan de hand? - Huiszoekingsbevel.

Ons huis en stallen zijn voor iedereen open. Kom wanneer je wilt.

Je hoorde haar. Ga door.

Nu?

Hoe sneller hoe beter. Om een einde aan de verhalen te maken.

Welke verhalen?

Met de reputatie van deze familie vinden we zeker iets.

We hebben niets. - We zullen het wel vinden.

Wat zoeken ze? - Weet ik veel. Niet bestaande zaken.

Ze denken vast dat we bloem van de zwarte markt verkopen...

of tabak smokkelen uit Andorra. Geruchten van mensen die ons haten.

De zolder is op slot.

Waar zijn de sleutels? - De eigenaren hebben die.

Sla de deur in.

Harder, verdomme, harder. Kom op.

Kan ik mijn zoon gedag kussen?

Zeg je moeder niet zo koppig te zijn en laat haar praten met de Manubens.

Hier, drink dit.

We kunnen dit niet stoppen. We kunnen hem niet redden.

Ja, Florencia. We kunnen een beroep indienen...

praat met advocaten, het stadhuis...

de vakbond, de 'Movimiento'. Beweeg hemel en aarde.

Ze hebben alles verzonnen, hij was te belangrijk om pardon te krijgen.

Florencia.

Wat fluisterde vader naar je?

Dat je niet koppig moet zijn en met de Manubens moet gaan praten.

Met hen komen we ook nergens. - Doe niet zo.

Liever niet. Er is iets met ze.

Vrouwen snappen dit niet...

Moet ik gaan rennen en hun kont gaan kussen?

Als ze je man kunnen helpen is het dat waard.

Het komt goed, Andreu. Niet alles kan zo verkeerd gaan.

Ik ben uit ander hout gesneden. Je vader zal ziek worden in die hel.

Hier doe deze sokken aan. - Ik wil niet. Er zitten gaten in.

Ze willen onze gebogen hoofden? Goed. Ze zullen zien dat we arm zijn.

Het is niet nodig je hievoor extra voor aan te kleden.

Het is niet genoeg arm te zijn, we moeten het bewijzen. Kom op.

Vader zou dit niets vinden.

Hij heeft zijn kans gehad. Kijk waar het hem bracht.

Mevrouw Manubens is erg rijk...

en ze houdt van kinderen omdat ze er zelf geen heeft.

Wees aardig en maak een goede indruk, ok�?

Zet je zielige gezichtje op, zoals ik je geleerd heb.

Kom op.

Opstaan.

Je kunt gaan.

Hoe gaat het, Florencia?

U kunt het niet voorstellen, mevrouw.

Ik heb medelijden met je.

Dit moet Andreu zijn...

Hij lijkt erg op Farriol.

Dezelfde ogen... identiek.

Deze jongen heeft een goede biefstuk nodig.

Arme jongen, het is niet zijn fout.

Ik weet niet of ik zowel moeder als vader kan zijn.

Een kind heeft een vader nodig om op te groeien.

U hebt invloed, de autoriteiten luisteren naar U.

Florencia, wees eerlijk. Wat heeft je man gedaan?

Niets, mevrouw. Hij kan geen vlieg kwaad doen.

Hij moet iets gedaan hebben als de aanklager de doodstraf wil.

Ze zeggen dat hij Dionis Segui vermoord heeft, maar dat zijn de winkeliers die hem haten.

Ze kunnen hem niet vergeven voor zijn concurrentie en politiek.

Wat is er met de jongen aan de hand?

Ik moet plassen.

Kom met me mee.

Als je klaar bent ga naar de keuken. De meid zal je iets lekkers maken.

Breng hem naar de badkamer.

Maak hem dan warme chocolade. Ok� jongen?

Kom met mij mee. We moeten hier niet over praten met hem erbij.

Ga zitten. Dit is voor jou.

Florencia, hier.

Breng dit naar de burgemeester, hij weet wat hij ermee moet doen.

Dank u, mevrouw.

Ik weet niet hoe ik u moet bedanken. Farriol is een goede man.

Begin niet opnieuw.

Ik zal doen wat nodig is, maar je weet wat ik ervan denk.

