Original subtitles

"MAL EMPAREJAMIENTO"

¿Harris?

Tú debes ser Rachel.

- Sí. - Hola.

Lo siento, me gusta abrazar.

Está bien.

Es súper extraño al principio de estas cosas.

Bueno, por eso es que inventaron el alcohol.

Oye, me puedes traer una bebida más de whisky,

y para Rachel, un... espera, espera.

Déjame adivinar.

¿Qué estás haciendo?

Puedo percibir el aura de bebida de una persona.

Sólo necesito un momento de silencio.

¿Mi aura de bebida?

Lo siento.

Vodka tonic.

- Sí. - Espera, espera.

También veo chupitos de tequila.

- Rach, no estoy seguro de eso. - No pensé en eso.

Lejos esté de mí decirte que no.

Dos chupitos de tequila.

Gracias, amigo.

No te andas con juegos, ¿verdad?

Supongo que no.

¿Te vas?

Oye... sí.

No quería despertarte.

Tengo que trabajar en la mañana.

Además, tengo el síndrome de las piernas inquietas.

Pero, oye...

Me divertí bastante.

Yo también.

Bueno, que duermas bien.

Te tengo de nuevo, ShadowMan.

Chúpamelo, idiota.

No, vamos.

Es demasiado temprano para ese tipo de palabras.

No es muy temprano para que tu madre me la chupe.

Listillo.

Y gané otra vez.

Nos vemos en la próxima, Shadow.

Espero que tengas un buen día de escuela.

¿En qué grado estás?

Ten un buen día siendo un marica.

Suave con la homofobia, chico.

Cállate.

Seguro.

- Hola. - Hola, buenos días.

¿Qué hay?

José.

150 me gusta.

Maldito clickbait.

Linda, ¿quién es?

Es mi ex.

Le llamaba a las chupadas, "chupitos."

Ahora está comprometida con Richard Rodemeier.

Ese maldito calvo hijo de puta.

Parece un banquero. ¿A qué crees que se dedica?

A la banca.

Cirujano pediátrico en el Hospital Infantil Capitán Ralph M.

No.

Eso es un fastidio.

Como sea, amigo. Sigue pareciendo un pedazo de basura.

De eso no tengo duda.

Deberías dejar de ser su amigo.

No es saludable, puedes volverte loco.

Lo sé, lo sé, socio.

Es sólo que no puedo evitarlo.

Robby.

Harris, Robby, buenos días.

- Hola. - Hola, Terri.

Los socios y yo tomamos una decisión sobre

el anuncio de seguros de autos para Harry's.

Ambos tuvieron muy buenas ideas.

Pero Harris, iremos contigo.

Gracias, Terri.

Bueno, van a estar aquí el miércoles.

¿Estarás listo para ese día?

Absolutamente.

Excelente, sigue con el buen trabajo.

- Tú también, Robby. - Gracias.

Mejor suerte en la próxima, Robert.

Sí, sí.

Crees que lo tienes todo resuelto, ¿no?

Me gusta pensar eso, sí.

POLLO FRITO - CERVEZA FRÍA

Linda, 26.

"Me gusta la aventura, el whisky, el sarcasmo, Jenga."

Es linda, ¿debería ir a la izquierda o la derecha?

Es tu decisión.

Es tu perfil.

Casi siempre recorro las imágenes por la derecha.

¿Incluso si no te gustan?

Eso es poner la carreta antes que los bueyes.

A este punto, sólo es un juego de números.

Digamos que pasas perfiles 100 veces al día.

De esos 100 me gusta, consigues 20 coincidencias,

y de esas 20 coincidencias mensajeas a diez de ellas.

De esas diez, sólo un mensaje de vuelta,

y de ese mensaje, terminas saliendo con una solamente.

Lo cual significa que mientras más des "me gusta" inicialmente,

mayor son las probabilidades de salir con alguien después.

El Tao del deslice.

Voy a deslizar a la derecha, aquí vamos.

- Es una coincidencia, maldita sea. - Muchas gracias.

La tecnología es algo grandioso.

Si hubiera visto esto cuando era soltero...

¿Sí?

Bien, sigo buscando.

¿Qué tal esta?

Lo siento, señor Tzu, mis sinceras disculpas.

De acuerdo.

No hay coincidencia.

Lo lamento.

Está bien, sucede.

Lauren te está mensajeando.

Tengo que irme.

Déjame adivinar: Lauren.

¿Ella es otra coincidencia?

Correcto.

¿Qué pasó con la última?

- ¿Cuál? - Vaya.

Supongo que es difícil seguirle la pista a ambos.

No recuerdo su nombre, fue la última que viste.

Eso es lo que haces, ¿vas a verlas?

- Te refieres a Rachel. - Rachel, Rachel.

Sí, ella es buena onda. Sí, nos divertimos.

Sólo que no percibí una vibra de novia.

Bien, ¿cuál es la vibra de novia?

Bueno, ¿sabes cómo te sentiste cuando conociste a Lydia por primera vez?

¿Sí?

Sí. Bueno, no sentí eso.

Sí, ya veo.

Ahí está.

- Espera, ¿hiciste que viniera aquí? - Sí, ¿y?

Socio, pensé que íbamos a separarnos.

Lo haremos.

Iré a esa mesa de ahí.

Eres ridículo.

¡Hola!

Me llamo Harris.

Esto es para ti, gracias.

Cielos.

- ¿Te traigo una bebida? - Claro.

Espera, déjame adivinar.

Hola.

¿Qué hay?

¿Quién es esa?

La chica con la tuve una coincidencia.

Parece que le gusta Sonic el Erizo.

Oye, ¿me puedes hacer un favor?

¿Cuál?

¿Podemos cambiar penes sólo por esta noche?

¿Adivina quién?

- Te atrapé. - Me diste un tremendo susto.

Sabes cómo presentarte, ¿no? Yo soy de los que abrazan.

