Original subtitles

Hace millones de a�os...

... un meteorito hecho de vibranio...

... la sustancia m�s fuerte del universo...

... cay� en el continente africano...

... afectando a las plantas a su alrededor.

Y cuando apareci� el hombre...

... cinco tribus se establecieron sobre �l y lo llamaron Wakanda.

Las tribus viv�an en constante guerra entre ellas...

... hasta que un cham�n guerrero...

... recibi� una visi�n de la Diosa Pantera Bast...

... que lo gui� a la Hierba de Coraz�n...

... una planta que le concedi� fuerza, velocidad e instintos sobrehumanos.

El guerrero se convirti� en rey...

... y en la primera Pantera Negra...

... el protector de Wakanda.

Cuatro tribus aceptaron vivir gobernados por el rey...

... pero la Tribu Jabari se aisl� en las monta�as.

Los wakandianos usaron el vibranio para desarrollar tecnolog�a...

... m�s avanzada que la de cualquier otra naci�n.

Pero mientras Wakanda prosperaba...

... el mundo alrededor se sum�a en el caos.

Para mantener al vibranio a salvo...

... los wakandianos juraron ocultarse a plena vista...

... escondiendo la verdad de su poder al mundo exterior.

- �Un tiro de suerte! - �No fue suerte!

�Como digas! �Sal de aqu�!

�D�nde est�s?

Vamos.

�P�sala!

- Entendido, E. - E, �ap�rate!

�Mira c�mo anoto!

Al estilo de Tim Hardaway. As� lo llamo, nene.

Si entramos y salimos r�pido, no tendremos de qu� preocuparnos.

Vas en la camioneta, entras por el oeste.

Das vuelta la esquina. Te quedas aqu�.

Los gemelos y yo llegaremos aqu�.

Abandonamos el auto, �de acuerdo? Venimos por...

Esconde las armas.

�Es la polic�a?

No.

Son dos chicas parecidas a Grace Jones.

Tienen lanzas.

Abre.

�Hablas en serio?

No golpear�n otra vez.

�Qui�n eres?

El pr�ncipe N'Jobu, hijo de Azzuri.

Demu�strame que eres uno de nosotros.

Mi rey.

D�janos solos.

Es James. Le confiar�a mi vida. Se queda...

... con tu permiso, rey T'Chaka.

Como desees.

Descansen.

Ven, hermanito.

D�jame ver c�mo est�s.

Luces fuerte.

Por la gloria de Bast, tengo buena salud. �C�mo est� todo por casa?

No muy bien.

Hermanito.

Hubo un ataque.

Este hombre...

... Ulysses Klaue...

... nos rob� un cuarto de tonelada de vibranio...

... y para escapar deton� una bomba en la frontera.

Muchos murieron.

�l sab�a d�nde escond�amos el vibranio...

... y c�mo atacar.

Contaba con alguien de adentro.

�Por qu� est�s ac�?

Porque quiero que me mires a los ojos...

... y me digas por qu� traicionaste a Wakanda.

No hice tal cosa.

Dile qui�n eres.

Zuri, hijo de Badu...

�Qu�?

James. �Me mentiste?

D�jalo.

�Eras wakandiano todo este tiempo?

- �Nos traicionaste! - �C�mo... ?

Descansen.

�Cre�as que eras el �nico esp�a que enviamos aqu�?

Pr�ncipe N'Jobu...

... regresar�s de inmediato a casa...

... donde te enfrentar�s al Concejo...

... y le informar�s tus delitos.

�Listos para sacar!

�Vigila a tu jugador!

Subtitulado por Antillan0

Black Panther 2018

EN LA ACTUALIDAD

El peque�o pa�s de Wakanda llora la muerte de su monarca, el rey T'Chaka.

El querido gobernante fue una de las muertes confirmadas...

... hace una semana luego del ataque terrorista a las Naciones Unidas.

El sospechoso fue arrestado.

Aunque es uno de los pa�ses m�s pobres del mundo...

... fortificado por cadenas monta�osas...

... y un bosque tropical impenetrable...

... Wakanda no participa del comercio internacional ni acepta ayuda.

La sucesi�n al trono...

... se espera que recaiga en el mayor de los dos hijos del rey...

... el pr�ncipe T'Challa.

Mi Pr�ncipe...

... nos estamos acercando a ellos.

BOSQUE DE SAMBISA, NIGERIA

No hace falta, Okoye. Puedo manejarlo solo.

Rescatar� a Nakia lo m�s r�pido posible.

No te paralices cuando la veas.

�De qu� hablas?

Nunca me paralizo.

Es el auto. Se detuvo. No arranca.

El auto no arranca.

�Qu� pas�?

El motor dej� de funcionar.

El nuestro tambi�n.

Posiciones defensivas.

Posiciones defensivas.

�Nos atacan?

Posiciones defensivas.

Sit�ense en un costado.

Posiciones defensivas.

Oye. �Posiciones defensivas!

Nada de juegos.

�Qu� ven?

Adelante.

�All�! �Mira hacia atr�s!

�Cuidado!

T'Challa, �no!

Es solo un muchacho.

Tambi�n fue secuestrado.

Nakia...

Yo...

- Quer�a... - �Oye!

�La tengo! �No te muevas! �Le disparar�!

�Le disparar� ahora mismo!

Te paralizaste.

�Por qu� est�s aqu�? Arruinaste mi misi�n.

Mi padre est� muerto, Nakia.

Ser� coronado rey ma�ana.

Y deseo que est�s all�.

Ahora vayan a casa.

Y toma al chico. Ll�vatelo con su gente.

Gracias.

Nunca contar�n lo que pas� hoy.

S�.

Gracias.

Gracias.

Hermana Nakia...

Mi pr�ncipe...

... estamos en casa.

Nunca deja de ser nuevo para m�.

Reina madre...

Princesa...

Las acompa�o en sentimiento.

Gracias, Nakia.

Es muy bueno que hayas regresado.

Ll�vala a la Provincia del R�o para prepararse.

S�, general.

�Se paraliz�?

Como un ant�lope encandilado.

�Terminaste?

Me sorprende que mi hermanita venga a despedirme antes de nuestro gran d�a.

�Eso quisieras!

Vine por las Perlas PEM. Desarroll� una mejora.

�Una mejora? No. Funcionan perfectamente.

�Cu�ntas veces debo ense�arte esto?

Solo porque algo funcione no significa que no se pueda mejorar.

�T� me ense�as? �Qu� sabes?

M�s que t�.

No puedo esperar a ver qu� mejora le haces...

... a tu atuendo ceremonial.

�Shuri!

�Lo lamento, madre!

�C�mo te sientes hoy? Madre.

Orgullosa.

Tu padre y yo habl�bamos todo el tiempo sobre este d�a.

Est� con nosotros...

... y es tu turno para ser rey.