Dionis Segui was slecht gezelschap

En vergeef me dat ik het zeg, maar...

dat je van je man houdt, betekent niet dat hij onschuldig is.

Ik heb een brief van mevrouw Manubens.

Kom binnen.

Kom, sta op.

Laat de jongen hier.

We kunnen beter alleen praten.

Wacht hier op me.

Je had beter moeten kiezen, Florencia.

Ik heb nu een grote veestapel.

Ik heb er genoeg van meegenomen te worden door...

mijn moeder om mensen medelijden te laten krijgen.

Heeft je vader echt die gozer vermoord?

Leugens. Pitorliua vermoordde hem.

Dat kan niet. - Waarom niet?

Meneer Madern zegt dat Pitorliua al vele jaren dood is.

En het geschreeuw in de grotten?

Pitorliua is dood en begraven op de begraafplaats van je dorp.

Zijn er zondag geen festiviteiten in je dorp?

Ja.

Dan kom ik met je mee als je je moeder gaat bezoeken.

Wie is dat?

De vrouw van Dionis Segui. Arme ding heeft ze niet op een rij.

Kijk, het is die.

Hoe weet je dat?

Meneer Madern vertelde me dat het de enige is met een aartsengel.

Een zilveren.

Mijn moeder heeft een foto van een jongen met die naam.

En de bloemen zijn vers.

Je moeder brengt ze.

Mijn moeder? Waarom?

Om hem te helpen zijn zonden te zuiveren.

Welke zonden?

Tegennatuurlijke zonden.

Arm ding...

Als ze hem niet verwond hadden...

Wat is er met hem gebeurd?

Weet je wat een castraat is.

Een mietje zonder ballen. - Precies.

Ze hebben ze niet nodig dus trekken ze die eraf.

Maar waarom?

Hij speelde de hoer voor de broer van Manubens...

en bleef bij hem in Baumes...

totdat ze hem op een dag een lesje leerden.

Hem bang maken...

maar iemand nam een varkens castreerkoord mee...

en ze bonden het aan zijn ballen.

Om hem bang te maken, voor de grap...

maar het ging er steeds heftiger aan toe...

en met een sterke ruk...

trokken ze ze er zo vanaf.

Wie was het?

Een stel mannen uit het dorp. Maar het echte werk is door twee gedaan.

Wie waren ze? - Twee ratten.

Een is hier vlakbij begraven...

en de andere...

zal hier ook snel liggen.

Dat is een leugen.

Mijn vader zegt dat Pitorliua leeft, zich in een grot verstopt.

Dat is wat ik bedoel.

Geloof niet wat je vader vertelt.

Je zult op een dag het wel inzien.

Het enige wat in de grot is, is het bloed van Pitorliua.

En zijn vervloekte schaduw.

Weg met dat verhaal van de vogel uit de grot.

Waar is Nuria?

In de kerk. Ze wilde de festiviteiten zien.

Kom binnen en eet iets. Ik heb vijgen.

Waarom heb je een foto van Pitorliua?

Leren ze je dat op school? Je neus in andermans zaken te steken?

Je vertelt me ook nooit wat.

Je wilt mijn zaken weten, maar ik mag niets van jou weten.

Kijk, Andreu...

Ik heb foto's van Marcel Sauri omdat...

hij ze aan me gaf toe hij vertrok.

Waarom? Was hij je vriendje? - Nee...

Marcel was... de aardigste persoon die ik ooit ontmoet heb...

en vrolijk.

We hielden van elkaar als broer en zus, hij was te delicaat.

Hij was niet voor dit leven gemaakt, en ze maakten het een hel voor hem.

Wat deden ze?

Ze schopten hem het dorp uit.

Dat is allemaal voorbij en achter ons.

Maar je weet iets?

Ik ben trots dat ik de foto's nog heb.

Het is niet verkeerd foto's te hebben van een vriend die je bloemen gaf...

die je als een prinses behandelde.

Het troost me...

als ik denk hoe anderen hem behandeld hebben.

Denk je dat er iemand naar binnen is geweest?

Natuurlijk.

Ik denk dat er nog bloed op de rotsen ligt.

En messen.

Doe niet zo stom. Ze deden het met een koord.

En als ze hem later gedood hebben?