¿Esto es para mí?

Sí, en realidad. Es un poco cursi, pero...

- Muy dulce de tu parte. - Hola.

- Hola. - ¿Qué les traigo?

- ¿Me traes...? - Espera, déjame adivinar.

Veo un... rojo.

- Un vodka con arándanos. - Dios mío, sí.

Espera, también veo, chupitos de tequila.

Sí, me encantan los chupitos de tequila.

Bien, ya está.

Me gusta tu pelo, es diferente.

Sí, necesito actualizar mis fotos. Tienen como tres semanas.

No, está bien. ¿Puedo contarte algo vergonzoso?

Me ofendería si no lo hicieras.

Cuando era pequeño,

me teñí el pelo como Eminem.

- No me digas. - Sí, lo hice. Completamente.

Llévate ese secreto a la tumba.

Sí.

Bien, un vodka con arándanos.

Chupitos de tequila.

Gracias.

Muy bien.

Hasta el fondo.

No he pensado en esos juegos desde que era un niño.

Solía ser un gran fanático de Sonic en ese tiempo.

Dios mío, ¿hablas en serio?

Sonic es como mi vida.

- ¿No me digas? - ¡Sí!

Me gané el juego una vez sin códigos de trampa.

No, siempre creí que Chaos Emeralds sería el nombre de una gran banda.

Eso es genial.

- ¿Nos sentamos? - Sí.

Dios, me encanta esa canción.

¿Cuál? ¿Falling Still?

¿En serio? Conozco a esos tipos.

- Personalmente. - No los conoces.

Hice la campaña de publicidad de su nuevo álbum.

Están por hacer un concierto, deberíamos ir.

- Iremos al backstage. - Me encantaría eso.

- De acuerdo. - Sabía que nos llevaríamos bien.

Me di cuenta desde la foto de perfil.

Lo sabía.

¿Cuál es tu signo?

- Virgo creo. - ¡Dios mío!

Soy Piscis, somos como los signos más compatibles.

Bien, ¿qué te parece?

Mierda.

- ¿Qué? - A mi ex le gustó mi publicación.

¿Disculpa?

Solamente intenta acostarme conmigo.

Porque le gustó tu...

Tengo la mejor idea.

Actúa como si la pasaras bien.

De acuerdo.

Dios mío, esto es genial. Eres un buen actor.

Hacemos un buen equipo.

- Hola. - ¡Hola!

Hola.

Me voy, ¿sí?

¿No quieres quedarte a dormir?

Tengo que trabajar mañana.

Bueno, puedes irte en la mañana.

Venice queda un poco lejos de donde trabajo.

Además, tengo que ducharme.

Bueno, puedes hacerlo aquí.

Pudiera, pero tengo que cambiarme y todo eso.

Te podría prestar un par de camisas que tengo.

No te preocupes, son de mi hermano.

Es mucho más fácil si me voy a casa.

Está bien.

¿Qué harás mañana?

- Pudiéramos hacer esto otra vez. - ¿Sí?

No, tengo que trabajar en un proyecto, pero...

¿Te llamo tan pronto me libere?

¿Tal vez este fin de semana?

Sí, tal vez.

De acuerdo.

Bien.

Duerme bien, buenas noches.

No juegues con tu seguro de auto.

Aún es muy largo.

Estamos en un casino.

Mesa de Blackjack, revisamos nuestra mano.

16, el temido.

Dios, déjame.

Estamos en el casino.

Mesa de Blackjack con...

"Hola, ¿cómo estás?"

"¿Qué estás haciendo?"

Trato de trabajar, eso hago.

Estamos en un casino, mesa de Blackjack. Por el amor de Dios.

Está bien.

Sí, sí. Cállate.

Estamos en un casi... ¡Por Dios santo!

Voy a matar a esta chica si no me deja.

Bueno, hola.

Traje vino.

Dios.

- ¿Hola? - ¡Al fin!

¿Estás en el hospital o algo así?

¿Robby? ¿El hospital? ¿Dónde...?

¡Mierda, mierda!

Sí, amigo, te perdiste la reunión.

¡Joder!

Dios, ¿qué pasó? Mi alarma no sonó.

Yo no sé, amigo.

Tienes que recordar programar esa cosa.

¿Siguen ahí? ¿Tengo tiempo?

Se fueron, socio. Ya se marcharon.

Dios mío, ¿qué pasó?

Mira, todo está bien. Se fueron muy felices.

No tenía idea de algo estuviera mal.

¿Pero cómo?

Mira, tuvimos que usar mi proyecto.

- No tuvimos alternativa. - ¡Mierda!

¿Por qué no me llamaste antes de exponer?

Literalmente te he estado llamando sin parar.

¿Por qué no lo intentaste otra vez?

Lo intenté, amigo.

Bueno, olvídalo.

- ¿Cómo está Terri? - ¿Cómo crees?

- ¡Está molesta! - ¡Mierda!

Bien, ya voy para allá.

Mierda.

- ¿Dónde están mis zapatos? - ¿Todo está bien?

No, no, nada está bien.

Mi alarma no sonó o algo,

perdí mi reunión y ahora ni siquiera sé

si conservo mi trabajo.

Mierda.

Creo.

Creo que accidentalmente lo apagué.

- ¿Qué? - Me despertó,

apreté el botón y me quedé dormida.

- ¿Por qué hiciste eso? - No sé, por reflejos supongo.

Lo siento mucho.

Por favor, no te molestes.

No, no, ¿sabes qué? Está bien...

- ¿Condujiste hasta aquí? - Tomé un Uber.

Harris, lo siento mucho de verdad.

No, está bien. Solamente que...

Sabes, me tengo que ir.

No tengo tiempo para llevarte.

Claro, llamaré un Uber.

Bien, estará aquí en seis minutos.

- ¿Viste mi camisa? - No puedo esperar tanto.

