Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,700 --> 00:01:18,000
"MAL EMPAREJAMIENTO"
2
00:01:33,293 --> 00:01:35,194
¿Harris?
3
00:01:35,862 --> 00:01:37,129
Tú debes ser Rachel.
4
00:01:37,131 --> 00:01:38,597
- Sí.
- Hola.
5
00:01:40,401 --> 00:01:42,134
Lo siento, me gusta abrazar.
6
00:01:42,136 --> 00:01:44,269
Está bien.
7
00:01:44,271 --> 00:01:45,871
Es súper extraño al
principio de estas cosas.
8
00:01:45,873 --> 00:01:49,475
Bueno, por eso es que
inventaron el alcohol.
9
00:01:49,477 --> 00:01:52,478
Oye, me puedes traer
una bebida más de whisky,
10
00:01:52,480 --> 00:01:55,280
y para Rachel, un...
espera, espera.
11
00:01:56,248 --> 00:01:57,989
Déjame adivinar.
12
00:02:01,421 --> 00:02:02,855
¿Qué estás haciendo?
13
00:02:02,857 --> 00:02:04,423
Puedo percibir el aura de
bebida de una persona.
14
00:02:04,425 --> 00:02:05,791
Sólo necesito un
momento de silencio.
15
00:02:05,793 --> 00:02:07,326
¿Mi aura de bebida?
16
00:02:11,665 --> 00:02:12,831
Lo siento.
17
00:02:13,633 --> 00:02:14,633
Vodka tonic.
18
00:02:14,635 --> 00:02:16,368
- Sí.
- Espera, espera.
19
00:02:16,370 --> 00:02:18,737
También veo chupitos de tequila.
20
00:02:18,739 --> 00:02:21,138
- Rach, no estoy seguro de eso.
- No pensé en eso.
21
00:02:21,175 --> 00:02:22,674
Lejos esté de mí decirte que no.
22
00:02:22,676 --> 00:02:24,343
Dos chupitos de tequila.
23
00:02:24,345 --> 00:02:25,844
Gracias, amigo.
24
00:02:27,280 --> 00:02:28,914
No te andas con juegos, ¿verdad?
25
00:02:28,916 --> 00:02:30,749
Supongo que no.
26
00:02:37,590 --> 00:02:38,724
¿Te vas?
27
00:02:38,726 --> 00:02:41,727
Oye... sí.
28
00:02:41,729 --> 00:02:43,162
No quería despertarte.
29
00:02:43,164 --> 00:02:45,364
Tengo que trabajar en la mañana.
30
00:02:45,366 --> 00:02:49,735
Además, tengo el síndrome
de las piernas inquietas.
31
00:02:52,406 --> 00:02:54,505
Pero, oye...
32
00:02:58,779 --> 00:03:00,479
Me divertí bastante.
33
00:03:00,481 --> 00:03:01,846
Yo también.
34
00:03:02,916 --> 00:03:05,184
Bueno, que duermas bien.
35
00:03:34,248 --> 00:03:35,681
Te tengo de nuevo, ShadowMan.
36
00:03:35,683 --> 00:03:36,682
Chúpamelo, idiota.
37
00:03:36,684 --> 00:03:38,250
No, vamos.
38
00:03:38,252 --> 00:03:40,352
Es demasiado temprano
para ese tipo de palabras.
39
00:03:40,354 --> 00:03:42,721
No es muy temprano para
que tu madre me la chupe.
40
00:03:42,723 --> 00:03:43,789
Listillo.
41
00:03:46,994 --> 00:03:48,990
Y gané otra vez.
42
00:03:50,230 --> 00:03:51,663
Nos vemos en la próxima, Shadow.
43
00:03:51,665 --> 00:03:52,531
Espero que tengas un
buen día de escuela.
44
00:03:52,533 --> 00:03:53,899
¿En qué grado estás?
45
00:03:53,901 --> 00:03:56,001
Ten un buen día
siendo un marica.
46
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
Suave con la homofobia, chico.
47
00:03:57,838 --> 00:03:58,937
Cállate.
48
00:03:58,939 --> 00:04:00,239
Seguro.
49
00:04:15,355 --> 00:04:17,421
- Hola.
- Hola, buenos días.
50
00:04:19,759 --> 00:04:21,326
¿Qué hay?
51
00:04:21,328 --> 00:04:22,561
José.
52
00:04:33,740 --> 00:04:35,374
150 me gusta.
53
00:04:35,376 --> 00:04:36,708
Maldito clickbait.
54
00:04:39,946 --> 00:04:41,780
Linda, ¿quién es?
55
00:04:41,782 --> 00:04:43,448
Es mi ex.
56
00:04:43,450 --> 00:04:45,917
Le llamaba a las
chupadas, "chupitos."
57
00:04:45,919 --> 00:04:49,488
Ahora está comprometida
con Richard Rodemeier.
58
00:04:49,490 --> 00:04:52,291
Ese maldito calvo hijo de puta.
59
00:04:52,293 --> 00:04:53,925
Parece un banquero. ¿A
qué crees que se dedica?
60
00:04:53,927 --> 00:04:55,560
A la banca.
61
00:04:56,897 --> 00:05:01,033
Cirujano pediátrico en el
Hospital Infantil Capitán Ralph M.
62
00:05:01,335 --> 00:05:02,700
No.
63
00:05:03,236 --> 00:05:05,737
Eso es un fastidio.
64
00:05:05,739 --> 00:05:07,472
Como sea, amigo. Sigue
pareciendo un pedazo de basura.
65
00:05:07,474 --> 00:05:08,573
De eso no tengo duda.
66
00:05:08,575 --> 00:05:10,309
Deberías dejar de ser su amigo.
67
00:05:10,311 --> 00:05:11,943
No es saludable,
puedes volverte loco.
68
00:05:11,945 --> 00:05:13,879
Lo sé, lo sé, socio.
69
00:05:13,881 --> 00:05:15,747
Es sólo que no puedo evitarlo.
70
00:05:15,749 --> 00:05:16,915
Robby.
71
00:05:21,054 --> 00:05:22,921
Harris, Robby, buenos días.
72
00:05:22,923 --> 00:05:24,489
- Hola.
- Hola, Terri.
73
00:05:24,491 --> 00:05:25,791
Los socios y yo tomamos
una decisión sobre
74
00:05:25,793 --> 00:05:27,926
el anuncio de seguros
de autos para Harry's.
75
00:05:27,928 --> 00:05:30,362
Ambos tuvieron muy buenas ideas.
76
00:05:30,764 --> 00:05:33,498
Pero Harris, iremos contigo.
77
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Gracias, Terri.
78
00:05:35,002 --> 00:05:36,768
Bueno, van a estar
aquí el miércoles.
79
00:05:36,770 --> 00:05:37,803
¿Estarás listo para ese día?
80
00:05:37,805 --> 00:05:39,004
Absolutamente.
81
00:05:39,006 --> 00:05:41,406
Excelente, sigue
con el buen trabajo.
82
00:05:41,408 --> 00:05:43,774
- Tú también, Robby.
- Gracias.
83
00:05:46,679 --> 00:05:47,546
Mejor suerte en la
próxima, Robert.
84
00:05:47,548 --> 00:05:49,047
Sí, sí.
85
00:05:49,049 --> 00:05:52,104
Crees que lo tienes
todo resuelto, ¿no?
86
00:05:52,106 --> 00:05:54,953
Me gusta pensar eso, sí.
87
00:05:55,554 --> 00:05:57,954
POLLO FRITO - CERVEZA FRÍA
88
00:05:58,925 --> 00:06:00,659
Linda, 26.
89
00:06:00,661 --> 00:06:04,963
"Me gusta la aventura, el
whisky, el sarcasmo, Jenga."
90
00:06:04,965 --> 00:06:06,131
Es linda, ¿debería ir a la
izquierda o la derecha?
91
00:06:06,133 --> 00:06:07,499
Es tu decisión.
92
00:06:07,501 --> 00:06:09,368
Es tu perfil.
93
00:06:09,370 --> 00:06:11,870
Casi siempre recorro las
imágenes por la derecha.
94
00:06:11,872 --> 00:06:13,772
¿Incluso si no te gustan?
95
00:06:13,774 --> 00:06:15,407
Eso es poner la carreta
antes que los bueyes.
96
00:06:15,409 --> 00:06:16,975
A este punto, sólo es
un juego de números.
97
00:06:16,977 --> 00:06:20,812
Digamos que pasas
perfiles 100 veces al día.
98
00:06:20,814 --> 00:06:23,815
De esos 100 me gusta,
consigues 20 coincidencias,
99
00:06:23,817 --> 00:06:26,918
y de esas 20 coincidencias
mensajeas a diez de ellas.
100
00:06:26,920 --> 00:06:29,988
De esas diez, sólo un
mensaje de vuelta,
101
00:06:29,990 --> 00:06:33,759
y de ese mensaje, terminas
saliendo con una solamente.
102
00:06:33,761 --> 00:06:36,561
Lo cual significa que mientras
más des "me gusta" inicialmente,
103
00:06:36,563 --> 00:06:39,596
mayor son las probabilidades
de salir con alguien después.
104
00:06:39,600 --> 00:06:42,101
El Tao del deslice.
105
00:06:42,103 --> 00:06:43,835
Voy a deslizar a la
derecha, aquí vamos.
106
00:06:45,572 --> 00:06:47,839
- Es una coincidencia, maldita sea.
- Muchas gracias.
107
00:06:47,841 --> 00:06:49,241
La tecnología es algo grandioso.
108
00:06:49,243 --> 00:06:50,576
Si hubiera visto esto
cuando era soltero...
109
00:06:50,578 --> 00:06:51,810
¿Sí?
110
00:06:52,546 --> 00:06:54,680
Bien, sigo buscando.
111
00:06:56,450 --> 00:06:58,117
¿Qué tal esta?
112
00:07:00,453 --> 00:07:03,755
Lo siento, señor Tzu,
mis sinceras disculpas.
113
00:07:03,757 --> 00:07:05,290
De acuerdo.
114
00:07:05,292 --> 00:07:06,625
No hay coincidencia.
115
00:07:06,627 --> 00:07:08,227
Lo lamento.
116
00:07:08,229 --> 00:07:10,329
Está bien, sucede.
117
00:07:10,331 --> 00:07:13,665
Lauren te está mensajeando.
118
00:07:15,503 --> 00:07:17,469
Tengo que irme.
119
00:07:17,471 --> 00:07:20,104
Déjame adivinar: Lauren.
120
00:07:20,241 --> 00:07:21,640
¿Ella es otra coincidencia?
121
00:07:21,642 --> 00:07:23,843
Correcto.
122
00:07:24,145 --> 00:07:25,477
¿Qué pasó con la última?
123
00:07:25,479 --> 00:07:27,579
- ¿Cuál?
- Vaya.
124
00:07:27,581 --> 00:07:29,448
Supongo que es difícil
seguirle la pista a ambos.
125
00:07:29,450 --> 00:07:31,450
No recuerdo su nombre,
fue la última que viste.
126
00:07:31,452 --> 00:07:32,818
Eso es lo que haces,
¿vas a verlas?
127
00:07:32,820 --> 00:07:35,554
- Te refieres a Rachel.
- Rachel, Rachel.
128
00:07:35,556 --> 00:07:37,456
Sí, ella es buena onda.
Sí, nos divertimos.
129
00:07:37,458 --> 00:07:39,825
Sólo que no percibí
una vibra de novia.
130
00:07:39,827 --> 00:07:41,827
Bien, ¿cuál es la
vibra de novia?
131
00:07:41,829 --> 00:07:43,829
Bueno, ¿sabes cómo te sentiste cuando
conociste a Lydia por primera vez?
132
00:07:43,831 --> 00:07:44,897
¿Sí?
133
00:07:44,899 --> 00:07:47,699
Sí. Bueno, no sentí eso.
134
00:07:48,701 --> 00:07:50,369
Sí, ya veo.
135
00:07:51,671 --> 00:07:53,205
Ahí está.
136
00:07:53,207 --> 00:07:55,641
- Espera, ¿hiciste que viniera aquí?
- Sí, ¿y?
137
00:07:55,642 --> 00:07:57,342
Socio, pensé que
íbamos a separarnos.
138
00:07:57,344 --> 00:07:58,744
Lo haremos.
139
00:07:58,746 --> 00:08:00,879
Iré a esa mesa de ahí.
140
00:08:00,881 --> 00:08:02,748
Eres ridículo.
141
00:08:03,950 --> 00:08:05,317
¡Hola!
142
00:08:05,319 --> 00:08:06,718
Me llamo Harris.
143
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
Esto es para ti, gracias.
144
00:08:08,722 --> 00:08:09,888
Cielos.
145
00:08:10,490 --> 00:08:12,216
- ¿Te traigo una bebida?
- Claro.
146
00:08:12,226 --> 00:08:13,759
Espera, déjame adivinar.
147
00:08:47,761 --> 00:08:49,294
Hola.
148
00:08:58,372 --> 00:09:00,572
¿Qué hay?
149
00:09:00,574 --> 00:09:02,674
¿Quién es esa?
150
00:09:02,676 --> 00:09:05,277
La chica con la tuve
una coincidencia.
151
00:09:05,279 --> 00:09:08,013
Parece que le gusta
Sonic el Erizo.
152
00:09:08,015 --> 00:09:10,581
Oye, ¿me puedes hacer un favor?
153
00:09:10,583 --> 00:09:11,283
¿Cuál?
154
00:09:11,285 --> 00:09:14,319
¿Podemos cambiar penes
sólo por esta noche?
155
00:09:29,735 --> 00:09:30,969
¿Adivina quién?
156
00:09:31,171 --> 00:09:33,470
- Te atrapé.