Hij ging hier niet dood. Hij rende weg uit het dorp.

Hier hebben ze hem gecastreerd.

Ongelooflijk dat hij kan leven zonder...

of dat je je hele leven op het land woont.

Varkens en paarden toch ook?

Ja, maar een persoon...

Kom schijn eens.

Kijk.

Hier was het.

Pitorliua...

Kijk...

Dionis, Pauleta's man.

De andere start met een F...

Francesc of Ferran of...

Of Farriol.

Het wordt zo donker. We moeten gaan...

Nuria?

Nuria.

Kijk naar de flikker.

Flikker!

Andreu!

Andreu.

Waar ga je zo naar toe? Je wordt nog verkouden.

Wat is er aan de hand? Wat?

Kleed je aan. We hebben toestemming om je vader te zien.

Ik ga niet naar de gevangenis. - Wat is er met je?

Ik weet wat hij gedaan heeft met Pitorliua. Wat weet je?

Doe niet alsof. Hij castreerde hem als een varken.

Wie zegt dat? - Pauleta was op de begraafplaats...

Denk je dat je haar moet geloven? Ze is gek.

en ze wil alleen mensen pijn doen? - Lieg verdomme niet tegen me.

Kom hier.

Andreu. Deze jaren waren zwaar voor je vader.

We leefden alleen op mijn salaris en verloren bijna het huis.

Dionis bood hem een baan aan. - Wat heeft dat hiermee te maken?

Hij moest hem bangmaken zodat hij wegging.

Mevrouw Manubens betaalden hen. - Om hem te castreren?

Nee, om hem goed te laten schrikken.

Het geval was, Dionis was een bruut...

Moge God me vergeven om slecht te spreken over de doden...

Hij was ook harteloos.

Ik zweer je dat je vader er niets mee te maken had...

met hoe het eindigde.

Veroordeel hem niet...

Hij vond het vreselijk mij als een slaaf te zien werken...

hij hoorde dat je een dokter wilt worden...

en hij is niet in staat ons iets te geven.

Misschien heeft je vader fouten gemaakt...

maar hij deed het voor ons, vooral voor jou.

Als je hem laat vallen, gaat hij kapot.

Kijk, ze komen eruit!

Andreu, omhoog!

Is hem dat? Zie je hem? - Ik weet het niet. Ik ben niet zeker.

Kom.

Hoe is het?

Ok�.

Is je wond genezen? - Wat?

Je wond. Is het genezen?

Ja, ja het is genezen.

Ik bracht je kleren en voedsel. Ik gaf het aan de bewaker.

Iedereen doet je de groeten. Ze zijn een varken aan het vetmesten voor als je vrijkomt.

Nee, Florencia. Het is voorbij.

Hou vol.

Het komt goed, je zult het zien.

Hoe gaat het met de jongen?

Goed, hij mist geen dag op school.

Geef je vader een kus.

Geef dit aan je moeder. Zeg haar om het naar de Manubens te brengen.

Mevrouw.

Ik schop dat kind terug op zijn plek.

Andreu, kom.

Wat gaf je vader je?

Verstop het, verstop het.

Mevrouw Manubens is erg bazig, toch, oma?

Met al dat geld kan ze dat zijn.

Maar ze ziet er verdrietig uit, nietwaar?

Ik dacht het niet.

Arme mensen. Ze verloren een zoon, en hadden geen kinderen meer.

En dit is Pere, haar broer.

Hij moest een vrouw trouwen waar hij niet van hield...

en stuurden hem naar Frankrijk.

Misschien is hij in de hemel.

Hij had alles kunnen hebben.

En wij, wij hebben niets.

Nou, we leven nog.

Kan ik gaan? - Wacht, we zijn niet klaar.

Als je klaar bent kom naar mijn kamer.

Ok�. - Ik wacht op je.

H�, Andreu.

Waarom al die portretten.

Ze zijn alleen goed voor rouwbrieven.

Kom binnen.

Ga zitten.

Ik wist niet dat je vader in de gevangenis zat. De Manubens vertelden het me.

Ze vroegen naar je, wat je kan...

je kennis, je gedrag.

En je te vragen of je wilt dat ze je studie regelen...

of je een diploma wilt.

