Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:17,800
* Verkehrslärm, düstere Musik *
2
00:00:21,700 --> 00:00:24,200
* Martinshorn, Stimmengewirr *
3
00:00:25,700 --> 00:00:28,200
(Mann) Alles weg!
- (Frau) Ich hab keine Ahnung.
4
00:00:28,200 --> 00:00:31,900
(Mann) Scheiße.
- (Frau) Unser Erspartes ist da drin.
5
00:00:31,900 --> 00:00:33,400
(Mann) Scheiß Banken!
6
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
* Tastenton *
7
00:00:43,300 --> 00:00:45,600
* Tastentöne des Geldautomaten *
8
00:00:46,400 --> 00:00:47,900
* Rattern *
9
00:00:51,800 --> 00:00:53,300
* Tastenton *
10
00:00:54,800 --> 00:00:56,400
* spannende Musik *
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,100
(Mann) I need money, man!
12
00:01:02,100 --> 00:01:03,600
Shit.
13
00:01:03,600 --> 00:01:07,00
Ist leer.
Gibt kein Geld mehr. Ist leer.
14
00:01:10,200 --> 00:01:13,200
* Tumult, Sirenen, spannende Musik *
15
00:01:14,100 --> 00:01:16,800
(Mann) Gebt uns unser Geld zurück!
16
00:01:16,800 --> 00:01:18,700
* Martinshorn *
17
00:01:27,200 --> 00:01:29,800
(Polizei) Räumen Sie die Straße!
18
00:01:30,900 --> 00:01:32,800
* Schreie *
19
00:01:39,100 --> 00:01:43,00
Ökonomen warnen, dass eine Pleite
der "Deutschen Global Invest"
20
00:01:43,100 --> 00:01:46,900
vergleichbar wäre mit dem fünffachen
Ausmaß der "Lehman-Brothers"-Pleite.
21
00:01:46,900 --> 00:01:50,300
* düstere Klänge, Wähltöne *
22
00:01:52,400 --> 00:01:55,400
* spannende Musik *
23
00:01:55,500 --> 00:01:57,400
Ich bin da.
24
00:02:03,600 --> 00:02:05,00
Hi! Los, komm rein.
25
00:02:11,100 --> 00:02:13,200
"Mit dem plötzlichen Verschwinden
26
00:02:13,200 --> 00:02:16,100
des Leipziger Oberbürgermeisters
Peter Schultheiß."
27
00:02:16,100 --> 00:02:19,300
"Der Politiker verschwand
in der Nacht zum Freitag spurlos."
28
00:02:20,200 --> 00:02:22,700
* spannende Musik *
29
00:02:32,100 --> 00:02:34,100
* Telefon *
30
00:02:42,00 --> 00:02:44,400
* Musik wird leiser. *
31
00:02:49,100 --> 00:02:52,00
* unheimliche Klänge *
32
00:03:01,300 --> 00:03:03,500
* Sie atmet schwer. *
33
00:03:11,600 --> 00:03:13,300
* Tür wird geöffnet. *
34
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
* düstere Musik *
35
00:03:20,600 --> 00:03:22,100
Wofür?
36
00:03:23,600 --> 00:03:25,200
Ha?
37
00:03:34,900 --> 00:03:37,500
Wofür, Jana? Hey!
38
00:03:43,00 --> 00:03:45,600
"Der dringende Appell
der Bundesregierung:
39
00:03:46,300 --> 00:03:47,800
Lassen Sie sich nicht
40
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
durch überzogene
Medienberichte beunruhigen."
41
00:03:50,200 --> 00:03:54,800
"Lassen Sie Ihr Geld auf der Bank.
Ihr Geld ist sicher."
42
00:03:56,300 --> 00:03:59,200
* beklemmende Musik *
43
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
* Musik klingt aus. *
44
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
* ruhige Musik *
45
00:04:59,700 --> 00:05:01,400
* Kuss *
46
00:05:21,100 --> 00:05:23,00
Hey Flo, schon wach! Guten Morgen.
47
00:05:23,100 --> 00:05:24,900
Hast du gut geschlafen?
- Mhm.
48
00:05:24,900 --> 00:05:29,00
Willst du süß oder gesund?
- Süß.
49
00:05:29,100 --> 00:05:30,600
Ich will auch süß.
50
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
* Kuss *
51
00:05:35,400 --> 00:05:36,900
Hey, nee.
52
00:05:39,600 --> 00:05:42,100
* Flo kichert. *
Komm, sei brav.
53
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
* Müsli rasselt. *
Danke schön.
54
00:05:48,800 --> 00:05:51,300
Reicht dir das dann?
55
00:05:51,400 --> 00:05:54,600
Isst du Trockenmüsli, oder?
- Nee, bitte mit Milch.
56
00:05:56,800 --> 00:05:58,300
* leise, spannende Musik *
57
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
Ich hab vorhin im Flur
zufällig zwei von euch gehört.
58
00:06:07,900 --> 00:06:09,400
Der eine hat gesagt:
59
00:06:09,400 --> 00:06:11,600
"Mach dir keinen Kopf
um dein Privatleben,
60
00:06:11,700 --> 00:06:15,400
Fenger sorgt dafür, dass wir keins
mehr haben." Damn right, I will!
61
00:06:15,400 --> 00:06:18,700
Ihr seid die erste Wahl, vergesst
das nicht, ihr bewirkt etwas.
62
00:06:21,100 --> 00:06:22,800
Ihr arbeitet in einer Bank,
63
00:06:22,800 --> 00:06:25,600
die das Investment Banking
in Frankfurt ausbaut.
64
00:06:25,600 --> 00:06:29,800
Und einen verrückten Typen wie mich
an die Spitze stellt. Seine Schuld.
65
00:06:32,200 --> 00:06:35,600
Ich weiß, ich weiß, ihr seid
die gefürchtete Generation Y.
66
00:06:35,600 --> 00:06:38,300
Ihr redet gerne über
die "work life balance"
67
00:06:38,300 --> 00:06:41,200
und ob eure Arbeit
zu euren neuen Schuhen passt.
68
00:06:47,700 --> 00:06:50,200
Adam Pohl, deine P&L letztes Jahr?
69
00:06:50,300 --> 00:06:52,600
Knapp fünf, richtig?
- 4.8.
70
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
Sehr gut. Aber da geht noch mehr!
71
00:06:58,700 --> 00:07:00,800
Der Frust und die Lähmung seit 2008,
72
00:07:00,900 --> 00:07:02,900
das Gefühl,
dass die Party vorbei ist,
73
00:07:03,00 --> 00:07:05,200
dass wir uns für mickrige Rendite
74
00:07:05,200 --> 00:07:07,600
und unzufriedene Kunden
den Arsch aufreißen.
75
00:07:07,600 --> 00:07:11,500
Zehn Jahre nach der Krise trauen wir
uns beim ersten Date nicht zu sagen,
76
00:07:11,500 --> 00:07:13,00
welchen Beruf wir haben.
77
00:07:13,00 --> 00:07:15,100
Der Frust
ist generationsübergreifend.
78
00:07:19,300 --> 00:07:23,00
Ich gebe alles, um diese Bank wieder
zu dem Global Player zu machen,
79
00:07:23,00 --> 00:07:24,700
der sie mal war.
80
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
Seid ihr dabei?
* Jubel *
81
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Du! Du! Du!
82
00:07:35,400 --> 00:07:38,00
Und du? Bist du dabei?
83
00:07:47,400 --> 00:07:48,900
* Jubel *
84
00:07:48,900 --> 00:07:52,00
* dramatische Musik *
85
00:08:01,100 --> 00:08:04,600
(TV) "Neben den Entwicklungen
der vergangenen Tage im europäischen
86
00:08:04,600 --> 00:08:08,100
Finanzsektor dürfte eine Personalie
für Überraschung sorgen."
87
00:08:08,100 --> 00:08:11,300
"Gabriel Fenger wird neuer Chef
des Investment Bankings
88
00:08:11,400 --> 00:08:13,500
der "Deutschen Global Invest"."
89
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
"Er soll dort
den Kulturwandel der Bank managen."
