Original subtitles

"LA BATALLA POR TERRA"

Veleros de las nubes. Nuevos veleros de juguete

Sora. Tumi.

Bienvenidos.

Roven, Tumi sigue enfermo.

Veamos.

- Presente. - ¿Kima?

Presente.

- ¿Tulo? - Presente.

- ¿Tumi? - Presente.

¿Senn?

¿Senn?

¿Mala?

¿Mala?

¡Vamos, Senn!

Sólo es una carrera si continúas.

¿Es culpa mía que hagas trampas?

No hago trampas.

No todo el tiempo.

Típico de Mala.

Fantástico.

Muy graciosa. ¿Dónde estás?

¡Adiós!

Muy graciosa. Me hiciste caer... otra vez.

¿Oíste eso? ¿Soy yo?

Creo que viene de abajo... de nosotros.

¿ Ves? Tampoco le parece gran cosa cómo vuelas.

Hermosa.

¿Piensas lo mismo que yo?

¿De regresar a casa?

¿Mala? ¿Mala? Quizá no...

¡Túnel de viento!

¡Mala, detente!

Arroja el ancla, Senn.

¡Mala!

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Ahora piensas lo mismo que yo?

Porque es hora de regresar.

Mala, ¿adónde vas?

¿Estás loca?

Mala, sabes que este lugar es prohibido.

¿No te alcanzó con el túnel de viento?

¿ Y con la enorme y loca ballena del cielo?

Al fin, entraste en razón.

Regresemos, ¿sí?

¿Senn?

¿ Qué es eso?

Mamá, ¿qué es eso?

Tumi, entra.

¡Un nuevo dios!

Un nuevo dios en el cielo.

Vayan a casa. Los ancianos irán a verlos.

Sigan avanzando.

Avancen.

Todo está bien.

Ha comenzado.

¿Están todos bien?

¿Necesitan algo?

¿Crees que es un dios?

Podría ser una de esas rocas enormes.

De las que caen del cielo de vez en cuando.

Será lo que los ancianos nos digan que es.

Apuesto a que yo podría ver qué es.

A que podría hacer algo para ver más de cerca.

Mala, sabes que está prohibido.

Pero ¿por qué? No le haría daño a nadie.

Los inventos no aprobados por los ancianos

contradicen lo que nos enseñaron.

Quizá lo que nos enseñaron está mal.

¡Mala! Ve a tu habitación.

Ahora.

Se acerca.

¿ Qué es eso?

No.

¡Haz sonar la alarma!

¡Pónganse a cubierto!

¿Mala?

Todos a sus casas.

¿ Qué es eso?

¡Mala! ¿Dónde estás?

¡Mala!

¡Es un milagro! ¡Son dioses!

- Sí, llévenme. - No, espera.

¡Mala!

- ¡Aquí! - ¿ Vieron eso?

- ¿Dónde estás? - Estoy listo.

¡Tumi! ¡Tumi! ¿Dónde estás?

- Estoy listo. - Sabía que este día llegaría.

- Llévenme. - Aquí.

- Aquí. - Aquí.

¿Mami? ¿Mami?

¿Dónde estás, mamá?

- Oh, no. - Llévenme.

- Todos, por favor. - ¿Dónde está mi hija?

¿Mala?

Padre.

Ya voy. Cuidado, padre.

¡No, por favor!

Déjenlo ir. Llévenme a mí.

Es mi culpa. ¡Por favor!

¡Llévenme! ¡Aquí!

Por favor.

Bien.

Lo haré a mi manera.

Vamos, llévenme, llévenme.

Quédate dónde estás.

Aléjate de mí...

monstruo.

"TENIENTE JAMES STANTON"

Por favor, permanezcan en sus hogares.

Permanezcan en sus casas por el momento.

Quédense en sus casas.

Todo está bajo control.

Quédense en sus casas.

¿Estás bien? ¿Dónde está Roven?

Se lo llevaron los dioses.

Por favor, Doron, debemos ayudarlo.

No son dioses.

Son invasores, impostores.

Peligrosos.

¿ Y mi padre?

¿Cómo lo rescataremos?