LONDRES, REINO UNIDO

Museo de Gran Breta�a

Buenos d�as.

�Puedo ayudarlo?

Estaba mirando estos objetos. Me dicen que usted es la experta.

Se podr�a decir que si.

Son hermosos.

�Este de d�nde es?

De la tribu Bobo Ashanti...

... lo que ahora es Ghana...

... del siglo XIX.

�En serio?

�Qu� hay de este?

Ese es del pueblo Edo de Benin...

... del siglo XVI.

Ahora, h�bleme sobre este.

Tambi�n es de Benin, del siglo VII.

De la tribu Fula, creo.

No.

�Disculpe?

Lo robaron soldados brit�nicos en Ben�n, pero es de Wakanda.

Y est� hecho de vibranio.

No se preocupe. Le quitar� esta carga.

Estos objetos no est�n a la venta.

�C�mo cree que lo obtuvieron sus antepasados?

�Que lo compraron barato?

�O los tomaron, como tomaron todo lo dem�s?

Se�or, voy a pedirle que se vaya.

Tiene toda esta seguridad observ�ndome desde que entr�.

Pero usted no ve�a lo que consum�a.

Est� bien, amigo. Vamos. Vamos, amigo. Es hora de irse.

Creo que no se siente muy bien.

�Que alguien consiga ayuda! �Vengan aqu�!

�Llamen a un m�dico, por favor! �Que alguien venga a ayudar!

Emergencia m�dica ya en la Muestra de �frica Occidental.

Cuidado.

Retrocedan, por favor. Gracias.

Est�n llegando. Los m�dicos est�n llegando.

Voy a tomarme un descanso.

Dej�mosle un poco de espacio a la se�ora.

Atr�s, por favor, caballeros. Atr�s, por favor.

Oye, ven aqu�.

Ven aqu�. Est� bien.

Puedes irte, pero no le cuentes a nadie, �de acuerdo?

�Por qu� no le disparaste aqu�?

Para que este m�s dispersa la escena del crimen.

Nos hace parecer aficionados.

Bueno, veamos si sabes de lo que hablas.

Es solo una peque�a muestra.

- Ser�s un chico rico. - Mejor que lo vendas r�pido.

�Ya est� vendido!

Hagas lo que hagas, los wakandianos aparecer�n.

Me alegrar� el d�a. Puedo matar dos p�jaros de un tiro.

�Sugieres que eso tambi�n es de vibranio?

No, lo aprecio solamente.

�Adelante!

�Adelante!

Yo, Zuri...

... hijo de Badu...

... te doy a ti...

... pr�ncipe T'Challa...

�La Pantera Negra!

El pr�ncipe...

... ahora tendr� la fuerza que le fue despojada...

... a la Pantera Negra.

Gloria a los ancestros.

Gloria a los ancestros.

La victoria en un combate ritual...

... se adquiere si el otro se rinde o muere.

Si alguna tribu desea proponer un guerrero...

... ofrezco...

... un camino hacia el trono.

La Tribu Mercante no desafiar� hoy.

La Tribu Fronteriza no desafiar� hoy.

La Tribu del R�o no desafiar� hoy.

La Tribu Minera no desafiar� hoy.

�Hay alguien de la realeza...

... que desee presentarse al reto por el trono?

Este cors� es realmente inc�modo...

... as� que �podr�amos terminar y volver a casa?

�Madre!

- �Son Jabari? - S�.

M'Baku, �qu� haces aqu�?

Es el d�a del reto.

�Hemos observado...

... y escuchado desde las monta�as!

Observamos con disgusto...

... �c�mo sus avances tecnol�gicos fueron supervisados por una ni�a!

�Que se burla de la tradici�n!

Y ahora quieren darle el mando de la naci�n a este pr�ncipe...

... que no pudo mantener a salvo a su propio padre.

Nos negamos a aceptarlo.

Dije, �nos negamos a aceptarlo!

Yo, M'Baku...

... l�der de los Jabari...

Acepto tu reto, M'Baku.

Gloria a Hanuman.

�Jabari!

�Dora Milaje!

�Adelante!

�Que comience el reto!

�Lev�ntate!

�Ven!

�T'Challa!

�D�nde est� tu dios ahora?

�S�!

Sin poderes.

Ni garras.

�Ni traje especial!

�Solo un muchacho que no est� condiciones de liderar!

�Mu�strale qui�n eres!

Soy el pr�ncipe T'Challa...

... �hijo del rey T'Chaka!

�T� puedes hacerlo T'Chaka!

�S�!

�Vamos!

�R�ndete! �No me obligues a matarte!

�Prefiero morir!

�T'Challa!

�T'Challa!

�T'Challa!

�T'Challa!

�T'Challa!

�Luchaste con honor!

�Ahora r�ndete! Tu gente te necesita.

�T'Challa!

�R�ndete, hombre!

�T'Challa!

�T'Challa!

�Si!

Ahora les presento...

... al rey T'Calla...

... la Pantera Negra.

Zuri.

Mi rey.

�Viva Wakanda!

�Viva Wakanda!

Perm�tele a la Hierba de Coraz�n...

... restaurar los poderes de la Pantera Negra...

... y llevarte al Plano Ancestral.

T'Chaka...

... te lo pedimos.

Ven aqu� con tu hijo.

Gloria a los ancestros.

Padre.

Hijo m�o.

Lo siento.

P�rate.

Eres un rey.

�Qu� te sucede, hijo?

No estoy listo.

�No te has preparado...

... para ser rey toda tu vida?

�No has entrenado y estudiado...

... siempre a mi lado?

No hablo de eso.

No estoy listo para vivir sin ti.

Un hombre que no prepar� a sus hijos para su propia muerte...

... fracaso como padre.

�Alguna vez te fall�?

Nunca.

Dime cu�l es la mejor manera de proteger a Wakanda.

Quiero ser un gran rey, Baba.

Como t�.

Vas a tener problemas.

As� que precisar�s rodearte de gente de confianza.

Eres un buen hombre con un buen coraz�n.

Y para un buen hombre es dif�cil ser rey.

Respira.

T'Challa, respira.

Respira.

Estaba all�.

Estaba all�. Mi padre.

�Solo uno?

Ven a mi casa. Nakia.

Ya estoy aqu�.

Qu�date.

Vine a apoyarte y a honrar a tu padre...

... pero no puedo quedarme.

Encontr� mi vocaci�n all� afuera.

Vi demasiada gente necesitada como para pretender no notarlo.

Aqu� no puedo ser feliz...

... sabiendo que hay gente all� afuera que no tiene nada.

�Qu� quieres que haga Wakanda al respecto?

Compartir lo que tenemos.

Podr�amos dar asistencia...

... acceso a la tecnolog�a y refugio a los necesitados.

Otros pa�ses lo hacen, podr�amos hacerlo mejor.

No somos como esos pa�ses, Nakia.

Si el mundo sabe lo que somos...