90
00:08:16,600 --> 00:08:18,00
"Ausgerechnet Fenger,
91
00:08:18,100 --> 00:08:20,800
der in der Branche
als aggressiver risk taker gilt."
92
00:08:29,700 --> 00:08:31,900
Also, ech hunn dein Mail gescheckt.
93
00:08:37,100 --> 00:08:39,500
Madame Leblanc
muss och eng Kopie kreien.
94
00:08:39,500 --> 00:08:41,700
* Handy *
95
00:08:50,400 --> 00:08:54,100
Salut, vous préferez
le Francais, l'Allemand, l'Anglais?
96
00:08:54,100 --> 00:08:57,800
Ich bin Deutsche.
- Hier kam was durcheinander.
97
00:08:57,800 --> 00:09:00,600
Sie sind Frau Liekam?
Sie sollen meinen Sohn abholen?
98
00:09:00,600 --> 00:09:04,00
Ja. Freut mich, Herr Jacoby.
- Holen Sie ihn dort ab.
99
00:09:05,800 --> 00:09:08,600
Und erzählen Sie keinem davon, ja?
- Okay.
100
00:09:08,600 --> 00:09:11,300
Okay, vielen Dank.
- Schönen Tag.
101
00:09:20,200 --> 00:09:22,700
* beschwingte Musik *
102
00:09:31,700 --> 00:09:34,700
Vom Banker zum Hausmeister.
103
00:09:34,700 --> 00:09:36,400
Du stinkst.
- Ich stinke?
104
00:09:38,900 --> 00:09:40,800
* Lachen, Gespräche *
105
00:09:47,900 --> 00:09:49,700
Drecksack!
106
00:09:51,300 --> 00:09:53,200
Guten Morgen, Luc. Kaffee?
- Danke.
107
00:09:53,200 --> 00:09:56,300
Ich bin noch mal durchgegangen,
was wir besprochen haben.
108
00:09:56,400 --> 00:09:58,700
Denkst du an die
Beteiligungskonstruktionen?
109
00:09:58,800 --> 00:10:01,500
Also, sie zu erwähnen?
- Lass mich in Ruhe.
110
00:10:01,500 --> 00:10:04,00
Es sind zwei Stunden
bis Brüssel, die penn ich.
111
00:10:04,100 --> 00:10:07,200
Luc, ich find's wirklich wichtig,
dass wir das nochmal...
112
00:10:07,300 --> 00:10:09,200
Schhh.
113
00:10:09,200 --> 00:10:11,800
* Motor wird gestartet. *
Danke, Sweety.
114
00:10:14,200 --> 00:10:16,100
* Straßenlärm *
115
00:10:23,600 --> 00:10:27,00
Der Markt ist ziemlich
übersättigt mit Katastrophenbonds.
116
00:10:27,00 --> 00:10:30,300
Ja, aber die anderen
Katastrophenbonds, die sind doch...
117
00:10:30,300 --> 00:10:31,800
Excuse me.
118
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Do you want Belgian chocolate?
- No thank you.
119
00:10:34,900 --> 00:10:37,100
Merci.
- Sind ganz lecker.
120
00:10:37,100 --> 00:10:39,700
Das glaub ich.
Aber die anderen Katastrophenbonds
121
00:10:39,700 --> 00:10:42,800
beruhen alle
auf den alten Regulierungsstandards.
122
00:10:42,900 --> 00:10:46,900
Wohingegen unser Produkt
auf den neuen basiert, verstehst du?
123
00:10:47,00 --> 00:10:49,200
Anpassung als Neuerung?
124
00:10:49,300 --> 00:10:51,200
Ja, genauso.
- Luc, was ist das?
125
00:10:51,200 --> 00:10:54,100
Alles, was deine Bank anbietet,
ist Zeitverschwendung.
126
00:10:54,200 --> 00:10:57,300
Hör mal zu.
- Die entscheidenden Neuerungen
127
00:10:57,300 --> 00:10:59,100
sind die Beteiligungsketten.
128
00:10:59,100 --> 00:11:02,700
Durch die wir die Steuerlast
auf 35 % reduzieren konnten.
129
00:11:02,700 --> 00:11:06,200
35 % sind nicht ungewöhnlich wenig.
- Ja, vergessen wir mal...
130
00:11:09,600 --> 00:11:13,00
Wie viel wäre denn ungewöhnlich
genug, damit Sie unterschreiben?
131
00:11:13,900 --> 00:11:15,800
Dreißig?
132
00:11:17,600 --> 00:11:20,00
30 % würden mir tatsächlich helfen.
133
00:11:23,00 --> 00:11:26,100
Es gibt eine Sache in der Verkettung
der Unternehmensmäntel,
134
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
die ich prüfen kann.
135
00:11:30,00 --> 00:11:34,300
30 % und wir sind im Geschäft.
136
00:11:34,400 --> 00:11:36,00
Luc, kann ich's bitte erklären?
137
00:11:36,100 --> 00:11:39,600
Der Kerl hatte keine Ahnung,
der hat sich das nicht mal angeguckt.
138
00:11:39,600 --> 00:11:41,700
Wir haben längst 30 %.
139
00:11:41,800 --> 00:11:44,600
Der hat gerade gekauft.
- Sehr gute Arbeit, Sweety.
140
00:11:44,600 --> 00:11:47,200
Du bist
die beste überbezahlte Assistentin,
141
00:11:47,300 --> 00:11:50,00
die mir je auf den Sack gegangen ist.
142
00:11:50,00 --> 00:11:52,800
Luc. Ich hab monatelang
an dem Produkt gearbeitet.
143
00:11:52,900 --> 00:11:55,800
Soll ich dich mehr loben?
Wenn du gelobt werden willst,
144
00:11:55,800 --> 00:11:58,500
werd doch Krankenschwester.
Verdienste halt weniger.
145
00:11:58,600 --> 00:12:01,200
Und nimm bitte den Zug,
ich muss noch telefonieren.
146
00:12:02,900 --> 00:12:04,700
Du Arschloch.
147
00:12:04,700 --> 00:12:09,00
Fahr ich halt mit'm Zug. Zum Kotzen.
148
00:12:19,500 --> 00:12:22,200
* ruhige Musik *
149
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Ihr Kaffee.
150
00:12:39,500 --> 00:12:42,00
Ich warte dann auf Sie.
151
00:12:46,400 --> 00:12:48,700
* Handy vibriert. *
152
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
* Er seufzt. *
153
00:13:01,800 --> 00:13:03,500
Scheiße!
154
00:13:17,800 --> 00:13:20,700
* geschäftiges Treiben *
155
00:14:03,200 --> 00:14:05,300
* Handy *
156
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
* hektische Musik *
157
00:14:26,400 --> 00:14:28,00
(Frau) Was soll das, Stopp!
158
00:14:28,800 --> 00:14:32,400
Sie haben keine Ahnung, wer ich bin,
aber ich will von Ihnen wissen,
159
00:14:32,400 --> 00:14:34,100
warum ich gefeuert werde.
160
00:14:39,00 --> 00:14:41,600
Sie sind Jana Liekam,
angehende Strukturiererin
161
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
und Sie arbeiten Luc Jacoby zu.
Ich weiß, wer Sie sind.
162
00:14:44,600 --> 00:14:47,300
Hat Luc was gesagt hat?
- Mund halten.
163
00:15:09,100 --> 00:15:12,600
Sie haben am "California
Catastrophe"-Produkt mitgearbeitet?
164
00:15:12,700 --> 00:15:14,200
Ja.
165
00:15:14,200 --> 00:15:17,500
Ihr wichtigster Kunde ist
die Gotthard-Versicherung in Berlin.
166
00:15:17,500 --> 00:15:21,400
Die hat ihr Angebot zurückgenommen,
weil Sie falsche Zahlen nannten.
167
00:15:22,400 --> 00:15:25,600
Davon weiß ich nichts.
Luc Jacoby hatte die Kundengespräche
168
00:15:25,600 --> 00:15:28,100
und hat
denen auch die Zahlen geschickt.
169
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
Er behauptet nicht,
dass ich die falschen Zahlen...
170
00:15:33,800 --> 00:15:35,300
Seien Sie nicht so naiv.
171
00:15:35,400 --> 00:15:38,800
Sie wissen, was hier passiert.