De zaak van je vader lijkt niet zo goed te gaan.

Mijn moeder zegt dat de advocaat het zal regelen.

Natuurlijk, je weet het maar nooit, toch?

Maar zeggen dat het niet goed gaat...

Je moeder is beter af alleen.

Ik bedoel... zonder jou... Wat denk je zelf?

Ik weet het niet.

Kijk, de Manubens hebben geen kinderen...

en willen iemand adopteren.

Ik heb al ouders.

Andreu, je moet goed nadenken.

Je kunt doorgaan met studeren...

of hier blijven en in het veld of de fabriek werken. Dat is alles.

Wacht.

Wat? - Ze komen voor Andreu.

Dit is een belangrijke beslissing.

Denk erover, het is een goede kans.

Weet dat ik je dit vertel omdat ik veel van jou en je neven hou.

Nou, hou maar niet zoveel van ons.

Ga maar, ze wachten op je.

Andreu.

Ik verloor mijn ouders toen ik nog jong was...

ik moest doen wat ik moest doen, en niet wat ik wilde doen.

Als ik de mogelijkheid had gehad die jij hebt.

Had ik die genomen. U bent U en ik ben ik.

Wat wilde hij? - Niets.

Andreu, kom mee.

Je moeder wacht op je. - Wat is er aan de hand?

Ze kreeg toestemming om naar de gevangenis te gaan.

Vorige week zijn we ook geweest.

Ze nemen hem mee naar Barcelona.

Slecht teken, het is wat ze doen met hen die nooit terugkeren.

Ben je achterlijk of zo?

Kom hier.

Ga zitten, ik ben moe van de hele dag zitten.

Ze vroegen me of je een priester wil.

Geen priesters. Het zijn kakkerlaken en verraders.

H�, Andreu? - Ja.

Weet je?

Ik hoorde die uil gisteravond...

hij zong voor me.

Ik ben niet verdrietig...

dus jij moet het ook niet zijn.

We zullen elkaar nooit meer zien, toch?

Nee.

Andreu, luister goed.

We hebben niet veel tijd.

De oorlog heeft ons allemaal geraakt.

Het ergste van de oorlog is niet dat mensen honger hebben...

of dat ze moeten ontsnappen, of zelfs dat ze ons doden.

Het ergste van de oorlog is dat het ons onze idealen doet vergeten...

zonder idealen is een mens niets...

voor mij is het belangrijkste wat hier is...

en hier.

Je moet dat beschermen als een schat.

Zul je dat doen?

Ga nu...

je moeder en ik hebben nog veel te bespreken voordat de tijd om is.

Ik heb iets meegenomen.

Om je gezelschap te houden.

Niet veel tijd over voor gezelschap.

Neem hem maar mee naar huis.

Let op hem, ok�?

En je moeder ook...

zorg goed voor haar.

Je moet een jaar rouwen.

Je moeder, de rest van haar leven...

Arm ding...

Ge�xecuteerd als een crimineel.

Ik mocht het zelfs op het eind niet zien.

Quirze, ga daar zitten.

Laat geen traan.

Niet nodig om ze medelijden te laten voelen.

Ik ga over de begrafenis.

We hadden geen tijd om kaarten te maken.

Volgende week zondag delen we ze uit als ze ons hem laten begraven.

Zeg Macia gedag.

Hij laat ons vader in zijn nis begraven.

Of we begraven hem in de grond als een hond.

Ga met mij mee.

Wat vertel ik die arme vrouw?

Vertel haar wat ik jou eerder vertelde.

Verdomde priester.

Waarom begint hij niet? - Ik weet het niet.

Wat is er aan de hand? We zijn allemaal hier...

De priester zegt dat het geen zin heeft een man te begraven...

die priesters tot het einde heeft vervloekt.

We kunnen samen bidden als je dat wilt. - Hoepel op met je bidden.

Andreu, we vertrekken.

120 kilos vet en verder niets.

Geen ruimte voor wat ze christelijke naastenliefde noemen.

Luister niet naar haar. Ze is gek.

Kom terug. - Ik wil dat ze me horen.

Florencia. Niet nu.

Laat het gaan. Ik kan het niet. Zie je niet dat ik dat niet kan?