... lo que poseemos...

... podr�amos perder nuestro modo de vida.

Wakanda es fuerte como para ayudar y protegernos al mismo tiempo.

Si no fueras tan terca, ser�as una gran reina.

Ser�as una gran reina porque soy muy terca.

- Ves, �lo admites! - Si hubiese querido.

�Es �l?

Por la gloria de Bast, hombre. �Sigue creciendo?

Por supuesto.

Veo que regres� Nakia.

�Van a resolver sus diferencias?

T'Challa...

... �qu� pasa?

Nakia cree que podr�amos hacer m�s.

�M�s? �C�mo qu�?

Ayuda exterior, un programa de refugiados.

Dejas entrar refugiados...

... y traen sus problemas con ellos.

Y entonces Wakanda es como cualquier otro lugar.

Ahora si dijeras que quieres que mis hombres y yo...

... vayamos a limpiar el mundo, en eso te dar�a todo mi apoyo.

Pero hacerles la guerra a otros pa�ses nunca fue nuestro modo de actuar.

�A ti tambi�n?

�Por Bast! Estamos en problemas.

Mi rey.

Mi amor.

Nunca adivinar�n qui�n apareci�.

Un objeto wakandiano no identificado...

... fue robado ayer de un museo brit�nico.

Supimos que Ulysses Klaue...

... planea vender el vibranio a un comprador estadounidense...

... en Corea del Sur...

... ma�ana por la noche.

Klaue se nos escap� por casi 30 a�os.

No capturarlo es quiz�s el mayor pesar de mi padre.

Quisiera traer a Klaue para juzgarlo.

Ahora lo que necesita Wakanda no es un guerrero.

Necesitamos un rey.

Mis padres murieron cuando atac�.

No pasa un d�a en que no piense lo que nos quit� klaue.

Lo que me quit�.

Es una oportunidad muy grande como para dejarla pasar.

Ll�vame contigo. Lo venceremos juntos, codo a codo.

Te necesito aqu� protegiendo la frontera.

Entonces te pido...

... o lo matas de inmediato...

... o lo traes.

Tienes mi palabra.

Lo traer�.

Procederemos con la misi�n.

�Mi rey!

Basta.

Ya envi� un coche para que te recoja en Busan.

�A qui�n llevas contigo a Corea?

A Okoye.

Y tambi�n a Nakia.

�Est�s seguro de que es buena idea llevar a tu ex a una misi�n?

S�.

Estaremos bien. Adem�s, podremos contactarte si precisamos ayuda.

�S�!

Tengo grandes cosas para mostrarte, hermano.

Aqu� est�n tus dispositivos de comunicaci�n para Corea.

Rango ilimitado, tambi�n est� equipado con un sistema de vigilancia de audio.

Mira estos.

Acceso remoto a las Perlas Kimoyo.

Mejoradas para interactuar directamente con mi mesa de arena.

�Y estas qu� son?

La pregunta m�s importante es �qu� es eso?

�Por qu� andas aqu� con los dedos al aire?

�Qu�? �No te gustan mis sandalias reales?

En mi primer d�a quer�a comportarme a la vieja usanza.

Apuesto a que a los ancianos les encant�.

Pru�batelas.

Totalmente automatizadas.

Como en la vieja pel�cula estadounidense que Baba sol�a mirar.

Y las hice para que absorban completamente el sonido.

Interesante.

Adivina c�mo las llamo.

Suelas de hule.

Porque t�...

No importa.

Si vas a pelear con Klaue...

... necesitar�s lo mejor que tiene el grupo de dise�o.

Primer ejemplo.

- Es mi dise�o. - Tecnolog�a antigua.

- �Antigua? - Operativa, pero antigua.

"Oigan, hay gente dispar�ndome. Esperen, d�jenme ponerme el casco".

Ya basta.

Bueno, m�ralos.

�Te gusta ese?

Es tentador.

Pero la idea es pasar desapercibido.

Este.

Ahora dile que se active.

Todo el traje est� contenido para cualquier ataque.

Golp�alo.

�En cualquier lugar?

�No tan fuerte, genio!

Me dijiste que lo golpee. No dijiste qu� tan fuerte.

Te invito a mi laboratorio, �y te pones a patear cosas?

Quiz�s deber�as hacerlo un poco m�s fuerte.

Espera un minuto.

Los nanobots absorben la energ�a cin�tica...

... y la mantienen en el lugar para luego redistribuirla.

Impresionante.

Golp�alo otra vez en el mismo lugar.

�Est�s grabando?

Para los fines de la investigaci�n.

Borra ese rodaje.

BUS�N COREA DEL SUR

Por aqu�.

Si Bast quiere, esto terminar� r�pido...

... y podr� sacarme esta cosa rid�cula de la cabeza.

Te queda bien. Solo b�telo.

�Qu�? Es una verg�enza.

Hola, Sophia.

Qu� gusto verte.

�Qui�nes son esos dos?

Mis amigos de Kenia. Muy acaudalados. Son buenos.

�Buenos para causar problemas...

... como t�?

Sep�rense.

Es probable que el comprador ya est� aqu�.

La mujer de afuera.

�A qu� problemas se refer�a?

Tuve un desacuerdo con unos traficantes de marfil.

Hice un poco de l�o.

�Y habr� alg�n problema esta noche, Joven Heredera Keniana?

Depende...

... de qu� tan r�pido completemos la misi�n.

�Podemos concentrarnos?

Gracias.

Por aqu�.

Un whisky, por favor.

Atentos. Estadounidenses.

Cuento tres.

Cinco.

�C�mo pudiste no notar a Rato Rebelde hay detr�s tuyo?

Seis.

Acabo de ver a un viejo amigo que trabaja para la CIA.

Esto se volvi� un poco m�s complicado.

Agente Ross.

Su alteza.

�Le est�s comprando a Klaue?

Lo que haga o no haga...

... en nombre del gobierno estadounidense no te concierne.

Sea lo que sea que planees...

... hazme un favor, mantente fuera de mi camino.

Te entregu� a Zemo.

�No mantuve en secreto...

... que un rey del tercer mundo andaba con un traje de gato a prueba de balas?

Dir�a que estamos a mano.

Tienes que irte ahora.

Klaue sale por esa puerta conmigo.

Fuiste advertido.

Tres, dados.

Oye, �ganaste!

�Sabes una cosa?

Creo que las tomar�...

... y las pondr� aqu� para custodiarlas.

Presten atenci�n. Est� aqu� el rey de Wakanda.

No puede irse con Klaue.

Bueno.

El vibranio del ataque a Sokovia nos conecta con alguien...

... con el cual no digo que vine a hacer un trato...

... pero ese trato no se cancelar�.

Cuando todo se calme, t� y yo podemos llegar a un arreglo.

No vine a hacer un trato.

Klaue, �con ocho personas m�s!

General.