Déjame aquí. Me iré tan pronto llegue el Uber.

Bien, cierra cuando salgas. Alcánzame las llaves.

Harris, me siento muy mal por esto.

Lo lamento mucho.

- ¿Harris? - ¿Sí?

Terri quiere verte en su oficina.

Sí.

¿Quieres explicarme lo que pasó?

Fue mi alarma.

¿Qué hay con ella?

Me quedé despierto hasta tarde anoche

trabajando en el proyecto y puse mi móvil en silenciador

porque seguía sonando,

y cuando me fui a la cama supongo que no volví

a subirle el volumen, así que...

Cuando mi alarma sonó no la escuché.

Sabes que hacen relojes despertadores reales, ¿verdad?

Lo sé. Es una terrible excusa, Terri, pero es la verdad.

Sabías lo importante de la reunión de hoy.

Sí y lo siento mucho.

¿Todavía tengo trabajo?

Sí, apenas aún lo tienes.

Pero estás fuera de Harry's.

Robby hizo la presentación, Robby se queda con el trabajo.

Y necesitaré 500 palabras

sobre los cerillos perfumados de Waldo para el viernes, ¿entendido?

Entendido.

- No, no respondí. - ¿Por qué no?

Porque ella quiere que pierda mi trabajo.

¿Qué tipo de loca apaga la alarma de alguien?

¿No te dijo que fue un accidente?

No lo sé. En mi experiencia, las que se cambian mucho el pelo

no son exactamente emocionalmente estables.

¿Entonces por qué la viste otra vez?

Socio, vamos, ¿en serio?

Sí, está bien. Mira, sólo creo que eso pudiera ser una señal.

Sí, no estoy interesado

en señales ahora, sólo quiero estar tranquilo,

jugar videojuegos e irme a la cama.

Bien, de acuerdo.

Mira, dejaré que te vayas, pero ¿puedo darte un pequeño consejo?

¿Un pequeño consejo antes de irme?

Dímelo, gran místico.

Mira, creo que esta puede ser...

¿Qué? ¿Chuck?

Te pierdo, ¿Chuck?

Hola.

Jesús, Riley.

¿Por qué sigues...?

No respondiste mis mensajes.

Sí... No, lo siento.

Debí haberlo hecho.

Sólo trataba de decirte que lamentaba lo de esta mañana.

Sí, claro. Sí, por supuesto.

Relájate, ¿sí?

No hace falta que nadie salga lastimado.

¿Lastimado?

¿Esto?

Dios mío, estoy cocinando la cena.

Estoy haciendo pollo frito.

Me sentí muy mal por lo de hoy y quería compensártelo,

así que pensé en hacer algo bueno y hacerte de cenar.

¿Así que entraste en mi apartamento?

¡No!

De hecho, nunca me fui en realidad excepto

cuando fui a comprar los alimentos.

Pero ya sabes.

Pudiste habérmelo dicho, Riley.

Lo intenté, pero no me contestaste el mensaje.

Además, pensé que sería una buena sorpresa.

Fue una mala idea, ¿no es así?

No.

- Crees que estoy loca. - No.

Inoportuna, quizás.

Es que ya comí y tengo mucho trabajo que hacer.

Ya me voy. Esto ya estaba casi de todos modos.

Pero huele increíble.

Me lo comeré de almuerzo mañana.

¿En serio?

¿Esto no fue como irrumpir en tus cosas?

No, vamos.

¿Qué es un pequeño allanamiento de morada entre amigos?

Bien, porque creo que me gustas, Harris.

Creo que también me gustas.

Bien, te dejaré solo.

Buscaré mis cosas y buena suerte con el trabajo.

¿Te mando un mensaje más tarde?

Creo que me gustas...

para que no me vuelvas a hablar.

Oye, Shadow, ¿es posible que te hayas vuelto peor desde

la última vez que jugamos?

He estado ocupado.

Déjame adivinar, ¿acostándote con mi madre?

¡No, con tu hermana!

Tienes otros insultos, ¿no?

¿Unos creativos?

Chúpala.

"Hola, amor. ¿Cómo estás?"

"¿Qué haces?"

Aquí va.

"¡Estoy pensando en ti!"

Tienes que estar de broma.

¿Qué pasa? ¿No te gusta que te pateen el culo?

No hablaba contigo, ShadowMan.

Sí, claro.

Lo hacía con una chica. ¿Has tenido una antes?

¡Sí!

No estoy hablando de la almohada

con la que duermes en la noche,

hablo de una chica humana de verdad.

- No tengo una almohada. - Deberías conseguirte una.

Va a pasar mucho tiempo antes de que una chica

que no esté rellena de plumas de ganso quiera acostarse contigo.

Espera, Shadow, no... ¿Se salió?

Bueno.

Supongo que se cansó.

Oye.

Voy a bajar al plató si quieres venir.

Sí, un momento.

¿Es esa chica de nuevo?

Es la cuarta vez hoy, ni siquiera es mediodía.

- Quizás es importante. - Créeme, no lo es.

- ¿Harris? - ¿Sí?

- Tengo una llamada para ti. - ¿Puedes anotar el mensaje?

Es tu madre. Dijo que era urgente.

¿Mi mamá?

Debería llamar a mi móvil.

Voy enseguida.

- ¿Mamá? - Harris.

- ¿Mamá, eres tú? - Hubo un accidente.

- Mamá, te oyes un poco... - Me oriné en los pantalones.

¿Quién es?

- ¿Riley? - ¡Atrapado!

- ¿Cómo conseguiste este número? - ¡Por Internet!

No contestabas tu móvil, así que pensé en...

No contestaba mi móvil porque estoy en el trabajo.

Mira, tengo que irme, hay un rodaje al que

- voy a llegar tarde. - Un segundo, es importante.

Bien, ¿qué es?

El concierto de Falling Still es esta noche.