- Me diste un tremendo susto.
157
00:09:34,627 --> 00:09:36,787
Sabes cómo presentarte, ¿no?
Yo soy de los que abrazan.
158
00:09:37,777 --> 00:09:39,510
¿Esto es para mí?
159
00:09:40,112 --> 00:09:42,979
Sí, en realidad. Es
un poco cursi, pero...
160
00:09:43,106 --> 00:09:45,983
- Muy dulce de tu parte.
- Hola.
161
00:09:45,986 --> 00:09:47,152
- Hola.
- ¿Qué les traigo?
162
00:09:47,154 --> 00:09:49,853
- ¿Me traes...?
- Espera, déjame adivinar.
163
00:09:49,890 --> 00:09:52,991
Veo un... rojo.
164
00:09:55,203 --> 00:09:57,527
- Un vodka con arándanos.
- Dios mío, sí.
165
00:09:57,531 --> 00:10:00,032
Espera, también veo,
chupitos de tequila.
166
00:10:00,034 --> 00:10:01,633
Sí, me encantan los
chupitos de tequila.
167
00:10:01,635 --> 00:10:03,635
Bien, ya está.
168
00:10:05,904 --> 00:10:07,238
Me gusta tu pelo, es diferente.
169
00:10:07,240 --> 00:10:10,340
Sí, necesito actualizar mis fotos.
Tienen como tres semanas.
170
00:10:10,377 --> 00:10:12,809
No, está bien. ¿Puedo
contarte algo vergonzoso?
171
00:10:12,846 --> 00:10:14,313
Me ofendería si no lo hicieras.
172
00:10:14,315 --> 00:10:16,815
Cuando era pequeño,
173
00:10:16,817 --> 00:10:20,252
me teñí el pelo como Eminem.
174
00:10:20,854 --> 00:10:24,287
- No me digas.
- Sí, lo hice. Completamente.
175
00:10:24,358 --> 00:10:26,491
Llévate ese secreto a la tumba.
176
00:10:26,493 --> 00:10:27,493
Sí.
177
00:10:28,728 --> 00:10:29,961
Bien, un vodka con arándanos.
178
00:10:29,963 --> 00:10:31,663
Chupitos de tequila.
179
00:10:31,665 --> 00:10:33,598
Gracias.
180
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
Muy bien.
181
00:10:35,102 --> 00:10:36,734
Hasta el fondo.
182
00:10:38,671 --> 00:10:40,923
No he pensado en esos juegos
desde que era un niño.
183
00:10:40,924 --> 00:10:43,608
Solía ser un gran fanático
de Sonic en ese tiempo.
184
00:10:43,610 --> 00:10:45,610
Dios mío, ¿hablas en serio?
185
00:10:45,612 --> 00:10:47,112
Sonic es como mi vida.
186
00:10:47,114 --> 00:10:48,847
- ¿No me digas?
- ¡Sí!
187
00:10:48,849 --> 00:10:51,282
Me gané el juego una vez
sin códigos de trampa.
188
00:10:51,284 --> 00:10:54,217
No, siempre creí que Chaos Emeralds
sería el nombre de una gran banda.
189
00:10:54,355 --> 00:10:55,887
Eso es genial.
190
00:10:55,889 --> 00:10:57,855
- ¿Nos sentamos?
- Sí.
191
00:11:02,562 --> 00:11:03,929
Dios, me encanta esa canción.
192
00:11:03,931 --> 00:11:05,696
¿Cuál? ¿Falling Still?
193
00:11:05,766 --> 00:11:07,831
¿En serio?
Conozco a esos tipos.
194
00:11:07,868 --> 00:11:09,834
- Personalmente.
- No los conoces.
195
00:11:09,836 --> 00:11:12,137
Hice la campaña de publicidad
de su nuevo álbum.
196
00:11:12,139 --> 00:11:13,739
Están por hacer un
concierto, deberíamos ir.
197
00:11:13,741 --> 00:11:16,873
- Iremos al backstage.
- Me encantaría eso.
198
00:11:16,880 --> 00:11:19,936
- De acuerdo.
- Sabía que nos llevaríamos bien.
199
00:11:19,947 --> 00:11:22,114
Me di cuenta desde
la foto de perfil.
200
00:11:22,516 --> 00:11:23,548
Lo sabía.
201
00:11:23,850 --> 00:11:25,283
¿Cuál es tu signo?
202
00:11:26,805 --> 00:11:28,818
- Virgo creo.
- ¡Dios mío!
203
00:11:28,822 --> 00:11:31,289
Soy Piscis, somos como
los signos más compatibles.
204
00:11:31,291 --> 00:11:32,624
Bien, ¿qué te parece?
205
00:11:38,765 --> 00:11:40,298
Mierda.
206
00:11:40,600 --> 00:11:44,636
- ¿Qué?
- A mi ex le gustó mi publicación.
207
00:11:44,638 --> 00:11:46,138
¿Disculpa?
208
00:11:46,140 --> 00:11:48,140
Solamente intenta
acostarme conmigo.
209
00:11:48,142 --> 00:11:49,875
Porque le gustó tu...
210
00:11:49,877 --> 00:11:52,010
Tengo la mejor idea.
211
00:11:54,148 --> 00:11:55,781
Actúa como si la pasaras bien.
212
00:11:55,783 --> 00:11:57,248
De acuerdo.
213
00:11:58,451 --> 00:12:01,485
Dios mío, esto es genial.
Eres un buen actor.
214
00:12:01,555 --> 00:12:03,188
Hacemos un buen equipo.
215
00:12:53,739 --> 00:12:56,606
- Hola.
- ¡Hola!
216
00:12:56,610 --> 00:12:57,876
Hola.
217
00:13:00,012 --> 00:13:02,481
Me voy, ¿sí?
218
00:13:02,483 --> 00:13:04,850
¿No quieres quedarte a dormir?
219
00:13:05,452 --> 00:13:09,154
Tengo que trabajar mañana.
220
00:13:09,156 --> 00:13:12,524
Bueno, puedes irte en la mañana.
221
00:13:12,526 --> 00:13:14,926
Venice queda un poco
lejos de donde trabajo.
222
00:13:14,928 --> 00:13:16,962
Además, tengo que ducharme.
223
00:13:16,964 --> 00:13:20,065
Bueno, puedes hacerlo aquí.
224
00:13:20,067 --> 00:13:24,002
Pudiera, pero tengo que
cambiarme y todo eso.
225
00:13:24,004 --> 00:13:26,371
Te podría prestar un par
de camisas que tengo.
226
00:13:26,373 --> 00:13:28,073
No te preocupes,
son de mi hermano.
227
00:13:28,075 --> 00:13:31,076
Es mucho más
fácil si me voy a casa.
228
00:13:31,077 --> 00:13:32,477
Está bien.
229
00:13:33,880 --> 00:13:36,680
¿Qué harás mañana?
230
00:13:36,683 --> 00:13:38,083
- Pudiéramos hacer esto otra vez.
- ¿Sí?
231
00:13:38,085 --> 00:13:42,120
No, tengo que trabajar
en un proyecto, pero...
232
00:13:42,122 --> 00:13:44,256
¿Te llamo tan pronto me libere?
233
00:13:44,258 --> 00:13:46,291
¿Tal vez este fin de semana?
234
00:13:48,761 --> 00:13:50,862
Sí, tal vez.
235
00:13:50,864 --> 00:13:51,930
De acuerdo.
236
00:13:51,932 --> 00:13:53,965
Bien.
237
00:13:53,967 --> 00:13:56,167
Duerme bien, buenas noches.
238
00:14:02,308 --> 00:14:05,744
No juegues con
tu seguro de auto.
239
00:14:06,746 --> 00:14:08,513
Aún es muy largo.
240
00:14:10,883 --> 00:14:12,317
Estamos en un casino.
241
00:14:12,319 --> 00:14:14,719
Mesa de Blackjack,
revisamos nuestra mano.
242
00:14:14,721 --> 00:14:16,754
16, el temido.
243
00:14:22,795 --> 00:14:24,229
Dios, déjame.
244
00:14:27,100 --> 00:14:28,900
Estamos en el casino.
245
00:14:28,902 --> 00:14:30,668
Mesa de Blackjack con...
246
00:14:34,040 --> 00:14:35,006
"Hola, ¿cómo estás?"
247
00:14:35,008 --> 00:14:36,241
"¿Qué estás haciendo?"
248
00:14:36,243 --> 00:14:38,944
Trato de trabajar, eso hago.
249
00:14:40,246 --> 00:14:44,847
Estamos en un casino, mesa de
Blackjack. Por el amor de Dios.
250
00:14:45,052 --> 00:14:46,751
Está bien.
251
00:14:47,889 --> 00:14:51,456
Sí, sí. Cállate.
252
00:14:58,331 --> 00:15:00,031
Estamos en un casi...
¡Por Dios santo!
253
00:15:00,033 --> 00:15:03,368
Voy a matar a esta
chica si no me deja.
254
00:15:06,339 --> 00:15:07,905
Bueno, hola.
255
00:15:11,378 --> 00:15:12,978
Traje vino.
256
00:16:06,332 --> 00:16:07,999
Dios.
257
00:16:29,655 --> 00:16:31,256
- ¿Hola?
- ¡Al fin!
258
00:16:31,258 --> 00:16:32,290
¿Estás en el
hospital o algo así?
259
00:16:32,292 --> 00:16:35,711
¿Robby? ¿El hospital?
¿Dónde...?
260
00:16:35,896 --> 00:16:38,029
¡Mierda, mierda!
261
00:16:38,031 --> 00:16:40,098
Sí, amigo, te
perdiste la reunión.
262
00:16:40,100 --> 00:16:41,132
¡Joder!
263
00:16:41,134 --> 00:16:43,467
Dios, ¿qué pasó?
Mi alarma no sonó.
264
00:16:43,470 --> 00:16:44,936
Yo no sé, amigo.
265
00:16:44,938 --> 00:16:46,838
Tienes que recordar
programar esa cosa.
266
00:16:47,840 --> 00:16:48,972
¿Siguen ahí?
¿Tengo tiempo?
267
00:16:49,176 --> 00:16:50,842
Se fueron, socio.
Ya se marcharon.
268
00:16:50,844 --> 00:16:52,177
Dios mío, ¿qué pasó?
269
00:16:52,179 --> 00:16:54,311
Mira, todo está bien.
Se fueron muy felices.
270
00:16:54,414 --> 00:16:55,780
No tenía idea de
algo estuviera mal.
271
00:16:55,782 --> 00:16:57,248
¿Pero cómo?
272
00:16:57,250 --> 00:16:59,150
Mira, tuvimos que
usar mi proyecto.
273
00:16:59,152 --> 00:17:01,319
- No tuvimos alternativa.
- ¡Mierda!
274
00:17:01,321 --> 00:17:03,121
¿Por qué no me llamaste
antes de exponer?
275
00:17:03,123 --> 00:17:05,123
Literalmente te he estado
llamando sin parar.
276
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
¿Por qué no lo
intentaste otra vez?
277
00:17:06,293 --> 00:17:07,292
Lo intenté, amigo.
278
00:17:07,294 --> 00:17:08,860
Bueno, olvídalo.
279
00:17:08,862 --> 00:17:10,961
- ¿Cómo está Terri?
- ¿Cómo crees?
280
00:17:10,964 --> 00:17:13,331
- ¡Está molesta!
- ¡Mierda!
281
00:17:13,333 --> 00:17:15,033
Bien, ya voy para allá.
282
00:17:15,034 --> 00:17:16,034
Mierda.
283
00:17:16,969 --> 00:17:19,336
- ¿Dónde están mis zapatos?
- ¿Todo está bien?
284
00:17:19,339 --> 00:17:22,006
No, no, nada está bien.
285
00:17:22,008 --> 00:17:23,508
Mi alarma no sonó o algo,
286
00:17:23,510 --> 00:17:25,176
perdí mi reunión y
ahora ni siquiera sé
287
00:17:25,178 --> 00:17:27,312
si conservo mi trabajo.
288
00:17:27,314 --> 00:17:28,346
Mierda.
289
00:17:28,348 --> 00:17:29,781
Creo.
290
00:17:29,783 --> 00:17:31,950
Creo que accidentalmente
lo apagué.
291
00:17:31,952 --> 00:17:33,384
- ¿Qué?
- Me despertó,
292
00:17:33,386 --> 00:17:38,123
apreté el botón y
me quedé dormida.
293
00:17:38,125 --> 00:17:40,424
- ¿Por qué hiciste eso?
- No sé, por reflejos supongo.
294
00:17:40,427 --> 00:17:41,793
Lo siento mucho.
295
00:17:42,795 --> 00:17:44,395
Por favor, no te molestes.
296
00:17:44,397 --> 00:17:46,865
No, no, ¿sabes qué?
Está bien...
297
00:17:46,867 --> 00:17:48,867
- ¿Condujiste hasta aquí?
- Tomé un Uber.
298
00:17:48,869 --> 00:17:50,969
Harris, lo siento
mucho de verdad.
299
00:17:50,971 --> 00:17:52,971
No, está bien.
Solamente que...
300
00:17:52,973 --> 00:17:54,372
Sabes, me tengo que ir.
301
00:17:54,374 --> 00:17:56,775
No tengo tiempo para llevarte.
302
00:17:56,777 --> 00:17:59,277
Claro, llamaré un Uber.
303
00:18:03,315 --> 00:18:06,151
Bien, estará aquí
en seis minutos.
304
00:18:06,153 --> 00:18:08,262
- ¿Viste mi camisa?
- No puedo esperar tanto.
305
00:18:08,955 --> 00:18:13,855
Déjame aquí. Me iré tan
pronto llegue el Uber.