Haremos todo lo posible, Mala.

Pero ahora quédate adentro.

¡No toques eso!

Teniente Stanton, hábleme.

¿Sigue en funcionamiento?

Alto. Vaya, vaya, vaya.

No hay necesidad de violencia.

¿No podemos comunicarnos verbalmente?

¿Hablas nuestro idioma? ¿Cómo?

Me programaron con las instrucciones básicas

de su habla local. Sí.

¿ÉI habla nuestro idioma?

¿ Qué? No, no, no. Escucha.

Necesito hablar con él. ¿Me enseñas su idioma?

Primero, lo primero. Está muriendo.

Ayúdame o no colaboraré.

Al teniente Stanton no le gustará

Quédate quieta. No parpadees.

Mi cabeza.

Está llena de palabras.

¿ Qué idioma es? ¿Cómo lo hiciste?

Con una simple descarga de datos orgánicos.

Ahora, por favor, ayúdame o morirá.

¿Por dónde empiezo?

El teniente Stanton necesita oxígeno,

un elemento químico gaseoso.

Incoloro, inodoro e insípido.

Vital para respirar.

Debemos sellar esta habitación y construir un generador de aire.

Debemos identificar una planta que asimile oxígeno

para incorporarla a esta unidad.

Por favor, recoge todas las plantas disponibles.

Rápido. Empieza a sofocarse.

Por favor, inicia el procedimiento.

Lo logramos.

¿ Qué demonios?

¿Giddy?

¿Dónde estoy?

En una vivienda de los nativos de este mundo.

¿Soy prisionero?

Yo diría un huésped.

No abusemos de su hospitalidad. Comunícame con la Fuerza Terrestre.

Negativo. Mi transmisor se averió.

Fantástico. La nave. ¿Cómo está mi nave?

Conductor neutrónico, saturado. Estabilizando controles fracturados.

Sí, pero ¿puede volar?

Negativo.

Giddy, es uno de ellos.

Las unidades de reconocimiento tomaron a su padre.

Me llamo Mala. ¿Puede ayudarme a salvar a mi padre?

¿Habla nuestro idioma?

Giddy me enseñó su idioma.

¿Se lo enseñaste?

Giddy, yo no lo autoricé.

Discúlpeme, pero no podía dar la autorización correspondiente

debido a su asfixia.

¿Estás siendo irónico?

Lmposible, señor.

No estoy programado.

Una misión de rescate.

Regrese a mi padre, por favor.

¡Teniente Stanton!

Jim, entra.

¡Alto!

Sus pulmones sólo pueden tolerar esta atmósfera

durante 27,6 segundos.

- ¡Rápido! - Más o menos.

No puedo respirar.

¡No!

¡Resista! ¡Ya voy!

¡Resista!

¡No!

Vamos.

Vamos.

Mala, resiste.

Voy en tu ayuda.

Giddy, tira.

Por favor, perdónalo. Está asustado.

¿ Yo lo asusto?

Todo lo distinto lo asusta.

No debieron haberse ido de su hogar.

Lamento decir que no tienen alternativa.

Éste era su mundo: La Tierra.

Un planeta de abundancia...

pero con limitaciones.

A la larga, los humanos agotaron

los recursos naturales de su mundo.

Dos planetas vecinos... Marte y Venus...

fueron terraformados.

Se establecieron colonias.

Dos siglos después, las colonias exigieron la independencia.

Significa la guerra.

La guerra.

Los tres planetas quedaron destruidos.

Todo quedó destruido.

Los sobrevivientes tuvieron una sola alternativa:

Abandonar su sistema solar

para buscar un planeta cercano que sustentara su vida.

El viaje duró varias generaciones y los trajo hasta aquí.

A este planeta, lo llamaron Terra.

¿Tu hogar?

¿Tú hiciste esto para mí?

Rotaciones sincronizadas, equilibro en los puntos focales.

Es muy bueno. ¿Dónde lo aprendiste?

Sólo uní las partes. Me pareció correcto.

Es innato en ti.

Rotaciones sincronizadas.

Estabilizando mandos fracturados.

Puedes...

