Original subtitles

Found it!

Akaibu star?

Mommy!

I found it! Here's the time capsule!

So this is it

Yeah

Should we open it?

Daddy!

Takumi!

Takumi! Takumi!

Are you all right?

Sorry

This happens every now and then

Why didn't you tell me?

That you're not in good health

I didn't want you to have any worries

Dummy

Sorry

Can I lie down next to you?

Sure

Then excuse me for doing this

So...

Continue the story you told me before

The story of our next date

The truth is...

There wasn't a second date

Huh?

We broke up once

Did something happen between us?

It's because of my body

With the reckless training I began in high school...

...my body began to have strange symptoms

Then when I was a sophomore in college...

...I collapsed, being unable to move at all

From the diagnoses I got from going to many hospitals...

...I found out that...

...the motor control functions...

...in my brain were damaged

I gave up running

I became unable to do anything that involved large movements

I gave up everything

And I dropped out of college

Why don't you start lightly?

Pardon?

If you get treated with a relaxed mind, you will improve

Your disease, I mean

It's all right

You will find your happiness for sure

So you mean...

...that I didn't know about this?

I didn't tell you

It was different from ordinary diseases

I couldn't even do half of what normal people could do

I didn't see any hope for myself

Because with me like that...

...I couldn't drag you into my life

And so...

I decided to quietly disappear from you

Welcome

Takumi?

I'm sorry for suddenly coming to you

Is something wrong?

I heard you quit school

I have my reasons here and there

So I don't want to see you anymore

Why?

You'll find out sometime

Maybe from an alumni association or something...

If I hear that you got married, I'll wish for your happiness

- I only... - Well then...

I spoke harsh words

But I told myself...

...that this was enough

With just one date and 47 love letters...

...I thought that the love I had...

...was completely over

But I still wanted to see you

Though I had said we should break up, I wanted to see you one more time

By that time, traveling to Tokyo alone...

...was already a task too reckless for me to even imagine

But no matter what, I couldn't do nothing

No matter what, I wanted to see you

Mio!

Thanks

So I wasn't the only one...

...who loved you

That's what I thought

I thought I had no chance

After that, I never contacted you

You didn't keep in touch either

'Mio...

...clearly feels the same

She must have forgotten everything about me'

That's what I thought

However

One day...

...you suddenly called

A phone call

Not a letter

Hello

Hello, Takumi?

Can I come see you?

Why are you making that face?

But...

Don't make that face

But...

Because I...

...said those things to you

It's not like that

You're a dummy

It's all right

We'll be all right... Us...

For some reason, after you put yourself out before me...

...I couldn't do anything

But after hearing that...

...I could feel that I was alive

After that...

...we got married

And lived together in a village...

...where Dr. Noguchi was

And then...

...Yuji was born

Yes

After that, the two of us...

...were happy, right?

Yes

We're going to be happy from now on as well

Right?

I feel strangely relaxed

Best position

Best position?

For some reason...

...sometimes you said that while falling asleep

I see

I'll be back later

See you later

Takumi

It's all right if you're late so take your time

Here, try it out You can do it slowly

You don't need to do it that hard so try it again

Here

You don't have to do it that hard Again!

It's too hard!

Well there's nothing we can do about that, Yuji

Yuji!

Fine

There you go Good job, Yuji!

That's how you do it!

Great job!

Daddy!

Good morning

I made this

That's great, Yuji!

Good morning

Good morning

You can't do it like this

You hold the shoulder areas properly...

...and then smooth it out then...

...Pat Pat Pat! Try it out

Smooth it out then Pat Pat Pat!

Yeah, that's how you clean it

Daddy's feet are big Take a look

Here

It would be nice if this filled with blooming flowers

Yes it would

It would be very pretty...

...if flowers bloomed all around here

Yeah

I want to see it

Huh?

Nothing You have to grow them preciously

OK

Yuji, you learned a lot of things

Yeah

You work hard

Yeah Daddy

Yes?

Mommy said that when the rainy season ends...

...she is going back to the Akaibu star, right?