306
00:18:14,127 --> 00:18:17,727
Bien, cierra cuando salgas.
Alcánzame las llaves.
307
00:18:17,898 --> 00:18:20,231
Harris, me siento
muy mal por esto.
308
00:18:20,233 --> 00:18:21,799
Lo lamento mucho.
309
00:18:26,105 --> 00:18:27,806
- ¿Harris?
- ¿Sí?
310
00:18:27,808 --> 00:18:30,508
Terri quiere verte
en su oficina.
311
00:18:30,510 --> 00:18:31,776
Sí.
312
00:18:33,913 --> 00:18:36,381
¿Quieres explicarme lo que pasó?
313
00:18:36,383 --> 00:18:38,550
Fue mi alarma.
314
00:18:38,552 --> 00:18:40,885
¿Qué hay con ella?
315
00:18:40,887 --> 00:18:42,353
Me quedé despierto
hasta tarde anoche
316
00:18:42,355 --> 00:18:44,322
trabajando en el proyecto y
puse mi móvil en silenciador
317
00:18:44,324 --> 00:18:45,990
porque seguía sonando,
318
00:18:45,992 --> 00:18:47,592
y cuando me fui a la cama
supongo que no volví
319
00:18:47,594 --> 00:18:50,128
a subirle el volumen, así que...
320
00:18:50,130 --> 00:18:53,598
Cuando mi alarma
sonó no la escuché.
321
00:18:54,834 --> 00:18:57,534
Sabes que hacen relojes
despertadores reales, ¿verdad?
322
00:18:57,571 --> 00:19:02,271
Lo sé. Es una terrible excusa,
Terri, pero es la verdad.
323
00:19:02,309 --> 00:19:04,375
Sabías lo importante
de la reunión de hoy.
324
00:19:04,377 --> 00:19:06,844
Sí y lo siento mucho.
325
00:19:10,115 --> 00:19:12,417
¿Todavía tengo trabajo?
326
00:19:12,419 --> 00:19:15,954
Sí, apenas aún lo tienes.
327
00:19:15,956 --> 00:19:17,488
Pero estás fuera de Harry's.
328
00:19:17,490 --> 00:19:21,092
Robby hizo la presentación,
Robby se queda con el trabajo.
329
00:19:22,428 --> 00:19:24,429
Y necesitaré 500 palabras
330
00:19:24,431 --> 00:19:28,199
sobre los cerillos perfumados de
Waldo para el viernes, ¿entendido?
331
00:19:31,103 --> 00:19:32,570
Entendido.
332
00:19:36,610 --> 00:19:39,210
- No, no respondí.
- ¿Por qué no?
333
00:19:39,212 --> 00:19:41,379
Porque ella quiere que
pierda mi trabajo.
334
00:19:41,381 --> 00:19:43,348
¿Qué tipo de loca apaga
la alarma de alguien?
335
00:19:43,350 --> 00:19:45,215
¿No te dijo que
fue un accidente?
336
00:19:45,217 --> 00:19:47,363
No lo sé. En mi experiencia, las
que se cambian mucho el pelo
337
00:19:47,387 --> 00:19:49,487
no son exactamente
emocionalmente estables.
338
00:19:49,489 --> 00:19:51,122
¿Entonces por qué
la viste otra vez?
339
00:19:51,124 --> 00:19:52,657
Socio, vamos, ¿en serio?
340
00:19:52,659 --> 00:19:55,892
Sí, está bien. Mira, sólo creo
que eso pudiera ser una señal.
341
00:19:56,029 --> 00:19:57,595
Sí, no estoy interesado
342
00:19:57,597 --> 00:19:59,664
en señales ahora, sólo
quiero estar tranquilo,
343
00:19:59,666 --> 00:20:01,299
jugar videojuegos
e irme a la cama.
344
00:20:01,301 --> 00:20:03,268
Bien, de acuerdo.
345
00:20:03,270 --> 00:20:05,835
Mira, dejaré que te vayas, pero
¿puedo darte un pequeño consejo?
346
00:20:05,972 --> 00:20:07,605
¿Un pequeño consejo
antes de irme?
347
00:20:07,607 --> 00:20:09,641
Dímelo, gran místico.
348
00:20:09,643 --> 00:20:13,444
Mira, creo que esta puede ser...
349
00:20:13,446 --> 00:20:15,680
¿Qué? ¿Chuck?
350
00:20:15,682 --> 00:20:17,382
Te pierdo, ¿Chuck?
351
00:20:47,313 --> 00:20:48,313
Hola.
352
00:20:49,682 --> 00:20:51,115
Jesús, Riley.
353
00:20:52,184 --> 00:20:53,484
¿Por qué sigues...?
354
00:20:55,521 --> 00:20:57,956
No respondiste mis mensajes.
355
00:20:58,958 --> 00:21:02,125
Sí... No, lo siento.
356
00:21:02,394 --> 00:21:04,662
Debí haberlo hecho.
357
00:21:06,299 --> 00:21:09,432
Sólo trataba de decirte que
lamentaba lo de esta mañana.
358
00:21:09,502 --> 00:21:11,502
Sí, claro. Sí, por supuesto.
359
00:21:11,504 --> 00:21:13,404
Relájate, ¿sí?
360
00:21:13,406 --> 00:21:16,307
No hace falta que
nadie salga lastimado.
361
00:21:16,309 --> 00:21:17,575
¿Lastimado?
362
00:21:20,346 --> 00:21:21,612
¿Esto?
363
00:21:21,614 --> 00:21:24,582
Dios mío, estoy
cocinando la cena.
364
00:21:24,584 --> 00:21:26,718
Estoy haciendo pollo frito.
365
00:21:29,621 --> 00:21:33,089
Me sentí muy mal por lo de
hoy y quería compensártelo,
366
00:21:33,126 --> 00:21:35,425
así que pensé en hacer algo
bueno y hacerte de cenar.
367
00:21:35,528 --> 00:21:37,095
¿Así que entraste
en mi apartamento?
368
00:21:37,097 --> 00:21:38,629
¡No!
369
00:21:38,631 --> 00:21:40,331
De hecho, nunca me
fui en realidad excepto
370
00:21:40,333 --> 00:21:41,632
cuando fui a
comprar los alimentos.
371
00:21:41,634 --> 00:21:43,034
Pero ya sabes.
372
00:21:43,036 --> 00:21:45,737
Pudiste habérmelo dicho, Riley.
373
00:21:45,739 --> 00:21:49,307
Lo intenté, pero no me
contestaste el mensaje.
374
00:21:49,309 --> 00:21:52,777
Además, pensé que sería
una buena sorpresa.
375
00:21:57,216 --> 00:21:59,183
Fue una mala idea, ¿no es así?
376
00:22:00,185 --> 00:22:01,551
No.
377
00:22:01,787 --> 00:22:04,455
- Crees que estoy loca.
- No.
378
00:22:05,457 --> 00:22:08,026
Inoportuna, quizás.
379
00:22:08,828 --> 00:22:09,960
Es que ya comí y tengo
mucho trabajo que hacer.
380
00:22:09,961 --> 00:22:13,161
Ya me voy. Esto ya estaba
casi de todos modos.
381
00:22:17,135 --> 00:22:18,983
Pero huele increíble.
382
00:22:19,840 --> 00:22:23,274
Me lo comeré de almuerzo mañana.
383
00:22:25,543 --> 00:22:26,844
¿En serio?
384
00:22:27,846 --> 00:22:30,980
¿Esto no fue como
irrumpir en tus cosas?
385
00:22:30,982 --> 00:22:32,716
No, vamos.
386
00:22:32,718 --> 00:22:35,852
¿Qué es un pequeño allanamiento
de morada entre amigos?
387
00:22:37,557 --> 00:22:43,056
Bien, porque creo
que me gustas, Harris.
388
00:22:45,096 --> 00:22:47,464
Creo que también me gustas.
389
00:22:49,300 --> 00:22:51,134
Bien, te dejaré solo.
390
00:22:51,136 --> 00:22:54,504
Buscaré mis cosas y
buena suerte con el trabajo.
391
00:22:54,806 --> 00:22:57,240
¿Te mando un mensaje más tarde?
392
00:23:14,326 --> 00:23:17,294
Creo que me gustas...
393
00:23:17,296 --> 00:23:19,496
para que no me vuelvas a hablar.
394
00:23:22,733 --> 00:23:24,167
Oye, Shadow, ¿es posible que
te hayas vuelto peor desde
395
00:23:24,169 --> 00:23:25,735
la última vez que jugamos?
396
00:23:25,737 --> 00:23:27,170
He estado ocupado.
397
00:23:27,172 --> 00:23:29,206
Déjame adivinar,
¿acostándote con mi madre?
398
00:23:29,208 --> 00:23:32,241
¡No, con tu hermana!
399
00:23:33,545 --> 00:23:35,345
Tienes otros insultos, ¿no?
400
00:23:35,347 --> 00:23:36,680
¿Unos creativos?
401
00:23:36,682 --> 00:23:39,016
Chúpala.
402
00:23:44,455 --> 00:23:45,522
"Hola, amor.
¿Cómo estás?"
403
00:23:45,524 --> 00:23:47,457
"¿Qué haces?"
404
00:23:51,429 --> 00:23:53,130
Aquí va.
405
00:23:58,131 --> 00:23:59,631
"¡Estoy pensando en ti!"
406
00:23:59,770 --> 00:24:00,837
Tienes que estar de broma.
407
00:24:00,839 --> 00:24:03,672
¿Qué pasa? ¿No te gusta
que te pateen el culo?
408
00:24:03,675 --> 00:24:05,375
No hablaba contigo, ShadowMan.
409
00:24:05,377 --> 00:24:06,476
Sí, claro.
410
00:24:06,478 --> 00:24:09,745
Lo hacía con una chica.
¿Has tenido una antes?
411
00:24:09,781 --> 00:24:11,281
¡Sí!
412
00:24:11,283 --> 00:24:12,149
No estoy hablando de la almohada
413
00:24:12,151 --> 00:24:13,583
con la que duermes en la noche,
414
00:24:13,585 --> 00:24:15,485
hablo de una chica
humana de verdad.
415
00:24:15,487 --> 00:24:17,953
- No tengo una almohada.
- Deberías conseguirte una.
416
00:24:17,989 --> 00:24:19,589
Va a pasar mucho tiempo
antes de que una chica
417
00:24:19,591 --> 00:24:23,460
que no esté rellena de plumas de
ganso quiera acostarse contigo.
418
00:24:23,462 --> 00:24:26,629
Espera, Shadow,
no... ¿Se salió?
419
00:24:28,366 --> 00:24:30,200
Bueno.
420
00:24:30,202 --> 00:24:32,335
Supongo que se cansó.
421
00:24:38,743 --> 00:24:40,343
Oye.
422
00:24:40,345 --> 00:24:42,344
Voy a bajar al plató
si quieres venir.
423
00:24:42,381 --> 00:24:44,381
Sí, un momento.
424
00:24:47,552 --> 00:24:49,653
¿Es esa chica de nuevo?
425
00:24:49,655 --> 00:24:51,388
Es la cuarta vez hoy,
ni siquiera es mediodía.
426
00:24:51,390 --> 00:24:54,255
- Quizás es importante.
- Créeme, no lo es.
427
00:24:54,259 --> 00:24:55,759
- ¿Harris?
- ¿Sí?
428
00:24:55,761 --> 00:24:57,860
- Tengo una llamada para ti.
- ¿Puedes anotar el mensaje?
429
00:24:57,863 --> 00:25:00,696
Es tu madre. Dijo
que era urgente.
430
00:25:00,732 --> 00:25:01,965
¿Mi mamá?
431
00:25:02,934 --> 00:25:04,534
Debería llamar a mi móvil.
432
00:25:04,536 --> 00:25:07,171
Voy enseguida.
433
00:25:07,673 --> 00:25:09,606
- ¿Mamá?
- Harris.
434
00:25:09,608 --> 00:25:12,375
- ¿Mamá, eres tú?
- Hubo un accidente.
435
00:25:12,377 --> 00:25:16,313
- Mamá, te oyes un poco...
- Me oriné en los pantalones.
436
00:25:16,315 --> 00:25:17,747
¿Quién es?
437
00:25:17,749 --> 00:25:19,583
- ¿Riley?
- ¡Atrapado!
438
00:25:19,585 --> 00:25:21,551
- ¿Cómo conseguiste este número?
- ¡Por Internet!
439
00:25:21,553 --> 00:25:23,520
No contestabas tu móvil,
así que pensé en...
440
00:25:23,522 --> 00:25:24,988
No contestaba mi móvil
porque estoy en el trabajo.
441
00:25:24,990 --> 00:25:26,456
Mira, tengo que irme,
hay un rodaje al que
442
00:25:26,458 --> 00:25:28,857
- voy a llegar tarde.
- Un segundo, es importante.
443
00:25:28,858 --> 00:25:30,460
Bien, ¿qué es?
444
00:25:30,462 --> 00:25:33,530
El concierto de Falling
Still es esta noche.
445
00:25:33,532 --> 00:25:36,865
¿Llamaste a mi oficina para ver si
quiero ir a un concierto contigo?
446
00:25:36,902 --> 00:25:39,802
Bueno, dijiste que me llevarías
cuando vinieran a la ciudad.
447
00:25:39,805 --> 00:25:42,598
Sí, es muy de repente. Mira,
Riley, tengo que irme, ¿sí?
448
00:25:42,608 --> 00:25:43,773
¿Quizás pudiéramos
hacer algo entonces
449
00:25:43,775 --> 00:25:46,476
como cenar y ver una película?
450
00:25:46,478 --> 00:25:49,400
Sí, creo que voy a estar
tranquilo en casa esta noche.