¿Llamaste a mi oficina para ver si quiero ir a un concierto contigo?

Bueno, dijiste que me llevarías cuando vinieran a la ciudad.

Sí, es muy de repente. Mira, Riley, tengo que irme, ¿sí?

¿Quizás pudiéramos hacer algo entonces

como cenar y ver una película?

Sí, creo que voy a estar tranquilo en casa esta noche.

¿Quizás ver Netflix y relajarnos? ¿Puedo llevar vino?

No me siento muy bien.

Así que me quedaré en casa y me iré a la cama temprano,

pero pronto saldremos.

- ¿De acuerdo? - Bien.

- Que te mejores. - Lo haré. Gracias.

Mierda.

¿Qué coño, amigo?

Una disculpa a todos.

Bien, hagámoslo otra vez.

- Se llama poner aceite. - ¿Poner aceite?

Sí, te pones aceite de coco en la boca por 10 minutos al día.

Se supone que te hace bien.

Sí, no veo cómo eso pueda ser cierto.

¡Lo es!

¿Ves? Lo dice aquí:

"Ponerse aceite de coco en la boca por 10 minutos al día

fortalece la encía y ayuda a combatir la caries dental."

Sí, pero mira el nombre del sitio.

Es saludalternativa.net

Eso no me suena como el sitio más reputable. Lo siento, es verdad.

Sí, pero mira los comentarios.

Todos dicen que funciona.

¿Comentarios? Cualquiera puede escribirlo.

Tengo un artículo aquí que dice

que colocar aceite no tiene un efecto comprobado en la salud bucal.

¿Sí, y cuál sitio es?

Saludpapi.com.

- ¡Dios mío! - Mucho mejor.

- Una fuente muy confiable. - ¿Qué?

Es...

- Dios, tiene que ser broma. - ¿Qué pasa?

Es esta chica, está obsesionada.

Está loca, me alegro de no tener mascotas.

- Vamos. - ¡Hablo en serio, amigo!

Ella me llamó hoy.

¡No!

¡Está demente!

¿Usó un teléfono fijo?

Ármate, Harris.

Todo es una broma para ustedes ahora, pero cuando esté muerto

espero que piensen en esto y los entristezca bastante.

Bien, Harris, te creo.

¿Cómo podemos ayudarte?

Ojalá supiera.

Mira esta idea.

Deja de acostarte con cada chica que conoces en el Internet.

¡Hablo en serio!

¿Cómo se llama la chica?

- Riley. - Riley.

¿Siquiera quieres salir con Riley?

¿O solamente la usaste porque creíste que era una acostada fácil?

Bien, no usé a nadie.

Corrígeme si estoy mal,

pero el orden de los eventos parece ser que

la conociste, te acostaste con ella y luego la ignoraste.

¿Cómo te suena eso?

Chuck, ¿una ayuda?

Sí... mira.

Creo que ella tiene razón, Harris.

Mira, no parece ser que quieras

algo más de esas chicas que sólo, ya sabes, tener sexo.

Bien, de acuerdo, porque los dos han estado

fuera del juego por mucho tiempo, déjenme refrescarles algo.

Nadie hace esto porque esté buscando el verdadero amor.

Pueden decir que sí, pero están mintiendo.

- ¿Y qué quieren? - Quieren conocer a alguien,

tener sexo y darle a sus aburridas vidas un poco de excitación.

Es como ir a un bar un viernes por la noche

excepto por todo lo que apesta de un bar el viernes por la noche.

O quizás eso es lo que quieres tú.

¿Alguna vez lo pensaste?

¿O estabas demasiado ocupado pensando en ti?

¿Sabes qué?

Tienes razón.

Metí la pata, lo admito.

¡Gracias!

Metí la pata siendo un esclavo de mis genitales

y dormir con la misma lunática dos veces

en contra de mi mejor juicio.

- ¿Harris? - ¿Riley?

Pensé que me habías dicho que estabas enfermo.

¿Cuánto tiempo has estado parada ahí?

¿Quién es Lydia?

Bien, deberíamos salir.

¿Cómo sabías dónde estaba?

Una chica llamada Lydia te buscaba en Facebook.

¿Quién es?

Lydia es la mejor amiga de mi novia.

Chuck, Lydia, ella es Riley.

- Hola. - Hola.

¿Entonces no estabas enfermo?

Me sentía así, pero medio me siento mejor.

Dios, basta, Harris.

¿Crees que porque soy una lunática

puedes mentirme y voy a creerte?

Oíste eso.

Dijiste que te gustaba.

Sí, totalmente. Eres genial.

No te importo un coño, ¿verdad?

Sólo querías hacer de tu pequeña y aburrida vida

algo un poco más emocionante, ¿verdad?

¿O era mi vida la que era aburrida?

Bien, ¿podemos calmarnos?

Crees que soy un juguete sexual

con el que te puedes acostar y jamás llamarme, ¿no es así?

Relájate, ¿sí?

Nunca quise lastimar tus sentimientos.

Seguro que no.

Seguro que no pensaste en mis sentimientos para nada, ¿no?

¿No es así, maldito pedazo de basura?

Maldito idiota.

¡Riley!

Puedes irte a la mierda y morirte, Harris.

Muy bien, Lydia.

Lo siento.

¿Hola?

Si alguien está aquí, voy a llamar a la policía.

¿Hola?

Se suponía que estaríamos juntos para siempre.

¿Riley?

Si no puedo tenerte, nadie te tendrá.

Por eso hay que tener una buena mujer en casa, ¿sabes?

- Alguien que te frote los pies. - Cállate.

Bien, nos vemos.

Sí, socio, mis llaves están en tu mochila.

Sí.

Supongo que las necesitarás.

Las necesitaré.

Llaves.

Gracias.

¿Quieres este teléfono o...?

Puedes quedarte con eso, está bien.