Estoy en posici�n para asegurar nuestra salida.

�Y el vibranio?

A�n no lo veo.

Cre� que no estaban permitidas las armas aqu�.

Se supone que no.

Alguien no recibi� ese memo.

Est�n armados.

Es un s�quito numeroso.

�Est�s por lanzar un compilado?

S�, hay uno en realidad.

Te enviar� el enlace de SoundCloud, si quieres.

Dave, �puedes obtener el enlace?

No me hagas escuchar tu m�sica.

Digo que trajiste mucha gente contigo.

�Crees que los traje por ti?

No te preocupes.

Yo solo puede hacer un trato contigo, muchas gracias.

Seis m�s. Es una trampa.

�Tienes los diamantes?

Bueno. Ya basta.

- Tenemos que atrapar a Klaue. - No ataques.

No podemos darnos el lujo de un tiroteo.

�Y el vibranio?

FR�GIL

Iba a comprar un traje elegante...

... pero pens� que pod�a ahorrar algo de dinero.

Es ahora o nunca.

�No lo hagas!

�Oye!

Me descubrieron.

�Wakandianos! �Est�n aqu�!

- �Vete de aqu�! - �M�tenlos a todos!

Los diamantes, �r�pido

�Asesino!

Sabes, luces como tu viejo.

�Hice llover!

�Salgamos de aqu�, jefe!

�Fue espectacular!

�Vamos! �Andando, vamos!

- �Lo dejamos? - Nos alcanzar�.

�Shuri!

�S�!

Sistema remoto de manejo activado.

- �Espera! �De qu� lado est� el volante? - �Por amor a Bast!

- �Solo conduce! - Bueno, �c�lmate!

�Andando!

Pon algo de m�sica. �Crees que es un funeral?

�En qu� coche est� ahora?

�Sep�rense!

- Tratan de escaparse. - Ir� a la derecha.

�Seguiremos a los otros dos! Veo un atajo.

�No lo lograremos!

�Sigue adelante!

�Hermano!

Oye, �qu� fue eso?

No te preocupes. Vas bien.

Armas.

�Son tan primitivos!

Es un coche de vibranio, �tontos! �Las balas no lo penetrar�n!

�Qu� haces?

Simplemente conduce.

�Maldici�n!

Oye, mira t� traje.

Recibiste impactos de bala que lo cargaron con energ�a cin�tica.

Rodea el cami�n.

�Ad�nde se fue?

Presumido.

�Ah� est�!

�Sostente bien!

�Divirt�monos un poco!

Suban.

Pon esa lanza en el ba�l.

Shuri, m�s r�pido.

�Voy lo m�s r�pido que puedo!

�Gira a la derecha!

�No, no!

�Hermano!

�Klaue!

�Cre�as que olvidar�amos?

M�rame, �asesino!

�D�nde conseguiste esta arma?

Tus salvajes no la merec�an.

Piedad, rey. Piedad.

Cada vez que respiras es por mi piedad.

�Rey!

El mundo observa.

Vamos. Chicos. Vamos, �eh?

S�.

Hola.

�Puedo verte! S�. Puedo verte.

Es un gran desastre.

Podr�amos hacer de polic�a bueno y malo.

Le hablar� primero, luego entran.

No podemos dejar que hable con Klaue a solas.

Prefiero que hable con Klaue a solas por 5 minutos que hacer un esc�ndalo aqu�.

Luego de tu interrogatorio, lo llevaremos de regreso a Wakanda.

�Qu�? No. Mira, me caes muy bien.

Pero ahora est� bajo mi custodia. No va a ninguna parte.

Con permitirles estar aqu� ya les estoy haciendo un favor.

Si vuelve a tocarte...

... voy a clavarlo a su escritorio.

�Ella habla ingl�s?

Cuando quiere.

Voy a entrar. Cuando termine, ser� su turno.

- Agente Ross. - �S�?

Valoro tu ayuda en Bus�n.

�Ves?

Eso se llama diplomacia.

De nada.

Okoye.

Colabora.

Estadounidenses.

No deber�as confiar en los wakandianos.

T� y yo tenemos metas parecidas.

No conf�o en nadie, no en este trabajo.

Pero me interesa ese ca��n de brazo que est� ah�.

�D�nde lo conseguiste?

Es una herramienta minera que modifiqu�.

Pero puedo conseguirte uno si quieres.

�Por qu� no me das el nombre de tu proveedor y le preguntar�?

Est� ah� afuera.

�Por qu� no vas y se lo preguntas?

�Qu�? �T'Challa?

�Me dices que el arma de tu brazo es de Wakanda?

Correcto.

�Qu� sabes sobre Wakanda?

Pastores, telas, atuendos geniales.

Es todo una fachada.

Los exploradores la buscaron por siglos.

El Dorado, la ciudad dorada.

Cre�an que la podr�an hallar en Am�rica del Sur...

... pero estuvo todo el tiempo en �frica.

Una maravilla tecnol�gica.

Todo porque se construy� en un mont�culo del metal m�s valioso que se conoce.

Isipho, lo llaman. El regalo.

Vibranio.

S�, vibranio, el metal m�s fuerte de la Tierra.

No es solo un metal.

Lo cosen a sus vestimentas.

Le da energ�a a su ciudad, a su tecnolog�a...

... a sus armas.

�Armas?

S�. Hacen que mi ca��n de brazo parezca un soplador de hojas.

Es un lindo cuento de hadas, pero Wakanda pertenece al tercer mundo...

... y les robaste todo su vibranio.

�Rob�... ?

�Todo?

Tom� un pedacito.

Tienen una monta�a llena.

Lo estuvieron extrayendo por miles de a�os...

... y ni siquiera rasgu�aron la superficie.

Soy el �nico forastero que lo vio y sali� vivo.

Si no me crees, preg�ntale a tu amigo de qu� est� hecho su traje.

De qu� est�n hechas sus garras.

Tu padre le dijo a la ONU...

... que Klaue rob� todo el vibranio que ten�an.

Pero �l me dice que tienen m�s.

�Y le crees a un traficante de armas atado a una silla?

�Eso d�nde es?

Atr�s.

�Cu�nto m�s ocultas?

Algo est� pasando aqu� atr�s.

�Al suelo!

�No lo sigan!

�C�branse!

�Una granada!

Veo que se tomaron su tiempo, �no?

Nakia.

Salt� frente a m�.

No sobrevivir� aqu�. Le impact� la columna vertebral.

Dame una Perla Kimoyo.

Lo estabilizar� por ahora.

D�jennos llevarlo.

Lo podemos salvar.

Nuestra misi�n era traer de regreso a Klaue.

Fracasamos.

Este hombre es un agente extranjero de inteligencia.

�C�mo justificamos el traerlo dentro de nuestras fronteras?

Recibi� un balazo que era para m�.

Fue su decisi�n.

�As� que se supone que lo dejemos morir?