451
00:25:49,481 --> 00:25:53,615
¿Quizás ver Netflix y
relajarnos? ¿Puedo llevar vino?
452
00:25:53,619 --> 00:25:55,252
No me siento muy bien.
453
00:25:56,822 --> 00:25:59,956
Así que me quedaré en casa
y me iré a la cama temprano,
454
00:25:59,958 --> 00:26:01,024
pero pronto saldremos.
455
00:26:01,026 --> 00:26:03,493
- ¿De acuerdo?
- Bien.
456
00:26:03,495 --> 00:26:05,561
- Que te mejores.
- Lo haré. Gracias.
457
00:26:08,466 --> 00:26:09,532
Mierda.
458
00:26:26,584 --> 00:26:28,885
¿Qué coño, amigo?
459
00:26:28,887 --> 00:26:31,588
Una disculpa a todos.
460
00:26:31,590 --> 00:26:33,623
Bien, hagámoslo otra vez.
461
00:26:35,360 --> 00:26:37,496
- Se llama poner aceite.
- ¿Poner aceite?
462
00:26:37,529 --> 00:26:40,862
Sí, te pones aceite de coco en
la boca por 10 minutos al día.
463
00:26:40,899 --> 00:26:42,699
Se supone que te hace bien.
464
00:26:42,701 --> 00:26:44,567
Sí, no veo cómo eso
pueda ser cierto.
465
00:26:44,569 --> 00:26:45,968
¡Lo es!
466
00:26:51,376 --> 00:26:52,876
¿Ves? Lo dice aquí:
467
00:26:52,878 --> 00:26:56,379
"Ponerse aceite de coco en
la boca por 10 minutos al día
468
00:26:56,381 --> 00:26:58,982
fortalece la encía y ayuda a
combatir la caries dental."
469
00:26:58,984 --> 00:27:01,518
Sí, pero mira el
nombre del sitio.
470
00:27:01,520 --> 00:27:03,653
Es saludalternativa.net
471
00:27:03,655 --> 00:27:07,422
Eso no me suena como el sitio más
reputable. Lo siento, es verdad.
472
00:27:07,559 --> 00:27:08,692
Sí, pero mira los comentarios.
473
00:27:08,694 --> 00:27:09,859
Todos dicen que funciona.
474
00:27:09,861 --> 00:27:11,928
¿Comentarios? Cualquiera
puede escribirlo.
475
00:27:11,930 --> 00:27:13,830
Tengo un artículo aquí que dice
476
00:27:13,832 --> 00:27:18,501
que colocar aceite no tiene un
efecto comprobado en la salud bucal.
477
00:27:18,503 --> 00:27:21,372
¿Sí, y cuál sitio es?
478
00:27:21,373 --> 00:27:22,572
Saludpapi.com.
479
00:27:22,574 --> 00:27:23,840
- ¡Dios mío!
- Mucho mejor.
480
00:27:23,842 --> 00:27:25,542
- Una fuente muy confiable.
- ¿Qué?
481
00:27:25,544 --> 00:27:26,943
Es...
482
00:27:26,945 --> 00:27:29,111
- Dios, tiene que ser broma.
- ¿Qué pasa?
483
00:27:29,114 --> 00:27:30,680
Es esta chica, está obsesionada.
484
00:27:30,682 --> 00:27:33,515
Está loca, me alegro de
no tener mascotas.
485
00:27:33,552 --> 00:27:37,285
- Vamos.
- ¡Hablo en serio, amigo!
486
00:27:37,556 --> 00:27:39,122
Ella me llamó hoy.
487
00:27:39,124 --> 00:27:40,890
¡No!
488
00:27:40,892 --> 00:27:42,792
¡Está demente!
489
00:27:42,794 --> 00:27:44,761
¿Usó un teléfono fijo?
490
00:27:44,763 --> 00:27:46,563
Ármate, Harris.
491
00:27:46,565 --> 00:27:48,876
Todo es una broma para ustedes
ahora, pero cuando esté muerto
492
00:27:48,900 --> 00:27:52,299
espero que piensen en esto
y los entristezca bastante.
493
00:27:52,371 --> 00:27:53,770
Bien, Harris, te creo.
494
00:27:53,772 --> 00:27:55,605
¿Cómo podemos ayudarte?
495
00:27:55,607 --> 00:27:57,474
Ojalá supiera.
496
00:27:57,476 --> 00:27:59,409
Mira esta idea.
497
00:27:59,411 --> 00:28:01,544
Deja de acostarte con cada
chica que conoces en el Internet.
498
00:28:01,546 --> 00:28:03,012
¡Hablo en serio!
499
00:28:03,014 --> 00:28:04,114
¿Cómo se llama la chica?
500
00:28:04,116 --> 00:28:05,982
- Riley.
- Riley.
501
00:28:05,984 --> 00:28:07,817
¿Siquiera quieres
salir con Riley?
502
00:28:07,819 --> 00:28:10,586
¿O solamente la usaste porque
creíste que era una acostada fácil?
503
00:28:10,689 --> 00:28:12,589
Bien, no usé a nadie.
504
00:28:13,892 --> 00:28:15,692
Corrígeme si estoy mal,
505
00:28:15,694 --> 00:28:17,594
pero el orden de los
eventos parece ser que
506
00:28:17,596 --> 00:28:20,530
la conociste, te acostaste
con ella y luego la ignoraste.
507
00:28:20,532 --> 00:28:23,166
¿Cómo te suena eso?
508
00:28:23,668 --> 00:28:25,935
Chuck, ¿una ayuda?
509
00:28:25,937 --> 00:28:28,972
Sí... mira.
510
00:28:28,974 --> 00:28:32,742
Creo que ella
tiene razón, Harris.
511
00:28:32,744 --> 00:28:34,177
Mira, no parece ser que quieras
512
00:28:34,179 --> 00:28:37,745
algo más de esas chicas que
sólo, ya sabes, tener sexo.
513
00:28:37,749 --> 00:28:39,549
Bien, de acuerdo, porque
los dos han estado
514
00:28:39,551 --> 00:28:42,650
fuera del juego por mucho tiempo,
déjenme refrescarles algo.
515
00:28:42,721 --> 00:28:46,621
Nadie hace esto porque esté
buscando el verdadero amor.
516
00:28:46,625 --> 00:28:48,892
Pueden decir que sí,
pero están mintiendo.
517
00:28:48,894 --> 00:28:51,594
- ¿Y qué quieren?
- Quieren conocer a alguien,
518
00:28:51,596 --> 00:28:54,931
tener sexo y darle a sus aburridas
vidas un poco de excitación.
519
00:28:54,933 --> 00:28:56,833
Es como ir a un bar
un viernes por la noche
520
00:28:56,835 --> 00:28:59,636
excepto por todo lo que apesta
de un bar el viernes por la noche.
521
00:28:59,638 --> 00:29:02,539
O quizás eso es
lo que quieres tú.
522
00:29:02,541 --> 00:29:04,073
¿Alguna vez lo pensaste?
523
00:29:04,075 --> 00:29:07,010
¿O estabas demasiado
ocupado pensando en ti?
524
00:29:09,146 --> 00:29:11,114
¿Sabes qué?
525
00:29:11,116 --> 00:29:12,816
Tienes razón.
526
00:29:12,818 --> 00:29:14,684
Metí la pata, lo admito.
527
00:29:14,686 --> 00:29:16,119
¡Gracias!
528
00:29:16,121 --> 00:29:19,756
Metí la pata siendo un
esclavo de mis genitales
529
00:29:19,758 --> 00:29:22,926
y dormir con la misma
lunática dos veces
530
00:29:22,928 --> 00:29:25,161
en contra de mi mejor juicio.
531
00:29:25,163 --> 00:29:27,230
- ¿Harris?
- ¿Riley?
532
00:29:29,200 --> 00:29:31,668
Pensé que me habías
dicho que estabas enfermo.
533
00:29:31,670 --> 00:29:34,137
¿Cuánto tiempo has
estado parada ahí?
534
00:29:34,139 --> 00:29:35,972
¿Quién es Lydia?
535
00:29:37,575 --> 00:29:40,598
Bien, deberíamos salir.
536
00:29:40,645 --> 00:29:42,178
¿Cómo sabías dónde estaba?
537
00:29:42,180 --> 00:29:44,814
Una chica llamada Lydia
te buscaba en Facebook.
538
00:29:44,816 --> 00:29:47,083
¿Quién es?
539
00:29:47,085 --> 00:29:49,919
Lydia es la mejor
amiga de mi novia.
540
00:29:49,921 --> 00:29:52,689
Chuck, Lydia, ella es Riley.
541
00:29:52,691 --> 00:29:53,691
- Hola.
- Hola.
542
00:29:54,825 --> 00:29:56,726
¿Entonces no estabas enfermo?
543
00:29:56,728 --> 00:30:00,061
Me sentía así, pero medio
me siento mejor.
544
00:30:00,098 --> 00:30:03,266
Dios, basta, Harris.
545
00:30:03,268 --> 00:30:04,934
¿Crees que porque
soy una lunática
546
00:30:04,936 --> 00:30:07,670
puedes mentirme y voy a creerte?
547
00:30:07,672 --> 00:30:08,838
Oíste eso.
548
00:30:08,840 --> 00:30:10,173
Dijiste que te gustaba.
549
00:30:10,175 --> 00:30:12,775
Sí, totalmente.
Eres genial.
550
00:30:12,777 --> 00:30:15,545
No te importo un coño, ¿verdad?
551
00:30:15,547 --> 00:30:17,847
Sólo querías hacer de tu
pequeña y aburrida vida
552
00:30:17,849 --> 00:30:20,683
algo un poco más
emocionante, ¿verdad?
553
00:30:20,685 --> 00:30:22,519
¿O era mi vida la
que era aburrida?
554
00:30:22,521 --> 00:30:24,153
Bien, ¿podemos calmarnos?
555
00:30:24,155 --> 00:30:25,588
Crees que soy un juguete sexual
556
00:30:25,590 --> 00:30:28,623
con el que te puedes acostar
y jamás llamarme, ¿no es así?
557
00:30:28,727 --> 00:30:30,193
Relájate, ¿sí?
558
00:30:30,195 --> 00:30:31,561
Nunca quise lastimar
tus sentimientos.
559
00:30:31,563 --> 00:30:33,696
Seguro que no.
560
00:30:33,698 --> 00:30:36,765
Seguro que no pensaste en mis
sentimientos para nada, ¿no?
561
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
¿No es así, maldito
pedazo de basura?
562
00:30:38,837 --> 00:30:40,703
Maldito idiota.
563
00:30:41,805 --> 00:30:42,606
¡Riley!
564
00:30:42,608 --> 00:30:45,208
Puedes irte a la mierda
y morirte, Harris.
565
00:30:49,547 --> 00:30:50,914
Muy bien, Lydia.
566
00:30:55,886 --> 00:30:57,120
Lo siento.
567
00:31:49,306 --> 00:31:50,306
¿Hola?
568
00:31:59,650 --> 00:32:03,686
Si alguien está aquí,
voy a llamar a la policía.
569
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
¿Hola?
570
00:32:19,770 --> 00:32:21,371
Se suponía que estaríamos
juntos para siempre.
571
00:32:21,373 --> 00:32:22,905
¿Riley?
572
00:32:22,907 --> 00:32:24,707
Si no puedo tenerte,
nadie te tendrá.
573
00:33:47,425 --> 00:33:50,695
Por eso hay que tener una
buena mujer en casa, ¿sabes?
574
00:33:50,729 --> 00:33:53,261
- Alguien que te frote los pies.
- Cállate.
575
00:33:53,331 --> 00:33:55,231
Bien, nos vemos.
576
00:33:55,233 --> 00:33:58,167
Sí, socio, mis llaves
están en tu mochila.
577
00:33:58,169 --> 00:34:00,003
Sí.
578
00:34:00,305 --> 00:34:02,138
Supongo que las necesitarás.
579
00:34:02,140 --> 00:34:03,906
Las necesitaré.
580
00:34:03,908 --> 00:34:04,941
Llaves.
581
00:34:05,443 --> 00:34:07,143
Gracias.
582
00:34:07,145 --> 00:34:08,945
¿Quieres este teléfono o...?
583
00:34:08,947 --> 00:34:11,047
Puedes quedarte
con eso, está bien.
584
00:34:11,049 --> 00:34:12,982
Bien, nos vemos.
585
00:34:12,984 --> 00:34:15,218
Nos vemos.
586
00:34:15,220 --> 00:34:16,786
Tienes que estar de broma.
587
00:34:16,788 --> 00:34:18,221
¿Qué?
588
00:34:18,223 --> 00:34:19,922
Riley, me sigue acosando.
589
00:34:19,924 --> 00:34:21,724
Me estuvo mensajeando
todo el tiempo que caminamos.
590
00:34:21,726 --> 00:34:23,192
¿Qué te puso?
591
00:34:23,194 --> 00:34:25,027
No lo sé, no voy a
leer sus mensajes.
592
00:34:25,029 --> 00:34:27,130
Voy a borrarlos, la
bloquearé y pasaré página.
593
00:34:27,132 --> 00:34:29,217
No, no, no, vamos. No es
que tienes que responder.
594
00:34:29,267 --> 00:34:30,433
Oye, estoy curioso.
595
00:34:30,435 --> 00:34:31,501
- ¿Lo estás?
- Sí.
596
00:34:31,503 --> 00:34:33,236
Adelante, léelos.
597
00:34:33,238 --> 00:34:35,304
Diviértete y los borras
cuando termines.
598
00:34:35,306 --> 00:34:38,274
Este es un momento
importante en mi vida.
599
00:34:38,276 --> 00:34:39,842
Se está despidiendo.
600
00:34:39,844 --> 00:34:41,978
Bueno, finalmente lo entiende.