Bien, nos vemos.

Nos vemos.

Tienes que estar de broma.

¿Qué?

Riley, me sigue acosando.

Me estuvo mensajeando todo el tiempo que caminamos.

¿Qué te puso?

No lo sé, no voy a leer sus mensajes.

Voy a borrarlos, la bloquearé y pasaré página.

No, no, no, vamos. No es que tienes que responder.

Oye, estoy curioso.

- ¿Lo estás? - Sí.

Adelante, léelos.

Diviértete y los borras cuando termines.

Este es un momento importante en mi vida.

Se está despidiendo.

Bueno, finalmente lo entiende.

¡Adiós!

Es posible que quieras leer esto.

Socio, honestamente no me interesa.

No, no, no, Harris. Hablo en serio.

¿Qué pasa?

No trata de despedirse, quiere suicidarse.

Sí, eso es lo que parece.

Vamos, eso es ridículo, no.

¿No estás preocupado?

¡No, hombre! ¿Por qué debería?

Sólo trata de llamar mi atención.

- Eso no significa que miente. - Socio, vamos.

¿Quién manda una nota suicida como mensaje?

Bueno, leí de una mujer en Taiwan

que transmitió en vivo su suicidio.

Esas cosas suceden... oye...

- ¿Qué? Hay más, ¿no? - Hay un video.

Bien.

- Vaya. - ¿Qué pasa?

No, no, no, vamos.

Digamos que es real, ¿qué coño se supone que haga con esto?

- Tienes que ayudarla. - ¿Ayudarla?

Ella no es mi responsabilidad.

Vamos, no puedes hablar en serio, Harris.

¡Mierda, mierda!

Mira, sólo llama al 911.

No lo haré, amigo. Esto es una maldita broma.

No, entonces llámala.

No, eso es lo que quiere. Eso es exactamente lo que quiere.

Bien, entonces déjala que se muera, déjala que se muera.

- Así no la verás otra vez. - ¡Nadie va a morir!

¡Esto es una basura! ¿Sabes qué? Bien.

¿Sabes qué?

La llamaré y verás.

Está sonando.

- ¿Harris? - ¿Riley?

Deja de estar jodiendo.

¿Harris, eres tú?

Sí, hiciste que te llamara. Ahora, Riley, para ya.

Estoy cansada.

Riley, deja de joder.

Sólo quería escuchar tu voz una última vez.

Riley, por favor, vamos. Detente, no es gracioso.

¿Riley? ¿Riley?

¿Riley, esto es en serio?

- Adiós, Harris. - No, espera, espera.

¿Riley, qué te tomaste y cuándo te lo tomaste?

Pastillas.

Pastillas de las cirugías de espalda de mi padre y whisky.

De acuerdo, Riley, quédate donde estás.

- Llamaré al 911. - No.

Riley, estoy llamando a la ambulancia.

¿Cuál es tu dirección?

Nada de ambulancias, ven tú.

Bien, iré.

¿Riley, cuál es tu dirección?

¡Riley, Riley, háblame!

1738 Palm Drive, apartamento cuatro.

Bien, voy en camino.

Bien, me tengo que ir.

- Bien. - ¡Te llamaré!

- Sí, hazme saber. - Sí.

¡Riley!

Riley, háblame.

¡Mierda!

¿Riley?

Riley, por favor.

¡Dios mío!

Mierda.

¿Qué pasa?

Vamos, vamos.

¿Dónde está el maldito pulso?

Gracias a Dios, vamos.

Vamos, vamos. ¡Vamos!

Vamos, maldita sea.

Vamos, Riley, piensa en...

- ¿Qué pasa? - Te atrapé.

Tiene que ser un chiste. Esta es una broma.

Sí, una muy buena.

Deberías verte la cara.

¿Cómo se siente, Harris?

Hacer el ridículo.

¿Qué coño te pasa?

Eres una maldita psicópata, Riley.

No me vuelvas a contactar.

¡Mierda!

- ¿Qué le pasó a tu mano? - A la mierda con esto.

Nada, me corté.

- ¿Cómo? - Cocinando.

¿Cocinas? No sabía que cocinabas.

- ¿Qué preparaste? - ¿No tienes trabajo que hacer?

¡Harris!

Necesito verte en mi oficina ahora.

- ¿Te puedes quitar? - Bien.

Cierra la puerta.

Siéntate.

Estás a cargo de la cuenta de Twitter de CCG, ¿no es así?

Sí.

Mandaste una serie de tweets anoche.

¿Una serie de tweets?

Bien.

"Esta empresa es retrasada."

"Mis compañeros de trabajos son retrasados."

"Mi jefa es retrasada."

"Estoy cansado de trabajar alrededor de tantos retrasados."

Y sigue y sigue.

¿Quieres que siga?

¿Esto es una broma?

No sé, tú dímelo.

¿No?

Lo siento, Terri, estoy muy confundido ahora.

Yo también.

¿No creerías que yo escribí esas cosas?

Los tweets vinieron de tu cuenta.

- Sí, pero yo no los escribí. - ¿Entonces quién fue?

Riley.

Tienes que estar de broma.

- ¿Disculpa? - No, lo siento, no tú.

Sé quién es responsable por esto, puedo arreglarlo.

Incluso si no los escribiste no es tan simple.

¿A qué te refieres?

Mierda.

- ¿Estás bien? - Sí.

Puedo ayudarte.

¿Podrías...? ¡Mierda!

A la mierda.

¿No quieres tus cosas?

Hola, te has comunicado con el móvil de Riley.

¡Maldita sea!

¡Riley!

Mierda.

Hola, te has comunicado con el móvil de Riley.

Deje un mensaje después del sonido

o sé alguien normal y mándame un mensaje.

Ya es suficiente, Riley, tienes que llamarme.

Ya esta no es una maldita broma.

¡Llámame, ahora!

¿Riley?