Consideremos que lo curamos.

Es su deber reportar todo a su pa�s.

Y como rey, es tu deber protegernos.

Soy muy consciente de mis deberes, general.

No puedo dejarlo de morir...

... sabiendo que podemos salvarlo.

�D�nde lo llevamos exactamente?

�Genial! Otro chico blanco roto para que arreglemos.

Va a ser divertido.

Vivir�.

Est� W'Kabi.

�Qu� pasa, hermano? �D�nde est� Klaue?

No est� aqu�.

Se nos escabull�.

�"Escabull�"?

Durante 30 a�os tu padre estuvo al poder y no hizo nada.

Pens� que ser�a distinto contigo.

Pero es m�s de lo mismo.

Pongamos en marcha, jefe.

�Siempre le vendes a la CIA?

Lo vendo al mejor postor.

No te preocupes. Cuando regrese a Johannesburgo...

... y pase desapercibido un tiempo, har� que les paguen a los dos.

No estoy preocupado por el dinero. S� que eres buen pagador.

En nuestro camino de regreso, d�janos en Wakanda.

- No quieres ir ah�, chico. - S�, quiero.

�Su�ltala!

O tu peque�o acto de Bonnie y Clyde finaliza hoy.

�Baja tu arma ahora!

Lo lamento.

- Lo lamento, Erik. - Todo estar� bien.

�En serio quieres ir a Wakanda?

Son salvajes.

Esto es lo que le hacen a la gente como nosotros.

No me preocupan las marcas.

Mira estas.

Cada una representa un asesinato.

Puedes hacerte todas las cicatrices que quieras.

Para ellos solo ser�s un forastero.

Est�s loco si piensas que puedes entrar f�cilmente.

Pensar que cre�a que eras un estadounidense loco.

�D�jennos!

As� que tu misi�n no result� como la planearon.

�Qu� le pas� a mi t�o N'Jobu?

Mi padre me dijo que desapareci�.

Hoy hab�a un hombre...

... que usaba un anillo id�ntico a este.

Eso no es posible.

�Ayud� a escapar a Klaue y llevaba puesto este anillo!

�El anillo de mi abuelo!

No me digas lo que es posible. �Dime la verdad!

Algunas verdades...

... son demasiado para soportarlas, T'Challa.

Esa no es tu decisi�n.

- �Qu� le pas�? - Le promet� al rey no decir nada.

�Ahora tu rey soy yo!

Tu t�o acept�...

... una tarea como Perro de Guerra en Estados Unidos.

Tu padre...

... me mand� all�...

... a observar...

... sin que �l supiera.

Tu t�o se enamor� de una estadounidense.

Tuvieron un hijo.

Los infortuinos que vio all�...

... radicalizaron a tu t�o.

Observ� mientras pude.

Sus l�deres fueron asesinados.

Comunidades inundadas con armas y drogas.

Son excesivamente vigilados y encarcelados.

Por todo el planeta...

... nuestra gente sufre porque no tienen los medios para luchar.

Con armas de vibranio, podr�an derrocar a todos los pa�ses...

... y Wakanda podr�a gobernarlos decentemente.

Sab�a que tu padre no apoyar�a esto.

As� que tu t�o nos traicion�.

�No!

Ayud� a Klaue a robar el vibranio.

No, no.

Regresar�s de inmediato a casa...

... donde te enfrentar�s al Concejo...

... y le informar�s tus delitos.

Sac� su arma y me apunt�.

�No!

Tu padre mat� a su propio hermano...

... para salvarme la vida.

No digas nada de esto.

�Y el ni�o?

Lo abandonamos.

Lo hicimos para...

... preservar...

... la mentira.

�Qu� es esto?

Solo un peque�o regalo.

�Qui�n eres?

Bueno, �d�nde estoy?

�No me asustes de esa forma, colonizador!

�Qu�? Me llamo Everett.

S�, lo s�. Everett Ross...

... ex piloto de la fuerza a�rea y ahora trabajas en la CIA.

Correcto.

Bueno, �esto es Wakanda?

No, es Kansas.

�Hace cu�nto fue lo de Corea?

Ayer.

No lo creo. Las heridas de bala no se curan m�gicamente de repente.

Aqu� s�.

Pero no gracias a la magia, sino a la tecnolog�a.

No toques nada. Mi hermano regresar� pronto.

Esos trenes...

... en levitaci�n magn�tica, �no?

Obvio.

Obvio, pero nunca la vi con esta eficiencia.

Los paneles de luz, �qu� son?

- Estabilizadores s�nicos. - �Qu� cosa s�nicos?

En estado puro...

... es muy peligroso transportar el vibranio a esa velocidad...

... as� que desarroll� una manera de desactivarlo temporariamente.

�Hay vibranio en esos trenes?

Hay vibranio a todo nuestro alrededor.

As� te curamos.

�D�nde est� T'Challa?

Sus Perlas Kimoyo est�n desconectadas.

No somos hermanos siameses, Okoye.

Apareci� un hombre en la frontera diciendo que mat� a Klaue.

�Qu�?

Mientras hablamos, W'Kabi lo est� llevando al palacio.

�Tenemos que encontrar a tu hermano!

�Un forastero?

No, un wakandiano.

No es wakandiano.

Es de los nuestros.

Mat� a su propio hermano...

... y abandon� a un ni�o...

... sin nada.

�Qu� clase de rey... ?

�Qu� clase de hombre hace eso?

Nadie es perfecto.

Ni siquiera tu padre.

Ni siquiera le dio un entierro decente.

Mi t�o N'Jobu nos traicion�, pero mi padre...

... pudo haber creado algo a�n peor.

Oye.

M�rame.

No puedes dejar que los errores de tu padre te definan.

Tienes que decidir qu� clase de rey ser�s.

Hermano, �tienes que venir ahora!

Erik Stevens.

Graduado a los 19 a�os en Annapolis...

... hizo un posgrado en el MIT.

Se uni� a los SEAL y fue directo a Afganist�n...

... donde coleccionaba asesinatos, como si fuera un video juegos.

Empezaron a llamarlo Killmonger.

Se uni� a una unidad encubierta del JSOC. Son peligrosos.

Ellos desaparecer�n del mapa...

... para as� poder cometer asesinatos y derribar gobiernos.

�Revel� algo sobre su identidad?

Tiene un tatuaje de Perro de Guerra...

... pero no tenemos registro de �l.

�Este hombre es o no wakandiano?

Dinos qu� sucede.

Habla.

Habla.

Estoy en su territorio...

... ajusticiando a un hombre que rob� su vibranio y asesin� a su gente.

Justicia que su rey no imparti�.

No me importa que hayas tra�do a Klaue.

La �nica raz�n por la que no te mato es porque s� qui�n eres.

�Qu� quieres?

Quiero el trono.

Incre�ble.

Est�n aqu� arriba c�modamente sentados.