Hij is dood. Ben je nu gelukkig.

Is zijn dood ergens goed voor?

Is hem niet fatsoenlijk begraven ergens goed voor?

Ik zal je zeggen waar het goed voor is.

Diegenen die niet voor je buigen te vertrappen.

Hou op met praten.

Jou zou me ook moeten doden.

Ben ik niet links genoeg?

Let niet op haar. Ze heeft haar verstand verloren.

Ik ben me bewust van haar staat. We praten later.

Je ru�neerde mijn leven. Hoor je me?

We hebben veel voor jullie gedaan. Jullie allemaal.

Zeker. Bruin brood en suiker...

met het ratsoenboek en uren wachten in de rij.

Dat is alles wat jullie ons gegevens hebben.

Brood zonder ziel: dood...

zoals jullie allemaal, omdat die verdomde oorlog ons allemaal vermoord heeft.

Iedereen die het verdiende.

Moeder, laten we gaan.

toen je in je moeders baarmoeder zat...

hadden ze haar in de varkenstrog moeten gooien...

om levend opgevreten te worden.

Laten we gaan, we hebben hier niets meer te zoeken. Laten we gaan.

Pauleta, waarom ben je hier?

Om mijn condoleance te brengen.

Andreu, zet de kooitjes op de veranda.

Laat hem blijven.

Jonge mensen moeten leren om serieuze zaken te horen.

14 keer vroeg de rechter of ik iemand wantrouwde...

of de dood van Dionis iets te maken had met Pitorliua...

Moet je dat allemaal weer naar voren brengen?

Ze zijn allemaal dood? Pitorliua, onze mannen, allemaal.

Allemaal behalve de vrouw van Pere Manubens die nog erg levend is.

Wat bedoel je, Pauleta?

Na het ongeluk van Pitorliua...

Ging Pere naar Frankrijk, maar hij moest eerst trouwen.

Toen hij vorig jaar gestorven was, vroeg zijn zus, mevrouw Manubens...

Dionis om haar broer zijn geboortecertificaat te stelen...

om het huwelijk te ontbinden om het hele fortuin te houden.

waarom vertel je dat mij en niet de rechter?

Je kunt bij de Manubens horen, maar nooit tegen ze zijn.

Ik heb dat Dionis vaak verteld...

maar hij was te koppig...

hij chanteerde mevrouw Manubens toen hij de papieren had.

En het verdomde wijf ontdeed zich van hem.

Zoals ze dat met je man deed.

Farriol is ge�xecuteerd omdat hij links was.

Farriol is op de schandpaal gezet omdat er niets links meer in hem zat.

Hij was zoals mijn man:

Een boerenpummel, een verrader en een huurmoordenaar...

en nog erger...

omdat Dionis, ondanks wat hij was...

nooit een jongen zou hebben vermoord.

Wat bedoel je?

Moet ik het voor je uitspellen?

Je vertellen wie ze deze keer betaalden om het te be�indigen?

Dat tolereer ik niet.

Je zult het tolereren. Ik ben het schuldig aan mijn zoon.

Ga weg.

Je vader, die het altijd over idealen had.

Wat een klote idealen had hij.

Ik zei ga weg.

Wat ik niet begrijp is de zwijgzaamheid van Farriol.

Met niets te verliezen, lijkt het of hij zich liet doden.

Pauleta, je gaf ons je condoleance. Je kunt gaan.

En kom nooit terug.

Goedenacht. En probeer te slapen als dat lukt.

Hoe kon vader Culet vermoorden.

Vergeef ons, Andreu.

Je moet je vader en mij vergeven.

We wisten niet hoe we het beter konden doen.

Raak me niet aan.

Geen geesten meer, h�?

Waarom heb je je rouwband afgedaan?

Ik wil niets te maken hebben met mijn vader of moeder.

Tante Cio wil dat ik in de fabriek ga werken.

De Manubens willen me meenemen naar Igualada.

Ze willen je binden.

Luister, Andreu, waarom lopen we niet samen weg?

Wij twee? Waarheen?

Naar Vic, op de trein.

Niemand kent ons daar. Wat denk je ervan?

Ik heb er veel over nagedacht.