Este es el servicio de tarjetas de crédito.

¡Maldita sea!

¡Un minuto!

- ¿Eres Harris Kroller? - Sí.

Tenemos una orden judicial para registrar la casa.

¿Qué quiere decir? ¿Una orden de registro... qué?

- Sí, exacto. ¿Dónde su PC? - Justo ahí.

¿Qué coño hacen? ¿Pueden...?

¿Quieres decirle a la Detective Rich dónde está la laptop?

Sé que tienes una laptop.

¿Qué es lo que pasa aquí? Lo siento, pero...

Lo que pasa es lo que tenemos que verificar

su computadora, su laptop, su teléfono, su Xbox,

y cualquiera cosa a la que tuvo acceso con Internet.

¿Qué? ¿Por qué?

¿Por qué no me pasas la botella que tienes ahí?

Siéntate, siéntate y relájate.

¿Dónde está la laptop? Sólo dínoslo.

Sabes que legalmente podemos poner de cabeza este lugar.

Creo que está en el cuarto, no sé.

¿Qué pasa?

Espera, ¿posesión de pornografía infantil?

- ¿Qué? - La tengo.

No, este tiene que ser una especie de error enorme.

No tengo pornografía infantil.

Sí. Bueno una dirección IP

que coincide con este apartamento

fue señalada anoche por descargar

cerca de 5 gbs de información ilegal

de los servidores que monitoreamos.

No descargué ninguna pornografía anoche.

Me emborraché y me dormí en mi sofá, eso es todo.

¿Entonces estabas aquí anoche?

- Sí, pero... - La encontré.

En una carpeta marcada como "privada".

No, eso es imposible. Está mintiendo.

Oye, tranquilízate. Estás bajo arresto.

Estás bajo arresto por posesión de pornografía infantil.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Recomendaría que lo usaras.

De acuerdo.

Hola.

¿Eres Harris Kroller?

Me llamo Ronald Dale y seré tu abogado.

Revisé tu caso, tienes un historial limpio lo cual es bueno.

- Si aceptamos la culpabilidad... - Yo no hice nada.

Me tendieron una trampa.

¿Quién?

Una chica llamada Riley Miller.

No sé si eso pudiera ser una mentira también,

ahora que lo pienso.

¿No conoces su nombre?

Conozco su dirección.

¿Es tu ex-novia?

No, ¿esa puta loca? De ninguna manera.

La conocí en línea y ahora quiere vengarse o algo así.

¿Por qué?

No sé. ¿Por no enamorarme locamente de ella?

Se lo digo, esa chica es una demente certificada.

¿Ha estado en tu casa o ha tenido acceso a tu computadora

- dentro de las 48 horas? - No.

¿Tiene habilidades de hackeo?

Se metió a mi cuenta de Twitter

y posteó un montón de tweets e hizo que me despidieran.

Bien, ¿tienes pruebas de eso?

Yo... no.

Bueno, de cualquier modo, descifrar la contraseña

de una cuenta de Twitter y hackear una dirección IP

son dos grupos de habilidades muy diferentes.

Además, los archivos fueron encontrados en tu disco duro local,

lo que significa que el hacker tuvo que haber tenido

acceso remoto a tu computadora, así que...

Sí, no sé cómo lo hizo, pero le digo que no fui yo.

Bien, escribe su nombre y dirección y lo verificaré, pero...

Voy a ser sincero contigo, Harris...

Lo que estás diciendo será muy difícil de probar sin una confesión.

Si esto va a juicio y eres condenado,

te enfrentas a una buena cantidad de años de cárcel.

Si te declaras culpable, hay una buena probabilidad

de que pueda evitarte todo solamente con una multa.

- ¿Por cuánto? - No sé.

Las cantidades pudieran ser de 50 a 100.

¿Mil?

Es mejor que cinco años en una prisión federal.

Por Dios.

Esto no puede estar pasando.

Bueno, está pasando.

Iremos ante el juez a finales de la semana.

Si no tenemos nada en concreto

para respaldar lo que dices en ese momento,

sugiero encarecidamente que te declares culpable.

Ahora, ¿hay alguien al que puedas llamar para sacarte?

No tengo mi móvil ni conozco ningún número.

Pudiera mandar un mensaje por Facebook.

¡Última llamada para alcohol!

¡Harris!

¿Qué, qué?

Creo que ya bebiste bastante. Déjame llevarte a casa.

Casa...

Mi casa va a ser una celda de prisión

o un maldito banco de parque porque mi vida está arruinada.

¿Y todo por qué? Porque una puta psicótica se sintió rechazada.

Tiene que haber algo que puedas hacer, ¿no?

De acuerdo con mi abogado, a menos que Riley se confiese,

me enfrento, en el mejor de los casos,

a una enorme multa y un lugar

en la lista de delincuentes sexuales registrados.

Así que seré un criminal convicto,

no podré conseguir trabajo,

no podré salir de la ciudad ni votar.

No es que hayas votado antes.

Lo siento, sé que no es divertido.

Sólo trato de aligerar el ambiente aquí.

Oye, ¿quién sabe?

Quizás Riley pueda cambiar de opinión.

- Pudiera admitirlo todo. - ¿Por qué?

¿Por qué haría eso ella?

No hay manera de probar que hizo algo.

Ella es una maldita loca.

Me odia. No hay motivo para que haga eso.

¿Qué?

Creo que descubrí una manera de salir de esto.

Me tengo que ir.

¡No, no, no, no, Harris!

¡Me tengo que ir, Chuck!

¿Riley?

Riley, es Harris.

¿Qué quieres?

Sólo quiero hablar contigo.

Son las 2:30 am.

Sí, lo sé, lo siento. Es que...

Hice mucha introspección estos último días y...

Realmente quisiera hablar contigo, ¿sabes?

Cara a cara.

Yo...

Por favor, sólo me tomará unos minutos.