What will happen?

But I think Mommy forgot all of that

But even if Mommy forgot...

...someone will definitely come to take her away

All of the storybooks I read end the same way

Oh really?

Then let's treasure this

Let's treasure the time we are together

OK

I'm sorry for alarming you

Y~you must be...

...M~Mio

Yes

Um...

I'm sorry...

Because I think the conversation will go long...

...and because I think this is problematic

Would you do me a favor?

Please

Please!

Yes

I understand

Thank you

There is a favor...

...I must ask of you, Miss Nagase

Of me?

Yes

Would you please take care of Takumi and Yuji?

Well if it's a favor...

Lately, Takumi said he was meeting someone he liked

So...

But I will go away soon

When the rainy season ends

Pardon?

So...

...I wanted to ask someone to take care of Takumi and Yuji

Because he struggles through daily life and he is weak in many things...

That's why someone...

That's why I wanted to ask someone to take care of them

Can I ask this favor of you? The two of them...

I'm sorry

Pardon?

I'm not a great person

I'm worried about the two of them but...

Because I don't want Takumi to live with someone else...

Because I don't...

Because I don't want him to love another person

I'm sorry

I'm sorry

Please forget this

It's all right

You don't have to worry

That man has never loved me as a woman

And he never will

It was only you...

...whom he ever loved

Takumi

Thank you

I'm talking with you right now, right?

Yes

I heard from Takumi

You always help him out with many things even at home

I'm very grateful

It's nothing at all

It's been a long time

I'm sorry

To be quite honest, I don't remember anything about you

Huh?

It was this one, right?

Yes

There was something I wanted to check

Yes What is it?

Does this store...

...have any plans to go out of business?

Huh?

Will it really be OK?

Yes We're doing fine

That's a relief

Well then, I'd like to make an order...

...for a birthday cake

For...

...12 years

Until my child turns 18

Every year

Amazing!

This is incredible!

Really? But of course

It's a birthday cake!

This is yours

Yay!

But Yuji's birthday is next week

I know But I wanted to do this today

- All right! Let's sit - OK

Takumi

Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy Birthday to Yuji

Happy Birthday to you

You have to look here and smile

Mio

Will you be all right?

I'm a little scared

I like you so much

I like you too

I love you

I love you too

Yuji!

What's the matter?

I think I should go home

Huh?

I think I really have to go home

Teacher!

All right Go home

Mommy

Mommy!

Mommy!

Mommy!

For today's weather...

...the rainy season has finally come to an end

Takumi!

Yes?

It's summer

Mio!

Mio! Where are you?

Yuji

Listen to me well

OK?

I...

...have to leave

We're not parting ways forever

Yuji

Mio!

Mommy, I'm sorry

Huh?

You died because of me, didn't you?

You dummy

How did you come to think that?

That...

Don't say that

It's not like that at all

You can't believe me?

You...

...were born after I waited and I waited

That may even be why your father and I met by chance

So we could meet you

You...

...brought us good fortune

You made me happy OK?

Yuji

You must become a great person

And Daddy...

Take care of him

You're not going to see Daddy?

Yeah Probably not

I think the time has come

You can't yet

Daddy hasn't come yet

Because he runs slowly

But Yuji...

Your father...

...used to run frighteningly fast

He really liked strength

Mio

I can't find any There aren't any!

Mio!

Daddy!

Mio!

You made it in time I like it

Mio

Yes

I'm sorry

You made me so happy but...

I...

...couldn't make you happy so...

...I'm sorry

What are you talking about?

You and Yuji look so much alike

I was happy

I was always happy

Ever since I started liking you, I always have

My happiness...

...is you

Being by your side...

...was my happiness

If it was possible...

...I would have always been by your side forever

Yuji...

Please take care of him

Love him in my place

Takumi

I'm cold

Thank you

I really loved the time I spent with you

Found it!

Mommy! Daddy!

Mommy...

Mommy!

Mommy!

Is that so?

Yes

She returned with the rainy season

And she left with the rainy season

She is a person full of love

Doctor, do you really believe my story?

Well, what should I do?

But I...

...was able to love Mio again

We were happy

There won't be another person in this world...

...who will have the same experience

Because you met her, it will shine brightly for sure

Time and time again

You were able to be with each other

The one true love

June 24th

Today I discovered someone I like

Um... Excuse me

Why is that?

Why is my head only filled with thoughts of him?

Maybe I'm falling in love

Sophomore, Class 3, Student Number 1

Takumi Aio

Go!

That was clearly cheating

I can't convince them

But he didn't even get mad...

...so why did I do that?

For sure, I think I like him

But he doesn't have any idea about how I feel

He's a little thick-headed but I have a one-sided love

Through my power as a member of the class council I barely got a seat next to him

I couldn't tell him my love

But...

...I was happy to just have a seat next to him

Even with that...

...I was happy

Takumi, I want to know about you

What book are you reading?

What music do you like?

What color do you like?

What kind... of girl do you like?

There's no reason you would like me

Nothing has started and soon it will be time for farewells

What can I do?

What should I do?

I'm sorry

Sign mine

I could have returned it to him right then

But...

...I didn't go

If I hold onto it, I'll be able to see him one more time

Because if he calls me asking me to return it, I can meet him

I can call him

"Please come get your pen" That's all I have to say

But...

...I didn't have the courage to do that

No, not at all I'm sorry... such a precious pen...

I think I remember

He called me...

...asking me to return it

I can see him

This is a pen that brings the heart

Here

Thanks

It's been a while Have you been well?

Yeah

Right...

Well then...

Well then...

It won't work for a fool like me

I wanted to meet him that badly but I'm just turning away like this?

Am I all right with that?

Hey...

Do you have time to drink a cup of coffee?

I do

I already read this book over 3 times

You kept on non-stop...

...like a blabbermouth

I couldn't say anything

But I was really happy because I could be by your side

I wish this time could keep coming again and again

Your hand was really warm

But spring came and I received a letter from you

It was only 3 lines

Why?

Let's meet again sometime

Maybe from an alumni association or something...

If I hear that you got married, I'll wish for your happiness

- I just... - Well then...

My happiness was being by your side

I want to be by your side always but...

That's all I want but...

Are we really ending things like this?

I really want to see you again I sincerely do

I want to see you more than anything

Takumi?

I'm sorry

Takumi!

Takumi!

Takumi!

Takumi!

Takumi!

Takumi... Takumi...

Mommy!

Mio

Good morning

Good morning

I'm sure no one would believe me if I told them

Because it's still hard for me to believe as well

I, at 20 years old, met you at 29 years old...

...and we fell in love and parted ways

I jumped into the future

To the rainy season 9 years later

I had become your wife

And between us, we had a cute child named Yuji

I was happy

It was a happy experience

I want to be in love with you once more

But I figured it out

That the real me died one year ago...

I will die at 28 years old

Leaving my loving Takumi and Yuji behind

I'm going to die

With only the promise that I will return in one year during the rainy season

Takumi

Takumi

Perhaps if I had not met you...

I would have become someone else's wife and led a different life

I may not even have a future where I die when I am 28

But I don't want it

Because I love you

Because I know the future with you

After meeting you, and becoming your wife...

I want to watch the life of a child named Yuji

I want to let Yuji be born into this world

No matter what, I want to do it

Hello? Takumi?

Can I come see you?

Even if it's for a short time...

...I want a future with...

...the ones I love

Takumi...

Takumi...

Yuji...

Please wait for me

Now, I'm going to be with you

Why are you making that face?

But...

Don't make that face

But I...

...said all those things to you

It's not that

You dummy

It's all right

We'll be all right

I'm going to stay with you

That's what I decided

Decided?

Yeah

Because you're my only love

I love you

Dad

Yeah?

Wanna get started?

Sure

It's your birthday so is curry enough?

It's fine because I like the curry you make

Here

Huh? Have you grown taller?

Turn around Back to me

- You can't lift your heels - I'm not!