We maken vuur in de stad rond siesta tijd.

Als ze allemaal rennen om het te doven, ontsnappen we.

Laten we een deal maken?

Afgesproken.

Maar eerst, spreken we een spreuk uit.

En hier is het konijn. Met ui zoals U het lekker vindt.

Dat is een zonde. - Je verdient het beste.

U bent zo begripvol.

Vergeet het...

Kom binnen. De Manubens hadden het net over je.

Hoe jij en je moeder lijden door de dood van je vader.

Maar dat is voorbij, of niet mijn zoon?

Hier, dit is voor jou.

Chocolade.

Dank u.

We denken dat we je moeder kunnen helpen.

Nog een mond te voeden is altijd een last...

vooral zonder loon.

Zou je volgend jaar naar de middelbare school in Igualada willen?

En later je diploma halen.

Je moeder zou geen onkosten en hoofdpijn hebben.

En je zou ruimte thuis hebben om te studeren.

In godsnaam, zeg iets.

Laat hem, Cio, het is logisch dat hij erover moet nadenken.

Het is goed dat zijn vleugels niet zijn ingeknipt.

Het zal zoals nu zijn, Andreu, maar anders.

Jij en je moeder moeten er maar over nadenken.

We hebben het er al over gehad.

Kom hier.

Ze zal doen wat je zegt, wat het beste is voor je.

We schrijven hem in zodat hij zijn plaats niet verliest...

en later zal hij wel ja zeggen.

Wat doe je?

Ik heb twee vinken begraven.

Begroef je ze levend? - Nou en?

Jij doodde ze ook. Dacht je dat we dat niet wisten?

Kijk.

En wat heb je van jezelf meegebracht?

Wat valt er te lachen?

De stomme globe. Wat hadden ze er dan neer moeten zetten?

Hou je niet van vogels? Een heleboel vogels.

Dood, opgezet.

Dat wordt jouw titel: Portret van een vogeldoder.

toen de bom mijn hand wegsloeg...

en ze alle kleine stukjes in een schoenendoos hadden verzameld...

ging ik op een dag het halen.

Dode hand, dode hand...

klop op deze deur.

Laat me met rust.

Met jou kun je niet lachen.

Weet je wat?

Ik wil eens een vogel in brand steken.

Een vuurbal die door de lucht vliegt...

Tjierpend, totdat het op de grond valt.

Een regen van as zou alles zijn wat er van over blijft.

Wilde je wel eens sterven?

Ik ga nooit helemaal dood.

Ik zal een beetje bij beetje sterven...

eerst ��n hand, dan de andere...

Onthou dat ik al een beetje begraven ben.

En als ik helemaal dood ben, naar de hel met de levenden.

Dode hand, dode hand...

Nu kan ik nooit meer doodgaan.

Je bent gek.

Wat is dat?

Chocolade. Voor jou. De eigenaren gaven het aan me.

Wat willen ze van je?

Dat ik met ze meega, en mijn studie vervolg.

Dat is wat je wilde. - Ik wil mijn eigen leven op orde krijgen.

Wat ga je doen?

Weglopen. Met mijn nichtje. Maar eerst gaan we alles plat branden.

Wees voorzichtig, Andreu.

Dat meisje is kwaad op de wereld. En ze is slecht.

Wat moet ik doen? Naar de fabriek? Meegaan met de eigenaren?

Vlieg laag, Andreu.

Zo laag alsof je loopt.

Vlieg hoog en laat niemand je vangen.

Hoe kan ik dat doen?

Nadenken. Met je hoofd. En kies wat je het liefste doet.

Kom dan met mij mee.

Dat kan ik niet.

Waarom niet?

Omdat een dezer dagen ik mijn vleugels ga spreiden...

ik spreid ze uit, helemaal.

Kom niet dichterbij.

Waar was je? - Hier.

Je moeder wacht op je...

Ze kwam voor het ding bij de Manubens.

Andreu, kom binnen.

Het ging allemaal goed.

De eigenaren en je moeder zijn het eens. Toch, Florencia?

Natuurlijk, het arme ding kan niet eens rechtop staan.

We hebben het erover gehad. Wat is er zo erg aan?