Gracias por dejarme entrar.

Que sea rápido.

Estaba a punto de irme a acostar.

Sí.

Sólo vive a decirte que...

A decir que lo lamento... todo.

Yo...

No fui una buena persona contigo y ese no es quien soy.

O al menos no es quien quiero ser.

Lamento haberte hecho daño y siento haberte usado.

Lamento que...

Siento haberte hecho sentir que no importabas.

Desearía poder decir que tengo alguna clase de disculpa, pero...

Sólo soy un idiota egoísta

al que no le interesan los sentimientos de nadie excepto los suyos.

¿Por qué me estás diciendo esto?

Porque ya no quiero ser esa persona.

Y se necesitó lo que pasó entre nosotros

para darme cuenta de eso.

Así que sólo quería disculparme

y supongo darte las gracias,

por mostrarme cuán jodido estaba.

Bueno.

Supongo que de nada.

¿Nos abrazamos?

Me conoces, sabes que me gusta abrazar.

Claro.

Bueno, te dejaré dormir.

Gracias por dejarme hablar.

Espera.

También quiero disculparme.

¿Por qué?

Realmente me lastimaste, Harris,

y fue horrible, pero...

Arremetí contigo y no fue justo para ti.

- Está bien. - No.

No, no está bien.

Ese truco de suicidio falso que hice no estuvo bien

y tiendo a hacer eso mucho.

De todos modos, lo siento.

No hay problema.

Supongo que los dos nos volvimos locos.

Sí.

¿Hay algo más?

¿Cómo qué?

No sé...

¿Algo más que quieras confesar?

Como aquello que me hiciste.

Yo no, no... sé de qué me estás hablando, Harris.

¿No sabes nada de pornografía infantil en mi laptop?

¿Qué?

Sé que fuiste tú, Riley.

Está bien, necesitas irte.

Me iré cuando admitas lo que hiciste.

- Suéltame. - Admítelo.

Admítelo.

Admite que lo hiciste.

- Suéltame o grito. - No vas a gritar.

Cálmate.

¡Basta!

¡Cállate!

¿Por qué me haces esto? ¿Por qué quieres arruinar mi vida?

¡Maldita sea!

¿Estás bien?

- ¡Llama a la policía! - ¡No, no lo hagas!

Diles a la policía lo que hiciste, Riley,

o regresaré aquí, te lo juro por Dios.

Harris, es Ronald Dale. ¿Qué coño hiciste anoche?

Nada, estuve en casa toda la noche.

Estás mintiendo.

Estuviste en casa de esa mujer, ¿Miller?

¿Cómo sabes eso?

Porque quiere presentar una orden de restricción en tu contra.

Ella alega que la atacaste anoche.

¿Qué estabas pensando, Harris?

¿Comprendes lo mal que esto nos hace ver?

Prácticamente niega toda tu defensa,

la cual es muy frágil para empezar.

No la ataqué, sólo estaba tratando de hacerla confesar.

Esta es otra de sus manipulaciones.

Está tratando de jugar con nosotros.

Ya la hice revisar, Harris.

Tiene cortadas durante el tiempo en que los archivos se descargaron.

Fotos en Instagram, actualizaciones en Facebook,

La chica puso toda su vida en el Internet,

pero por desgracia para ti eso no nos ayuda.

Contrató a alguien entonces.

Es posible, pero no intentes

hacer más trabajo de detective por tu cuenta.

Tienes dos días.

Mantén un perfil bajo y piensa en lo que te dije.

Puedo evitar que te metan en prisión,

pero no si sigues arruinándolo todo.

¿Está bien?

¿Cuál debería ser tu nombre?

Robby Barnett.

Riley, Riley, Riley.

Realmente deberías mantener tu perfil privado, amor,

hay enfermos allá afuera.

¡Logré pasar mi examen final de Psicología Conductual!."

"¡Hora de celebrar!"

Bien.

Bien, hagámoslo.

Vamos, Riley, ¿dónde estabas?

¿Dónde estás?

Ahí estás.

ABOGADO

Eso es.

Revisa.

Sé que quieres encontrar a algún tipo a quien aterrorizar.

Hola. ¿Te conozco?

Creo que estudiamos Psicología Conductual juntos.

Vamos, Riley, responde.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

"Creo que recordaría a un chico lindo como tú en mi clase."

Normalmente me siento en la parte de atrás.

¿Cómo te fue en el examen final?

Pasé, ¿y tú?

Igual.

¿Qué harás esta noche?

Deberíamos celebrar.

"Estaré en Virgil, deberías pasar."

Sí. Estaré ahí.

Mierda.

Hola, ¿me das un vodka con arándanos, por favor?

Hola, ¿me das un vodka con arándanos?

Claro.

Son $10.

Genial, gracias.

Robby está aquí.

Voy a conocerlo.

Riley.

Riley, relájate.

Riley, cálmate.

Riley, por el amor de Dios.

Te dije que pararas.

Dios.

¿Ves lo que me hiciste?

¿Viste en lo que me volviste?

Jamás le hice daño a nadie en toda mi vida

y no quiero que sea esta noche, Riley, no quiero

¿Entiendes?

Bien.

Si haces exactamente lo que te digo que hagas,

todo acabará esta noche.

¿Eso es lo que quieres?

Bien, yo también. Eso es lo que quiero.

Así que te quitaré esa mordaza para que puedas hablar,

pero no vas a gritar, ¿de acuerdo?

Bien.

Voy a guardar esto.

Te la quitaré ahora.

¿Ves? Cooperativa.

No tiene que ser complicado, Riley.

¿Dónde estoy?

No necesitas saberlo.

Todo lo que necesitas saber es que estaremos tú y yo aquí

todo el fin de semana si eso es lo que hace falta.

Y no te molestes tratando de escapar porque

estamos encerrados bastante bien.

Ese chico Robby...