Was haben Sie falsch gemacht?
172
00:15:39,900 --> 00:15:41,900
Sind Sie ihm
auf die Nerven gegangen?
173
00:15:41,900 --> 00:15:44,500
Oder waren Sie so dumm,
besser zu sein als er?
174
00:15:47,00 --> 00:15:50,400
Ich suche immer nach neuen Talenten,
beobachte Sie seit Monaten.
175
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
Was nützt mir Ihr Talent,
176
00:15:52,600 --> 00:15:56,300
wenn Sie dem Sohn eines
Vorstandsmitglieds die Show stehlen?
177
00:15:56,300 --> 00:16:00,00
Okay, ich akzeptiere die Spielregeln,
entschuldige mich bei Luc
178
00:16:00,00 --> 00:16:03,800
und sorge dafür, dass das mit
Gotthard wieder in Ordnung kommt.
179
00:16:03,900 --> 00:16:06,900
Jana. Es tut mir leid.
- Sie sehen...
180
00:16:07,00 --> 00:16:10,00
tschuldigung, tschuldigung,
Sie sehen monatelang zu,
181
00:16:10,00 --> 00:16:11,500
wie ich Lucs Job mache.
182
00:16:11,500 --> 00:16:14,600
Jetzt lassen Sie zu,
dass ich seinetwegen gefeuert werde?
183
00:16:17,200 --> 00:16:19,800
Wenn Sie wollen,
besprechen wir das heute Abend.
184
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Kein Wort zu niemandem. 21 Uhr.
185
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
* beklemmende Töne *
186
00:16:26,800 --> 00:16:28,400
Und jetzt gehen Sie.
187
00:16:28,400 --> 00:16:30,900
Und stehen Sie
die Kündigung mit Fassung durch.
188
00:16:31,00 --> 00:16:33,500
Keine Tränen! Verstanden, Jana?
189
00:16:34,600 --> 00:16:36,500
Keine Tränen.
190
00:16:41,200 --> 00:16:43,500
Die haben mich rausgeschmissen.
191
00:16:43,600 --> 00:16:46,500
Und ich krieg's grade nicht hin.
192
00:16:46,500 --> 00:16:48,400
Okay, ganz ruhig, ganz ruhig.
193
00:16:48,400 --> 00:16:49,900
Was siehst du vor dir?
194
00:16:50,00 --> 00:16:51,400
Ähm.
195
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
Ich seh meine Hand.
196
00:16:54,600 --> 00:16:57,800
Gut, gut. Nimm sie jetzt weg.
Was siehst du noch?
197
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
Das, das Lenkrad.
198
00:17:03,00 --> 00:17:04,800
Ich, ich krieg's nicht hin.
199
00:17:04,800 --> 00:17:07,700
Tief einatmen.
Was steht da? Wie viele Kilometer?
200
00:17:08,700 --> 00:17:10,300
"Wie viele Kilometer, Baby?"
201
00:17:10,300 --> 00:17:13,00
13.459.
202
00:17:13,100 --> 00:17:15,300
Gut.
Wie viel Geld hast du auf der Bank?
203
00:17:15,400 --> 00:17:16,800
Ähm.
204
00:17:18,400 --> 00:17:20,700
Ähm. 160.000.
205
00:17:20,800 --> 00:17:22,500
Wie lange kannst du davon leben?
206
00:17:24,00 --> 00:17:27,700
Wie lange kannst du davon leben?
- Ähm, ein Jahr vielleicht.
207
00:17:27,800 --> 00:17:31,200
Ja, im Notfall. Wie lange
könntest du gut davon leben?
208
00:17:31,200 --> 00:17:32,700
"Baby?"
209
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
Vier Jahre.
210
00:17:34,400 --> 00:17:37,00
Vier Jahre.
Außer dem Geld hast du noch was.
211
00:17:37,100 --> 00:17:39,900
Was viel wichtiger ist,
was könnte es sein?
212
00:17:40,00 --> 00:17:43,00
Ich hab dich.
- Ist nur 'n Job.
213
00:17:43,00 --> 00:17:46,00
"Nur ein beschissener Job.
Wir finden..."
214
00:17:46,500 --> 00:17:48,00
Jana Liekam?
215
00:17:49,800 --> 00:17:51,300
"Guten Abend, Frau Liekam."
216
00:17:51,400 --> 00:17:53,700
"Tilo Peters
von der WPK Personalberatung."
217
00:17:53,700 --> 00:17:55,200
Wie?
218
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
"Ich hab von Ihrem
unerfreulichen Erlebnis heute gehört
219
00:17:58,200 --> 00:18:00,00
und hab gute Nachrichten für Sie."
220
00:18:00,100 --> 00:18:03,100
"Ich arbeite für die "Deutsche
Global Invest" in Frankfurt."
221
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
"Gabriel Fenger
möchte Sie morgen kennenlernen."
222
00:18:05,900 --> 00:18:07,400
"Haben Sie Zeit?"
223
00:18:22,400 --> 00:18:23,900
* Zentralverriegelung *
224
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
* Türglocke *
225
00:18:32,300 --> 00:18:33,800
Oui?
226
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Ähm, ta maman, est-elle là?
227
00:18:36,800 --> 00:18:38,700
C'est pour toi.
- J'arrive!
228
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
* Schritte *
229
00:18:41,00 --> 00:18:42,500
Hallo.
230
00:18:44,00 --> 00:18:45,600
Warum macht Luc Karriere?
231
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
Er kommt
aus einer sehr reichen Familie?
232
00:18:51,400 --> 00:18:52,900
Ist perfekt vernetzt,
233
00:18:53,00 --> 00:18:55,600
hatte die beste Ausbildung
und ist selbstbewusst.
234
00:18:55,600 --> 00:18:57,200
Warum macht Jana Karriere?
235
00:19:01,100 --> 00:19:02,600
Weil ich gut bin.
236
00:19:03,400 --> 00:19:04,900
Ich hab mir hart erkämpft,
237
00:19:05,00 --> 00:19:07,300
was Leute
wie Luc von Geburt an haben.
238
00:19:08,400 --> 00:19:12,00
Weswegen Sie auch nicht so naiv
sind zu glauben, dass das reicht.
239
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
Wollen Sie Karriere machen?
240
00:19:17,300 --> 00:19:18,900
Natürlich.
- Wofür?
241
00:19:24,00 --> 00:19:27,200
Immer wieder erstaunlich,
wie so ein einfaches "Wofür?"
242
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
die Leute ins Stocken bringt.
243
00:19:33,800 --> 00:19:38,400
Haben Sie überhaupt eine Vermutung,
warum ich Ihnen helfen will?
244
00:19:43,700 --> 00:19:46,00
Als Sie
heute Morgen in meinem Büro waren,
245
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
haben Sie
eine wichtige Lektion gelernt.
246
00:19:51,400 --> 00:19:53,100
Es gibt keine Loyalität.
247
00:19:54,00 --> 00:19:56,600
Nicht zu deinen Mitarbeitern,
nicht zu deiner Bank.
248
00:20:00,00 --> 00:20:03,800
Ich hab dem Headhunter von "Global"
in Frankfurt den Tipp gegeben,
249
00:20:03,800 --> 00:20:05,900
weil ich möchte,
dass Sie dort arbeiten.
250
00:20:06,00 --> 00:20:07,400
Ein, zwei Jahre vielleicht.
251
00:20:07,500 --> 00:20:11,100
Dann hole ich Sie zurück
in den "Credit International".
252
00:20:11,700 --> 00:20:15,800
Ihre nächste Lektion wird sein,
dass über Ihre Karriere
253
00:20:16,500 --> 00:20:19,800
nicht Ihre Bank,
sondern Ihr Netzwerk entscheidet.
254
00:20:22,600 --> 00:20:25,700
Wenn Sie wollen, bin ich
ab jetzt Teil Ihres Netzwerks.
255
00:20:30,800 --> 00:20:32,300
Klang das gruselig?
256
00:20:36,800 --> 00:20:39,300
Rufen Sie an,
wenn Sie Hilfe brauchen.
257
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
Egal, bei was.
258
00:20:41,300 --> 00:20:44,00
Vielleicht brauch ich
auch mal einen Gefallen.