601
00:34:41,980 --> 00:34:43,045
¡Adiós!
602
00:34:48,186 --> 00:34:50,019
Es posible que
quieras leer esto.
603
00:34:50,021 --> 00:34:51,521
Socio, honestamente
no me interesa.
604
00:34:51,523 --> 00:34:54,156
No, no, no, Harris.
Hablo en serio.
605
00:34:54,925 --> 00:34:56,759
¿Qué pasa?
606
00:34:56,761 --> 00:35:00,428
No trata de despedirse,
quiere suicidarse.
607
00:35:00,465 --> 00:35:02,231
Sí, eso es lo que parece.
608
00:35:02,233 --> 00:35:04,233
Vamos, eso es ridículo, no.
609
00:35:04,235 --> 00:35:05,468
¿No estás preocupado?
610
00:35:05,470 --> 00:35:07,036
¡No, hombre!
¿Por qué debería?
611
00:35:07,038 --> 00:35:08,571
Sólo trata de
llamar mi atención.
612
00:35:08,573 --> 00:35:10,905
- Eso no significa que miente.
- Socio, vamos.
613
00:35:10,975 --> 00:35:13,476
¿Quién manda una nota
suicida como mensaje?
614
00:35:13,478 --> 00:35:15,845
Bueno, leí de una
mujer en Taiwan
615
00:35:15,847 --> 00:35:18,047
que transmitió en
vivo su suicidio.
616
00:35:18,049 --> 00:35:22,119
Esas cosas suceden... oye...
617
00:35:22,120 --> 00:35:26,155
- ¿Qué? Hay más, ¿no?
- Hay un video.
618
00:35:26,157 --> 00:35:27,890
Bien.
619
00:35:31,695 --> 00:35:33,196
- Vaya.
- ¿Qué pasa?
620
00:35:33,198 --> 00:35:35,131
No, no, no, vamos.
621
00:35:35,133 --> 00:35:37,233
Digamos que es real, ¿qué coño
se supone que haga con esto?
622
00:35:37,235 --> 00:35:38,601
- Tienes que ayudarla.
- ¿Ayudarla?
623
00:35:38,603 --> 00:35:40,303
Ella no es mi responsabilidad.
624
00:35:40,305 --> 00:35:41,538
Vamos, no puedes
hablar en serio, Harris.
625
00:35:41,540 --> 00:35:44,441
¡Mierda, mierda!
626
00:35:44,543 --> 00:35:46,309
Mira, sólo llama al 911.
627
00:35:46,311 --> 00:35:49,004
No lo haré, amigo. Esto
es una maldita broma.
628
00:35:49,013 --> 00:35:50,279
No, entonces llámala.
629
00:35:50,281 --> 00:35:53,181
No, eso es lo que quiere. Eso
es exactamente lo que quiere.
630
00:35:53,218 --> 00:35:55,084
Bien, entonces déjala que se
muera, déjala que se muera.
631
00:35:55,086 --> 00:35:57,219
- Así no la verás otra vez.
- ¡Nadie va a morir!
632
00:35:57,288 --> 00:35:59,255
¡Esto es una basura!
¿Sabes qué? Bien.
633
00:35:59,257 --> 00:36:00,623
¿Sabes qué?
634
00:36:00,625 --> 00:36:03,025
La llamaré y verás.
635
00:36:03,894 --> 00:36:05,862
Está sonando.
636
00:36:05,864 --> 00:36:07,263
- ¿Harris?
- ¿Riley?
637
00:36:07,265 --> 00:36:08,631
Deja de estar jodiendo.
638
00:36:08,633 --> 00:36:10,132
¿Harris, eres tú?
639
00:36:10,134 --> 00:36:12,334
Sí, hiciste que te llamara.
Ahora, Riley, para ya.
640
00:36:12,370 --> 00:36:14,237
Estoy cansada.
641
00:36:14,239 --> 00:36:16,572
Riley, deja de joder.
642
00:36:16,574 --> 00:36:19,542
Sólo quería escuchar
tu voz una última vez.
643
00:36:19,544 --> 00:36:22,977
Riley, por favor, vamos.
Detente, no es gracioso.
644
00:36:24,281 --> 00:36:26,115
¿Riley?
¿Riley?
645
00:36:27,918 --> 00:36:29,619
¿Riley, esto es en serio?
646
00:36:29,621 --> 00:36:32,054
- Adiós, Harris.
- No, espera, espera.
647
00:36:32,056 --> 00:36:34,857
¿Riley, qué te tomaste y
cuándo te lo tomaste?
648
00:36:34,859 --> 00:36:36,893
Pastillas.
649
00:36:36,995 --> 00:36:40,730
Pastillas de las cirugías de
espalda de mi padre y whisky.
650
00:36:40,732 --> 00:36:42,365
De acuerdo, Riley,
quédate donde estás.
651
00:36:42,367 --> 00:36:45,433
- Llamaré al 911.
- No.
652
00:36:45,444 --> 00:36:47,069
Riley, estoy llamando
a la ambulancia.
653
00:36:47,071 --> 00:36:48,838
¿Cuál es tu dirección?
654
00:36:48,840 --> 00:36:51,441
Nada de ambulancias, ven tú.
655
00:36:51,443 --> 00:36:53,610
Bien, iré.
656
00:36:53,612 --> 00:36:56,145
¿Riley, cuál es tu dirección?
657
00:36:57,948 --> 00:37:01,183
¡Riley, Riley, háblame!
658
00:37:01,185 --> 00:37:04,687
1738 Palm Drive,
apartamento cuatro.
659
00:37:05,589 --> 00:37:08,190
Bien, voy en camino.
660
00:37:08,192 --> 00:37:09,425
Bien, me tengo que ir.
661
00:37:09,427 --> 00:37:10,660
- Bien.
- ¡Te llamaré!
662
00:37:10,662 --> 00:37:13,195
- Sí, hazme saber.
- Sí.
663
00:37:20,738 --> 00:37:22,471
¡Riley!
664
00:37:28,045 --> 00:37:29,946
Riley, háblame.
665
00:37:31,648 --> 00:37:32,915
¡Mierda!
666
00:37:36,006 --> 00:37:37,720
¿Riley?
667
00:37:38,122 --> 00:37:39,688
Riley, por favor.
668
00:37:43,293 --> 00:37:44,694
¡Dios mío!
669
00:37:44,696 --> 00:37:45,961
Mierda.
670
00:37:46,496 --> 00:37:47,963
¿Qué pasa?
671
00:37:48,598 --> 00:37:50,166
Vamos, vamos.
672
00:37:50,168 --> 00:37:52,335
¿Dónde está el maldito pulso?
673
00:37:56,073 --> 00:37:58,174
Gracias a Dios, vamos.
674
00:37:58,176 --> 00:38:01,610
Vamos, vamos. ¡Vamos!
675
00:38:01,612 --> 00:38:03,179
Vamos, maldita sea.
676
00:38:03,181 --> 00:38:04,680
Vamos, Riley, piensa en...
677
00:38:05,283 --> 00:38:08,549
- ¿Qué pasa?
- Te atrapé.
678
00:38:09,386 --> 00:38:12,186
Tiene que ser un chiste.
Esta es una broma.
679
00:38:12,210 --> 00:38:14,423
Sí, una muy buena.
680
00:38:16,805 --> 00:38:19,095
Deberías verte la cara.
681
00:38:19,297 --> 00:38:21,130
¿Cómo se siente, Harris?
682
00:38:21,132 --> 00:38:23,232
Hacer el ridículo.
683
00:38:24,536 --> 00:38:26,136
¿Qué coño te pasa?
684
00:38:26,138 --> 00:38:27,370
Eres una maldita
psicópata, Riley.
685
00:38:27,372 --> 00:38:29,472
No me vuelvas a contactar.
686
00:38:34,846 --> 00:38:36,778
¡Mierda!
687
00:38:54,131 --> 00:38:56,298
- ¿Qué le pasó a tu mano?
- A la mierda con esto.
688
00:38:56,300 --> 00:38:57,833
Nada, me corté.
689
00:38:57,835 --> 00:39:00,001
- ¿Cómo?
- Cocinando.
690
00:39:00,338 --> 00:39:03,638
¿Cocinas? No sabía
que cocinabas.
691
00:39:03,641 --> 00:39:05,934
- ¿Qué preparaste?
- ¿No tienes trabajo que hacer?
692
00:39:05,944 --> 00:39:07,276
¡Harris!
693
00:39:09,001 --> 00:39:13,382
Necesito verte
en mi oficina ahora.
694
00:39:15,186 --> 00:39:17,387
- ¿Te puedes quitar?
- Bien.
695
00:39:21,293 --> 00:39:23,025
Cierra la puerta.
696
00:39:27,165 --> 00:39:29,366
Siéntate.
697
00:39:29,368 --> 00:39:31,379
Estás a cargo de la cuenta de
Twitter de CCG, ¿no es así?
698
00:39:31,403 --> 00:39:32,436
Sí.
699
00:39:32,438 --> 00:39:35,172
Mandaste una serie
de tweets anoche.
700
00:39:35,174 --> 00:39:36,406
¿Una serie de tweets?
701
00:39:38,509 --> 00:39:39,676
Bien.
702
00:39:39,678 --> 00:39:41,411
"Esta empresa es retrasada."
703
00:39:41,413 --> 00:39:43,346
"Mis compañeros de
trabajos son retrasados."
704
00:39:43,348 --> 00:39:45,849
"Mi jefa es retrasada."
705
00:39:45,851 --> 00:39:49,119
"Estoy cansado de trabajar
alrededor de tantos retrasados."
706
00:39:49,121 --> 00:39:50,253
Y sigue y sigue.
707
00:39:50,255 --> 00:39:52,422
¿Quieres que siga?
708
00:39:53,624 --> 00:39:54,791
¿Esto es una broma?
709
00:39:54,793 --> 00:39:57,327
No sé, tú dímelo.
710
00:39:58,362 --> 00:40:00,264
¿No?
711
00:40:00,866 --> 00:40:03,733
Lo siento, Terri, estoy
muy confundido ahora.
712
00:40:03,735 --> 00:40:05,635
Yo también.
713
00:40:05,637 --> 00:40:07,704
¿No creerías que yo
escribí esas cosas?
714
00:40:07,706 --> 00:40:09,206
Los tweets vinieron
de tu cuenta.
715
00:40:09,208 --> 00:40:11,248
- Sí, pero yo no los escribí.
- ¿Entonces quién fue?
716
00:40:14,112 --> 00:40:15,712
Riley.
717
00:40:15,714 --> 00:40:17,147
Tienes que estar de broma.
718
00:40:17,149 --> 00:40:19,282
- ¿Disculpa?
- No, lo siento, no tú.
719
00:40:19,284 --> 00:40:22,886
Sé quién es responsable
por esto, puedo arreglarlo.
720
00:40:22,888 --> 00:40:26,289
Incluso si no los escribiste
no es tan simple.
721
00:40:26,291 --> 00:40:27,691
¿A qué te refieres?
722
00:40:32,663 --> 00:40:33,830
Mierda.
723
00:40:35,366 --> 00:40:37,699
- ¿Estás bien?
- Sí.
724
00:40:39,203 --> 00:40:39,903
Puedo ayudarte.
725
00:40:39,905 --> 00:40:41,738
¿Podrías...? ¡Mierda!
726
00:40:43,541 --> 00:40:45,108
A la mierda.
727
00:40:46,310 --> 00:40:47,878
¿No quieres tus cosas?
728
00:41:01,293 --> 00:41:02,192
Hola, te has comunicado
con el móvil de Riley.
729
00:41:02,194 --> 00:41:02,859
¡Maldita sea!
730
00:41:02,861 --> 00:41:04,227
¡Riley!
731
00:41:04,229 --> 00:41:05,495
Mierda.
732
00:41:09,668 --> 00:41:11,168
Hola, te has comunicado
con el móvil de Riley.
733
00:41:11,170 --> 00:41:12,502
Deje un mensaje
después del sonido
734
00:41:12,504 --> 00:41:15,338
o sé alguien normal y
mándame un mensaje.
735
00:41:15,340 --> 00:41:17,574
Ya es suficiente, Riley,
tienes que llamarme.
736
00:41:17,576 --> 00:41:19,276
Ya esta no es una maldita broma.
737
00:41:19,278 --> 00:41:20,644
¡Llámame, ahora!
738
00:41:34,293 --> 00:41:35,592
¿Riley?
739
00:41:35,594 --> 00:41:37,527
Este es el servicio
de tarjetas de crédito.
740
00:41:37,529 --> 00:41:38,928
¡Maldita sea!
741
00:41:53,644 --> 00:41:54,811
¡Un minuto!
742
00:42:04,655 --> 00:42:06,923
- ¿Eres Harris Kroller?
- Sí.
743
00:42:06,925 --> 00:42:09,459
Tenemos una orden judicial
para registrar la casa.
744
00:42:09,461 --> 00:42:11,790
¿Qué quiere decir? ¿Una
orden de registro... qué?
745
00:42:11,897 --> 00:42:14,362
- Sí, exacto. ¿Dónde su PC?
- Justo ahí.
746
00:42:14,366 --> 00:42:16,928
¿Qué coño hacen?
¿Pueden...?
747
00:42:16,935 --> 00:42:18,501
¿Quieres decirle a la Detective
Rich dónde está la laptop?
748
00:42:18,503 --> 00:42:19,703
Sé que tienes una laptop.
749
00:42:19,705 --> 00:42:22,501
¿Qué es lo que pasa
aquí? Lo siento, pero...
750
00:42:22,507 --> 00:42:24,574
Lo que pasa es lo que
tenemos que verificar
751
00:42:24,576 --> 00:42:26,980
su computadora, su laptop,
su teléfono, su Xbox,
752
00:42:26,982 --> 00:42:28,678
y cualquiera cosa a la que
tuvo acceso con Internet.