Ayúdame a reparar la nave,

y te llevaré con tu padre.

¿Trato hecho?

Según el plano holográfico, este dispositivo es adecuado

para viajes espaciales... aproximadamente.

Bueno, no será titanio

pero si resiste,

podré ir a casa.

Recuerda que hicimos un trato.

¿ Qué es esto?

La Ceremonia de la Vida.

Agradecemos a la vida todo lo que nos da.

¿Aunque les dé una guerra?

La Fuerza Tierra me reclutó cuando tenía 8 años.

Reclutaron a todos los niños del Arca.

Entrenamiento intensivo, combate mano a mano,

simulación de vuelo.

Prepárense. Estén siempre alerta.

Los mejores, a la última línea de defensa.

No entenderías.

Sólo conoces la paz.

Senn.

- ¿ Qué? - Debía verte.

Hace una semana que estás encerrada. ¿ Qué pasa?

Sé cómo debes sentirte.

- Pero te extraño. - Yo también.

Necesito tiempo. Por favor, vete.

Mala, empezó la Ceremonia de la vida. ¿Iremos juntos?

¿ Qué es ese ruido?

- ¿Hiciste un nuevo juguete para Tuki? - Espera, Senn.

Sabía que estabas haciendo algo.

- ¡Mala, corre! - ¡Alto! ¡Estás matándolo!

- Lo llevaré... - ¡No!

Ahora estoy bien.

- Por favor, escucha. - Es uno de ellos.

- Lo sé. - ¿ Qué? ¿Lo sabes?

- No podemos dejarlo ir. - Es mi amigo.

- Nos traicionará. - Es suficiente.

Mala, ¿qué has hecho?

Dijo que salvaría a mi padre.

Senn.

¡Senn!

Nos protegió, Giddy.

Ella nos defendió de los de su especie.

¿"Ella"?

¿Dijiste "ella" y no "esto"?

Debemos irnos. Regresará acompañado.

¿ Qué pasa, Senn? - Es Mala.

Es Mala. Está protegiendo a uno de ellos.

En su casa, hay uno de esos invasores.

Estaban aquí.

¿Ella construyó eso?

Creo que sí. Registren la casa.

Encuéntrenos.

Todo despejado.

Los ancianos dicen que hace mucho tiempo

nos apartamos de la naturaleza.

Casi morimos.

Pero ahora estamos juntos

para siempre en la vida.

Fascinante.

¿ Qué son esas cosas grandes que hay en el cielo, mamá?

¡Miren!

¡Mala!

¡Alto! ¡Aquí estoy!

¡Alto el fuego!

¡Maldición! ¡Alto!

¡Alto el fuego! Aquí estoy.

¿Por qué? ¿Por qué hacen esto?

No sé. No debía ser así.

¿Estás segura de que éste es el lugar?

Estaba aquí.

Rastros debajo de la capa de nieve indican que nuestra nave

fue trasladada de su posición.

Alguien se la llevó.

Mala, vamos. Continúa.

Qué extraño.

Ese lugar me da escalofríos.

Cada vez es más extraño.

¿ Qué es todo esto?

Teniente Stanton, todos los signos indican que los rastros conducen allá.

Esos veleros de las nubes... ¿ Qué hacen?

Es claro que no celebran la vida.

La guerra.

Creo que nuestras especies tienen mucho en común.

Vamos.

- ¿Adónde vamos? - A buscar un transporte.

Qué bien. Ahí está mi nave.

Parece que intentan ver cómo funciona.

La cabina aún está cerrada. Todavía podemos...

Jim...

Dejen sus armas. Están rodeados.

Oh, no.

- Alto. Atrás o la mato. - ¡Jim!

- ¡Jim! - Sígueme la corriente.

¡No! ¿ Qué haces?

- ¡Jim! - Ahora, Giddy.

- Ahí voy. - No. Suéltame.

Dije atrás.

Vamos, Mala. No pueden verte.

- Deja de pelear. - Dijiste que me matarías.

Estaba actuando, Mala.

Fingía. No te haría daño.

En serio.

¡Deténganlo!

- ¡Rápido, Giddy! - Ya voy.