259
00:20:46,300 --> 00:20:48,800
Ab jetzt arbeiten Sie
nicht mehr für Ihren Chef,
260
00:20:48,800 --> 00:20:52,00
Ihre Mitarbeiter, Ihre Bank,
ab jetzt arbeiten Sie für sich.
261
00:20:52,00 --> 00:20:54,300
* wummernde Bässe *
262
00:20:58,00 --> 00:20:59,400
* Jana kreischt. *
263
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
* Bässe werden leiser. *
264
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
Ich hab morgen ein
Bewerbungsgespräch in Frankfurt.
265
00:21:21,200 --> 00:21:24,600
In der neuen Investmentabteilung
von Gabriel Fenger.
266
00:21:26,200 --> 00:21:28,500
"Deutsche Global Invest".
267
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
Investing in Visions.
268
00:21:34,00 --> 00:21:36,200
Wow.
- Ich dachte, ich fang da mal an.
269
00:21:36,200 --> 00:21:39,800
Gleichzeitig kann ich mich ja
nach Stellen in Luxemburg umgucken.
270
00:21:41,00 --> 00:21:42,800
Freust du dich?
271
00:21:45,400 --> 00:21:47,300
Mann, das ist die "Global"!
272
00:21:47,300 --> 00:21:49,00
* wummernde Bässe *
273
00:21:58,600 --> 00:22:01,00
* Flugzeuglärm *
274
00:22:06,300 --> 00:22:08,600
* Wummernde Bässe laufen weiter. *
275
00:22:19,700 --> 00:22:22,400
* Bässe klingen aus. *
276
00:22:22,400 --> 00:22:24,00
Danke schön.
277
00:22:24,00 --> 00:22:25,500
Jana Liekam?
- Ja.
278
00:22:25,500 --> 00:22:27,700
Hallo, ich bin Basia, Teamassistenz.
279
00:22:27,700 --> 00:22:29,200
Für dich.
- Danke schön.
280
00:22:33,00 --> 00:22:35,00
Gute Fahrt gehabt?
- Ja, danke schön.
281
00:22:41,800 --> 00:22:44,200
* lautes Stimmengewirr *
282
00:22:44,200 --> 00:22:45,700
Morgen.
283
00:22:47,00 --> 00:22:48,900
* Telefon *
284
00:22:52,700 --> 00:22:54,400
* Telefon *
285
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
12.30 Uhr.
286
00:23:09,800 --> 00:23:12,00
* gedämpfte Stimmen *
287
00:23:19,100 --> 00:23:20,600
* unverständlich *
288
00:23:28,900 --> 00:23:30,400
Fucking closer.
289
00:23:30,400 --> 00:23:32,400
Sitzen bleiben, alles gut.
290
00:23:37,300 --> 00:23:38,800
Jana Liekam.
291
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
Ich weiß.
292
00:23:42,900 --> 00:23:44,400
Setzen.
293
00:23:53,00 --> 00:23:54,800
Hm.
294
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
Wie heißt das Arschloch? Luc Jacoby?
295
00:23:58,00 --> 00:24:00,00
Sein Vater ist im Vorstand.
296
00:24:00,100 --> 00:24:02,400
Ties Jacoby. Kennen Sie den?
297
00:24:02,400 --> 00:24:05,300
Vom Sehen.
- Auch ein Arschloch.
298
00:24:06,200 --> 00:24:07,700
Also, mal sehen.
299
00:24:07,800 --> 00:24:10,00
Jana Lieka-a-am.
300
00:24:12,00 --> 00:24:13,400
Hm!
301
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
Kinder haben Sie keine, oder?
302
00:24:16,300 --> 00:24:18,00
Mein Freund hat eine Tochter.
303
00:24:18,600 --> 00:24:22,00
Sie waren die Zweitbeste
in Ihrem Jahrgang auf der LSF.
304
00:24:22,800 --> 00:24:24,600
Ungewöhnlich für eine Frau.
305
00:24:25,700 --> 00:24:27,200
Ich weiß.
306
00:24:28,500 --> 00:24:30,100
Frau Liekam, ich,
307
00:24:30,100 --> 00:24:32,200
ich weiß nicht,
ob Sie hierher passen.
308
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
Ich brauche richtige Closer,
das sind Sie nicht, oder?
309
00:24:35,200 --> 00:24:37,600
Ein Closer, der für mich arbeitet,
310
00:24:37,600 --> 00:24:41,100
hat keine Angst vor dem,
you know, Spotlight.
311
00:24:41,100 --> 00:24:43,900
Schon gar nicht
vor einem Arschloch wie Luc Jacoby.
312
00:24:44,00 --> 00:24:46,00
Ich hatte keine Angst.
313
00:24:46,00 --> 00:24:48,100
Ich musste ihm assistieren.
- Ah!
314
00:24:48,200 --> 00:24:51,300
Sie halten sich
für die bessere Strukturiererin.
315
00:24:52,600 --> 00:24:54,200
Definitiv, ja.
316
00:24:54,900 --> 00:24:56,400
Okay.
317
00:24:57,500 --> 00:25:01,200
Sie haben zuletzt an einem
Californian Cat Bond gearbeitet?
318
00:25:02,200 --> 00:25:07,00
Wir haben hier ein ähnliches Produkt,
das leider noch nicht weit genug ist.
319
00:25:08,600 --> 00:25:12,600
Sie klonen es hier, für die "Global",
und verkaufen es vor der "CI".
320
00:25:12,600 --> 00:25:17,500
Sie schnappen Luc Jacoby die Kunden
weg und closen das Produkt für uns.
321
00:25:17,500 --> 00:25:21,400
Wenn Sie das schaffen,
stelle ich Sie ein.
322
00:25:23,600 --> 00:25:25,300
Dann brauche ich ein Team.
323
00:25:25,300 --> 00:25:28,400
Wie viele Mandarinen
passen in dieses Zimmer?
324
00:25:30,700 --> 00:25:32,200
Möbliert oder unmöbliert?
325
00:25:33,600 --> 00:25:35,100
Gut.
326
00:25:36,300 --> 00:25:39,800
Mir sind Leute sympathisch,
die sich aus dem Nichts hocharbeiten,
327
00:25:39,800 --> 00:25:42,500
aber meistens scheitern sie,
328
00:25:42,500 --> 00:25:45,600
weil ihnen die gesunde Portion
Selbstüberschätzung fehlt.
329
00:25:45,700 --> 00:25:48,800
Beweisen Sie mir bitte das Gegenteil.
330
00:25:48,900 --> 00:25:51,00
Und machen Sie das Arschloch fertig.
331
00:25:51,00 --> 00:25:52,800
Okay.
332
00:25:52,900 --> 00:25:55,800
* ruhige, spannungsvolle Musik *
333
00:25:58,500 --> 00:26:01,400
Okay, wenn wir "du" sagen?
- Ja.
334
00:26:01,400 --> 00:26:05,900
Du. Du. Sehr gut.
- Du.
335
00:26:08,100 --> 00:26:09,700
Geh raus!
336
00:26:19,00 --> 00:26:21,600
* Die Musik wird schneller. *
337
00:26:27,600 --> 00:26:31,00
* Telefongespräche im Hintergrund *
338
00:26:41,300 --> 00:26:44,400
* spannende Musik *
339
00:26:51,00 --> 00:26:53,200
* Ihr Hals knackst. *
340
00:26:53,300 --> 00:26:56,500
Bleib dran, ja?
- Yeah, alright.
341
00:26:58,700 --> 00:27:01,600
Hi, wir kennen uns noch nicht.
- Thao, Associate.
342
00:27:01,700 --> 00:27:04,600
Thao. What was your name again?
- Adam Pohl, 4.8.
343
00:27:04,600 --> 00:27:08,300
4.8, right.
Adam, Thao, ich sag "du", ja?
344
00:27:08,300 --> 00:27:11,100
Der Cat Bond,
an dem du gerade arbeitest,
345
00:27:11,200 --> 00:27:14,900
du müsstest bitte mit einer
neuen Kollegin zusammenarbeiten.
346
00:27:15,00 --> 00:27:18,500
Jana Liekam, sie sitzt da.