Debe sentirse bien.

Hay dos mil millones de personas en el mundo que lucen como nosotros.

Pero sus vidas son mucho m�s dif�ciles.

Wakanda tiene los medios para liberarlos a todos.

�Y cu�les son esos medios?

El vibranio. Tus armas.

No usaremos nuestras armas para hacerle la guerra al mundo.

No es nuestra costumbre ser juez, jurado y verdugo...

... de gente que no son de los nuestros.

�Que no son de los suyos?

Pero �la vida no comenz� en este continente?

Entonces �su gente no son todos?

No soy el rey de todos. Soy el rey de Wakanda.

Y mi responsabilidad es asegurarme de que nuestra gente est� segura...

... y que el vibranio no caiga en manos de alguien como t�.

Hijo.

Ya le prestamos mucha atenci�n a este charlat�n. Rechaza su pedido.

No estoy pidiendo nada.

- Preg�ntale qui�n soy. - Eres Erik Stevens.

Un esp�a encubierto estadounidense.

Un mercenario apodado Killmonger. Ese eres t�

Ese no es mi nombre, princesa.

Preg�ntame, rey.

No.

Preg�ntame.

Ll�venselo.

�Qui�n eres?

Soy N'Jadaka, hijo del pr�ncipe N'Jobu.

�Hijo de N'Jobu?

�Hall� a pap� con garras de Pantera en el pecho!

No eres hijo de un rey. Eres hijo de un asesino.

�Est�s mintiendo!

- �Mentiras! - Me temo que no, reina madre.

�Qu�?

El descendiente de N'Jobu.

Hola, t�a.

Ejercito mi derecho de pelear por el manto de rey...

... y de Pantera Negra.

No lo hagas, T'Challa.

Como hijo del pr�ncipe N'Jobu, est� en su derecho.

�Ac� no tienes derechos!

Se requieren semanas para preparar el reto.

�Semanas? No necesito semanas.

No tiene que estar todo el pa�s. Solo lo necesito a �l.

Y a alguien que me quite estas cadenas.

T'Challa, �qu� sabes sobre esto?

Acepto tu reto.

Nunca vencer� a T'Challa.

Deber�a haber venido al primer reto y terminar de una vez con eso.

El rey ahora tendr� la fuerza que le fue despojada a la Pantera Negra.

�D�nde est� el agente Ross?

Lo encerr� en la oficina. No ir� a ninguna parte.

Es tu �ltima oportunidad.

Baja tus armas, y lo podemos resolver de otra forma.

Toda la vida esper� este momento.

Entren�, ment�, asesin�...

... solo para llegar aqu�.

Asesin� en Estados Unidos, en Afganist�n...

... en Irak.

Mat� a mis propios hermanos y hermanas ac� en este continente.

Y toda esa muerte...

... fue solo para poder matarte.

Que comience el reto.

�R�ndete!

�Espab�late, T'Challa!

Vamos, lev�ntate.

Ven aqu�

Esto es por mi padre.

�Erik!

- Zuri, no. - �Detente!

- �Zuri! - Zuri, �no!

Tu padre muri� por mi culpa.

No la de �l.

M�tame.

Los matar� a ambos, t�o James.

�No!

�No!

Zuri, �no!

�No!

�No! �Zuri!

�No!

�Este es su rey?

�Este es su rey?

La Pantera Negra, �el que se supon�a que los guiara al futuro?

�Vamos, hermano!

�No se puede hacer nada?

��l?

�Se supon�a que los protegiera?

- No. - �No!

�No!

No. Yo soy su rey.

- �No! - �Tenemos que irnos ya mismo!

Reina madre, �v�monos!

La reina madre y shuri, �est�n seguras?

S�.

Gracias.

Deber�amos ir con ellas de inmediato.

No puedo.

�Qu�?

Aunque mi coraz�n est� contigo.

No podemos dejar controlar al pa�s a alguien que apareci� hace unas horas.

Tiene sangre real.

- �Mat� a T'Challa! - En un combate ritual.

�Eso importa realmente?

Eres la mejor guerrera de Wakanda

Ay�dame a derrocarlo antes de que se haga demasiado fuerte.

�Derrocarlo?

�Nakia!

�No soy una esp�a que puede ir y venir a su antojo!

Soy leal al trono, sin importar qui�n se siente en �l.

�A qu� eres leal t�?

Lo amaba.

Tambi�n amaba a mi pa�s.

Entonces sirve a tu pa�s.

No. Salvo a mi pa�s.

�Qu� pasa?

El rey est� muerto.

Ven conmigo, a menos que quieras unirte a �l.

Primero Baba.

Y ahora mi hermano.

Mam�, ni siquiera lo enterramos.

- Soy yo. - Nakia, �qui�n es este hombre?

Es un amigo de T'Challa. Me salv� la vida.

�D�nde est� Okoye?

Okoye no viene.

Ella y las Dora Milaje ser�n leales al nuevo rey.

Espera aqu�.

�Qu� le pas� a nuestra Wakanda?

Permite que la Hierba de Coraz�n...

... te d� los poderes de la Pantera Negra...

... y te lleve al Plano Ancestral.

�Qu� te dije sobre revisar mis cosas?

�Qu� encontraste?

Tu pa�s.

Te di una llave esperando que pudieras visitarlo alg�n d�a.

S�. Tiene las puestas de sol m�s bellas del mundo.

Pero me temo que aun as� no ser�as bienvenido.

�Por qu�?

Dir�n que est�s perdido.

Pero estoy aqu�.

�No hay l�grimas por m�?

Todos mueren.

As� es la vida por aqu�.

Bueno, mira lo que hice.

Deber�a haberte llevado de regreso hace mucho.

En vez de eso, ambos estamos aqu� abandonados.

Quiz�s tu pa�s es el que est� perdido.

Por eso no pueden hallarnos.

�Respira! Respira, mi rey.

Respira.

�Lo hizo la Hierba de Coraz�n?

�Esto es todo lo que hay?

S�. As� cuando sea el tiempo de otro rey, estaremos listos.

�Otro rey?

S�, ve y quema todo eso.

Mi rey, no podemos hacerlo. Es nuestra tradici�n...

Cuando te digo que hagas algo, lo digo en serio.

�Quemen todo!

Saben, de donde soy...

... cuando la gente negra empieza revoluciones, nunca tienen ni las armas...

... ni los recursos para luchar contra sus opresores.

�Y d�nde estaba Wakanda?

S�, todo eso termina hoy.

Tenemos esp�as en todas las naciones de la Tierra.

Listos.

S� c�mo piensan los colonizadores.

As� que usaremos su propia estrategia en su contra.

Les vamos a enviar armas de vibranio a nuestros Perros de Guerra.

Ellos armar�n a los oprimidos en todas partes del mundo...

... as� pueden rebelarse y matar a los que ostentan el poder.