Abre la compuerta.

Gracias.

Podemos hacerlo. Vamos, funciona.

Vamos, vamos.

- ¿No funciona? - No funciona.

¿ Qué?

- ¿Es hora de irnos? - Vamos. Una sola chispa.

¡Bien! ¡Allá vamos!

Vamos, Giddy. Nos vamos a casa.

Sosténganse. Será un viaje movido.

¿Tu gente hizo esto?

Sí. Que no te engañe su apariencia.

No envejeció bien.

Control Central, aquí el teniente James Stanton.

Solicito permiso para aterrizar.

Teniente Stanton.

Qué bueno que logró regresar con nosotros.

Sólo me tomé una licencia.

Tiene autorización para aterrizar en el Nivel A.

¡Alerta! ¡Alerta!

Hay despresurización en el Nivel C.

Cierren compuertas. Se rompió el casco.

Otra vez, no.

Bienvenida a mi mundo.

Active escudo de cabina.

Espera, Mala.

Debes quedarte aquí. No es seguro.

Jim, no vine acá para ocultarme. Debo encontrar a mi padre.

Entiendo. Te prometo que te llevaré con él.

Pero confía en mí. Regresaré enseguida.

Por favor, trata de no tocar nada, Mala.

¿Cómo sobreviviste a tu accidente?

Cuando mi nave cayó, desperté y vi que me había rescatado...

¿ Quién?

Un nativo.

¿Son hostiles?

No.

¿Tienen armas?

Sí.

¿Avanzadas?

"Regresaré enseguida", dijo.

¡Oh, no! ¡Mala!

Oye, Jim. Te extrañé, hermano.

Stewart.

Creí que habías desaparecido.

Vamos, se necesita más que un accidente para matarme.

Mamá y papá habrían estado orgullosos de ti.

Eres el hombre del momento, Jim.

Hasta el general Hemmer quiere conocerte.

¿Hemmer?

12 muertos.

Doce seres humanos.

Un sello de seguridad sucio y gastado

con fecha vencida y adiós...

12 vidas valiosas y productivas.

¿Cuánto más hay que esperar

mientras esta tumba se desmorona alrededor de nosotros?

¿Cuándo me daré autoridad este concejo

para hacer lo debido?

Su plan solicita nada menos que conquistar Terra...

Un mundo alienígena, un mundo habitado.

Mi plan, Sr. Presidente,

es la única forma de salvar nuestra especie.

Estamos muriendo.

Somos los últimos vestigios de la humanidad.

El futuro depende de nosotros.

No habrá futuro si repetimos los errores del pasado.

Tenemos tecnología y armas superiores,

defensas impenetrables.

El error sería no actuar.

Estamos considerando su plan, general.

Lo votaremos.

¡Votar! Yo pido acción y ellos votan.

¿ Qué podemos esperar de esos civiles, señor?

Eres buen soldado, Stewart,

y, según tengo entendido, el hermano de un héroe de guerra.

Gracias, señor, por no soy un héroe.

Descanse, teniente.

Es el primero hombre en distinguirse en este conflicto.

Felicitaciones.

Hace rato que lo vengo observando.

James Stanton, 32° batallón aerotransportado.

¿Cuántos quedaron?

Ocho, señor.

Uno menos que en un equipo de béisbol.

Déjame adivinar.

Pérdida de oxígeno, mangueras de combustibles averiadas.

¿Falla del motor?

¿Harto de ver cómo los camaradas mueren en vano?

Avanzamos mucho. Terra es nuestro premio.

Una joya en el espacio.

Con agua real y no esa basura química, y tierra.

Dios, cómo me gustaría sentir que piso tierra alguna vez.

Los niños nacidos en el Arca jamás vieron el pasto

ni oyeron el canto de un pájaro.

¿Has conocido al enemigo?

Conocí a los nativos terrianos. Sí, señor.

¿Cómo son?

Una especie interesante, señor.

Son pacíficos e inteligentes.

Su vida está llena de arte y de música.

Me refiero a si pueden volar.

No nos atacarán con pinturas, ¿ verdad?

- Sí, creo que pueden volar, señor. - Bien.