Guckt gerade, was ihr habt, ja?
347
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
Jana Liekam.
- Adam Pohl.
348
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
Hey, ich bin Thao.
- Jana, freut mich.
349
00:27:39,600 --> 00:27:42,00
Ich schlage Änderungen vor,
um unser Produkt
350
00:27:42,100 --> 00:27:45,400
besser an die Anforderungen
von Versicherungen anzupassen.
351
00:27:45,400 --> 00:27:47,500
Wir müssen
unsere Interessen ausweiten,
352
00:27:47,500 --> 00:27:49,600
weil mein Produkt
in der "CI" besser ist.
353
00:27:49,600 --> 00:27:53,400
Was genau ist besser?
- Es ist besser steueroptimiert.
354
00:27:53,400 --> 00:27:55,300
Das kann ich hier auch hinkriegen,
355
00:27:55,300 --> 00:27:58,500
aber wir wollen ja ein Produkt,
das noch stärker ist.
356
00:27:58,500 --> 00:28:01,300
Was brauchst du noch?
- Ein Steuerrechtler wär gut.
357
00:28:01,300 --> 00:28:04,300
Kriegst du.
Morgen geht's los, ja?
358
00:28:04,300 --> 00:28:07,500
Ich schick dir jemanden,
der sich um deine Wohnung kümmert.
359
00:28:07,500 --> 00:28:09,700
Wir haben da sicher was.
360
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
An die Arbeit!
361
00:28:14,00 --> 00:28:15,600
Thao.
362
00:28:17,400 --> 00:28:22,200
Wenn du irgendein Problem mit dem
hier hast, leg's auf den Tisch, ja?
363
00:28:22,300 --> 00:28:23,800
Warum sollte ich?
364
00:28:23,800 --> 00:28:27,200
Okay, gut. That's the spirit.
365
00:28:29,500 --> 00:28:33,700
* Schlüsselbund rasselt. *
366
00:28:39,00 --> 00:28:40,700
* Sie lacht. *
367
00:28:40,800 --> 00:28:42,400
Ach du Kacke!
368
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
* Sie lacht staunend. *
369
00:29:01,700 --> 00:29:03,200
* Ein Auto hupt. *
370
00:29:05,700 --> 00:29:07,500
Guckt mal, das ist mein Ausblick
371
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
und da hinten,
das seht ihr nicht, da arbeite ich.
372
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
Da ist die "Global".
- (Noah) "Riesig."
373
00:29:12,400 --> 00:29:14,300
Dahinten, das ist die Küche.
374
00:29:15,700 --> 00:29:20,700
Seht ihr das?
- (Flo singt) "Closen, closen!"
375
00:29:20,700 --> 00:29:23,200
"Baby,
erklär ihr bitte 'closen'."
376
00:29:23,200 --> 00:29:26,900
Wenn ich es schaffe zu closen, dann
komme ich bald wieder nach Hause.
377
00:29:26,900 --> 00:29:28,900
Mehr musst du nicht wissen.
378
00:29:29,00 --> 00:29:30,600
"Nö."
- Aaah!
379
00:29:31,700 --> 00:29:35,400
Ich bin im Investmentbanking,
structured finance und so.
380
00:29:35,400 --> 00:29:36,900
Verstehst du?
381
00:29:37,00 --> 00:29:41,100
Wir machen strukturierte
Finanzprodukte, ja.
382
00:29:41,200 --> 00:29:43,700
Verstehst du,
das sind sehr komplexe Dinger,
383
00:29:43,700 --> 00:29:46,700
die alle
auf bestimmten Basiswerten beruhen.
384
00:29:46,800 --> 00:29:50,300
Aktien oder Rohstoffe,
das kann man so bauen, wie man will.
385
00:29:50,300 --> 00:29:54,00
Zum Beispiel über ein special purpose
vehicle, eine Zweckgesellschaft.
386
00:29:54,00 --> 00:29:57,500
Es wird reingesteckt und repackaged,
dann kann es raus gehen,
387
00:29:57,600 --> 00:30:00,400
über die Wertpapiere
wird das Risiko weitergegeben.
388
00:30:00,500 --> 00:30:02,800
Oder du hast mathematische Modelle.
389
00:30:02,800 --> 00:30:06,00
Wetterderivate, ja?
Da spekulierst du auf die Temperatur.
390
00:30:06,100 --> 00:30:09,100
Ich habe gerade ein Produkt,
das spekuliert darauf,
391
00:30:09,100 --> 00:30:12,800
dass in Kalifornien demnächst
keine Naturkatastrophen sein wird.
392
00:30:12,800 --> 00:30:17,200
(Experte) Wir müssen prüfen,
was als Steuerdomizil infrage kommt.
393
00:30:17,300 --> 00:30:18,800
Ich muss ausnutzen,
394
00:30:18,800 --> 00:30:22,500
dass ich das in der "CI" machen
musste. Das war Quatsch.
395
00:30:22,600 --> 00:30:24,300
Die Caymans?
- Die hätten Vorteile
396
00:30:24,400 --> 00:30:29,300
für US-Investoren und für uns. Lucs
Kundenkreis in den USA ist schwach.
397
00:30:29,300 --> 00:30:32,00
(Luc) Da bastelt man
Monate an so einem Produkt rum
398
00:30:32,00 --> 00:30:35,100
und versucht was rauszubringen,
was dann Rendite abwirft.
399
00:30:35,200 --> 00:30:38,800
Dann gehst du zum Kunden,
alle wollen ihr Vermögen vermehren.
400
00:30:38,900 --> 00:30:42,600
Dann hast du Institutionals,
Rentenkassen, Rückversicherer,
401
00:30:42,600 --> 00:30:46,900
du hast andere Banken, aber auch
Private: high net-worth individuals.
402
00:30:46,900 --> 00:30:49,500
Reiche Arschlöcher,
die reicher werden wollen.
403
00:31:03,900 --> 00:31:06,300
Man muss die ganze Kacke
auch nicht verstehen,
404
00:31:06,400 --> 00:31:10,00
eigentlich haben nur die Quants,
die Mathematiker den Durchblick,
405
00:31:10,00 --> 00:31:13,100
sie haben die Modelle entwickelt.
S'il vous plaît.
406
00:31:13,200 --> 00:31:15,600
Wir müssen
einfach Informationen haben.
407
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
Information is key, ja?
Deshalb lese ich einfach alles.
408
00:31:18,700 --> 00:31:21,800
Ich bin der in der Bank,
der am schnellsten lesen kann.
409
00:31:21,800 --> 00:31:23,300
Und jetzt bist du hier.
410
00:31:23,400 --> 00:31:26,300
Na gut, wegen zwei Gramm Gras.
411
00:31:26,300 --> 00:31:28,800
Wegen zwei Gramm
landest du nicht hier.
412
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
* Handy *
413
00:31:33,200 --> 00:31:36,400
Fuck. Muss los.
414
00:31:44,200 --> 00:31:45,700
Hey, Taxi!
415
00:31:45,700 --> 00:31:47,200
* Er stöhnt auf. *
416
00:31:50,600 --> 00:31:53,700
Thao, hast du die Level?
- Fünf Minuten.
417
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
* Staubsaugergeräusche
im Hintergrund *
418
00:32:02,900 --> 00:32:04,400
Also eins ist sicher.
419
00:32:04,400 --> 00:32:07,600
Jana hat's entwickelt,
sie wird's versuchen zu verbessern.
420
00:32:07,700 --> 00:32:11,700
Die Frage ist: Was machen wir?
Team - Brainstorming! Na?
421
00:32:11,800 --> 00:32:14,400
Ich check noch mal durch.
- Durchchecken ist gut.
422
00:32:14,500 --> 00:32:17,300
Aber du musst aktualisieren,
ich brauch neue Werte.
423
00:32:17,300 --> 00:32:20,200
Selling points,
ich muss den Kunden sagen können,
424
00:32:20,200 --> 00:32:22,800
dass alles
noch sehr viel besser ist als vorher.
425
00:32:22,900 --> 00:32:26,00
Ich muss früher an die Kunden kommen
als die kleine Fotze.
426
00:32:37,100 --> 00:32:39,400
Wie weit
gingen die Statistiken in der "CI"?