753
00:42:28,680 --> 00:42:29,813
¿Qué? ¿Por qué?
754
00:42:29,815 --> 00:42:32,780
¿Por qué no me pasas la
botella que tienes ahí?
755
00:42:32,818 --> 00:42:35,752
Siéntate, siéntate y relájate.
756
00:42:38,957 --> 00:42:40,824
¿Dónde está la laptop?
Sólo dínoslo.
757
00:42:40,826 --> 00:42:42,626
Sabes que legalmente podemos
poner de cabeza este lugar.
758
00:42:42,628 --> 00:42:45,924
Creo que está en
el cuarto, no sé.
759
00:42:46,264 --> 00:42:48,431
¿Qué pasa?
760
00:42:55,773 --> 00:42:58,541
Espera, ¿posesión de
pornografía infantil?
761
00:42:58,543 --> 00:42:59,909
- ¿Qué?
- La tengo.
762
00:42:59,911 --> 00:43:01,578
No, este tiene que ser una
especie de error enorme.
763
00:43:01,580 --> 00:43:03,380
No tengo pornografía infantil.
764
00:43:03,382 --> 00:43:04,614
Sí. Bueno una dirección IP
765
00:43:04,616 --> 00:43:06,449
que coincide con
este apartamento
766
00:43:06,451 --> 00:43:08,285
fue señalada anoche
por descargar
767
00:43:08,287 --> 00:43:09,719
cerca de 5 gbs de
información ilegal
768
00:43:09,721 --> 00:43:11,521
de los servidores
que monitoreamos.
769
00:43:11,523 --> 00:43:13,390
No descargué ninguna
pornografía anoche.
770
00:43:13,392 --> 00:43:16,026
Me emborraché y me dormí
en mi sofá, eso es todo.
771
00:43:16,028 --> 00:43:18,461
¿Entonces estabas aquí anoche?
772
00:43:18,463 --> 00:43:19,829
- Sí, pero...
- La encontré.
773
00:43:19,831 --> 00:43:21,531
En una carpeta
marcada como "privada".
774
00:43:21,533 --> 00:43:23,300
No, eso es imposible.
Está mintiendo.
775
00:43:23,302 --> 00:43:25,468
Oye, tranquilízate.
Estás bajo arresto.
776
00:43:25,470 --> 00:43:27,671
Estás bajo arresto por posesión
de pornografía infantil.
777
00:43:27,673 --> 00:43:29,039
Tiene derecho a
permanecer en silencio.
778
00:43:29,041 --> 00:43:31,875
Recomendaría que lo usaras.
779
00:43:40,951 --> 00:43:42,352
De acuerdo.
780
00:43:42,354 --> 00:43:43,520
Hola.
781
00:43:43,522 --> 00:43:45,622
¿Eres Harris Kroller?
782
00:43:52,063 --> 00:43:54,931
Me llamo Ronald Dale
y seré tu abogado.
783
00:43:54,933 --> 00:43:58,333
Revisé tu caso, tienes un
historial limpio lo cual es bueno.
784
00:43:58,370 --> 00:44:01,004
- Si aceptamos la culpabilidad...
- Yo no hice nada.
785
00:44:01,006 --> 00:44:02,739
Me tendieron una trampa.
786
00:44:02,741 --> 00:44:03,940
¿Quién?
787
00:44:03,942 --> 00:44:06,876
Una chica llamada Riley Miller.
788
00:44:06,878 --> 00:44:08,578
No sé si eso pudiera
ser una mentira también,
789
00:44:08,580 --> 00:44:09,946
ahora que lo pienso.
790
00:44:09,948 --> 00:44:11,448
¿No conoces su nombre?
791
00:44:11,450 --> 00:44:12,849
Conozco su dirección.
792
00:44:12,851 --> 00:44:14,617
¿Es tu ex-novia?
793
00:44:14,619 --> 00:44:16,753
No, ¿esa puta loca?
De ninguna manera.
794
00:44:16,755 --> 00:44:19,781
La conocí en línea y ahora
quiere vengarse o algo así.
795
00:44:19,793 --> 00:44:20,857
¿Por qué?
796
00:44:20,859 --> 00:44:24,525
No sé. ¿Por no enamorarme
locamente de ella?
797
00:44:24,527 --> 00:44:26,762
Se lo digo, esa chica es
una demente certificada.
798
00:44:28,064 --> 00:44:31,398
¿Ha estado en tu casa o ha
tenido acceso a tu computadora
799
00:44:31,399 --> 00:44:33,604
- dentro de las 48 horas?
- No.
800
00:44:33,871 --> 00:44:35,971
¿Tiene habilidades de hackeo?
801
00:44:36,373 --> 00:44:37,539
Se metió a mi cuenta de Twitter
802
00:44:37,541 --> 00:44:39,842
y posteó un montón de tweets
e hizo que me despidieran.
803
00:44:40,844 --> 00:44:42,610
Bien, ¿tienes pruebas de eso?
804
00:44:42,662 --> 00:44:44,978
Yo... no.
805
00:44:47,639 --> 00:44:50,741
Bueno, de cualquier modo,
descifrar la contraseña
806
00:44:50,743 --> 00:44:53,044
de una cuenta de Twitter y
hackear una dirección IP
807
00:44:53,046 --> 00:44:54,712
son dos grupos de
habilidades muy diferentes.
808
00:44:54,714 --> 00:44:57,415
Además, los archivos fueron
encontrados en tu disco duro local,
809
00:44:57,417 --> 00:44:59,217
lo que significa que el hacker
tuvo que haber tenido
810
00:44:59,219 --> 00:45:01,285
acceso remoto a tu
computadora, así que...
811
00:45:01,287 --> 00:45:05,087
Sí, no sé cómo lo hizo,
pero le digo que no fui yo.
812
00:45:05,358 --> 00:45:09,858
Bien, escribe su nombre y
dirección y lo verificaré, pero...
813
00:45:09,863 --> 00:45:11,396
Voy a ser sincero
contigo, Harris...
814
00:45:11,398 --> 00:45:15,364
Lo que estás diciendo será muy
difícil de probar sin una confesión.
815
00:45:15,365 --> 00:45:17,202
Si esto va a juicio
y eres condenado,
816
00:45:17,204 --> 00:45:19,137
te enfrentas a una buena
cantidad de años de cárcel.
817
00:45:19,139 --> 00:45:21,439
Si te declaras culpable,
hay una buena probabilidad
818
00:45:21,441 --> 00:45:24,041
de que pueda evitarte todo
solamente con una multa.
819
00:45:24,043 --> 00:45:26,176
- ¿Por cuánto?
- No sé.
820
00:45:26,185 --> 00:45:28,446
Las cantidades pudieran
ser de 50 a 100.
821
00:45:28,448 --> 00:45:29,847
¿Mil?
822
00:45:29,849 --> 00:45:33,051
Es mejor que cinco años
en una prisión federal.
823
00:45:33,053 --> 00:45:34,152
Por Dios.
824
00:45:34,154 --> 00:45:35,587
Esto no puede estar pasando.
825
00:45:35,589 --> 00:45:37,222
Bueno, está pasando.
826
00:45:37,224 --> 00:45:38,890
Iremos ante el juez
a finales de la semana.
827
00:45:38,892 --> 00:45:39,991
Si no tenemos nada en concreto
828
00:45:39,993 --> 00:45:41,393
para respaldar lo que
dices en ese momento,
829
00:45:41,395 --> 00:45:43,562
sugiero encarecidamente
que te declares culpable.
830
00:45:43,564 --> 00:45:47,933
Ahora, ¿hay alguien al que
puedas llamar para sacarte?
831
00:45:53,206 --> 00:45:56,399
No tengo mi móvil ni
conozco ningún número.
832
00:45:56,543 --> 00:45:59,411
Pudiera mandar un
mensaje por Facebook.
833
00:46:13,460 --> 00:46:15,527
¡Última llamada para alcohol!
834
00:46:15,529 --> 00:46:16,394
¡Harris!
835
00:46:16,396 --> 00:46:17,462
¿Qué, qué?
836
00:46:23,002 --> 00:46:25,302
Creo que ya bebiste bastante.
Déjame llevarte a casa.
837
00:46:25,339 --> 00:46:26,604
Casa...
838
00:46:28,207 --> 00:46:32,010
Mi casa va a ser una
celda de prisión
839
00:46:32,012 --> 00:46:36,481
o un maldito banco de parque
porque mi vida está arruinada.
840
00:46:36,483 --> 00:46:40,652
¿Y todo por qué? Porque una
puta psicótica se sintió rechazada.
841
00:46:43,890 --> 00:46:46,091
Tiene que haber algo
que puedas hacer, ¿no?
842
00:46:48,462 --> 00:46:51,825
De acuerdo con mi abogado,
a menos que Riley se confiese,
843
00:46:51,899 --> 00:46:55,533
me enfrento, en el
mejor de los casos,
844
00:46:55,535 --> 00:46:58,169
a una enorme multa y un lugar
845
00:46:58,171 --> 00:47:01,239
en la lista de delincuentes
sexuales registrados.
846
00:47:02,575 --> 00:47:05,510
Así que seré un
criminal convicto,
847
00:47:05,512 --> 00:47:07,212
no podré conseguir trabajo,
848
00:47:07,214 --> 00:47:10,482
no podré salir de
la ciudad ni votar.
849
00:47:10,484 --> 00:47:13,652
No es que hayas votado antes.
850
00:47:15,988 --> 00:47:17,689
Lo siento, sé que
no es divertido.
851
00:47:17,691 --> 00:47:21,593
Sólo trato de aligerar
el ambiente aquí.
852
00:47:27,501 --> 00:47:29,701
Oye, ¿quién sabe?
853
00:47:29,703 --> 00:47:32,971
Quizás Riley pueda
cambiar de opinión.
854
00:47:32,973 --> 00:47:35,012
- Pudiera admitirlo todo.
- ¿Por qué?
855
00:47:35,028 --> 00:47:37,276
¿Por qué haría eso ella?
856
00:47:37,278 --> 00:47:39,477
No hay manera de
probar que hizo algo.
857
00:47:39,479 --> 00:47:42,013
Ella es una maldita loca.
858
00:47:42,015 --> 00:47:45,281
Me odia. No hay motivo
para que haga eso.
859
00:47:47,954 --> 00:47:49,220
¿Qué?
860
00:47:51,291 --> 00:47:53,492
Creo que descubrí una
manera de salir de esto.
861
00:47:53,494 --> 00:47:54,393
Me tengo que ir.
862
00:47:54,395 --> 00:47:55,461
¡No, no, no, no, Harris!
863
00:47:55,463 --> 00:47:56,962
¡Me tengo que ir, Chuck!
864
00:48:21,688 --> 00:48:22,688
¿Riley?
865
00:48:24,357 --> 00:48:26,592
Riley, es Harris.
866
00:48:26,594 --> 00:48:29,095
¿Qué quieres?
867
00:48:29,497 --> 00:48:32,831
Sólo quiero hablar contigo.
868
00:48:32,833 --> 00:48:34,366
Son las 2:30 am.
869
00:48:34,368 --> 00:48:36,734
Sí, lo sé, lo siento. Es que...
870
00:48:38,972 --> 00:48:43,542
Hice mucha introspección
estos último días y...
871
00:48:43,544 --> 00:48:46,679
Realmente quisiera
hablar contigo, ¿sabes?
872
00:48:46,681 --> 00:48:47,986
Cara a cara.
873
00:48:49,649 --> 00:48:51,650
Yo...
874
00:48:51,652 --> 00:48:54,820
Por favor, sólo me
tomará unos minutos.
875
00:49:05,899 --> 00:49:08,534
Gracias por dejarme entrar.
876
00:49:15,408 --> 00:49:18,010
Que sea rápido.
877
00:49:18,012 --> 00:49:20,713
Estaba a punto de
irme a acostar.
878
00:49:21,115 --> 00:49:22,948
Sí.
879
00:49:26,486 --> 00:49:28,687
Sólo vive a decirte que...
880
00:49:31,558 --> 00:49:37,325
A decir que lo
lamento... todo.
881
00:49:39,432 --> 00:49:40,699
Yo...
882
00:49:42,769 --> 00:49:46,005
No fui una buena persona
contigo y ese no es quien soy.
883
00:49:46,007 --> 00:49:50,009
O al menos no es
quien quiero ser.
884
00:49:51,478 --> 00:49:59,478
Lamento haberte hecho daño
y siento haberte usado.
885
00:50:00,387 --> 00:50:02,254
Lamento que...
886
00:50:04,924 --> 00:50:07,826
Siento haberte hecho
sentir que no importabas.
887
00:50:09,829 --> 00:50:13,999
Desearía poder decir que tengo
alguna clase de disculpa, pero...
888
00:50:17,371 --> 00:50:19,004
Sólo soy un idiota egoísta
889
00:50:19,006 --> 00:50:23,375
al que no le interesan los
sentimientos de nadie excepto los suyos.
890
00:50:30,750 --> 00:50:32,618
¿Por qué me estás diciendo esto?
891
00:50:32,620 --> 00:50:36,455
Porque ya no quiero
ser esa persona.
892
00:50:38,425 --> 00:50:40,993
Y se necesitó lo que
pasó entre nosotros
893
00:50:40,995 --> 00:50:43,896
para darme cuenta de eso.
894
00:50:43,898 --> 00:50:47,866
Así que sólo quería disculparme
895
00:50:47,868 --> 00:50:51,503
y supongo darte las gracias,
896
00:50:54,641 --> 00:50:57,543
por mostrarme
cuán jodido estaba.