Entonces, morirán con honor.

Giddy.

No temas. Te sacaré de aquí.

Mala.

¡Padre!

Padre, lo siento mucho.

Te sacaré de aquí.

¡Oye! ¡Un ser flotante!

Habla el general Hemmer. Infórmeme.

Tenemos un terriano en el Sector D, señor.

Mala.

¡A ella!

Te quiero.

¡Padre! ¡Padre!

¡Padre, no!

Aquí tienes la prueba de que los terrianos

son una especie hostil y asesina.

Perdimos dos vidas más.

Según el informe del teniente Stanton,

la terriana buscaba a su padre,

uno de los seres capturados.

Hasta aquí llegamos.

Nosotros somos humanos. Ellos, alienígenas.

No te pongas en contra de tu propia especie.

General, nuestra especie tiene otras opciones.

Necesitamos tiempo para explorar, para pensar

antes de lanzarnos a...

No tenemos más tiempo.

Esperé pacientemente a que actuara este concejo, .

Pero nuestra gente está harta de morir en esta arca que se pudre.

Por lo tanto, yo asumiré el mando.

El concejo queda disuelto.

No tiene autoridad, general.

Si peco, que me juzguen las futuras generaciones.

Pero recuerden: Sólo gracias a mí

habrá futuras generaciones.

Oye, Jim. ¿Adónde vas?

- Esto está mal. - ¿Mal?

- El general Hemmer dice... - ¿Cómo puedes seguirlo?

- Somos soldados. - Yo obedezco a mi comandante.

Nosotros obedecemos al concejo.

Teniente Stanton, quisiera que se uniera a la fuerza de ataque.

Con todo respeto, señor, me rehúso.

Usted es nuestro único héroe de guerra.

Es su deber comandarnos.

Yo viví con los terrianos, señor.

Son más parecidos a nosotros de lo que imagina.

¿Cambiaría de parecer si le dijera

que, en el Arca, nos queda aire para dos meses?

Ésta es la última esperanza de la humanidad: El terraformador.

Actualmente, proporciona oxígeno suficiente para el Arca.

Una vez colocado en la superficie de Terra

hará que el aire del planeta sea respirable en siete días.

Siete días, Jim.

Muy bíblico, ¿no crees?

El Arca tendrá aire residual por algunas semanas más,

pero dentro de ese lapso,

nos habremos ganado un planeta.

¿ Qué pasará con los terrianos?

Fin del holograma.

¿ Qué?

¿Hola?

¡Mala!

¿Hola?

La alienígena no nos ve ni nos escucha. No te preocupes.

El aire está presurizado para la atmósfera terriana.

Puede respirar.

Pero un humano no.

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Stewart?

¿Dónde está Jim? ¿Sabes quién es Jim?

- ¿Dónde estamos? - ¡Stewart!

- No puedo respirar. - ¡Ayúdenme!

- ¿Por qué? - Es una prueba, hijo.

La prueba máxima. ¿De qué lado estás?

Por favor, di algo.

¡Alto! ¡Está matándolo!

No, tú estás haciéndolo.

Si presiones el botón rojo, lo salvarás.

Comenzará una demostración de la terraformación.

Tu hermano respirará.

La terriana, no.

¡Ayúdenme, por favor!

Debe haber otro modo.

No lo hay. Son ellos o nosotros.

- ¡Está asfixiándose. - Decide.

No puedo respirar.

¡Ayúdennos, por favor!

Aléjate de mí.

¿ Qué sucede?

¡Socorro! ¡No puedo respirar!

¡Socorro!

¡No puedo respirar!

No puedo...

Giddy, salva a Mala.

Confirme orden.

Salva a Mala.

¿ Qué hace el robot?

- Otham. Cotters. - ¡Abajo!

Mala, tu respirador.

Giddy.

Por aquí.

- Mala. - ¿Tú?

Lo siento.

Mala, apúrate.

- Giddy... - Sígueme.

- Por ahí. - Este camino tiene menor mortandad.

¡Deténganlos!

Mala, usa el control. Dispara misiles... ahora.

¡Se acercan misiles!

Mala, tranquila.