427
00:32:39,400 --> 00:32:41,700
Erbeben bis Stärke 5.
- Wenn es drüber ist,
428
00:32:41,700 --> 00:32:43,600
stimmen deine Zahlen nicht mehr?
429
00:32:53,00 --> 00:32:55,00
* Jubel *
430
00:32:59,800 --> 00:33:04,100
Yes! Let me be your Sherpa!
Yes, oh yeah!
431
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
Fuck him!
* Jubel *
432
00:33:07,900 --> 00:33:10,400
Ja, verficktes Erdbeben!
Es ging über fünf.
433
00:33:10,400 --> 00:33:14,200
Jetzt musst du die Statistik noch mal
neu überarbeiten, aktualisieren.
434
00:33:14,200 --> 00:33:17,900
Wir müssen alle Kunden erreichen,
allen 'nen neuen Index schicken.
435
00:33:17,900 --> 00:33:21,700
Ich weiß, das wirft uns Tage zurück.
Ja, dann ran an die Arbeit!
436
00:33:21,700 --> 00:33:23,900
* spannende Klänge *
437
00:33:25,900 --> 00:33:29,00
Peter, ich hab mir alles genau
angeguckt, alles überprüft.
438
00:33:29,00 --> 00:33:32,900
Einer muss das Angebot machen, ich
dachte du, weil du mein Freund bist.
439
00:33:32,900 --> 00:33:35,600
Peter, wir reden
hier über sechs Milliarden,
440
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
von denen
erst zwei finanziert sind.
441
00:33:37,800 --> 00:33:40,700
Wir haben ja Baustopp,
wenn wir jetzt nicht finanzieren,
442
00:33:40,800 --> 00:33:43,00
wird es ein riesiger Friedhof.
- Ich weiß.
443
00:33:43,00 --> 00:33:46,200
Leipzig ist die verschwenderischste
Stadt Deutschlands.
444
00:33:46,300 --> 00:33:47,800
Wer sagt das?
- Jeder.
445
00:33:47,800 --> 00:33:50,800
Es steht in der Zeitung.
- In der Zeitung steht's!
446
00:33:50,800 --> 00:33:53,600
Die Zahlen.
- Was redest du für eine Scheiße?
447
00:33:53,600 --> 00:33:57,500
Was ist aus dir überhaupt geworden,
du warst früher so ein Kämpfer!
448
00:33:57,600 --> 00:34:00,400
Hamburg nicht, Berlin nicht, nein?
Stuttgart?
449
00:34:00,400 --> 00:34:03,00
Mittlerweile haben die's
auf die Reihe gekriegt.
450
00:34:03,00 --> 00:34:06,200
Aber Leipzig!
Immer wieder Leipzig! Arme Stadt!
451
00:34:06,300 --> 00:34:08,600
Ich kann's nicht mehr hören,
diese Scheiße!
452
00:34:11,600 --> 00:34:13,300
Ich vergess das mal, hm?
453
00:34:18,700 --> 00:34:21,900
Ich willige ein, dass die neue
Finanzierung vorgezogen wird.
454
00:34:22,00 --> 00:34:23,600
Echt?
455
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
Ja, vielleicht ist das
das Beste für uns alle.
456
00:34:27,300 --> 00:34:29,400
Das ist es, danke.
457
00:34:30,800 --> 00:34:34,100
* laute Verkehrsgeräusche *
458
00:34:39,800 --> 00:34:41,300
* Hupen *
459
00:34:41,300 --> 00:34:42,800
Das gibt's doch nicht.
460
00:34:42,800 --> 00:34:46,00
Der kriegt einen Kunden nach
dem anderen! Ja, danke, tschüss.
461
00:34:46,100 --> 00:34:49,00
Noch fünf Kunden,
dann ist Lucs Closing durch.
462
00:34:49,00 --> 00:34:51,800
Scheiße.
- Wie hat er so schnell aufgeholt?
463
00:34:51,900 --> 00:34:55,600
Stabiles Netzwerk, scheiß viel Glück,
gut im Bett. Was weiß ich?
464
00:34:55,600 --> 00:34:58,600
Umso wichtiger ist das Treffen jetzt.
465
00:34:58,700 --> 00:35:01,200
Merci, c'était très bon.
- Merci.
466
00:35:48,700 --> 00:35:53,00
Avez-vous des questions, Messieurs?
- Non. Ca semble clair.
467
00:35:55,800 --> 00:35:57,400
Merci.
468
00:36:06,300 --> 00:36:09,100
Ich weiß, wir hätten...
- Nein, nicht wir. Du.
469
00:36:09,200 --> 00:36:11,600
Du hast sie
auf das Steuerthema gestoßen.
470
00:36:11,700 --> 00:36:14,700
Weil das nach wie vor
der Pluspunkt unseres Produkts ist.
471
00:36:14,700 --> 00:36:18,00
Was und für welchen Kunden
der Pluspunkt ist, entscheide ich.
472
00:36:18,00 --> 00:36:21,00
Adam kümmert sich um den Kunden.
Du hältst dich zurück.
473
00:36:21,700 --> 00:36:24,00
Ja?
"Überraschend groß, oder?"
474
00:36:24,100 --> 00:36:26,800
Was?
- "Tut's weh, weil er so groß ist?"
475
00:36:27,600 --> 00:36:30,700
"Keine Angst, so geht's
den meisten aufmüpfigen Schlampen,
476
00:36:30,700 --> 00:36:32,300
die ich zurechtficken muss."
477
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
Was ist? Kein Konter?
Kein blöder Spruch?
478
00:36:34,800 --> 00:36:38,00
Hast du nicht mal das drauf?
Wer hat dir ins Hirn geschissen?
479
00:36:38,00 --> 00:36:40,400
"Du glaubst,
dich mit mir anlegen zu können?"
480
00:36:40,500 --> 00:36:43,100
"Du kannst, du bist nichts,
wirst nie was sein."
481
00:36:43,200 --> 00:36:46,600
Du erbärmliches Stück Scheiße!
* Er lacht. *
482
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
* spannungsvolle Klänge *
483
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
* Handy *
484
00:37:04,700 --> 00:37:06,500
* Besetztton *
485
00:37:10,900 --> 00:37:13,400
* Handy *
486
00:37:13,400 --> 00:37:16,200
Jana Liekam?
- Das ist meine Privatnummer.
487
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
Keine Anrufe auf dem Diensthandy.
488
00:37:18,200 --> 00:37:20,600
Niemand darf wissen,
dass wir Kontakt haben.
489
00:37:20,700 --> 00:37:23,400
Tut mir leid.
- Sie brauchen Hilfe wegen Luc?
490
00:37:23,400 --> 00:37:27,400
Ja, ich muss schneller als Luc sein,
sonst bekomme ich den Job nicht.
491
00:37:27,400 --> 00:37:28,900
Wie kann ich helfen?
492
00:37:28,900 --> 00:37:31,400
Ich dachte, wenn Sie ihn
ein wenig ausbremsen,
493
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
dann könnte ich vor Luc closen.
494
00:37:34,200 --> 00:37:36,600
Ich soll
meine eigene Bank sabotieren, Jana?
495
00:37:37,400 --> 00:37:38,900
Sie haben mehr drauf.
496
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
Viel Glück.
497
00:37:44,300 --> 00:37:45,800
Fuck.
498
00:37:45,800 --> 00:37:48,800
Anfrage der Bankenaufsicht
zu den Kontrollmechanismen.
499
00:37:48,800 --> 00:37:51,200
Sollen alle Behörden
Sie aufm Kieker haben?
500
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Ich brauch das bis nächste Woche.
- Geht nicht!
501
00:37:56,100 --> 00:37:58,900
Hm? Das geht nicht?
502
00:37:59,00 --> 00:38:00,800
Ich bin mitten im Cat Bond.
503
00:38:00,800 --> 00:38:03,800
Ich bin Verkäufer.
Kann das nicht die Compliance machen?
504
00:38:03,800 --> 00:38:06,200
Oder die Langschläfer
von "internal audits"?
505
00:38:06,200 --> 00:38:09,500
Sie haben Scheiße gebaut,
und Sie lösen das, verstanden?