¿Fuiste tú todo el tiempo?

Un poco de tu propia medicina, ¿no?

Esos son mis amigos.

Apuesto a que me están buscando.

Te han estado mensajeando ya hace unas horas,

es por eso que necesito tu código de acceso.

¿Qué?

Necesito que desbloquees tu móvil.

¿Me das tu código de acceso?

Y recuerda, Riley,

lo siguiente que pase depende de ti enteramente.

0-9-0-2.

Ya está.

Gracias, Riley.

Verás, si el resto de la noche marcha así,

terminaremos enseguida.

De acuerdo.

¿Cómo le pongo?

Me fui con Robby.

No hace falta que me esperen.

¿Almuerzo mañana?

Enviado.

Veremos lo que pasa.

Mira, está escribiendo.

"Puta."

"Llámame mañana."

Con eso basta.

Y sí la llamarás mañana,

en tanto no me des problemas con la siguiente parte.

¿Qué quieres?

Quiero una completa confesión.

No sé qué quieres que confiese.

Maldita sea, Riley, pensé que íbamos a acabar con esto.

Estoy cooperando, sólo que no sé lo que quieres.

¡Basta!

¡Por el amor de Dios, basta con tus juegos!

¡Sólo di la maldita verdad por una vez en tu vida!

De acuerdo.

Lo confesaré todo.

Sí, finalmente.

Gracias.

Bien, pero no me hagas daño, por favor.

No lo haré, aquí vamos.

Bien, quiero que mires directamente a la cámara

y cuando te lo diga empieza a hablar.

Espera, ¿no vas a llevarme a la estación de policía?

Sí, ¿para que puedas empezar a mentirle a los policías

en el momento que cruces la puerta? No, Riley tiene que ser así.

¿Qué quieres que te diga?

No seas difícil, Riley.

No lo soy... sólo estoy nerviosa

y no quiero que se me pase nada, ¿sí?

Bien.

Diles de la primera vez que nos conocimos.

Diles cómo me perseguías incesantemente,

cómo me acosabas y cuando descubriste

que no estaríamos juntos para siempre,

cómo tomaste tu venganza.

Me hackeaste mi cuenta de Twitter hiciste que me despidieran,

y luego, esta es la parte más importante...

Diles cómo de algún modo remoto descargaste

5 gbs de pornografía infantil a mi computadora,

la cual puede hacer que me metan en prisión por 5 años.

Harris, yo...

Bien, yo...

Diré todo eso.

Gracias.

¿Lista?

Sí.

Genial.

Adelante.

- Espera. - ¿Qué? ¿Qué, Riley?

Por el amor de Dios, sé que esto será duro para ti,

pero realmente no tiene alternativa.

Quiero confesarlo todo.

Es sólo que no funcionará.

¿Por qué? ¿Por qué no?

Porque mírame, Harris...

Soy un desastre por las lágrimas y estoy atada a una silla.

Parece que estoy secuestrada.

No puedo hacer nada respecto a eso.

- Puedes desatarme. - No lo creo.

Espera, sólo escucha.

Puedes desatarme, yo pudiera lavarme en el baño

y entonces puedo filmar el video...

Pudiera hacer como un video de Instagram

donde alardeo de cómo te estropeé la vida

y luego puedes mostrarle eso a la policía

y yo confieso todo en la estación de policía.

Parecerá totalmente real.

¿Por qué?

¿Por qué harías eso?

Porque me tienes.

Ganaste.

Me rindo.

Eres lista.

Esa es exactamente la mierda astuta que jugaste conmigo.

Es un don supongo.

Bien.

Hay un baño adjunto al escenario.

Funcionará, lo juro.

Riley, no intentes nada.

Quiero que me digas lo que vas a hablar.

Lo que quieras.

Puedes traerme toallas de papel, ¿por favor?

Deberías hablar de cuán,

de cuán estúpido soy y de cómo me engañaste,

pero no uses mi nombre, no puede sentirse montado.

Bien, entendido.

Creo que estoy lista.

Mierda.

Mis manos están tan húmedas.

¿Me das otra toalla de papel?

¡Maldita sea!

¡Maldita puta!

Maldita sea.

¡Riley!

¿Riley, dónde coño estás?

Dios.

¡Riley!

¡Riley!

¿Crees que puedes librarte de mí tan fácil, puta loca?

Maldita.

Me llamaste loca.

¿Hola?

¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

¡Ayuda!

¡Hola!

¡Ayuda, por favor!

¡Por favor!

Me apuñalaste.

Riley.

¿Por qué no confesaste?

¿Hola?

Jesucristo, Harris.

He estado tratando de contactarte toda la noche.

Es Ronald Dale, tu abogado.

¿Dónde estuviste?

¿Estás borracho?

Harris, escúchame con atención.

- Estás fuera de sospecha. - ¿Qué?

Sí, tenías más o menos razón.

Resulta que fuiste hackeado, pero no por esa chica.

Sino por un chico de 15 años llamado Keenan.

Gil Keenan de Colorado Springs.

- ¿Has oído de él? - ¿Keenan?

Sí, probablemente lo conoces por su alias en línea, ShadowMan.

Aparentemente te burlaste de él en un videojuego.

¿Puedes creer eso?

Su madre lo atrapó y lo hizo confesar todo.

Recibí la llamada ayer y he estado tratando

de llamarte desde entonces.

Ya no tienes problemas, Harris, eres un hombre libre.

¡Vete a celebrar!

¿Hola?

¿Harris?

¿Estás ahí?

¿Hola?

Oye, tú.

¿Qué haces aquí afuera?

¿Dios, qué pasó?

Por el amor de Dios.

¡Pon tus manos donde pueda verlas, ahora!

Necesito refuerzos en el * 3421 de Empire Boulevard.

Tengo un maníaco aquí.

Mató a una pobre chica.

.:.[Traducido por Axel7902].:.