897
00:51:04,117 --> 00:51:05,751
Bueno.
898
00:51:07,487 --> 00:51:09,988
Supongo que de nada.
899
00:51:11,057 --> 00:51:13,826
¿Nos abrazamos?
900
00:51:15,129 --> 00:51:17,029
Me conoces, sabes
que me gusta abrazar.
901
00:51:19,231 --> 00:51:20,631
Claro.
902
00:51:32,045 --> 00:51:36,148
Bueno, te dejaré dormir.
903
00:51:36,150 --> 00:51:39,685
Gracias por dejarme hablar.
904
00:51:44,591 --> 00:51:45,857
Espera.
905
00:51:48,762 --> 00:51:50,763
También quiero disculparme.
906
00:51:52,966 --> 00:51:54,899
¿Por qué?
907
00:52:00,874 --> 00:52:05,010
Realmente me lastimaste, Harris,
908
00:52:05,012 --> 00:52:06,912
y fue horrible, pero...
909
00:52:09,949 --> 00:52:13,685
Arremetí contigo y
no fue justo para ti.
910
00:52:15,054 --> 00:52:16,889
- Está bien.
- No.
911
00:52:18,091 --> 00:52:20,292
No, no está bien.
912
00:52:21,194 --> 00:52:25,631
Ese truco de suicidio falso
que hice no estuvo bien
913
00:52:25,633 --> 00:52:29,700
y tiendo a hacer eso mucho.
914
00:52:30,737 --> 00:52:32,804
De todos modos, lo siento.
915
00:52:36,042 --> 00:52:37,643
No hay problema.
916
00:52:37,645 --> 00:52:39,845
Supongo que los dos
nos volvimos locos.
917
00:52:42,107 --> 00:52:43,147
Sí.
918
00:52:46,586 --> 00:52:48,687
¿Hay algo más?
919
00:52:50,657 --> 00:52:52,257
¿Cómo qué?
920
00:52:52,892 --> 00:52:54,693
No sé...
921
00:52:56,196 --> 00:52:59,465
¿Algo más que quieras confesar?
922
00:52:59,467 --> 00:53:03,568
Como aquello que me hiciste.
923
00:53:04,637 --> 00:53:10,506
Yo no, no... sé de qué
me estás hablando, Harris.
924
00:53:13,613 --> 00:53:18,580
¿No sabes nada de pornografía
infantil en mi laptop?
925
00:53:18,952 --> 00:53:19,952
¿Qué?
926
00:53:19,954 --> 00:53:22,488
Sé que fuiste tú, Riley.
927
00:53:25,693 --> 00:53:29,758
Está bien, necesitas irte.
928
00:53:32,999 --> 00:53:35,733
Me iré cuando
admitas lo que hiciste.
929
00:53:35,735 --> 00:53:37,569
- Suéltame.
- Admítelo.
930
00:53:37,571 --> 00:53:38,604
Admítelo.
931
00:53:38,606 --> 00:53:41,607
Admite que lo hiciste.
932
00:53:41,609 --> 00:53:44,041
- Suéltame o grito.
- No vas a gritar.
933
00:53:44,044 --> 00:53:45,777
Cálmate.
934
00:53:46,947 --> 00:53:48,080
¡Basta!
935
00:53:48,082 --> 00:53:49,948
¡Cállate!
936
00:53:49,950 --> 00:53:52,983
¿Por qué me haces esto? ¿Por
qué quieres arruinar mi vida?
937
00:53:54,584 --> 00:53:56,684
¡Maldita sea!
938
00:53:56,757 --> 00:53:58,023
¿Estás bien?
939
00:53:58,025 --> 00:54:01,527
- ¡Llama a la policía!
- ¡No, no lo hagas!
940
00:54:01,529 --> 00:54:02,995
Diles a la policía
lo que hiciste, Riley,
941
00:54:02,997 --> 00:54:06,064
o regresaré aquí,
te lo juro por Dios.
942
00:54:11,638 --> 00:54:15,538
Harris, es Ronald Dale.
¿Qué coño hiciste anoche?
943
00:54:15,609 --> 00:54:17,075
Nada, estuve en
casa toda la noche.
944
00:54:17,077 --> 00:54:18,810
Estás mintiendo.
945
00:54:18,812 --> 00:54:21,146
Estuviste en casa de
esa mujer, ¿Miller?
946
00:54:21,148 --> 00:54:22,714
¿Cómo sabes eso?
947
00:54:22,716 --> 00:54:25,616
Porque quiere presentar una
orden de restricción en tu contra.
948
00:54:25,653 --> 00:54:27,753
Ella alega que la
atacaste anoche.
949
00:54:27,755 --> 00:54:29,655
¿Qué estabas pensando, Harris?
950
00:54:29,657 --> 00:54:32,024
¿Comprendes lo mal que
esto nos hace ver?
951
00:54:32,026 --> 00:54:34,126
Prácticamente niega
toda tu defensa,
952
00:54:34,128 --> 00:54:36,061
la cual es muy
frágil para empezar.
953
00:54:36,063 --> 00:54:40,198
No la ataqué, sólo estaba
tratando de hacerla confesar.
954
00:54:40,200 --> 00:54:41,800
Esta es otra de sus
manipulaciones.
955
00:54:41,802 --> 00:54:43,902
Está tratando de
jugar con nosotros.
956
00:54:43,904 --> 00:54:46,038
Ya la hice revisar, Harris.
957
00:54:46,040 --> 00:54:49,141
Tiene cortadas durante el tiempo
en que los archivos se descargaron.
958
00:54:49,143 --> 00:54:51,977
Fotos en Instagram,
actualizaciones en Facebook,
959
00:54:51,979 --> 00:54:54,212
La chica puso toda su
vida en el Internet,
960
00:54:54,214 --> 00:54:56,715
pero por desgracia para
ti eso no nos ayuda.
961
00:54:56,717 --> 00:54:58,083
Contrató a alguien entonces.
962
00:54:58,085 --> 00:54:59,952
Es posible, pero no intentes
963
00:54:59,954 --> 00:55:01,620
hacer más trabajo de
detective por tu cuenta.
964
00:55:01,622 --> 00:55:03,055
Tienes dos días.
965
00:55:03,057 --> 00:55:05,324
Mantén un perfil bajo y
piensa en lo que te dije.
966
00:55:05,326 --> 00:55:07,092
Puedo evitar que
te metan en prisión,
967
00:55:07,094 --> 00:55:09,161
pero no si sigues
arruinándolo todo.
968
00:55:09,163 --> 00:55:10,762
¿Está bien?
969
00:55:40,159 --> 00:55:43,261
¿Cuál debería ser tu nombre?
970
00:55:46,232 --> 00:55:47,399
Robby Barnett.
971
00:56:31,978 --> 00:56:34,379
Riley, Riley, Riley.
972
00:56:34,381 --> 00:56:37,249
Realmente deberías mantener
tu perfil privado, amor,
973
00:56:37,251 --> 00:56:39,151
hay enfermos allá afuera.
974
00:56:41,287 --> 00:56:43,789
¡Logré pasar mi examen
final de Psicología Conductual!."
975
00:56:43,791 --> 00:56:45,257
"¡Hora de celebrar!"
976
00:56:46,259 --> 00:56:47,292
Bien.
977
00:57:17,724 --> 00:57:19,791
Bien, hagámoslo.
978
00:57:35,074 --> 00:57:37,909
Vamos, Riley, ¿dónde estabas?
979
00:57:37,911 --> 00:57:39,677
¿Dónde estás?
980
00:57:44,817 --> 00:57:46,284
Ahí estás.
981
00:57:56,685 --> 00:57:58,585
ABOGADO
982
00:58:08,374 --> 00:58:09,741
Eso es.
983
00:58:11,210 --> 00:58:13,545
Revisa.
984
00:58:13,547 --> 00:58:18,049
Sé que quieres encontrar a
algún tipo a quien aterrorizar.
985
00:58:24,357 --> 00:58:27,159
Hola. ¿Te conozco?
986
00:58:27,161 --> 00:58:30,462
Creo que estudiamos
Psicología Conductual juntos.
987
00:58:43,876 --> 00:58:45,410
Vamos, Riley, responde.
988
00:58:45,412 --> 00:58:47,445
Vamos, vamos.
989
00:58:49,081 --> 00:58:50,315
Vamos, vamos.
990
00:58:51,818 --> 00:58:53,318
"Creo que recordaría a un
chico lindo como tú en mi clase."
991
00:58:53,320 --> 00:58:55,887
Normalmente me siento
en la parte de atrás.
992
00:58:57,089 --> 00:58:59,257
¿Cómo te fue en el examen final?
993
00:59:04,297 --> 00:59:06,365
Pasé, ¿y tú?
994
00:59:06,366 --> 00:59:07,966
Igual.
995
00:59:07,968 --> 00:59:09,467
¿Qué harás esta noche?
996
00:59:09,469 --> 00:59:11,336
Deberíamos celebrar.
997
00:59:14,141 --> 00:59:17,008
"Estaré en Virgil,
deberías pasar."
998
00:59:17,010 --> 00:59:19,909
Sí. Estaré ahí.
999
00:59:22,415 --> 00:59:23,881
Mierda.
1000
01:01:25,738 --> 01:01:29,040
Hola, ¿me das un vodka
con arándanos, por favor?
1001
01:01:29,042 --> 01:01:30,575
Hola, ¿me das un
vodka con arándanos?
1002
01:01:30,577 --> 01:01:31,986
Claro.
1003
01:01:47,259 --> 01:01:49,194
Son $10.
1004
01:01:50,997 --> 01:01:52,731
Genial, gracias.
1005
01:03:34,467 --> 01:03:35,633
Robby está aquí.
1006
01:03:35,635 --> 01:03:37,469
Voy a conocerlo.
1007
01:04:29,589 --> 01:04:30,755
Riley.
1008
01:04:30,757 --> 01:04:31,856
Riley, relájate.
1009
01:04:31,858 --> 01:04:33,458
Riley, cálmate.
1010
01:04:34,693 --> 01:04:36,694
Riley, por el amor de Dios.
1011
01:04:36,696 --> 01:04:38,930
Te dije que pararas.
1012
01:04:40,366 --> 01:04:41,499
Dios.
1013
01:04:41,501 --> 01:04:42,800
¿Ves lo que me hiciste?
1014
01:04:42,802 --> 01:04:44,435
¿Viste en lo que me volviste?
1015
01:04:44,437 --> 01:04:47,705
Jamás le hice daño a
nadie en toda mi vida
1016
01:04:47,707 --> 01:04:49,707
y no quiero que sea esta
noche, Riley, no quiero
1017
01:04:49,709 --> 01:04:51,409
¿Entiendes?
1018
01:04:52,811 --> 01:04:54,712
Bien.
1019
01:04:54,714 --> 01:04:58,449
Si haces exactamente lo
que te digo que hagas,
1020
01:05:00,553 --> 01:05:03,254
todo acabará esta noche.
1021
01:05:03,256 --> 01:05:06,324
¿Eso es lo que quieres?
1022
01:05:06,326 --> 01:05:08,459
Bien, yo también.
Eso es lo que quiero.
1023
01:05:08,461 --> 01:05:12,697
Así que te quitaré esa mordaza
para que puedas hablar,
1024
01:05:12,699 --> 01:05:15,733
pero no vas a
gritar, ¿de acuerdo?
1025
01:05:18,771 --> 01:05:19,937
Bien.
1026
01:05:21,707 --> 01:05:23,341
Voy a guardar esto.
1027
01:05:24,843 --> 01:05:26,544
Te la quitaré ahora.
1028
01:05:41,260 --> 01:05:44,660
¿Ves? Cooperativa.
1029
01:05:44,998 --> 01:05:48,900
No tiene que ser
complicado, Riley.
1030
01:05:48,902 --> 01:05:50,702
¿Dónde estoy?
1031
01:05:50,704 --> 01:05:52,804
No necesitas saberlo.
1032
01:05:52,806 --> 01:05:56,307
Todo lo que necesitas saber es
que estaremos tú y yo aquí
1033
01:05:56,309 --> 01:05:58,743
todo el fin de semana si
eso es lo que hace falta.
1034
01:05:58,745 --> 01:06:02,447
Y no te molestes tratando
de escapar porque
1035
01:06:03,682 --> 01:06:06,918
estamos encerrados
bastante bien.
1036
01:06:06,920 --> 01:06:08,919
Ese chico Robby...
1037
01:06:09,655 --> 01:06:11,856
¿Fuiste tú todo el tiempo?
1038
01:06:11,858 --> 01:06:13,958
Un poco de tu
propia medicina, ¿no?
1039
01:06:15,762 --> 01:06:18,263
Esos son mis amigos.
1040
01:06:18,265 --> 01:06:20,832
Apuesto a que me están buscando.
1041
01:06:20,834 --> 01:06:22,834
Te han estado mensajeando
ya hace unas horas,
1042
01:06:22,836 --> 01:06:26,704
es por eso que necesito
tu código de acceso.
1043
01:06:26,706 --> 01:06:27,905
¿Qué?
1044
01:06:27,907 --> 01:06:29,040
Necesito que
desbloquees tu móvil.
1045
01:06:29,042 --> 01:06:31,042
¿Me das tu código de acceso?
1046
01:06:32,011 --> 01:06:33,745
Y recuerda, Riley,
1047
01:06:33,747 --> 01:06:38,916
lo siguiente que pase
depende de ti enteramente.
1048
01:06:41,654 --> 01:06:44,489
0-9-0-2.
1049
01:06:46,925 --> 01:06:48,525
Ya está.
1050
01:06:49,495 --> 01:06:51,696
Gracias, Riley.