506
00:38:09,600 --> 00:38:11,500
* rastlose Musik *
507
00:38:19,900 --> 00:38:21,900
* nervöse Klänge *
508
00:38:35,00 --> 00:38:36,700
"Hallo?"
- Hi, Ollie. Na?
509
00:38:36,800 --> 00:38:40,00
"Was für 'ne Überraschung."
- Erinnerst du dich noch an mich?
510
00:38:40,00 --> 00:38:42,400
"Wie könnte ich dich vergessen?
Was gibt's?"
511
00:38:42,400 --> 00:38:45,200
Du, ich würd dich gern
um einen Gefallen bitten.
512
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
* hektisches Hacken *
513
00:38:52,900 --> 00:38:54,900
* Handy *
514
00:38:57,900 --> 00:38:59,700
Was denn?
- "Warum sagst du nicht,
515
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
dass Jana kurz vorm Closing ist?"
- Was?
516
00:39:01,900 --> 00:39:04,500
"Sag ich doch!"
- Schwachsinn! Welche Kunden?
517
00:39:04,500 --> 00:39:06,400
"Gotthard zum Beispiel."
- Bullshit!
518
00:39:06,500 --> 00:39:08,00
* Schniefen *
519
00:39:08,800 --> 00:39:10,600
* eindringliche Klänge *
520
00:39:52,100 --> 00:39:54,600
* Tippen *
521
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
* Piepton *
522
00:40:04,700 --> 00:40:08,100
* Türklingel, Klopfen *
523
00:40:12,900 --> 00:40:14,500
Sorry für die späte Störung.
524
00:40:14,500 --> 00:40:16,00
Sie sind nicht ans Handy.
525
00:40:16,00 --> 00:40:18,400
Ich wollte nur sagen,
ich hab's geschafft.
526
00:40:19,600 --> 00:40:22,600
Ich muss nur nach Berlin
zu Gotthard, der dickste Kunde.
527
00:40:22,600 --> 00:40:24,900
Die muss ich noch überzeugen.
Das ist easy.
528
00:40:24,900 --> 00:40:27,600
Ich kenn die von früher.
- Was ist los mit Ihnen?
529
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
Nichts. Alles blendend.
530
00:40:29,800 --> 00:40:33,800
Alles gut. Ich setz mich ins Auto,
dann bin ich morgen bei Gotthard.
531
00:40:33,900 --> 00:40:37,200
Dann haben wir's geschafft!
Dann haben wir die kleine Fotze.
532
00:40:37,200 --> 00:40:39,400
Ich gewinne. Ich gewinne immer.
533
00:40:52,100 --> 00:40:54,400
Aber das läuft.
534
00:40:54,400 --> 00:40:55,900
Das läuft!
535
00:40:57,800 --> 00:41:00,500
* Telefonklingeln,
geschäftiges Treiben *
536
00:41:12,900 --> 00:41:17,300
Luc, dieser Bastard, ist auf dem Weg
zu seinem letzten Kunden, "Gotthard".
537
00:41:17,300 --> 00:41:19,200
Knapp.
538
00:41:25,200 --> 00:41:27,400
Okay. Adam, ich brauche deine Hilfe.
539
00:41:38,200 --> 00:41:41,900
Du musst in zehn Minuten 'ne Email
an Sievert von "Gotthard" schicken.
540
00:41:42,00 --> 00:41:44,500
Mhm.
- Ich erkläre dir, was wir machen.
541
00:41:48,300 --> 00:41:50,300
* laute Hip-Hop-Musik *
542
00:41:55,600 --> 00:41:58,300
* Er kichert. *
543
00:41:59,300 --> 00:42:00,900
Was machst du denn hier?
544
00:42:05,900 --> 00:42:08,300
"Er ist schon auf dem Weg zu Ihnen?"
- Mhm.
545
00:42:08,300 --> 00:42:10,600
Tja, dann bin ich wohl zu spät.
546
00:42:10,600 --> 00:42:12,900
Ich höre mir mal an,
was er zu sagen hat.
547
00:42:13,00 --> 00:42:14,400
Ja, machen Sie das.
548
00:42:14,500 --> 00:42:16,200
Sie waren Kollegen, oder nicht?
549
00:42:16,200 --> 00:42:20,00
Ja, ich hab für Luc in der "CI"
gearbeitet, auch bei diesem Produkt.
550
00:42:20,900 --> 00:42:23,600
Ich habe das
Cash Sweep Enhancement integriert.
551
00:42:25,00 --> 00:42:27,800
Das was?
- Das Cash Sweep Enhancement?
552
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
Äh, da muss ich passen.
553
00:42:32,300 --> 00:42:34,500
Das ist
das Entscheidende bei dem Produkt.
554
00:42:34,600 --> 00:42:36,700
Aber das wird Luc
Ihnen alles erklären.
555
00:42:36,700 --> 00:42:38,600
Ich hab gegen ihn eh keine Chance.
556
00:42:38,600 --> 00:42:40,300
Hm.
- "Ich bin einfach zu spät."
557
00:42:40,400 --> 00:42:44,500
"Da nützt es jetzt auch nichts,
wenn ich Sie damit zuquatsche."
558
00:42:45,700 --> 00:42:47,600
Das klingt aber spannend.
559
00:42:49,100 --> 00:42:51,600
Schönen Tag noch.
- Danke, Ihnen auch. Tschüss.
560
00:42:57,800 --> 00:42:59,400
Fenger will dich sehen.
561
00:42:59,400 --> 00:43:02,00
Ich bin
bei den Papieren eher der Kritische,
562
00:43:02,00 --> 00:43:05,300
aber da hast du
richtig gutes, solides Triple B.
563
00:43:05,300 --> 00:43:07,300
Und darüber hinaus
564
00:43:08,700 --> 00:43:10,400
ist die Risiko...,
565
00:43:12,100 --> 00:43:14,100
die Risikoverteilung
ist genau richtig.
566
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
Sie ist
maßgeschneidert auf unser Anliegen.
567
00:43:16,600 --> 00:43:19,200
Wir kennen uns ewig,
ich vertraue Ihnen da.
568
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
Wir machen ja schon Deals,
569
00:43:21,300 --> 00:43:25,200
da saß die kleine Liekam noch mit
der Blockflöte vorm Weihnachtsbaum.
570
00:43:34,200 --> 00:43:37,100
Hey. Setz dich.
571
00:43:43,200 --> 00:43:46,200
Tja, manchmal geht's schnell
nach oben, manchmal langsam.
572
00:43:52,200 --> 00:43:54,00
I have to let you go.
573
00:43:57,100 --> 00:43:59,800
Aber lass dich
nicht unterkriegen deswegen, ja?
574
00:43:59,800 --> 00:44:02,00
Hättest du
die Nummer gegen Luc gewonnen,
575
00:44:02,00 --> 00:44:04,900
hätte ich ein Argument gehabt,
dir hier was anzubieten.
576
00:44:04,900 --> 00:44:09,100
Dieses Cash Sweep Enhancement,
das Sie ins Produkt integriert haben,
577
00:44:09,100 --> 00:44:11,300
und das ist
ja scheinbar ganz heiß gerade,
578
00:44:11,400 --> 00:44:13,00
was hat's denn damit auf sich?
579
00:44:13,00 --> 00:44:17,400
Cash Sweep Enhancement, das ist
580
00:44:18,800 --> 00:44:20,300
ungeheuer wichtig.
581
00:44:20,300 --> 00:44:22,700
Das ist, ähm.
582
00:44:23,800 --> 00:44:26,100
At the end of the day,
bottom line.
583
00:44:27,00 --> 00:44:29,00
Wenn du das ansiehst...
584
00:44:29,00 --> 00:44:31,600
Darf ich Ihnen
noch ein Glas Wasser bringen?
585
00:44:32,300 --> 00:44:36,400
* schweres Atmen, Martinshorn,
getragene Musik *
586
00:44:39,200 --> 00:44:40,900
Okay.
587
00:44:41,400 --> 00:44:43,00
Okay.
588
00:44:49,100 --> 00:44:51,400
Es war
kein Wettrennen zwischen Luc und mir,
589
00:44:51,400 --> 00:44:54,700
sondern zwischen mir und mir.