Y a sus hijos. Y a todos los que se pongan de su parte.

�Es hora de que sepan la verdad!

�Somos guerreros!

El mundo va a volver a empezar, y esta vez vamos a estar al mando.

El sol nunca se pondr� en el imperio wakandiano.

Wakanda sobrevivi� tanto tiempo...

... por pelear solo cuando era absolutamente necesario.

Wakanda sobrevivi� as� en el pasado, s�.

Pero el mundo est� cambiando, general.

Ancianos, se vuelve m�s peque�o.

El mundo exterior nos alcanza...

... y pronto ser�n los conquistadores o los conquistados.

Prefiero ser de los primeros.

Escucharon sus �rdenes. Manos a la obra.

�D�nde dijiste que vamos?

Llevamos la Hierba de Coraz�n a tierra Jabari.

�Hierba de Coraz�n? �Qu� es?

Incrementa las habilidades de quien la tome.

Es lo que hizo tan fuerte a T'Challa.

Nakia.

Esto no me gusta.

La Hierba nos pertenece.

Quiz�s creemos un monstruo mayor con M'Baku.

Nakia, deber�as tomarla t�.

Soy una esp�a sin ej�rcito.

No tendr�a oportunidad.

Iremos.

Cielos.

Maldici�n.

Bajen la mirada. Permanezcan calmados.

Shuri.

Baja la mirada.

Mi hijo...

... fue asesinado en un combate ritual.

- �Tuvieron las mismas oportunidades? - S�, pero...

Fue m�s una derrota que un asesinato.

- �No nos lo refriegues en la cara! - �Silencio!

Yo hago los dict�menes aqu�, muchacha.

Mire, su alteza, el nuevo rey es estadouni...

El nuevo rey...

�T� no puedes hablar!

Una palabra m�s, y alimentar� a mis hijos contigo.

Bromeo. Somos vegetarianos.

Gran Gorila M'Baku...

... estamos aqu� por esto.

Para ofrec�rtela.

Un forastero sentado en nuestro trono.

Solo t� puedes ayudarnos a detenerlo.

Vengan conmigo.

�Es imposible!

�Respira?

Est� en coma. Apenas est� vivo.

Lo hall� uno de nuestros pescadores en la margen de la frontera fluvial.

Me lo trajo.

�Por qu� lo tienes en la nieve?

Es lo �nico que le impide unirse a sus antepasados.

Tenemos que llevarlo a mi laboratorio. Ah� lo puedo curar.

Ll�valo. Morir� en segundos.

Nakia, la Hierba.

Exhorto a los antepasados.

Exhorto a Bast.

Estoy aqu� con mi hijo, T'Challa.

S�nalo.

Debemos enterrarlo. C�branlo. �C�branlo!

De acuerdo.

Gloria a los ancestros.

Gloria a los ancestros.

Gloria a los ancestros.

Gloria a los ancestros.

Despierta, T'Challa.

Despierta.

Hijo m�o.

Lleg� el momento de volver a casa...

... y reunirte conmigo.

�Por qu�?

�Por qu� no trajiste al muchacho a casa?

�Por qu�, Baba?

�l fue la verdad que eleg� omitir.

Estuvieron mal en abandonarlo.

Eleg� a mi gente.

Eleg� a Wakanda.

Nuestro futuro depend�a...

�Te equivocaste!

�Todos se equivocaron!

�D�ndole la espalda al resto del mundo!

�Dejamos que el temor a ser descubiertos nos impida hacer lo correcto!

�No m�s!

No puedo quedarme aqu� contigo.

No puedo descansar mientras �l est� sentado en el trono.

Es un monstruo que nosotros creamos.

Debo obtener otra vez el manto. �Debo hacerlo!

Debo corregir estos errores.

�Tienen una manta?

Killmonger tiene todo el apoyo de nuestro ej�rcito.

Y quem� el jard�n de la Hierba de Coraz�n.

Claro que s�. Fue entrenado para eso.

Su unidad sol�a trabajar con la CIA para desestabilizar pa�ses extranjeros.

Atacaban cuando hab�a una transici�n del poder...

... como en un a�o electoral, o cuando mor�a un monarca.

Obtienes el control del gobierno, del ej�rcito...

- Nuestros recursos. - Exacto.

El Gran Mont�culo.

Nuestro vibranio, todos mis dise�os.

Enviar� nuestras armas por todo el mundo.

Las debes sacar de Wakanda.

- �Qu�? - �Qu� hay de ti?

El reto tendr� que proseguir.

T'Challa, no dejaremos Wakanda.

Mi deber es mantenerlas a salvo.

Si �l controla nuestra tecnolog�a, ning�n lugar ser� seguro.

La Pantera Negra vive.

Y cuando luche por el destino de Wakanda...

... estar� junto a �l.

Como yo.

Yo tambi�n me anoto.

�Qu�? Necesitar�s toda la ayuda posible.

�Ya terminaste?

�Ya terminaste?

�Nos podr�an dejar un momento a m� y a Lord M'Baku?

Gracias.

Ten�a una gran deuda contigo.

Una vida por una vida.

Consid�rala saldada.

Deja que mi madre se quede aqu�, por favor.

No sufrir� ning�n da�o. Te doy mi palabra.

Sabes, me vendr�a bien un ej�rcito tambi�n.

Apuesto que s�.

Pero no.

No le dar� ninguna vida Jabari a tu causa.

Es nuestra causa.

- Es por todos nosotros. - �Nosotros?

Eres el primer rey que viene aqu� en siglos...

... �y ahora hablas sobre "nosotros"?

No puedo hablar en nombre de los reyes pasados.

Pero un enemigo se sienta en el trono en este momento.

Ambos conocemos el poder del vibranio.

Si Killmonger lo controla, �por qui�n crees que vendr� despu�s?

No te ayudaremos.

Todo est� dentro del cronograma.

�Alertaron a los esp�as?

S�. Hubo algo de resistencia a nuestra nueva misi�n.

Los Perros de Guerra de Londres, Nueva York y Hong Kong esperan �rdenes.

Atacaremos primero ah�.

Los otros se sumar�n.

Mira esto.

Un ca��n s�nico port�til que puede detener un tanque...

... indetectable por los detectores de metal.

Y tenemos miles.

El mundo va a descubrir qui�nes somos exactamente.

Est� vivo.

�N'Jadaka!

�Qu� pasa?

�Nunca me rend�!

Y como puedes ver, �no estoy muerto!

�Esas pavadas del reto terminaron! �Ahora soy el rey!

�Que despeguen esos aviones! �Completen la misi�n!

- Shuri, ahora. - Entendido.

�Andando! �Vamos, Ross!

W'Kabi, hombre, mata a este payaso.

W'Kabi, el reto no est� completado.

�Qu� haremos?

�Tribu Fronteriza!

�T�!

Tienes el coraz�n lleno de odio...