Je hele leven zeuren over de voorwaarden van de eigenaren.

En nu ben je het met alles eens.

Met hem is het anders. Een opleiding.

Ze nemen hem mee als een stuk vee.

Wat moeten we doen?

Weg van dit land dat niet van ons is.

Nu moeten we gaan? - Hou je mond of je krijgt klappen.

Kijk, Enriqueta.

In welk beroerd stadje zouden we allemaal passen...

dieren, tantes, ooms, enzovoort?

Hier zelfs zij die niets te eten hebben.

Ik heb als een gek gewerkt om te helpen.

Toen het je paste, met je schema en leven dat je wilde.

We hadden je eerder moeten beteugelen.

Doe wat je wilt met de jongen...

Ik zal niet op je orders wachten als een bruidegom op een dienblad.

Ik kies hem, en als hij weet hoe hij mijn rok moet optillen, des te beter.

Stop. we zijn hier om te praten over Andreu.

Wat zegt u, moeder?

Ik snap niemand die zijn dorp en familie wil verlaten...

maar als het voor zijn eigen bestwil is...

En ik?

Vraagt niemand mij wat?

Zou ik niet moeten kiezen?

Andreu heeft gelijk.

Zeg wat je denkt, zoon.

Ik wil niet zo leven, worden nagewezen en meer leugens.

Ik wil niet zoals jij zijn.

Kom met me mee.

We doen wat je wilt zoon, maar ik wil zeker weten dat...

je snapt dat de mensen die je ouders willen zijn...

Snap je het? - Ja.

Ik weet dat het hun schuld is dat vader dood is.

Andreu vertrekt.

Zijn vader zou het gewild hebben.

Nee moeder. Het is wat ik wil.

Verrader. Je hebt het beloofd.

Hoe kun je me verlaten?

Als ik mijn moeder kan verlaten, waarom kan ik jou dan niet verlaten?

Stop dat hierin.

Klaar om te gaan?

Als je iets vergeet halen we het wel weer op.

Zeg je familie nu gedag.

Polyphemus in 'De Odyssee' vertegenwoordigt het monsterlijke...

omdat het maar ��n oog heeft en een reus is.

Daarbij, en dit is belangrijk...

was zijn ziel bedorven...

zodat het een wezen was...

met een ander karakter dan het had...

of dat binnenin verborgen zat...

Ja?

Bezoek voor Andres Manubens.

Jij, gezicht naar de muur?

Hoe gaat het? Veel aan het studeren?

Behandelen ze je goed? - Ja, erg goed.

Ik wil geen klachten over je.

Laat ze zien dat je goed bent opgevoed met goede manieren.

U kunt zitten, moeder.

Ik heb worst meegenomen, en van alles dat je lekker vindt.

Ik moest mijn rooster ruilen in de fabriek...

overstappen met de trein, twee bussen. Je hebt geen idee.

Als het zo moeilijk is, kom maar niet meer.

Daarom zei ik het niet, liefje.

Vind je dat je me zo moet behandelen?

Weet je, Andreu?

Ik wou ook dat de dingen anders waren gegaan.

Ik zweer je dat ik me bijna dood werk.

Ik doe niets anders dan werken voor jou...

voor je vader... voor iedereen...

en ik zal dat doen tot mijn dood...

Ik hou mijn gezicht verborgen...

zodat ik niemand hoef lastig te vallen.

Je vader zou gelukkig zijn, je zo te zien, zoveel boeken.

Vergeet vader.

Ik moet terug naar de klas.

Bevalt het hier?

Ja. Het is erg leuk.

Je moet weten dat je hier bent dankzij hem.

Herinner je de brief die hij je gaf in de gevangenis voor de Manubens?

Er stond in dat hij ze niet zou aangeven als ze jou alles gaven wat je nodig hebt.

Begrijp je?

Hij heeft zich laten doden zodat jij hier kan zijn.

Ik heb je vader vergeven.

Misschien zou je dat ook moeten doen.

H�, Andreu. - Wat?

Wie was die vreemde vrouw?

Iemand van mijn dorp met een pakje voor mij.

Vertaling: Jeroen Controle en diverse aanpassingen: Goffini

Synchronisatie door "Dah witte toch"

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen