Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,780 --> 00:02:58,440
"LA BATALLA POR TERRA"
2
00:03:57,100 --> 00:04:01,130
Veleros de las nubes.
Nuevos veleros de juguete
3
00:04:38,480 --> 00:04:40,340
Sora. Tumi.
4
00:04:40,410 --> 00:04:41,640
Bienvenidos.
5
00:04:41,720 --> 00:04:43,270
Roven, Tumi sigue enfermo.
6
00:04:43,350 --> 00:04:45,080
Veamos.
7
00:04:59,100 --> 00:05:01,690
- Presente.
- ¿Kima?
8
00:05:01,770 --> 00:05:02,930
Presente.
9
00:05:03,000 --> 00:05:05,370
- ¿Tulo?
- Presente.
10
00:05:05,440 --> 00:05:08,810
- ¿Tumi?
- Presente.
11
00:05:08,880 --> 00:05:10,140
¿Senn?
12
00:05:11,340 --> 00:05:13,040
¿Senn?
13
00:05:14,180 --> 00:05:16,580
¿Mala?
14
00:05:16,650 --> 00:05:18,020
¿Mala?
15
00:05:21,050 --> 00:05:22,450
¡Vamos, Senn!
16
00:05:22,520 --> 00:05:24,460
Sólo es una carrera
si continúas.
17
00:05:30,200 --> 00:05:32,360
¿Es culpa mía
que hagas trampas?
18
00:05:32,430 --> 00:05:33,690
No hago trampas.
19
00:05:37,940 --> 00:05:39,910
No todo el tiempo.
20
00:05:45,950 --> 00:05:47,000
Típico de Mala.
21
00:05:47,080 --> 00:05:49,140
Fantástico.
22
00:05:49,220 --> 00:05:50,480
Muy graciosa.
¿Dónde estás?
23
00:05:51,550 --> 00:05:53,180
¡Adiós!
24
00:05:56,090 --> 00:05:58,750
Muy graciosa.
Me hiciste caer... otra vez.
25
00:06:04,830 --> 00:06:06,560
¿Oíste eso? ¿Soy yo?
26
00:06:06,630 --> 00:06:09,330
Creo que viene
de abajo... de nosotros.
27
00:06:16,210 --> 00:06:19,080
¿ Ves? Tampoco
le parece gran cosa cómo vuelas.
28
00:06:27,520 --> 00:06:28,950
Hermosa.
29
00:07:00,390 --> 00:07:01,950
¿Piensas lo mismo que yo?
30
00:07:02,020 --> 00:07:03,960
¿De regresar a casa?
31
00:07:15,500 --> 00:07:18,940
¿Mala? ¿Mala?
Quizá no...
32
00:07:19,010 --> 00:07:20,470
¡Túnel de viento!
33
00:07:21,840 --> 00:07:23,780
¡Mala, detente!
34
00:07:23,840 --> 00:07:26,140
Arroja el ancla, Senn.
35
00:07:26,210 --> 00:07:27,770
¡Mala!
36
00:07:33,950 --> 00:07:36,680
¡Vamos! ¡Vamos!
37
00:08:02,020 --> 00:08:03,540
¿Ahora piensas
lo mismo que yo?
38
00:08:03,620 --> 00:08:06,090
Porque es hora
de regresar.
39
00:08:09,790 --> 00:08:11,550
Mala, ¿adónde vas?
40
00:08:11,630 --> 00:08:13,290
¿Estás loca?
41
00:08:13,360 --> 00:08:16,420
Mala, sabes
que este lugar es prohibido.
42
00:08:19,130 --> 00:08:20,600
¿No te alcanzó
con el túnel de viento?
43
00:08:20,670 --> 00:08:23,260
¿ Y con la enorme y loca
ballena del cielo?
44
00:08:27,940 --> 00:08:29,640
Al fin, entraste en razón.
45
00:08:29,710 --> 00:08:32,610
Regresemos, ¿sí?
46
00:08:32,680 --> 00:08:34,410
¿Senn?
47
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
¿ Qué es eso?
48
00:09:11,650 --> 00:09:14,120
Mamá, ¿qué es eso?
49
00:09:14,190 --> 00:09:16,050
Tumi, entra.
50
00:09:39,180 --> 00:09:40,840
¡Un nuevo dios!
51
00:09:42,050 --> 00:09:44,380
Un nuevo dios en el cielo.
52
00:09:47,620 --> 00:09:51,650
Vayan a casa.
Los ancianos irán a verlos.
53
00:09:58,870 --> 00:10:00,800
Sigan avanzando.
54
00:10:00,870 --> 00:10:02,390
Avancen.
55
00:10:03,540 --> 00:10:05,730
Todo está bien.
56
00:10:05,810 --> 00:10:07,400
Ha comenzado.
57
00:10:09,510 --> 00:10:11,670
¿Están todos bien?
58
00:10:11,750 --> 00:10:14,510
¿Necesitan algo?
59
00:11:03,730 --> 00:11:06,490
¿Crees que es un dios?
60
00:11:06,570 --> 00:11:08,330
Podría ser
una de esas rocas enormes.
61
00:11:08,400 --> 00:11:10,270
De las que caen del cielo
de vez en cuando.
62
00:11:10,340 --> 00:11:12,770
Será lo que los ancianos
nos digan que es.
63
00:11:12,840 --> 00:11:14,700
Apuesto a que yo podría ver
qué es.
64
00:11:14,770 --> 00:11:17,000
A que podría hacer algo
para ver más de cerca.
65
00:11:17,080 --> 00:11:19,540
Mala, sabes que está prohibido.
66
00:11:19,610 --> 00:11:21,670
Pero ¿por qué?
No le haría daño a nadie.
67
00:11:21,750 --> 00:11:24,270
Los inventos no aprobados
por los ancianos
68
00:11:24,350 --> 00:11:25,840
contradicen
lo que nos enseñaron.
69
00:11:25,920 --> 00:11:27,350
Quizá lo que nos enseñaron
está mal.
70
00:11:27,420 --> 00:11:30,950
¡Mala!
Ve a tu habitación.
71
00:11:31,020 --> 00:11:32,750
Ahora.
72
00:12:14,270 --> 00:12:16,530
Se acerca.
73
00:13:20,370 --> 00:13:22,770
¿ Qué es eso?
74
00:13:32,110 --> 00:13:33,310
No.
75
00:13:40,390 --> 00:13:42,050
¡Haz sonar la alarma!
76
00:13:43,860 --> 00:13:45,820
¡Pónganse a cubierto!
77
00:13:51,060 --> 00:13:52,500
¿Mala?
78
00:13:52,570 --> 00:13:55,130
Todos a sus casas.
79
00:13:55,200 --> 00:13:56,460
¿ Qué es eso?
80
00:13:57,970 --> 00:14:00,440
¡Mala! ¿Dónde estás?
81
00:14:00,510 --> 00:14:01,940
¡Mala!
82
00:14:12,920 --> 00:14:15,620
¡Es un milagro!
¡Son dioses!
83
00:14:17,090 --> 00:14:20,360
- Sí, llévenme.
- No, espera.
84
00:14:21,890 --> 00:14:23,760
¡Mala!
85
00:14:23,830 --> 00:14:25,990
- ¡Aquí!
- ¿ Vieron eso?
86
00:14:26,070 --> 00:14:27,330
- ¿Dónde estás?
- Estoy listo.
87
00:14:27,400 --> 00:14:30,030
¡Tumi! ¡Tumi!
¿Dónde estás?
88
00:14:30,100 --> 00:14:32,830
- Estoy listo.
- Sabía que este día llegaría.
89
00:14:32,910 --> 00:14:34,300
- Llévenme.
- Aquí.
90
00:14:34,370 --> 00:14:35,810
- Aquí.
- Aquí.
91
00:14:35,880 --> 00:14:37,370
¿Mami? ¿Mami?
92
00:14:37,440 --> 00:14:39,040
¿Dónde estás, mamá?
93
00:14:41,680 --> 00:14:43,270
- Oh, no.
- Llévenme.
94
00:14:43,350 --> 00:14:46,910
- Todos, por favor.
- ¿Dónde está mi hija?
95
00:14:46,990 --> 00:14:48,110
¿Mala?
96
00:14:48,190 --> 00:14:49,710
Padre.
97
00:14:49,790 --> 00:14:52,590
Ya voy.
Cuidado, padre.
98
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
¡No, por favor!
99
00:14:57,000 --> 00:14:58,620
Déjenlo ir. Llévenme a mí.
100
00:14:58,700 --> 00:15:01,670
Es mi culpa.
¡Por favor!
101
00:15:02,940 --> 00:15:05,460
¡Llévenme! ¡Aquí!
102
00:15:05,540 --> 00:15:06,530
Por favor.
103
00:15:10,110 --> 00:15:11,800
Bien.
104
00:15:11,880 --> 00:15:13,370
Lo haré a mi manera.
105
00:15:16,880 --> 00:15:19,410
Vamos, llévenme, llévenme.
106
00:17:13,000 --> 00:17:14,730
Quédate dónde estás.
107
00:17:42,660 --> 00:17:44,760
Aléjate de mí...
108
00:17:44,830 --> 00:17:47,560
monstruo.
109
00:17:50,700 --> 00:17:52,100
"TENIENTE JAMES STANTON"
110
00:18:15,700 --> 00:18:18,490
Por favor,
permanezcan en sus hogares.
111
00:18:24,970 --> 00:18:27,700
Permanezcan en sus casas
por el momento.
112
00:18:31,840 --> 00:18:33,180
Quédense en sus casas.
113
00:18:36,980 --> 00:18:39,710
Todo está bajo control.
114
00:18:58,540 --> 00:19:00,300
Quédense en sus casas.
115
00:19:05,180 --> 00:19:07,270
¿Estás bien?
¿Dónde está Roven?
116
00:19:07,350 --> 00:19:09,280
Se lo llevaron los dioses.
117
00:19:09,350 --> 00:19:11,510
Por favor, Doron,
debemos ayudarlo.
118
00:19:11,580 --> 00:19:13,110
No son dioses.
119
00:19:13,190 --> 00:19:14,810
Son invasores, impostores.
120
00:19:14,890 --> 00:19:17,360
Peligrosos.
121
00:19:17,420 --> 00:19:19,220
¿ Y mi padre?
122
00:19:19,290 --> 00:19:20,660
¿Cómo lo rescataremos?
123
00:19:20,730 --> 00:19:23,020
Haremos todo lo posible, Mala.
124
00:19:23,100 --> 00:19:25,690
Pero ahora quédate adentro.
125
00:19:37,640 --> 00:19:39,910
¡No toques eso!
126
00:19:39,980 --> 00:19:41,780
Teniente Stanton, hábleme.
127
00:19:41,850 --> 00:19:44,010
¿Sigue en funcionamiento?
128
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
Alto.
Vaya, vaya, vaya.
129
00:19:47,790 --> 00:19:49,980
No hay necesidad
de violencia.
130
00:19:50,060 --> 00:19:51,890
¿No podemos comunicarnos
verbalmente?
131
00:19:51,960 --> 00:19:54,820
¿Hablas nuestro idioma?
¿Cómo?
132
00:19:54,890 --> 00:19:56,790
Me programaron
con las instrucciones básicas
133
00:19:56,860 --> 00:19:57,950
de su habla local. Sí.
134
00:19:58,030 --> 00:19:59,550
¿ÉI habla nuestro idioma?
135
00:19:59,630 --> 00:20:01,100
¿ Qué? No, no, no.
Escucha.
136
00:20:01,170 --> 00:20:03,800
Necesito hablar con él.
¿Me enseñas su idioma?
137
00:20:03,870 --> 00:20:06,030
Primero, lo primero.
Está muriendo.
138
00:20:06,110 --> 00:20:08,670
Ayúdame o no colaboraré.
139
00:20:08,740 --> 00:20:10,970
Al teniente Stanton
no le gustará
140
00:20:12,140 --> 00:20:15,770
Quédate quieta.
No parpadees.
141
00:20:25,090 --> 00:20:26,750
Mi cabeza.
142
00:20:26,830 --> 00:20:29,390
Está llena de palabras.
143
00:20:29,460 --> 00:20:32,090
¿ Qué idioma es?
¿Cómo lo hiciste?
144
00:20:32,160 --> 00:20:34,360
Con una simple descarga
de datos orgánicos.
145
00:20:34,430 --> 00:20:37,800
Ahora, por favor,
ayúdame o morirá.
146
00:20:37,870 --> 00:20:39,060
¿Por dónde empiezo?
147
00:20:39,140 --> 00:20:42,110
El teniente Stanton
necesita oxígeno,
148
00:20:42,170 --> 00:20:43,940
un elemento químico gaseoso.
149
00:20:44,010 --> 00:20:45,980
Incoloro, inodoro e insípido.
150
00:20:46,050 --> 00:20:47,540
Vital para respirar.
151
00:20:47,610 --> 00:20:51,980
Debemos sellar esta habitación
y construir un generador de aire.
152
00:20:52,050 --> 00:20:54,420
Debemos identificar
una planta que asimile oxígeno
153
00:20:54,490 --> 00:20:56,850
para incorporarla a esta unidad.
154
00:20:56,920 --> 00:20:59,950
Por favor, recoge
todas las plantas disponibles.
155
00:21:33,130 --> 00:21:35,460
Rápido. Empieza
a sofocarse.
156
00:21:35,530 --> 00:21:37,790
Por favor, inicia
el procedimiento.
157
00:21:58,320 --> 00:21:59,780
Lo logramos.
158
00:22:10,430 --> 00:22:12,160
¿ Qué demonios?
159
00:22:12,230 --> 00:22:13,890
¿Giddy?
160
00:22:15,400 --> 00:22:16,990
¿Dónde estoy?
161
00:22:17,070 --> 00:22:19,090
En una vivienda
de los nativos de este mundo.
162
00:22:19,170 --> 00:22:20,330
¿Soy prisionero?
163
00:22:20,410 --> 00:22:21,840
Yo diría un huésped.
164
00:22:21,910 --> 00:22:25,000
No abusemos de su hospitalidad.
Comunícame con la Fuerza Terrestre.
165
00:22:25,080 --> 00:22:27,710
Negativo.
Mi transmisor se averió.
166
00:22:27,780 --> 00:22:30,870
Fantástico. La nave.
¿Cómo está mi nave?
167
00:22:30,950 --> 00:22:34,320
Conductor neutrónico, saturado.
Estabilizando controles fracturados.
168
00:22:34,390 --> 00:22:37,120
Sí, pero ¿puede volar?
169
00:22:37,190 --> 00:22:38,280
Negativo.
170
00:22:40,530 --> 00:22:43,290
Giddy, es uno de ellos.
171
00:22:43,360 --> 00:22:46,420
Las unidades de reconocimiento
tomaron a su padre.
172
00:22:46,500 --> 00:22:49,400
Me llamo Mala.
¿Puede ayudarme a salvar a mi padre?
173
00:22:49,470 --> 00:22:51,900
¿Habla nuestro idioma?
174
00:22:51,970 --> 00:22:53,800
Giddy me enseñó su idioma.
175
00:22:53,870 --> 00:22:55,310
¿Se lo enseñaste?
176
00:22:55,370 --> 00:22:58,070
Giddy, yo no lo autoricé.
177
00:22:58,140 --> 00:23:02,580
Discúlpeme, pero no podía
dar la autorización correspondiente
178
00:23:02,650 --> 00:23:05,480
debido a su asfixia.
179
00:23:05,550 --> 00:23:07,580
¿Estás siendo irónico?
180
00:23:07,650 --> 00:23:09,050
Lmposible, señor.
181
00:23:09,120 --> 00:23:10,990
No estoy programado.
182
00:23:16,430 --> 00:23:18,420
Una misión de rescate.
183
00:23:23,670 --> 00:23:26,760
Regrese a mi padre, por favor.
184
00:23:32,980 --> 00:23:34,380
¡Teniente Stanton!
185
00:23:35,380 --> 00:23:37,250
Jim, entra.
186
00:23:38,250 --> 00:23:39,410
¡Alto!
187
00:23:39,490 --> 00:23:41,610
Sus pulmones sólo pueden
tolerar esta atmósfera
188
00:23:41,690 --> 00:23:43,450
durante 27,6 segundos.
189
00:23:43,520 --> 00:23:45,350
- ¡Rápido!
- Más o menos.
190
00:23:45,420 --> 00:23:46,790
No puedo respirar.
191
00:23:46,860 --> 00:23:48,050
¡No!
192
00:23:51,700 --> 00:23:53,390
¡Resista! ¡Ya voy!
193
00:23:56,470 --> 00:23:58,230
¡Resista!
194
00:23:59,570 --> 00:24:00,600
¡No!
195
00:24:03,110 --> 00:24:04,600
Vamos.
196
00:24:08,180 --> 00:24:09,580
Vamos.
197
00:24:12,350 --> 00:24:13,610
Mala, resiste.
198
00:24:13,690 --> 00:24:15,780
Voy en tu ayuda.
199
00:24:22,160 --> 00:24:24,030
Giddy, tira.
200
00:25:04,740 --> 00:25:08,200
Por favor, perdónalo.
Está asustado.
201
00:25:08,270 --> 00:25:09,830
¿ Yo lo asusto?
202
00:25:09,910 --> 00:25:11,670
Todo lo distinto lo asusta.
203
00:25:11,740 --> 00:25:13,680
No debieron haberse ido
de su hogar.
204
00:25:13,750 --> 00:25:17,710
Lamento decir
que no tienen alternativa.
205
00:25:17,780 --> 00:25:21,120
Éste era su mundo: La Tierra.
206
00:25:21,190 --> 00:25:23,520
Un planeta de abundancia...
207
00:25:25,160 --> 00:25:27,280
pero con limitaciones.
208
00:25:27,360 --> 00:25:29,160
A la larga, los humanos agotaron
209
00:25:29,230 --> 00:25:31,700
los recursos naturales
de su mundo.
210
00:25:31,760 --> 00:25:34,060
Dos planetas vecinos...
Marte y Venus...
211
00:25:34,130 --> 00:25:35,760
fueron terraformados.
212
00:25:35,830 --> 00:25:37,460
Se establecieron colonias.
213
00:25:37,540 --> 00:25:41,470
Dos siglos después,
las colonias exigieron la independencia.
214
00:25:41,540 --> 00:25:42,940
Significa la guerra.
215
00:25:44,140 --> 00:25:46,370
La guerra.
216
00:25:46,450 --> 00:25:49,040
Los tres planetas
quedaron destruidos.
217
00:25:49,110 --> 00:25:51,980
Todo quedó destruido.
218
00:25:52,050 --> 00:25:54,140
Los sobrevivientes
tuvieron una sola alternativa:
219
00:25:54,220 --> 00:25:56,050
Abandonar su sistema solar
220
00:25:56,120 --> 00:25:59,390
para buscar un planeta cercano
que sustentara su vida.
221
00:25:59,460 --> 00:26:03,190
El viaje duró varias generaciones
y los trajo hasta aquí.
222
00:26:03,260 --> 00:26:05,860
A este planeta, lo llamaron Terra.
223
00:26:34,290 --> 00:26:35,420
¿Tu hogar?
224
00:26:39,830 --> 00:26:43,290
¿Tú hiciste esto
para mí?
225
00:26:47,010 --> 00:26:50,810
Rotaciones sincronizadas,
equilibro en los puntos focales.
226
00:26:50,880 --> 00:26:53,610
Es muy bueno.
¿Dónde lo aprendiste?
227
00:26:53,680 --> 00:26:57,480
Sólo uní las partes.
Me pareció correcto.
228
00:26:57,550 --> 00:27:00,750
Es innato en ti.
229
00:27:00,820 --> 00:27:02,620
Rotaciones sincronizadas.
230
00:27:02,690 --> 00:27:06,750
Estabilizando mandos fracturados.
231
00:27:06,830 --> 00:27:07,990
Puedes...
232
00:27:08,060 --> 00:27:09,760
Ayúdame a reparar la nave,
233
00:27:09,830 --> 00:27:12,800
y te llevaré con tu padre.
234
00:27:14,270 --> 00:27:15,760
¿Trato hecho?
235
00:27:56,680 --> 00:28:01,010
Según el plano holográfico,
este dispositivo es adecuado
236
00:28:01,080 --> 00:28:04,170
para viajes espaciales...
aproximadamente.
237
00:28:07,220 --> 00:28:10,250
Bueno, no será titanio
238
00:28:10,320 --> 00:28:13,380
pero si resiste,
239
00:28:13,460 --> 00:28:14,690
podré ir a casa.
240
00:28:14,760 --> 00:28:16,690
Recuerda que hicimos
un trato.
241
00:28:23,070 --> 00:28:25,630
¿ Qué es esto?
242
00:28:25,700 --> 00:28:28,670
La Ceremonia de la Vida.
243
00:28:28,740 --> 00:28:31,900
Agradecemos a la vida
todo lo que nos da.
244
00:28:31,980 --> 00:28:33,950
¿Aunque les dé una guerra?
245
00:28:37,520 --> 00:28:40,510
La Fuerza Tierra
me reclutó cuando tenía 8 años.
246
00:28:40,590 --> 00:28:42,680
Reclutaron a todos los niños
del Arca.
247
00:28:42,750 --> 00:28:45,880
Entrenamiento intensivo,
combate mano a mano,
248
00:28:45,960 --> 00:28:48,220
simulación de vuelo.
249
00:28:48,290 --> 00:28:51,420
Prepárense.
Estén siempre alerta.
250
00:28:51,500 --> 00:28:55,020
Los mejores,
a la última línea de defensa.
251
00:28:56,300 --> 00:29:00,100
No entenderías.
252
00:29:00,170 --> 00:29:02,200
Sólo conoces la paz.
253
00:29:08,110 --> 00:29:09,100
Senn.
254
00:29:09,180 --> 00:29:10,810
- ¿ Qué?
- Debía verte.
255
00:29:10,880 --> 00:29:13,250
Hace una semana que estás
encerrada. ¿ Qué pasa?
256
00:29:13,320 --> 00:29:15,880
Sé cómo debes sentirte.
257
00:29:15,950 --> 00:29:18,480
- Pero te extraño.
- Yo también.
258
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Necesito tiempo.
Por favor, vete.
259
00:29:21,190 --> 00:29:23,460
Mala, empezó la Ceremonia de la vida.
¿Iremos juntos?
260
00:29:24,700 --> 00:29:26,290
¿ Qué es ese ruido?
261
00:29:26,370 --> 00:29:28,360
- ¿Hiciste un nuevo juguete para Tuki?
- Espera, Senn.
262
00:29:28,430 --> 00:29:30,330
Sabía que estabas
haciendo algo.
263
00:29:36,480 --> 00:29:38,810
- ¡Mala, corre!
- ¡Alto! ¡Estás matándolo!
264
00:29:40,080 --> 00:29:42,010
- Lo llevaré...
- ¡No!
265
00:29:46,150 --> 00:29:47,180
Ahora estoy bien.
266
00:29:47,250 --> 00:29:49,310
- Por favor, escucha.
- Es uno de ellos.
267
00:29:49,390 --> 00:29:52,790
- Lo sé.
- ¿ Qué? ¿Lo sabes?
268
00:29:52,860 --> 00:29:55,160
- No podemos dejarlo ir.
- Es mi amigo.
269
00:29:55,230 --> 00:29:57,200
- Nos traicionará.
- Es suficiente.
270
00:29:57,260 --> 00:29:58,990
Mala, ¿qué has hecho?
271
00:29:59,060 --> 00:30:01,760
Dijo que salvaría a mi padre.
272
00:30:01,830 --> 00:30:02,990
Senn.
273
00:30:03,070 --> 00:30:04,800
¡Senn!
274
00:30:07,270 --> 00:30:08,710
Nos protegió, Giddy.
275
00:30:08,770 --> 00:30:11,640
Ella nos defendió
de los de su especie.
276
00:30:11,710 --> 00:30:13,700
¿"Ella"?
277
00:30:13,780 --> 00:30:16,180
¿Dijiste "ella" y no "esto"?
278
00:30:16,250 --> 00:30:19,840
Debemos irnos.
Regresará acompañado.
279
00:30:29,900 --> 00:30:32,190
¿ Qué pasa, Senn?
- Es Mala.
280
00:30:32,260 --> 00:30:34,430
Es Mala.
Está protegiendo a uno de ellos.
281
00:30:34,500 --> 00:30:37,400
En su casa,
hay uno de esos invasores.
282
00:30:54,420 --> 00:30:55,410
Estaban aquí.
283
00:30:56,560 --> 00:30:58,960
¿Ella construyó eso?
284
00:31:00,630 --> 00:31:03,820
Creo que sí.
Registren la casa.
285
00:31:04,960 --> 00:31:06,590
Encuéntrenos.
286
00:31:23,080 --> 00:31:25,350
Todo despejado.
287
00:31:41,630 --> 00:31:44,500
Los ancianos dicen
que hace mucho tiempo
288
00:31:44,570 --> 00:31:46,870
nos apartamos de la naturaleza.
289
00:31:46,940 --> 00:31:48,370
Casi morimos.
290
00:31:50,240 --> 00:31:52,210
Pero ahora estamos juntos
291
00:31:52,280 --> 00:31:55,370
para siempre en la vida.
292
00:31:55,450 --> 00:31:57,470
Fascinante.
293
00:32:11,830 --> 00:32:14,160
¿ Qué son esas cosas grandes
que hay en el cielo, mamá?
294
00:32:17,240 --> 00:32:18,790
¡Miren!
295
00:32:18,870 --> 00:32:20,340
¡Mala!
296
00:32:29,650 --> 00:32:32,240
¡Alto! ¡Aquí estoy!
297
00:32:32,320 --> 00:32:33,380
¡Alto el fuego!
298
00:32:35,650 --> 00:32:36,750
¡Maldición! ¡Alto!
299
00:32:41,060 --> 00:32:44,460
¡Alto el fuego!
Aquí estoy.
300
00:32:53,410 --> 00:32:55,970
¿Por qué?
¿Por qué hacen esto?
301
00:32:56,040 --> 00:33:00,480
No sé.
No debía ser así.
302
00:33:36,110 --> 00:33:39,050
¿Estás segura
de que éste es el lugar?
303
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Estaba aquí.
304
00:33:42,750 --> 00:33:45,120
Rastros debajo de la capa
de nieve indican que nuestra nave
305
00:33:45,190 --> 00:33:47,950
fue trasladada de su posición.
306
00:33:48,030 --> 00:33:50,590
Alguien se la llevó.
307
00:34:09,280 --> 00:34:11,220
Mala, vamos. Continúa.
308
00:34:19,060 --> 00:34:20,850
Qué extraño.
309
00:34:20,930 --> 00:34:23,090
Ese lugar
me da escalofríos.
310
00:34:23,160 --> 00:34:26,460
Cada vez es más extraño.
311
00:34:40,110 --> 00:34:42,440
¿ Qué es todo esto?
312
00:34:48,120 --> 00:34:51,920
Teniente Stanton, todos los signos
indican que los rastros conducen allá.
313
00:35:12,310 --> 00:35:15,250
Esos veleros de las nubes...
¿ Qué hacen?
314
00:35:15,310 --> 00:35:18,480
Es claro que no
celebran la vida.
315
00:35:47,580 --> 00:35:49,380
La guerra.
316
00:35:49,450 --> 00:35:52,250
Creo que nuestras especies
tienen mucho en común.
317
00:36:14,770 --> 00:36:16,800
Vamos.
318
00:36:16,880 --> 00:36:20,000
- ¿Adónde vamos?
- A buscar un transporte.
319
00:36:37,900 --> 00:36:41,060
Qué bien.
Ahí está mi nave.
320
00:36:41,130 --> 00:36:44,500
Parece que intentan ver
cómo funciona.
321
00:36:44,570 --> 00:36:46,700
La cabina aún está cerrada.
Todavía podemos...
322
00:36:46,770 --> 00:36:48,100
Jim...
323
00:36:48,170 --> 00:36:50,970
Dejen sus armas.
Están rodeados.
324
00:36:51,040 --> 00:36:53,010
Oh, no.
325
00:36:55,150 --> 00:36:57,550
- Alto. Atrás o la mato.
- ¡Jim!
326
00:36:57,620 --> 00:36:59,110
- ¡Jim!
- Sígueme la corriente.
327
00:36:59,180 --> 00:37:00,670
¡No! ¿ Qué haces?
328
00:37:00,750 --> 00:37:02,850
- ¡Jim!
- Ahora, Giddy.
329
00:37:02,920 --> 00:37:04,750
- Ahí voy.
- No. Suéltame.
330
00:37:07,960 --> 00:37:10,430
Dije atrás.
331
00:37:19,800 --> 00:37:21,970
Vamos, Mala.
No pueden verte.
332
00:37:22,040 --> 00:37:24,470
- Deja de pelear.
- Dijiste que me matarías.
333
00:37:24,540 --> 00:37:26,130
Estaba actuando, Mala.
334
00:37:26,210 --> 00:37:28,150
Fingía. No te haría daño.
335
00:37:28,210 --> 00:37:29,580
En serio.
336
00:37:29,650 --> 00:37:30,940
¡Deténganlo!
337
00:37:31,020 --> 00:37:33,810
- ¡Rápido, Giddy!
- Ya voy.
338
00:37:36,820 --> 00:37:38,380
Abre la compuerta.
339
00:37:41,430 --> 00:37:42,650
Gracias.
340
00:37:45,530 --> 00:37:47,620
Podemos hacerlo.
Vamos, funciona.
341
00:37:49,000 --> 00:37:51,130
Vamos, vamos.
342
00:37:52,970 --> 00:37:56,600
- ¿No funciona?
- No funciona.
343
00:37:58,480 --> 00:38:01,270
¿ Qué?
344
00:38:09,250 --> 00:38:12,660
- ¿Es hora de irnos?
- Vamos. Una sola chispa.
345
00:38:20,700 --> 00:38:23,670
¡Bien! ¡Allá vamos!
346
00:38:23,740 --> 00:38:25,530
Vamos, Giddy.
Nos vamos a casa.
347
00:38:28,510 --> 00:38:31,200
Sosténganse.
Será un viaje movido.
348
00:39:13,180 --> 00:39:16,120
¿Tu gente hizo esto?
349
00:39:16,190 --> 00:39:19,590
Sí. Que no te engañe
su apariencia.
350
00:39:19,660 --> 00:39:22,350
No envejeció bien.
351
00:39:22,430 --> 00:39:26,090
Control Central,
aquí el teniente James Stanton.
352
00:39:26,160 --> 00:39:28,330
Solicito permiso
para aterrizar.
353
00:39:28,400 --> 00:39:29,420
Teniente Stanton.
354
00:39:29,500 --> 00:39:31,770
Qué bueno que logró
regresar con nosotros.
355
00:39:31,840 --> 00:39:34,770
Sólo me tomé una licencia.
356
00:39:34,840 --> 00:39:37,640
Tiene autorización
para aterrizar en el Nivel A.
357
00:39:37,710 --> 00:39:39,040
¡Alerta! ¡Alerta!
358
00:39:39,110 --> 00:39:41,340
Hay despresurización
en el Nivel C.
359
00:39:41,410 --> 00:39:43,380
Cierren compuertas.
Se rompió el casco.
360
00:39:43,450 --> 00:39:46,110
Otra vez, no.
361
00:39:47,450 --> 00:39:49,550
Bienvenida a mi mundo.
362
00:40:03,800 --> 00:40:06,600
Active escudo de cabina.
363
00:40:11,610 --> 00:40:12,600
Espera, Mala.
364
00:40:12,680 --> 00:40:15,110
Debes quedarte aquí.
No es seguro.
365
00:40:15,180 --> 00:40:18,240
Jim, no vine acá para ocultarme.
Debo encontrar a mi padre.
366
00:40:18,320 --> 00:40:20,650
Entiendo. Te prometo
que te llevaré con él.
367
00:40:20,720 --> 00:40:24,810
Pero confía en mí.
Regresaré enseguida.
368
00:40:24,890 --> 00:40:27,720
Por favor, trata
de no tocar nada, Mala.
369
00:40:38,700 --> 00:40:41,730
¿Cómo sobreviviste
a tu accidente?
370
00:40:41,810 --> 00:40:46,180
Cuando mi nave cayó,
desperté y vi que me había rescatado...
371
00:40:46,240 --> 00:40:47,870
¿ Quién?
372
00:40:47,950 --> 00:40:49,380
Un nativo.
373
00:40:49,450 --> 00:40:51,640
¿Son hostiles?
374
00:40:51,720 --> 00:40:53,050
No.
375
00:40:53,120 --> 00:40:55,110
¿Tienen armas?
376
00:40:55,190 --> 00:40:56,980
Sí.
377
00:40:57,060 --> 00:41:00,350
¿Avanzadas?
378
00:41:09,230 --> 00:41:12,760
"Regresaré enseguida", dijo.
379
00:41:58,280 --> 00:42:00,340
¡Oh, no! ¡Mala!
380
00:42:05,120 --> 00:42:08,090
Oye, Jim.
Te extrañé, hermano.
381
00:42:08,160 --> 00:42:09,990
Stewart.
382
00:42:10,060 --> 00:42:11,820
Creí que habías desaparecido.
383
00:42:11,900 --> 00:42:15,590
Vamos, se necesita más
que un accidente para matarme.
384
00:42:15,670 --> 00:42:18,970
Mamá y papá habrían estado
orgullosos de ti.
385
00:42:19,040 --> 00:42:21,600
Eres el hombre
del momento, Jim.
386
00:42:21,670 --> 00:42:24,040
Hasta el general Hemmer
quiere conocerte.
387
00:42:24,110 --> 00:42:25,740
¿Hemmer?
388
00:42:25,810 --> 00:42:27,540
12 muertos.
389
00:42:27,610 --> 00:42:29,740
Doce seres humanos.
390
00:42:29,810 --> 00:42:32,840
Un sello de seguridad
sucio y gastado
391
00:42:32,920 --> 00:42:36,880
con fecha vencida y adiós...
392
00:42:36,950 --> 00:42:39,980
12 vidas valiosas y productivas.
393
00:42:40,060 --> 00:42:42,580
¿Cuánto más hay que esperar
394
00:42:42,660 --> 00:42:46,120
mientras esta tumba
se desmorona alrededor de nosotros?
395
00:42:46,200 --> 00:42:49,190
¿Cuándo me daré autoridad
este concejo
396
00:42:49,270 --> 00:42:51,060
para hacer lo debido?
397
00:42:51,140 --> 00:42:54,900
Su plan solicita nada menos
que conquistar Terra...
398
00:42:54,970 --> 00:42:58,810
Un mundo alienígena,
un mundo habitado.
399
00:42:58,880 --> 00:43:00,840
Mi plan, Sr. Presidente,
400
00:43:00,910 --> 00:43:03,710
es la única forma
de salvar nuestra especie.
401
00:43:03,780 --> 00:43:06,580
Estamos muriendo.
402
00:43:06,650 --> 00:43:09,590
Somos los últimos vestigios
de la humanidad.
403
00:43:09,650 --> 00:43:12,210
El futuro depende de nosotros.
404
00:43:16,090 --> 00:43:19,930
No habrá futuro
si repetimos los errores del pasado.
405
00:43:20,000 --> 00:43:22,590
Tenemos tecnología y armas superiores,
406
00:43:22,670 --> 00:43:25,000
defensas impenetrables.
407
00:43:25,070 --> 00:43:28,060
El error sería no actuar.
408
00:43:28,140 --> 00:43:31,130
Estamos considerando
su plan, general.
409
00:43:31,210 --> 00:43:33,440
Lo votaremos.
410
00:43:33,510 --> 00:43:37,240
¡Votar!
Yo pido acción y ellos votan.
411
00:43:37,320 --> 00:43:39,680
¿ Qué podemos esperar
de esos civiles, señor?
412
00:43:39,750 --> 00:43:41,740
Eres buen soldado, Stewart,
413
00:43:41,820 --> 00:43:44,880
y, según tengo entendido,
el hermano de un héroe de guerra.
414
00:43:44,960 --> 00:43:47,860
Gracias, señor,
por no soy un héroe.
415
00:43:47,930 --> 00:43:49,830
Descanse, teniente.
416
00:43:49,890 --> 00:43:53,160
Es el primero hombre
en distinguirse en este conflicto.
417
00:43:53,230 --> 00:43:55,460
Felicitaciones.
418
00:43:55,530 --> 00:43:58,020
Hace rato que lo vengo observando.
419
00:43:58,100 --> 00:44:01,130
James Stanton,
32° batallón aerotransportado.
420
00:44:01,210 --> 00:44:02,930
¿Cuántos quedaron?
421
00:44:03,010 --> 00:44:04,340
Ocho, señor.
422
00:44:04,410 --> 00:44:07,210
Uno menos
que en un equipo de béisbol.
423
00:44:07,280 --> 00:44:08,940
Déjame adivinar.
424
00:44:09,010 --> 00:44:12,040
Pérdida de oxígeno,
mangueras de combustibles averiadas.
425
00:44:12,120 --> 00:44:14,180
¿Falla del motor?
426
00:44:14,250 --> 00:44:18,050
¿Harto de ver cómo los camaradas
mueren en vano?
427
00:44:18,120 --> 00:44:22,290
Avanzamos mucho.
Terra es nuestro premio.
428
00:44:22,360 --> 00:44:24,450
Una joya en el espacio.
429
00:44:24,530 --> 00:44:28,060
Con agua real
y no esa basura química, y tierra.
430
00:44:28,130 --> 00:44:32,030
Dios, cómo me gustaría sentir
que piso tierra alguna vez.
431
00:44:32,100 --> 00:44:35,470
Los niños nacidos en el Arca
jamás vieron el pasto
432
00:44:35,540 --> 00:44:38,070
ni oyeron el canto de un pájaro.
433
00:44:38,140 --> 00:44:39,910
¿Has conocido al enemigo?
434
00:44:39,980 --> 00:44:42,740
Conocí a los nativos terrianos.
Sí, señor.
435
00:44:44,020 --> 00:44:45,040
¿Cómo son?
436
00:44:45,120 --> 00:44:47,140
Una especie interesante, señor.
437
00:44:47,220 --> 00:44:49,650
Son pacíficos e inteligentes.
438
00:44:49,720 --> 00:44:52,120
Su vida está llena
de arte y de música.
439
00:44:52,190 --> 00:44:54,250
Me refiero a si pueden volar.
440
00:44:54,330 --> 00:44:57,020
No nos atacarán
con pinturas, ¿ verdad?
441
00:44:58,300 --> 00:45:00,860
- Sí, creo que pueden volar, señor.
- Bien.
442
00:45:00,930 --> 00:45:02,960
Entonces, morirán con honor.
443
00:45:11,080 --> 00:45:12,570
Giddy.
444
00:45:42,870 --> 00:45:46,240
No temas.
Te sacaré de aquí.
445
00:46:12,570 --> 00:46:14,940
Mala.
446
00:46:15,010 --> 00:46:16,100
¡Padre!
447
00:46:16,170 --> 00:46:18,730
Padre, lo siento mucho.
448
00:46:18,810 --> 00:46:21,180
Te sacaré de aquí.
449
00:46:23,350 --> 00:46:24,910
¡Oye! ¡Un ser flotante!
450
00:46:27,990 --> 00:46:29,950
Habla el general Hemmer.
Infórmeme.
451
00:46:30,020 --> 00:46:32,150
Tenemos un terriano
en el Sector D, señor.
452
00:46:32,220 --> 00:46:33,280
Mala.
453
00:46:35,690 --> 00:46:37,160
¡A ella!
454
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Te quiero.
455
00:46:50,010 --> 00:46:51,630
¡Padre! ¡Padre!
456
00:46:55,710 --> 00:46:57,610
¡Padre, no!
457
00:47:13,930 --> 00:47:15,870
Aquí tienes la prueba
de que los terrianos
458
00:47:15,930 --> 00:47:18,270
son una especie hostil
y asesina.
459
00:47:18,340 --> 00:47:21,130
Perdimos dos vidas más.
460
00:47:21,210 --> 00:47:23,140
Según el informe
del teniente Stanton,
461
00:47:23,210 --> 00:47:25,300
la terriana buscaba
a su padre,
462
00:47:25,380 --> 00:47:27,170
uno de los seres capturados.
463
00:47:27,240 --> 00:47:29,240
Hasta aquí llegamos.
464
00:47:29,310 --> 00:47:32,480
Nosotros somos humanos.
Ellos, alienígenas.
465
00:47:32,550 --> 00:47:35,140
No te pongas en contra
de tu propia especie.
466
00:47:35,220 --> 00:47:37,810
General, nuestra especie
tiene otras opciones.
467
00:47:37,890 --> 00:47:40,450
Necesitamos tiempo
para explorar, para pensar
468
00:47:40,520 --> 00:47:42,490
antes de lanzarnos a...
469
00:47:42,560 --> 00:47:45,590
No tenemos más tiempo.
470
00:47:45,660 --> 00:47:48,860
Esperé pacientemente
a que actuara este concejo, .
471
00:47:48,930 --> 00:47:52,870
Pero nuestra gente está harta
de morir en esta arca que se pudre.
472
00:47:52,940 --> 00:47:57,240
Por lo tanto,
yo asumiré el mando.
473
00:47:57,310 --> 00:47:59,370
El concejo queda disuelto.
474
00:47:59,440 --> 00:48:01,970
No tiene autoridad, general.
475
00:48:02,050 --> 00:48:06,380
Si peco, que me juzguen
las futuras generaciones.
476
00:48:06,450 --> 00:48:09,010
Pero recuerden:
Sólo gracias a mí
477
00:48:09,090 --> 00:48:11,520
habrá futuras generaciones.
478
00:48:15,330 --> 00:48:18,160
Oye, Jim.
¿Adónde vas?
479
00:48:18,230 --> 00:48:20,220
- Esto está mal.
- ¿Mal?
480
00:48:20,300 --> 00:48:22,420
- El general Hemmer dice...
- ¿Cómo puedes seguirlo?
481
00:48:22,500 --> 00:48:24,870
- Somos soldados.
- Yo obedezco a mi comandante.
482
00:48:24,940 --> 00:48:27,300
Nosotros obedecemos al concejo.
483
00:48:27,370 --> 00:48:30,700
Teniente Stanton, quisiera
que se uniera a la fuerza de ataque.
484
00:48:30,780 --> 00:48:33,970
Con todo respeto, señor,
me rehúso.
485
00:48:34,050 --> 00:48:36,040
Usted es nuestro único
héroe de guerra.
486
00:48:36,110 --> 00:48:37,910
Es su deber comandarnos.
487
00:48:37,980 --> 00:48:39,970
Yo viví con los terrianos, señor.
488
00:48:40,050 --> 00:48:41,850
Son más parecidos
a nosotros de lo que imagina.
489
00:48:41,920 --> 00:48:43,680
¿Cambiaría de parecer
si le dijera
490
00:48:43,750 --> 00:48:48,450
que, en el Arca, nos queda
aire para dos meses?
491
00:48:48,530 --> 00:48:53,090
Ésta es la última esperanza
de la humanidad: El terraformador.
492
00:48:53,160 --> 00:48:56,070
Actualmente, proporciona
oxígeno suficiente para el Arca.
493
00:48:56,130 --> 00:48:57,900
Una vez colocado
en la superficie de Terra
494
00:48:57,970 --> 00:49:01,500
hará que el aire del planeta
sea respirable en siete días.
495
00:49:01,570 --> 00:49:03,800
Siete días, Jim.
496
00:49:03,870 --> 00:49:06,670
Muy bíblico, ¿no crees?
497
00:49:06,740 --> 00:49:09,770
El Arca tendrá aire residual
por algunas semanas más,
498
00:49:09,850 --> 00:49:11,940
pero dentro de ese lapso,
499
00:49:12,020 --> 00:49:13,950
nos habremos ganado un planeta.
500
00:49:14,020 --> 00:49:15,820
¿ Qué pasará con los terrianos?
501
00:49:16,850 --> 00:49:18,250
Fin del holograma.
502
00:49:20,020 --> 00:49:21,010
¿ Qué?
503
00:49:21,090 --> 00:49:22,290
¿Hola?
504
00:49:22,360 --> 00:49:23,660
¡Mala!
505
00:49:23,730 --> 00:49:25,660
¿Hola?
506
00:49:25,730 --> 00:49:28,630
La alienígena no nos ve
ni nos escucha. No te preocupes.
507
00:49:28,700 --> 00:49:31,330
El aire está presurizado
para la atmósfera terriana.
508
00:49:31,400 --> 00:49:33,130
Puede respirar.
509
00:49:33,200 --> 00:49:35,970
Pero un humano no.
510
00:49:36,040 --> 00:49:38,030
¿Hay alguien ahí?
511
00:49:38,110 --> 00:49:40,540
¿Hola?
512
00:49:40,610 --> 00:49:41,600
¿Stewart?
513
00:49:43,650 --> 00:49:47,450
¿Dónde está Jim?
¿Sabes quién es Jim?
514
00:49:47,520 --> 00:49:50,280
- ¿Dónde estamos?
- ¡Stewart!
515
00:49:50,350 --> 00:49:53,220
- No puedo respirar.
- ¡Ayúdenme!
516
00:49:53,290 --> 00:49:56,020
- ¿Por qué?
- Es una prueba, hijo.
517
00:49:56,090 --> 00:49:58,530
La prueba máxima.
¿De qué lado estás?
518
00:49:58,600 --> 00:49:59,720
Por favor, di algo.
519
00:50:01,400 --> 00:50:02,960
¡Alto!
¡Está matándolo!
520
00:50:03,030 --> 00:50:05,330
No, tú estás haciéndolo.
521
00:50:05,400 --> 00:50:07,670
Si presiones el botón rojo,
lo salvarás.
522
00:50:07,740 --> 00:50:10,370
Comenzará una demostración
de la terraformación.
523
00:50:10,440 --> 00:50:13,310
Tu hermano respirará.
524
00:50:13,380 --> 00:50:15,350
La terriana, no.
525
00:50:15,410 --> 00:50:17,070
¡Ayúdenme, por favor!
526
00:50:17,150 --> 00:50:18,670
Debe haber otro modo.
527
00:50:18,750 --> 00:50:22,580
No lo hay.
Son ellos o nosotros.
528
00:50:22,650 --> 00:50:25,180
- ¡Está asfixiándose.
- Decide.
529
00:50:25,260 --> 00:50:27,190
No puedo respirar.
530
00:50:30,260 --> 00:50:31,660
¡Ayúdennos, por favor!
531
00:50:46,340 --> 00:50:48,240
Aléjate de mí.
532
00:50:48,310 --> 00:50:50,340
¿ Qué sucede?
533
00:50:57,450 --> 00:51:00,010
¡Socorro! ¡No puedo respirar!
534
00:51:02,590 --> 00:51:04,360
¡Socorro!
535
00:51:04,430 --> 00:51:06,260
¡No puedo respirar!
536
00:51:06,330 --> 00:51:08,490
No puedo...
537
00:51:08,570 --> 00:51:11,330
Giddy, salva a Mala.
538
00:51:11,400 --> 00:51:12,840
Confirme orden.
539
00:51:12,900 --> 00:51:15,570
Salva a Mala.
540
00:51:17,910 --> 00:51:19,210
¿ Qué hace el robot?
541
00:51:19,280 --> 00:51:21,640
- Otham. Cotters.
- ¡Abajo!
542
00:51:26,880 --> 00:51:29,110
Mala, tu respirador.
543
00:51:30,320 --> 00:51:31,450
Giddy.
544
00:51:31,520 --> 00:51:33,460
Por aquí.
545
00:51:35,560 --> 00:51:39,500
- Mala.
- ¿Tú?
546
00:51:39,560 --> 00:51:42,460
Lo siento.
547
00:51:43,900 --> 00:51:45,870
Mala, apúrate.
548
00:51:50,240 --> 00:51:52,230
- Giddy...
- Sígueme.
549
00:51:52,310 --> 00:51:55,070
- Por ahí.
- Este camino tiene menor mortandad.
550
00:51:55,150 --> 00:51:56,810
¡Deténganlos!
551
00:52:12,700 --> 00:52:16,660
Mala, usa el control.
Dispara misiles... ahora.
552
00:52:27,440 --> 00:52:28,500
¡Se acercan misiles!
553
00:52:41,560 --> 00:52:43,690
Mala, tranquila.
554
00:52:45,400 --> 00:52:48,370
Caemos demasiado rápido.
555
00:52:50,070 --> 00:52:51,660
Prepárate para eyectar.
556
00:52:54,740 --> 00:52:56,870
Mala, sujétate de mi cola.
557
00:53:02,150 --> 00:53:03,140
¡Oh, no!
558
00:53:49,230 --> 00:53:51,990
Ya era hora
de que te unieras a nosotros.
559
00:53:53,960 --> 00:53:56,960
Aunque ahora que despertaste,
no sé qué decir.
560
00:53:57,030 --> 00:54:00,730
No debí contarle a Doron
sobre el invasor.
561
00:54:00,800 --> 00:54:04,330
Mala, eres mi mejor amiga
y debí confiar en ti.
562
00:54:04,410 --> 00:54:05,640
Lo lamento.
563
00:54:05,710 --> 00:54:07,640
Yo también.
564
00:54:12,120 --> 00:54:14,850
- ¿Dónde está Giddy?
- ¿La criatura que te acompañaba?
565
00:54:14,920 --> 00:54:16,580
Los ancianos lo capturaron.
566
00:54:16,650 --> 00:54:18,310
Debo salvarlo.
567
00:54:18,390 --> 00:54:21,120
Me temo que no puedo permitirlo.
568
00:54:21,190 --> 00:54:22,350
Es una herramienta
del enemigo.
569
00:54:22,430 --> 00:54:25,360
No puedo liberarlo,
pero puedo llevarte con él.
570
00:54:28,600 --> 00:54:30,570
¿ Qué es este lugar?
571
00:54:30,630 --> 00:54:34,540
Nuestro pasado y, quizá,
nuestro futuro.
572
00:54:34,610 --> 00:54:35,900
¿Naves de guerra?
573
00:54:37,780 --> 00:54:42,140
Casi nos destruimos
a nosotros mismos.
574
00:54:42,210 --> 00:54:46,950
Un grupo de sobrevivientes
formó el concejo de ancianos.
575
00:54:47,020 --> 00:54:50,320
Juraron mantener
nuestro pasado en secreto
576
00:54:50,390 --> 00:54:53,820
y contruir un futuro pacífico.
577
00:54:53,890 --> 00:54:57,090
Pero incluso los seres pacíficos
deben defenderse si los atacan.
578
00:55:02,170 --> 00:55:05,100
Estuvimos observando
a los recién llegados,
579
00:55:05,170 --> 00:55:09,000
pero desconocemos
sus planes o intenciones.
580
00:55:13,710 --> 00:55:17,910
Eres la única que estuvo dentro
y regresó.
581
00:55:17,980 --> 00:55:21,180
No, no soy la única esperanza.
582
00:55:21,250 --> 00:55:23,340
Por favor, ayúdenme.
583
00:55:23,420 --> 00:55:25,320
- Giddy.
- En serio.
584
00:55:25,390 --> 00:55:28,220
- ¿ Qué le hacen?
- Diseccionarlo para ver cómo funciona.
585
00:55:28,290 --> 00:55:31,960
- Cielos.
- Es mi amigo. Me salvó la vida.
586
00:55:32,030 --> 00:55:34,860
En realidad, te la salvó
el teniente Stanton.
587
00:55:34,930 --> 00:55:38,030
- Me ordenó protegerte.
- ¿Jim?
588
00:55:39,500 --> 00:55:42,400
- Debo decir que esto no es agradable.
- Déjenlo tranquilo.
589
00:55:42,470 --> 00:55:44,940
Necesitamos información
de la fuerza y cantidad de enemigos.
590
00:55:45,010 --> 00:55:48,840
- Esta máquina tiene la respuesta.
- Pregúntenle. No lo torturen.
591
00:55:48,910 --> 00:55:51,470
¿Nos ayudarás?
592
00:55:51,550 --> 00:55:53,110
No puedo.
593
00:55:53,180 --> 00:55:54,710
Me creó la Fuerza Tierra.
594
00:55:54,790 --> 00:55:56,950
Jim te ordenó protegerme.
595
00:55:57,020 --> 00:55:59,850
- ¿Desobedecerás sus órdenes?
- Negativo.
596
00:55:59,920 --> 00:56:03,320
Si la Fuerza Tierra nos invade,
destruirán la vida de este mundo
597
00:56:03,390 --> 00:56:05,520
incluyéndome a mí.
598
00:56:05,600 --> 00:56:08,000
Afirmativo.
599
00:56:08,070 --> 00:56:12,400
La única manera de protegerme
es ayudarnos a vencer a la Fuerza Tierra.
600
00:56:13,570 --> 00:56:16,870
Bueno, si...
Mala, yo...
601
00:56:16,940 --> 00:56:19,930
El teniente Stanton...
602
00:56:20,010 --> 00:56:23,240
Tu lógica es confusa,
difícil de procesar.
603
00:56:26,550 --> 00:56:28,040
Te protegeré.
604
00:56:36,790 --> 00:56:39,590
Oye, Jim, lamento
lo que pasó
605
00:56:39,660 --> 00:56:41,260
en la cámara ambienta,
pero Hemmer dijo...
606
00:56:41,330 --> 00:56:43,600
¿Sigues defendiéndolo?
607
00:56:43,670 --> 00:56:45,690
Dijo que era la única forma
608
00:56:45,770 --> 00:56:50,640
de poder estar seguros...
de tu lealtad.
609
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
¡Señor!
610
00:56:55,450 --> 00:56:56,810
Mis disculpas, señor.
611
00:56:56,880 --> 00:57:00,370
La terriana debe de haber
reprogramado mi robot
612
00:57:00,450 --> 00:57:02,080
durante nuestro cautiverio.
613
00:57:02,150 --> 00:57:06,450
Como dijiste, una especie interesante.
614
00:57:06,520 --> 00:57:09,750
Llena de sorpresas.
615
00:57:09,830 --> 00:57:13,060
Nosotros también tenemos
un par de sorpresas.
616
00:57:13,130 --> 00:57:15,930
Está en la campaña
de terraformación, teniente.
617
00:57:16,000 --> 00:57:18,970
- Es una orden.
- ¡Señor!
618
00:57:23,810 --> 00:57:25,870
No sé qué te pasó
en Terra,
619
00:57:25,940 --> 00:57:27,970
pero ésta la guerra
620
00:57:28,050 --> 00:57:30,780
y me siento mejor
sabiendo que tú me cubriste.
621
00:57:30,850 --> 00:57:33,110
Siempre te cuidé, muchacho.
622
00:57:33,180 --> 00:57:35,050
Siempre lo haré.
623
00:57:35,120 --> 00:57:38,610
La cuestión es...
¿Lo hará Hemmer?
624
00:58:35,650 --> 00:58:38,620
Los alienígenas respiran
algo llamado oxígeno
625
00:58:38,680 --> 00:58:40,670
y nuestra atmósfera
es venenosa para ellos.
626
00:58:40,750 --> 00:58:42,280
Debemos atacar pronto
mientras...
627
00:58:42,350 --> 00:58:44,410
Ahí debe aterrizar
el terraformador.
628
00:58:44,490 --> 00:58:47,050
Las formaciones de oxígeno
se esparcirán más rápidamente
629
00:58:47,120 --> 00:58:50,030
a los centros de población nativa
y los neutralizará.
630
00:58:50,090 --> 00:58:53,060
Filtros de aire aquí y aquí
631
00:58:53,130 --> 00:58:55,120
pueden convertir su atmósfera
en oxígeno...
632
00:58:55,200 --> 00:58:57,000
Antes de que el enemigo
ataque al terraformador,
633
00:58:57,070 --> 00:59:01,660
debemos atacar y destruir
la fuerza de ataque aérea.
634
00:59:05,080 --> 00:59:07,540
Hombres y mujeres
de Fuerza Tierra,
635
00:59:07,610 --> 00:59:11,950
el futuro de nuestra especie
está en sus manos.
636
00:59:12,020 --> 00:59:14,010
Hermanos y hermanas,
637
00:59:14,080 --> 00:59:16,280
estamos luchando
por nuestra supervivencia.
638
00:59:16,350 --> 00:59:19,720
No sólo la nuestra,
sino la de nuestro mundo.
639
00:59:19,790 --> 00:59:24,560
Todo ser vivo de nuestro planeta
depende de nosotros.
640
00:59:24,630 --> 00:59:28,290
Si fallamos,
les fallaremos a ellos.
641
00:59:29,670 --> 00:59:32,360
Sus acciones en las próximas horas
642
00:59:32,440 --> 00:59:35,230
harán que consigamos
un nuevo hogar
643
00:59:35,310 --> 00:59:37,740
o nos condenará
a la extinción.
644
00:59:37,810 --> 00:59:40,300
Yo creo... Debo creer
645
00:59:40,380 --> 00:59:42,240
que en nuestra hora más oscura
646
00:59:42,310 --> 00:59:45,840
las cualidades que nos hicieron
grandes nos harán fuertes.
647
00:59:45,920 --> 00:59:51,050
Que el amor y la piedad prevalecerán
por sobre el odio y la violencia otra vez.
648
00:59:51,120 --> 00:59:54,110
Sean leales, sean valientes.
649
00:59:54,190 --> 00:59:59,320
Recuerden quiénes son
y por qué pelean.
650
00:59:59,400 --> 01:00:01,230
¡Terra!
651
01:00:03,700 --> 01:00:07,430
- Cuídate ahí arriba.
- Tú también, Jim.
652
01:00:44,610 --> 01:00:48,140
- ¿Estás listo?
- Realmente, no.
653
01:01:10,930 --> 01:01:12,060
¡Contraataque!
654
01:01:19,980 --> 01:01:20,970
¡General!
655
01:01:21,040 --> 01:01:24,010
Los terrianos vuelan en naves
con armas más poderosas.
656
01:01:24,080 --> 01:01:27,210
Nadie dijo
que no habría bajas, tenientes.
657
01:01:27,280 --> 01:01:30,410
El soldado que muera hoy
pasará a la historia.
658
01:01:30,490 --> 01:01:31,480
Continúe.
659
01:01:45,340 --> 01:01:46,600
Acercándose al objetivo.
660
01:01:49,640 --> 01:01:51,660
Acercándose, acercándose.
661
01:01:53,840 --> 01:01:55,510
¡Es una trampa!
662
01:02:03,590 --> 01:02:06,750
Son demasiados.
Necesito refuerzos.
663
01:02:16,430 --> 01:02:17,870
¡Vienen directo a mí!
664
01:02:17,930 --> 01:02:19,870
¡Socorro! ¡Ayuda!
665
01:02:41,990 --> 01:02:44,790
- Lancen terraformador.
- Comprendido, señor.
666
01:02:55,010 --> 01:02:55,990
No.
667
01:03:26,370 --> 01:03:28,630
Prepárense, soldados.
668
01:03:39,550 --> 01:03:41,740
¿ Qué es eso?
669
01:03:50,230 --> 01:03:51,560
Ahora.
670
01:04:00,800 --> 01:04:02,360
¿Senn?
671
01:04:02,440 --> 01:04:04,370
Está sucediendo.
672
01:04:12,950 --> 01:04:16,610
0,5% de oxígeno producido.
673
01:04:16,690 --> 01:04:21,920
1%, 2%, 5%.
674
01:04:21,990 --> 01:04:24,760
Medio millón de libras cúbicas
de oxígeno, generadas.
675
01:04:24,830 --> 01:04:26,160
Aceleren.
676
01:04:29,600 --> 01:04:32,230
Concentren sus fuerzas
en destruir esa máquina.
677
01:04:32,300 --> 01:04:33,890
¡Síganme!
678
01:04:38,680 --> 01:04:41,840
Bombarderos, a la izquierda.
679
01:04:42,850 --> 01:04:44,110
Mala, cuidado.
680
01:04:48,390 --> 01:04:49,880
Senn, necesito ayuda.
681
01:04:55,290 --> 01:04:57,090
Mala, descuida.
Estoy detrás de ti.
682
01:05:06,470 --> 01:05:09,060
Producción subió a 7%.
683
01:05:09,140 --> 01:05:11,540
Daños menores
en filtros G a M.
684
01:05:11,610 --> 01:05:13,870
- Aceleren.
- ¿Señor?
685
01:05:15,010 --> 01:05:18,000
La producción de oxígeno
avanzada podría ser riesgosa.
686
01:05:18,080 --> 01:05:19,280
¡Hágalo!
687
01:05:24,150 --> 01:05:26,420
¡Eso es! Están dañándolo.
688
01:05:26,490 --> 01:05:29,220
General, perdimos filtros de aire
A a F.
689
01:05:29,290 --> 01:05:31,690
La producción disminuyó.
690
01:05:31,760 --> 01:05:34,160
Desvíen recursos
a los filtros restantes.
691
01:05:34,230 --> 01:05:36,560
Aceleren al máximo.
692
01:05:36,630 --> 01:05:38,790
Si comprimimos la terraformación,
693
01:05:38,870 --> 01:05:41,770
quedaremos vulnerables
a la combustión.
694
01:05:41,840 --> 01:05:43,500
¡Es una orden!
695
01:05:43,570 --> 01:05:45,440
- ¡Cúmplala!
- Sí, señor.
696
01:05:45,510 --> 01:05:47,480
Segunda fila, ataque.
697
01:05:49,080 --> 01:05:51,410
Fase 1 subió al 25%.
698
01:05:51,480 --> 01:05:54,920
1200000 libras cúbicas
de oxígeno generadas.
699
01:05:54,980 --> 01:05:57,540
Los filtros terraformadores
están bajo mucha presión.
700
01:05:57,620 --> 01:05:59,990
¿Cuánto falta
para que termine el proceso?
701
01:06:00,060 --> 01:06:03,080
En 12 minutos, la reacción en cadena
será irreversible.
702
01:06:03,160 --> 01:06:04,820
Resiste, preciosa.
703
01:06:09,570 --> 01:06:11,800
Soliciten refuerzos.
704
01:06:11,870 --> 01:06:15,270
Órdenes recibidas, general.
Vamos de camino.
705
01:06:15,340 --> 01:06:18,270
Prepárense, señores.
Es hora de actuar.
706
01:06:25,380 --> 01:06:27,510
¡No puedo quitarme
a éste de encima!
707
01:06:32,390 --> 01:06:34,980
Resiste, Jim.
Yo lo haré.
708
01:06:37,530 --> 01:06:38,890
¡No!
709
01:06:41,100 --> 01:06:42,660
Jim, ¿estás bien?
710
01:06:42,730 --> 01:06:44,830
Sí. Sólo fue un rasguño.
711
01:06:47,200 --> 01:06:48,400
Tengo uno en la mira.
712
01:06:55,380 --> 01:06:56,810
Mala, hostiles arriba.
713
01:07:04,020 --> 01:07:06,580
Señor, estamos diezmando
a la resistencia terriana.
714
01:07:06,660 --> 01:07:07,990
Bien.
715
01:07:08,060 --> 01:07:11,490
Sigan la producción al máximo.
Terminemos con esto.
716
01:07:44,530 --> 01:07:47,160
Veo una brecha.
Entraré.
717
01:07:53,370 --> 01:07:56,400
- Mala, no puedo librarme de ellos.
- Resiste. Ahí voy.
718
01:08:09,190 --> 01:08:11,240
¡No! ¡Senn!
719
01:08:21,200 --> 01:08:22,490
¡No! ¡No!
720
01:08:27,970 --> 01:08:29,270
¡No!
721
01:08:33,340 --> 01:08:36,180
Avión caza enemigo detrás
de mí. Solicito refuerzos.
722
01:08:37,510 --> 01:08:39,670
Sujétate. Allá voy.
723
01:08:40,820 --> 01:08:44,050
Señor, 90% del oxígeno dispersado.
724
01:08:44,120 --> 01:08:46,550
Faltan 5 minutos
para terminar la campaña.
725
01:08:54,530 --> 01:08:56,690
- ¿Tú?
- Oh, no.
726
01:09:03,870 --> 01:09:05,270
Jim, ¿dónde estás?
727
01:09:07,610 --> 01:09:10,840
Resiste, Stewart.
Estoy llegando.
728
01:09:10,910 --> 01:09:13,640
¿Mala? ¿ Qué?
729
01:09:24,190 --> 01:09:25,890
Jim, ¿qué haces?
¡Dispara!
730
01:09:34,770 --> 01:09:37,070
¡No resistiré mucho más!
¡Dispara!
731
01:09:55,630 --> 01:09:58,150
¿ Qué haces, Jim?
732
01:10:03,800 --> 01:10:06,670
¡Espera, espera, espera!
¡Jim!
733
01:10:06,740 --> 01:10:10,170
¡Viene hacia nosotros
uno de los nuestros!
734
01:10:10,240 --> 01:10:12,900
¿Stanton?
¡Desvíese! ¡Desvíese!
735
01:10:15,110 --> 01:10:16,700
Dispárenle a esa nave.
736
01:12:02,350 --> 01:12:03,610
¡Vamos!
737
01:13:16,190 --> 01:13:18,790
- Felicitaciones, Mala.
- Buen trabajo.
738
01:13:23,130 --> 01:13:27,090
¡Mala! ¡Mala!
739
01:13:28,100 --> 01:13:29,730
¡Senn!
740
01:13:32,480 --> 01:13:33,740
- Mala.
- Creí que habías muerto.
741
01:13:33,810 --> 01:13:36,510
Yo también.
Es decir, pensé que tú también.
742
01:13:36,580 --> 01:13:40,380
Lo hiciste muy bien, Mala.
Muy bien.
743
01:13:40,450 --> 01:13:42,250
No fui yo.
744
01:13:42,320 --> 01:13:44,580
ÉI nos salvó.
745
01:13:44,650 --> 01:13:46,620
Nos salvó a todos.
746
01:13:46,690 --> 01:13:51,150
Pero ahora no tienen comida
ni agua ni aire.
747
01:13:51,230 --> 01:13:54,790
No les queda más
que aguardar el final.
748
01:13:54,860 --> 01:13:57,390
No hay que perder
las esperanzas, Mala.
749
01:13:57,470 --> 01:14:00,330
Siempre hay alternativas.
750
01:14:23,360 --> 01:14:25,950
- Oye, Senn.
- ¿ Qué?
751
01:14:26,030 --> 01:14:28,290
Te juego una carrera.
752
01:14:28,360 --> 01:14:31,770
Sabía que dirías eso.
No sé por qué te respondo.
753
01:17:04,690 --> 01:17:07,680
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
52262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