... �no eres apto para ser rey!

Ayo, �el rey!

�Vamos!

�Escudos!

W'Kabi, �det�n esto!

�Detenlo ahora!

�No!

Nakia y yo controlaremos la Garra Real con esto.

�Y yo qu� hago?

Tendr�s que pilotarla.

- �Qu�? - Eras un gran piloto.

No te preocupes, te guiar�.

Es como andar en aerobici.

�Qu�? �Tienen aerobicis?

Oye, Nakia, toma eso.

- No soy una Dora. - Solo p�ntela, �es una armadura!

�Ven!

�Buena suerte, agente Ross!

- S�, no s� qu� hago con esto. - Contamos contigo.

Viva Wakanda.

�Vamos!

�Andando!

Sistema remoto de pilotaje activado.

Dios m�o.

Lo hice al estilo estadounidense para ti. Sube.

De acuerdo.

�S�!

�Andando! No podemos permitir que esas armas salgan de Wakanda.

Est� bien, estoy en eso.

�Cierren!

�Al suelo!

�Tomen el collar!

�Tomen el collar!

�Viva Wakanda!

Bueno, Shuri. Los tengo. �Qu� hago?

�Derr�balos, genio!

Bueno.

A ver qu� pasa.

Muy bien, los tengo.

�Maldici�n!

�Maldici�n!

�Bueno!

�Shuri!

�Qu� pasa, princesa?

Nunca ser�s un rey de verdad.

�Hermano!

Shuri.

�Hermano!

Activa el tren de la v�a de abajo.

�Los estabilizadores desactivar�n tu traje!

�No tendr�s protecci�n!

�l tampoco la tendr�.

�Bueno!

No necesito un traje para matarte.

�Tu reinado termin�!

Te sentabas ah�, seguro y protegido.

Quieres que lleguemos a ser igual que la gente que tanto odias.

�Dividir y conquistar la tierra, como ellos!

No, aprendo de mis enemigos. A ganarles en su juego.

�Te has vuelto como ellos!

Destruir�s el mundo, �inclusive a Wakanda!

�El mundo me quit� todo!

�Todo lo que am�!

Me asegurar� de que quedemos a mano.

�Voy a localizar a cualquiera que hasta piense en serte leal!

�Y voy a poner sus cad�veres al lado del de Zuri!

�Nakia!

- �Est�s bien? - S�. �Y t�?

S�.

Vamos.

Shuri, perd� a uno, pero tengo a dos sigui�ndome.

Maldici�n. �Qu� diablos fue eso?

Atacan el laboratorio.

�Qu�? �D�nde?

Desactivando holograma.

Ross, �tienes que salir de ah�! �ahora!

�Cu�nto tiempo tengo?

La integridad del vidrio es del 50%.

Regr�same.

�Ross!

�R�ndanse ya!

�Tienen tres segundos para bajar sus armas!

�Uno!

�Dos!

�Sean testigos del poder�o de los Jabari!

La integridad del vidrio es del 15%.

- Falla cr�tica de las armas. - �Maldici�n!

�Oye, Shuri! La �ltima nave de carga est� casi en la frontera...

... pero me atraparon con cables.

�Cruza los brazos en forma de X!

Sobrecarga S�nica iniciada.

�Ahora descr�zalos!

Sistema reinici�ndose en cinco...

... cuatro, tres...

... dos, uno.

Sistema reiniciado.

�S�! �Lo hicimos!

�Genial! �Ahora sal de ah�!

�Ataca!

Tira tu arma.

�Me matar�as, mi amor?

�Por Wakanda?

�Sin dudarlo!

Se acab� para ti, primo.

�Qu� buen movimiento!

Mi pap� dec�a que Wakanda era lo m�s bello que hab�a visto.

Me prometi� que un d�a me la mostrar�a.

�Puedes creerlo?

Un chico de Oakland corriendo por ah� creyendo en cuentos de hadas.

Es hermoso.

Quiz�s todav�a podamos curarte.

�Por qu�?

�As� puedes encerrarme?

No.

Enti�rrame en el oc�ano...

... con mis antepasados que saltaron de los barcos.

Porque sab�an que la muerte era mejor que el cautiverio.

Gracias.

Me salvaste.

Salvaste a mi familia.

A nuestra naci�n.

No hay nada de qu� agradecerme.

Es nuestro deber...

Era mi deber luchar por lo que quiero.

Deber�a...

No puedes culparme, casi muero.

Qu�date.

Creo que s� una forma de que puedas cumplir con tu vocaci�n.

Qu�date, por favor.

�Hace un pase!

- �Para qui�n juega ese? - �Anot�!

Tranquilo.

Cuando me dijiste que me llevar�as a California por primera vez...

... pens� que te refer�as a Coachella...

... o a Disneylandia.

�Por qu� aqu�?

Es donde nuestro padre mat� a nuestro t�o.

Lo est�n demoliendo.

Mejor.

No lo demoler�n.

Compr� este edificio.

Y ese edificio.

Y aquel de ah�.

Este ser� el primer Centro Internacional de Asistencia de Wakanda.

Nakia supervisar� la asistencia social.

Y t� encabezar�s el grupo de intercambio de ciencia e informaci�n.

Bromeas.

Oye. Hombre, �qu� diablos es eso?

�Es como una nave espacial Bugatti!

Amigo, sali� de la nada. �La vieron?

�Qu�?

Mira esto, amigo.

Podemos tomarla para regresar a casa.

Llegar al colegio en ella. La podemos desarmar. Venderla.

- En eBay. - Cada uno podr�a ganar un mill�n.

En su lugar, no lo har�a.

- �De d�nde vienes? - De Wakanda.

�Qu� es Wakanda?

�Oye!

�Es tuya?

Qui�n...

�Qui�n eres?

Subtitulado por Antillan0 Black Panther 2018

NACIONES UNIDAS VIENA, AUSTRALIA

Soy el rey T'Challa...

... hijo del rey T'Chaka.

Soy el soberano de la naci�n de Wakanda.

Y por primera vez en nuestra historia...

... compartiremos nuestros recursos y conocimientos...

... con el mundo exterior.

Wakanda no observar� m�s desde las sombras.

No podemos.

No debemos hacerlo.

Trabajaremos para ser un ejemplo...

... de c�mo deber�amos tratarnos...

... como hermanos y hermanas en esta tierra.

Ahora, m�s que nunca...

... las falsas divisiones amenazan nuestra existencia.

Todos sabemos la verdad.

Son m�s las cosas que nos unen que las que nos separan.

Pero en tiempos de crisis...

... la gente sabia construye puentes...

... mientras que los tontos levantan muros.

Debemos encontrar una forma...

... de cuidarnos unos a otros...

... como si fu�ramos una sola tribu.

Con el debido respeto, rey T'Challa...

... �qu� puede ofrecer al resto del mundo un pa�s de agricultores?