Ich hab die Produkte entwickelt.
590
00:44:54,800 --> 00:44:56,200
Luc war nur...
591
00:44:56,300 --> 00:44:58,400
Du bist die bessere Strukturiererin.
592
00:44:58,400 --> 00:45:02,300
Du bist klüger, kompetenter,
aber Luc bringt den Pokal nach Hause.
593
00:45:02,400 --> 00:45:05,400
Ja, indem er...
- Nobody promised life would be fair.
594
00:45:05,500 --> 00:45:08,00
So stop whining.
Am Ende zählt, wer gewinnt.
595
00:45:10,600 --> 00:45:12,400
Tschuldigung, ich muss kurz.
596
00:45:12,500 --> 00:45:15,600
Lucs Kunden springen alle ab
und wollen bei uns einsteigen.
597
00:45:15,600 --> 00:45:19,800
Sogar die "Gotthard".
Irgendwas muss er verkackt haben.
598
00:45:19,800 --> 00:45:21,700
Die "CI" ruft ihr Produkt zurück.
599
00:45:23,900 --> 00:45:26,400
* Handy *
600
00:45:26,400 --> 00:45:29,900
Was ist das Cash Sweep Enhancement?
Das will die Gotthard wissen.
601
00:45:30,00 --> 00:45:33,00
Hab ich mir ausgedacht.
Sag ihm irgendwas.
602
00:45:33,900 --> 00:45:35,400
Gut.
603
00:45:39,200 --> 00:45:40,700
Willkommen im Team.
604
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Willkommen im Zirkus Gaga.
605
00:45:45,400 --> 00:45:47,600
Gut gemacht. Los.
* Er schnipst. *
606
00:45:49,400 --> 00:45:52,500
Die Deutsche Rück will bei uns
in den Cat-Bond rein!
607
00:45:52,500 --> 00:45:56,800
Das kriegen wir heute noch verkauft,
Leute! Let's sell this shit, right?
608
00:45:56,900 --> 00:45:58,400
Good work!
609
00:46:07,00 --> 00:46:08,700
Herr Jacoby? Herr Jacoby!
610
00:46:08,800 --> 00:46:10,300
Polizei.
611
00:46:10,300 --> 00:46:12,100
Ich hab Sie nicht gerufen.
612
00:46:12,100 --> 00:46:14,200
Drehen Sie sich um.
Ans Auto ran, bitte.
613
00:46:14,200 --> 00:46:17,500
Einmal ans Auto ran! Sie sind
Tatverdächtiger eines Betruges.
614
00:46:17,600 --> 00:46:21,300
Schön lockerlassen.
Desto doller tut's weh.
615
00:46:22,00 --> 00:46:23,800
(Mann) Das hier noch dazu.
616
00:46:26,500 --> 00:46:30,400
Qu'est-ce qui se passe?
- C'est la question que je me pose.
617
00:46:46,700 --> 00:46:51,200
Das ist eine echte lydische
Münze. Die erste Geldmünze der Welt.
618
00:46:51,200 --> 00:46:52,800
600 vor Christus.
619
00:46:54,00 --> 00:46:57,800
Da war das Geld noch exakt
das Gold wert, aus dem es bestand.
620
00:46:57,900 --> 00:47:02,400
Später hat nur ein Stück Papier
gereicht mit 'ner Zahl drauf.
621
00:47:02,400 --> 00:47:06,400
Und heute? Heute glauben wir
der Finanz-App auf unserem Handy,
622
00:47:06,400 --> 00:47:09,00
wenn sie behauptet,
wir sind reicher als gestern.
623
00:47:10,200 --> 00:47:13,400
Na ja, müssen wir auch
kein Gold mehr mit uns rumschleppen.
624
00:47:13,400 --> 00:47:17,400
Eigentlich ist 'ne einfache Zahl
'ne ehrliche Sache,
625
00:47:17,400 --> 00:47:19,600
weil sie für jeden
was anderes bedeutet.
626
00:47:19,600 --> 00:47:21,200
* Lachen *
627
00:47:21,300 --> 00:47:23,00
* getragene Musik *
628
00:47:23,00 --> 00:47:24,600
(Fenger) Wohlstand.
629
00:47:25,900 --> 00:47:27,800
(Fenger) Status.
630
00:47:30,900 --> 00:47:32,600
(Fenger) Anerkennung.
631
00:47:36,800 --> 00:47:38,300
(Fenger) Sucht.
632
00:47:39,600 --> 00:47:41,400
* Sie lachen ausgelassen. *
633
00:47:42,200 --> 00:47:44,00
(Fenger) Adrenalin.
634
00:47:46,300 --> 00:47:47,800
(Fenger) Gier.
635
00:47:49,00 --> 00:47:51,300
Mensch,
das ist doch 'ne schöne Nachricht!
636
00:47:51,400 --> 00:47:53,200
(Fenger) Leben.
- Mein Gott!
637
00:47:53,200 --> 00:47:55,600
(Fenger)
Jeder hat einen eigenen Antrieb,
638
00:47:55,600 --> 00:47:59,500
eine eigene Zahl,
die er immer weiter erhöhen will
639
00:47:59,600 --> 00:48:01,900
und für die er bereit ist,
alles zu tun.
640
00:48:01,900 --> 00:48:04,600
Gute Nachrichten:
Luc Jacoby wurde verhaftet.
641
00:48:06,200 --> 00:48:08,800
Ich brauch noch
'ne Information über Jana Liekam.
642
00:48:10,100 --> 00:48:13,300
Alles: Familie, 'n Freund,
was auch immer du finden kannst.
643
00:48:14,200 --> 00:48:18,400
In der "Global". Ja, sie vertraut
mir, aber das reicht mir nicht.
644
00:48:18,400 --> 00:48:22,00
Und du? Wofür machst du das Ganze?
645
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
* lauter Jubel *
646
00:48:42,300 --> 00:48:44,800
This is the bond girl!
647
00:48:50,500 --> 00:48:52,100
* Jana seufzt. *
648
00:49:04,600 --> 00:49:06,100
Hallo, Noah.
649
00:49:06,900 --> 00:49:08,700
Du, ich hab das Closing geschafft.
650
00:49:08,800 --> 00:49:10,900
Ernsthaft?
- "Ja, das war voll krass!"
651
00:49:10,900 --> 00:49:13,600
"Ich glaube,
Fenger wollte mich schon rauswerfen."
652
00:49:13,600 --> 00:49:15,800
"Plötzlich klingelten alle Telefone."
653
00:49:15,800 --> 00:49:18,800
"Irgendwas hat Luc verkackt
und ich hab's geschafft."
654
00:49:18,800 --> 00:49:20,500
Jana hat gewonnen!
655
00:49:20,500 --> 00:49:24,00
Wann kommst du denn nach Hause?
- Bald, Flo.
656
00:49:24,00 --> 00:49:26,600
Ich hab
mit dem Headhunter gesprochen.
657
00:49:26,600 --> 00:49:28,700
* Klopfen *
658
00:49:28,800 --> 00:49:31,900
Dem werde ich das gleich berichten.
- Warte mal ganz kurz.
659
00:49:40,500 --> 00:49:43,00
"Noah, ich muss auflegen.
Ich ruf dich zurück."
660
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
Ciao.
661
00:49:47,400 --> 00:49:49,700
* gespannter Ton *
662
00:49:49,700 --> 00:49:51,800
Hallo.
- Bonsoir.
663
00:49:53,00 --> 00:49:54,500
Was wollen Sie?
664
00:49:54,500 --> 00:49:56,700
Über deine Zukunft reden.
665
00:49:58,100 --> 00:50:01,400
Über unsere
zukünftige Zusammenarbeit.
666
00:50:03,500 --> 00:50:06,400
Nach dem, was du
die letzten Wochen bewiesen hast,
667
00:50:07,500 --> 00:50:10,700
denke ich,
sollten wir etwas größer denken.
668
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Größer?
- Mhm.
669
00:50:15,600 --> 00:50:18,00
* lauter werdende
eindringliche Klänge *
670
00:50:18,00 --> 00:50:20,00
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2017
671
00:50:20,00 --> 00:50:21,00
83121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