1051
01:06:51,698 --> 01:06:54,399
Verás, si el resto de
la noche marcha así,
1052
01:06:54,401 --> 01:06:57,001
terminaremos enseguida.
1053
01:06:57,003 --> 01:06:58,036
De acuerdo.
1054
01:06:58,038 --> 01:06:59,637
¿Cómo le pongo?
1055
01:07:02,142 --> 01:07:03,975
Me fui con Robby.
1056
01:07:05,611 --> 01:07:07,745
No hace falta que me esperen.
1057
01:07:08,047 --> 01:07:10,281
¿Almuerzo mañana?
1058
01:07:12,651 --> 01:07:13,918
Enviado.
1059
01:07:15,054 --> 01:07:16,688
Veremos lo que pasa.
1060
01:07:16,690 --> 01:07:18,756
Mira, está escribiendo.
1061
01:07:18,758 --> 01:07:20,024
"Puta."
1062
01:07:20,026 --> 01:07:21,793
"Llámame mañana."
1063
01:07:22,795 --> 01:07:24,062
Con eso basta.
1064
01:07:24,064 --> 01:07:26,764
Y sí la llamarás mañana,
1065
01:07:26,766 --> 01:07:29,799
en tanto no me des problemas
con la siguiente parte.
1066
01:07:30,369 --> 01:07:31,869
¿Qué quieres?
1067
01:07:31,871 --> 01:07:35,440
Quiero una completa confesión.
1068
01:07:35,442 --> 01:07:37,342
No sé qué quieres que confiese.
1069
01:07:37,344 --> 01:07:40,345
Maldita sea, Riley, pensé que
íbamos a acabar con esto.
1070
01:07:40,347 --> 01:07:43,414
Estoy cooperando, sólo
que no sé lo que quieres.
1071
01:07:43,416 --> 01:07:44,782
¡Basta!
1072
01:07:44,784 --> 01:07:46,551
¡Por el amor de Dios,
basta con tus juegos!
1073
01:07:46,553 --> 01:07:49,120
¡Sólo di la maldita verdad
por una vez en tu vida!
1074
01:07:49,122 --> 01:07:50,421
De acuerdo.
1075
01:07:51,857 --> 01:07:55,526
Lo confesaré todo.
1076
01:07:56,630 --> 01:07:58,362
Sí, finalmente.
1077
01:07:58,997 --> 01:08:00,865
Gracias.
1078
01:08:00,867 --> 01:08:03,234
Bien, pero no me
hagas daño, por favor.
1079
01:08:03,236 --> 01:08:05,970
No lo haré, aquí vamos.
1080
01:08:05,972 --> 01:08:09,540
Bien, quiero que mires
directamente a la cámara
1081
01:08:09,542 --> 01:08:12,710
y cuando te lo diga
empieza a hablar.
1082
01:08:13,946 --> 01:08:17,106
Espera, ¿no vas a llevarme
a la estación de policía?
1083
01:08:17,117 --> 01:08:19,517
Sí, ¿para que puedas empezar
a mentirle a los policías
1084
01:08:19,519 --> 01:08:24,585
en el momento que cruces la
puerta? No, Riley tiene que ser así.
1085
01:08:25,824 --> 01:08:27,658
¿Qué quieres que te diga?
1086
01:08:27,660 --> 01:08:29,460
No seas difícil, Riley.
1087
01:08:29,462 --> 01:08:33,931
No lo soy... sólo
estoy nerviosa
1088
01:08:33,933 --> 01:08:37,568
y no quiero que se
me pase nada, ¿sí?
1089
01:08:37,570 --> 01:08:38,570
Bien.
1090
01:08:39,738 --> 01:08:42,707
Diles de la primera
vez que nos conocimos.
1091
01:08:42,709 --> 01:08:45,943
Diles cómo me perseguías
incesantemente,
1092
01:08:45,945 --> 01:08:49,112
cómo me acosabas y
cuando descubriste
1093
01:08:49,115 --> 01:08:50,882
que no estaríamos
juntos para siempre,
1094
01:08:50,884 --> 01:08:52,750
cómo tomaste tu venganza.
1095
01:08:52,752 --> 01:08:55,486
Me hackeaste mi cuenta de Twitter
hiciste que me despidieran,
1096
01:08:55,488 --> 01:08:59,157
y luego, esta es la
parte más importante...
1097
01:08:59,159 --> 01:09:02,560
Diles cómo de algún
modo remoto descargaste
1098
01:09:02,562 --> 01:09:06,030
5 gbs de pornografía
infantil a mi computadora,
1099
01:09:06,032 --> 01:09:09,767
la cual puede hacer que me
metan en prisión por 5 años.
1100
01:09:09,769 --> 01:09:11,768
Harris, yo...
1101
01:09:14,706 --> 01:09:18,676
Bien, yo...
1102
01:09:18,678 --> 01:09:20,912
Diré todo eso.
1103
01:09:20,914 --> 01:09:22,433
Gracias.
1104
01:09:22,948 --> 01:09:24,515
¿Lista?
1105
01:09:25,117 --> 01:09:26,451
Sí.
1106
01:09:26,753 --> 01:09:28,151
Genial.
1107
01:09:30,655 --> 01:09:32,222
Adelante.
1108
01:09:34,760 --> 01:09:36,828
- Espera.
- ¿Qué? ¿Qué, Riley?
1109
01:09:36,830 --> 01:09:38,529
Por el amor de Dios, sé que
esto será duro para ti,
1110
01:09:38,531 --> 01:09:40,597
pero realmente no
tiene alternativa.
1111
01:09:40,599 --> 01:09:43,701
Quiero confesarlo todo.
1112
01:09:45,839 --> 01:09:48,506
Es sólo que no funcionará.
1113
01:09:48,508 --> 01:09:50,475
¿Por qué? ¿Por qué no?
1114
01:09:50,477 --> 01:09:52,043
Porque mírame, Harris...
1115
01:09:52,045 --> 01:09:56,013
Soy un desastre por las lágrimas
y estoy atada a una silla.
1116
01:09:56,015 --> 01:09:59,917
Parece que estoy secuestrada.
1117
01:09:59,919 --> 01:10:01,953
No puedo hacer
nada respecto a eso.
1118
01:10:01,955 --> 01:10:03,955
- Puedes desatarme.
- No lo creo.
1119
01:10:03,957 --> 01:10:06,224
Espera, sólo escucha.
1120
01:10:06,226 --> 01:10:10,027
Puedes desatarme, yo
pudiera lavarme en el baño
1121
01:10:10,029 --> 01:10:11,996
y entonces puedo
filmar el video...
1122
01:10:11,998 --> 01:10:13,531
Pudiera hacer como un
video de Instagram
1123
01:10:13,533 --> 01:10:16,634
donde alardeo de cómo
te estropeé la vida
1124
01:10:16,636 --> 01:10:19,003
y luego puedes mostrarle
eso a la policía
1125
01:10:19,005 --> 01:10:21,739
y yo confieso todo en
la estación de policía.
1126
01:10:21,741 --> 01:10:24,909
Parecerá totalmente real.
1127
01:10:26,879 --> 01:10:28,246
¿Por qué?
1128
01:10:28,248 --> 01:10:30,648
¿Por qué harías eso?
1129
01:10:30,650 --> 01:10:34,918
Porque me tienes.
1130
01:10:36,755 --> 01:10:38,923
Ganaste.
1131
01:10:38,925 --> 01:10:41,893
Me rindo.
1132
01:10:41,895 --> 01:10:43,828
Eres lista.
1133
01:10:45,931 --> 01:10:49,967
Esa es exactamente la mierda
astuta que jugaste conmigo.
1134
01:10:49,969 --> 01:10:51,903
Es un don supongo.
1135
01:10:59,211 --> 01:11:00,845
Bien.
1136
01:11:00,847 --> 01:11:03,781
Hay un baño
adjunto al escenario.
1137
01:11:03,783 --> 01:11:05,816
Funcionará, lo juro.
1138
01:11:05,818 --> 01:11:09,753
Riley, no intentes nada.
1139
01:11:14,026 --> 01:11:16,594
Quiero que me digas
lo que vas a hablar.
1140
01:11:16,596 --> 01:11:17,995
Lo que quieras.
1141
01:11:29,107 --> 01:11:32,643
Puedes traerme toallas
de papel, ¿por favor?
1142
01:11:44,890 --> 01:11:47,158
Deberías hablar de cuán,
1143
01:11:47,160 --> 01:11:48,993
de cuán estúpido soy y
de cómo me engañaste,
1144
01:11:48,995 --> 01:11:51,195
pero no uses mi nombre, no
puede sentirse montado.
1145
01:11:51,197 --> 01:11:53,197
Bien, entendido.
1146
01:11:58,804 --> 01:12:00,104
Creo que estoy lista.
1147
01:12:02,608 --> 01:12:04,041
Mierda.
1148
01:12:04,043 --> 01:12:05,076
Mis manos están tan húmedas.
1149
01:12:05,078 --> 01:12:07,612
¿Me das otra toalla de papel?
1150
01:12:22,061 --> 01:12:25,663
¡Maldita sea!
1151
01:12:25,665 --> 01:12:27,898
¡Maldita puta!
1152
01:12:32,738 --> 01:12:35,106
Maldita sea.
1153
01:12:36,141 --> 01:12:37,774
¡Riley!
1154
01:12:44,049 --> 01:12:46,350
¿Riley, dónde coño estás?
1155
01:12:47,753 --> 01:12:48,819
Dios.
1156
01:12:55,227 --> 01:12:56,993
¡Riley!
1157
01:13:00,732 --> 01:13:02,166
¡Riley!
1158
01:13:32,998 --> 01:13:35,865
¿Crees que puedes librarte
de mí tan fácil, puta loca?
1159
01:13:45,844 --> 01:13:47,711
Maldita.
1160
01:14:24,082 --> 01:14:25,783
Me llamaste loca.
1161
01:14:55,447 --> 01:14:56,813
¿Hola?
1162
01:14:59,217 --> 01:15:00,684
¡Ayuda!
1163
01:15:03,289 --> 01:15:04,755
¡Ayúdenme!
1164
01:15:17,335 --> 01:15:18,702
¡Ayuda!
1165
01:15:23,542 --> 01:15:24,808
¡Hola!
1166
01:15:26,044 --> 01:15:27,544
¡Ayuda, por favor!
1167
01:15:28,346 --> 01:15:29,813
¡Por favor!
1168
01:15:40,859 --> 01:15:42,492
Me apuñalaste.
1169
01:17:05,343 --> 01:17:06,377
Riley.
1170
01:17:09,247 --> 01:17:11,382
¿Por qué no confesaste?
1171
01:17:27,532 --> 01:17:28,632
¿Hola?
1172
01:17:28,634 --> 01:17:30,267
Jesucristo, Harris.
1173
01:17:30,269 --> 01:17:32,002
He estado tratando de
contactarte toda la noche.
1174
01:17:32,004 --> 01:17:34,071
Es Ronald Dale, tu abogado.
1175
01:17:34,073 --> 01:17:35,439
¿Dónde estuviste?
1176
01:17:36,475 --> 01:17:38,242
¿Estás borracho?
1177
01:17:38,244 --> 01:17:40,010
Harris, escúchame con atención.
1178
01:17:40,012 --> 01:17:42,478
- Estás fuera de sospecha.
- ¿Qué?
1179
01:17:42,481 --> 01:17:44,348
Sí, tenías más o menos razón.
1180
01:17:44,350 --> 01:17:47,351
Resulta que fuiste hackeado,
pero no por esa chica.
1181
01:17:47,353 --> 01:17:49,553
Sino por un chico de
15 años llamado Keenan.
1182
01:17:49,555 --> 01:17:51,388
Gil Keenan de Colorado Springs.
1183
01:17:51,390 --> 01:17:53,357
- ¿Has oído de él?
- ¿Keenan?
1184
01:17:53,359 --> 01:17:56,958
Sí, probablemente lo conoces
por su alias en línea, ShadowMan.
1185
01:17:57,096 --> 01:17:58,996
Aparentemente te burlaste
de él en un videojuego.
1186
01:17:58,998 --> 01:18:00,597
¿Puedes creer eso?
1187
01:18:00,599 --> 01:18:03,367
Su madre lo atrapó y
lo hizo confesar todo.
1188
01:18:03,369 --> 01:18:04,668
Recibí la llamada ayer
y he estado tratando
1189
01:18:04,670 --> 01:18:06,437
de llamarte desde entonces.
1190
01:18:06,439 --> 01:18:09,373
Ya no tienes problemas,
Harris, eres un hombre libre.
1191
01:18:09,375 --> 01:18:10,974
¡Vete a celebrar!
1192
01:18:11,743 --> 01:18:13,410
¿Hola?
1193
01:18:13,412 --> 01:18:14,645
¿Harris?
1194
01:18:14,647 --> 01:18:16,246
¿Estás ahí?
1195
01:18:16,248 --> 01:18:17,714
¿Hola?
1196
01:18:28,193 --> 01:18:30,193
Oye, tú.
1197
01:18:31,096 --> 01:18:33,430
¿Qué haces aquí afuera?
1198
01:18:34,599 --> 01:18:37,368
¿Dios, qué pasó?
1199
01:18:37,370 --> 01:18:39,003
Por el amor de Dios.
1200
01:18:39,005 --> 01:18:42,706
¡Pon tus manos donde
pueda verlas, ahora!
1201
01:18:42,708 --> 01:18:45,442
Necesito refuerzos en el
* 3421 de Empire Boulevard.
1202
01:18:45,444 --> 01:18:46,410
Tengo un maníaco aquí.
1203
01:18:46,412 --> 01:18:48,245
Mató a una pobre chica.
1204
01:18:52,246 --> 01:19:00,246
.:.[Traducido por Axel7902].:.
85768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