Caemos demasiado rápido.

Prepárate para eyectar.

Mala, sujétate de mi cola.

¡Oh, no!

Ya era hora de que te unieras a nosotros.

Aunque ahora que despertaste, no sé qué decir.

No debí contarle a Doron sobre el invasor.

Mala, eres mi mejor amiga y debí confiar en ti.

Lo lamento.

Yo también.

- ¿Dónde está Giddy? - ¿La criatura que te acompañaba?

Los ancianos lo capturaron.

Debo salvarlo.

Me temo que no puedo permitirlo.

Es una herramienta del enemigo.

No puedo liberarlo, pero puedo llevarte con él.

¿ Qué es este lugar?

Nuestro pasado y, quizá, nuestro futuro.

¿Naves de guerra?

Casi nos destruimos a nosotros mismos.

Un grupo de sobrevivientes formó el concejo de ancianos.

Juraron mantener nuestro pasado en secreto

y contruir un futuro pacífico.

Pero incluso los seres pacíficos deben defenderse si los atacan.

Estuvimos observando a los recién llegados,

pero desconocemos sus planes o intenciones.

Eres la única que estuvo dentro y regresó.

No, no soy la única esperanza.

Por favor, ayúdenme.

- Giddy. - En serio.

- ¿ Qué le hacen? - Diseccionarlo para ver cómo funciona.

- Cielos. - Es mi amigo. Me salvó la vida.

En realidad, te la salvó el teniente Stanton.

- Me ordenó protegerte. - ¿Jim?

- Debo decir que esto no es agradable. - Déjenlo tranquilo.

Necesitamos información de la fuerza y cantidad de enemigos.

- Esta máquina tiene la respuesta. - Pregúntenle. No lo torturen.

¿Nos ayudarás?

No puedo.

Me creó la Fuerza Tierra.

Jim te ordenó protegerme.

- ¿Desobedecerás sus órdenes? - Negativo.

Si la Fuerza Tierra nos invade, destruirán la vida de este mundo

incluyéndome a mí.

Afirmativo.

La única manera de protegerme es ayudarnos a vencer a la Fuerza Tierra.

Bueno, si... Mala, yo...

El teniente Stanton...

Tu lógica es confusa, difícil de procesar.

Te protegeré.

Oye, Jim, lamento lo que pasó

en la cámara ambienta, pero Hemmer dijo...

¿Sigues defendiéndolo?

Dijo que era la única forma

de poder estar seguros... de tu lealtad.

¡Señor!

Mis disculpas, señor.

La terriana debe de haber reprogramado mi robot

durante nuestro cautiverio.

Como dijiste, una especie interesante.

Llena de sorpresas.

Nosotros también tenemos un par de sorpresas.

Está en la campaña de terraformación, teniente.

- Es una orden. - ¡Señor!

No sé qué te pasó en Terra,

pero ésta la guerra

y me siento mejor sabiendo que tú me cubriste.

Siempre te cuidé, muchacho.

Siempre lo haré.

La cuestión es... ¿Lo hará Hemmer?

Los alienígenas respiran algo llamado oxígeno

y nuestra atmósfera es venenosa para ellos.

Debemos atacar pronto mientras...

Ahí debe aterrizar el terraformador.

Las formaciones de oxígeno se esparcirán más rápidamente

a los centros de población nativa y los neutralizará.

Filtros de aire aquí y aquí

pueden convertir su atmósfera en oxígeno...

Antes de que el enemigo ataque al terraformador,

debemos atacar y destruir la fuerza de ataque aérea.

Hombres y mujeres de Fuerza Tierra,

el futuro de nuestra especie está en sus manos.

Hermanos y hermanas,

estamos luchando por nuestra supervivencia.

No sólo la nuestra, sino la de nuestro mundo.

Todo ser vivo de nuestro planeta depende de nosotros.

Si fallamos, les fallaremos a ellos.

Sus acciones en las próximas horas

harán que consigamos un nuevo hogar

o nos condenará a la extinción.

Yo creo... Debo creer

que en nuestra hora más oscura

las cualidades que nos hicieron grandes nos harán fuertes.

Que el amor y la piedad prevalecerán por sobre el odio y la violencia otra vez.

Sean leales, sean valientes.

Recuerden quiénes son y por qué pelean.

¡Terra!

- Cuídate ahí arriba. - Tú también, Jim.

- ¿Estás listo? - Realmente, no.

¡Contraataque!

¡General!

Los terrianos vuelan en naves con armas más poderosas.

Nadie dijo que no habría bajas, tenientes.

El soldado que muera hoy pasará a la historia.

Continúe.

Acercándose al objetivo.

Acercándose, acercándose.

¡Es una trampa!

Son demasiados. Necesito refuerzos.

¡Vienen directo a mí!

¡Socorro! ¡Ayuda!

- Lancen terraformador. - Comprendido, señor.

No.

Prepárense, soldados.

¿ Qué es eso?

Ahora.

¿Senn?

Está sucediendo.

0,5% de oxígeno producido.

1%, 2%, 5%.

Medio millón de libras cúbicas de oxígeno, generadas.

Aceleren.

Concentren sus fuerzas en destruir esa máquina.

¡Síganme!

Bombarderos, a la izquierda.

Mala, cuidado.

Senn, necesito ayuda.

Mala, descuida. Estoy detrás de ti.

Producción subió a 7%.

Daños menores en filtros G a M.

- Aceleren. - ¿Señor?

La producción de oxígeno avanzada podría ser riesgosa.

¡Hágalo!

¡Eso es! Están dañándolo.

General, perdimos filtros de aire A a F.

La producción disminuyó.

Desvíen recursos a los filtros restantes.

Aceleren al máximo.

Si comprimimos la terraformación,

quedaremos vulnerables a la combustión.

¡Es una orden!

- ¡Cúmplala! - Sí, señor.

Segunda fila, ataque.

Fase 1 subió al 25%.

1200000 libras cúbicas de oxígeno generadas.

Los filtros terraformadores están bajo mucha presión.

¿Cuánto falta para que termine el proceso?

En 12 minutos, la reacción en cadena será irreversible.

Resiste, preciosa.

Soliciten refuerzos.

Órdenes recibidas, general. Vamos de camino.

Prepárense, señores. Es hora de actuar.

¡No puedo quitarme a éste de encima!

Resiste, Jim. Yo lo haré.

¡No!

Jim, ¿estás bien?

Sí. Sólo fue un rasguño.

Tengo uno en la mira.

Mala, hostiles arriba.

Señor, estamos diezmando a la resistencia terriana.

Bien.

Sigan la producción al máximo. Terminemos con esto.

Veo una brecha. Entraré.

- Mala, no puedo librarme de ellos. - Resiste. Ahí voy.

¡No! ¡Senn!

¡No! ¡No!

¡No!

Avión caza enemigo detrás de mí. Solicito refuerzos.

Sujétate. Allá voy.

Señor, 90% del oxígeno dispersado.

Faltan 5 minutos para terminar la campaña.

- ¿Tú? - Oh, no.

Jim, ¿dónde estás?

Resiste, Stewart. Estoy llegando.

¿Mala? ¿ Qué?

Jim, ¿qué haces? ¡Dispara!

¡No resistiré mucho más! ¡Dispara!

¿ Qué haces, Jim?

¡Espera, espera, espera! ¡Jim!

¡Viene hacia nosotros uno de los nuestros!

¿Stanton? ¡Desvíese! ¡Desvíese!

Dispárenle a esa nave.

¡Vamos!

- Felicitaciones, Mala. - Buen trabajo.

¡Mala! ¡Mala!

¡Senn!

- Mala. - Creí que habías muerto.

Yo también. Es decir, pensé que tú también.

Lo hiciste muy bien, Mala. Muy bien.

No fui yo.

ÉI nos salvó.

Nos salvó a todos.

Pero ahora no tienen comida ni agua ni aire.

No les queda más que aguardar el final.

No hay que perder las esperanzas, Mala.

Siempre hay alternativas.

- Oye, Senn. - ¿ Qué?

Te juego una carrera.

Sabía que dirías eso. No sé por qué te respondo.

Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA